Sakra!
Padáme!
Nekecej, Harringtone!
Proč ten knoflík nefunguje?
Zmáčkni to tlačítko.
Já ho zmáčkl!
Zmáčkni něco! Prostě ten knoflík stiskni!
Můj rozkrok.
- Spadlo mi to do rozkroku. - Dustine!
Sundej to ze mě!
Dobrý, vylez.
Všichni v pohodě?
Je mi skvěle! Už vím, že Rusové neumí dělat výtahy!
Snad jsme viděli, že ta tlačítka nefungujou.
- Jsou to tlačítka. Musí něco dělat. - Bez karty asi ne.
- Cože? - Je to elektronický zámek.
Jako u dveří na rampě. Bez karty nefunguje, takže...
- Jsme tady uvízli. - Jo.
Jen abyste věděli, nerdi,
mám dnes přespávat u Tiny
a ta mě vždycky kryje.
Ale jestli zítra nedorazím domů na oslavu strejdy Jacka
a máma zjistí, že za to můžete vy tři,
najde si vás, jednoho po druhým, a podřízne vás.
Tina i oslava strejdy Jacka jsou mi putna!
Tvoje máma nás nenajde, pokud budeme mrtví v ruským výtahu.
Hele.
Co odsud vyšplhat?
Cos to říkal o šplhání?
Vypadá to, že je někdo doma.
Slyšels to?
Odkud to jde?
Je to pod námi.
Hej, sráči!
Hawkinská policie. Ruce vzhůru.
Nenuťte mě to opakovat!
Anglicky.
Mluvíte anglicky?
Nerozumím vám.
- Nerozumím! - Hoppere!
Ani hnout!
Odhoď zbraň.
Odhoď ji!
Rozumíš, co ti říkám, kolohnáte?
- Odhoď tu zbraň! - Nebo?
Budeš střílet?
Fajn.
Takže rozumíš, co říkám, co?
A jo,
jestli ji nezahodíš, tak ti do tý tvý dubový palice
pustím trochu světla!
Ne.
To neuděláš.
Proč jako?
Protože jsi policista.
A ti mají pravidla.
Jo?
Chceš si tu teorii ověřit?
Budu počítat do tří.
Jedna...
Dva...
Tři!
Hoppere!
A kurva.
Běž!
Pohni, Joyce!
Dělej, Smirnoffe.
Jdeš s náma.
Běž!
Dělej!
Jdeme!
Pohyb! Utíkejte!
Joyce! Budeš řídit!
No tak, Joyce! Přestaň blbnout!
Sakra!
- Joyce, jeď. - Snažím se!
Joyce!
Jeď!
Bože!
Držte se!
Pořád si myslíš, že to byla naše vláda?
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
KAPITOLA PÁTÁ ARMÁDA
Bože, zmlkni!
- Haló? - Jonathane.
Víš, kolik je hodin?
Poslouchej, ano?
Je šest ráno a já měl s Faginem a bandou dlouhou noc, takže...
- Jsem v nemocnici s Driscollovou. - Co?
Je pod sedativy a doktoři jí dělají testy.
- Řekni, že si děláš srandu. - Nedělám.
Ano, vím, že jsem šílená
a iracionální a mimo, ale ušetři si přednášku,
protože je mi to u prdele. Jen...
Potřebuju, abys mi dal k telefonu tvého bratra.
- Co? - Jonathane,
prosím.
Není tady.
Kde je?
- Je v pořádku? - Proč by nebyl?
Nancy?
Proč by neměl být v pořádku?
Ty kraksno zasraná!
Hej. Magnet. Magnety.
Znáte magnety?
Ano, magnit. Fajn, takže...
Magnety na mé ledničce, chladničce, a pak...
spadly.
Odmagnetizovaly se, přestaly fungovat. Rozumíte?
Dobře. Je to kvůli těm mašinám, na kterých pracujete?
Mašina, ano.
Ano, mašina.
Ne, auto ne.
Ty mašiny na Hessově farmě,
- odkud jsme vás unesli... - Joyce, prosím!
Bolí mě z tebe hlava! Z vás obou!
Vydržte. Momentík.
- Hele, dělám pokroky! - Pokroky.
- Jo! - Co ses dozvěděla?
- Že tamhle Smirnoff... - Alexej.
Že Smirnoff je Rus
a dělá pro Starcourt. Dvě věci, co jsme už věděli.
Jen jsme si mysleli, že je víme. A já je teď ověřila.
Nemáš zač.
Jo? Co takhle ověřit, jestli to kotě naskočí?
- A nech to na parkování. - Tak samozřejmě!
Ty udělej něco užitečného.
Nefunguje to.
Zkus to znovu.
Sakra.
Hej!
- Stop! - Zmlkni, Smirnoffe!
Tak slyšels mě?
Řekl jsem, ať držíš tu svou...
Krucinál!
Ježiši.
Stop.
Myslela jsem, že ten kámoš bydlí v Illinois.
Není to můj kámoš. Spíš známý.
- Dobře, tak... - Hej.
- Neloudej se. - V klidu.
Takže ten známý bydlí v Illinois?
- Ano? - Jo.
- Takže jdeme do Illinois? - Jo, půjdeme tam.
Tak do pátku do večera tam jsme.
Snad se ti to hodí. Ježiš, Joyce.
- Nejdeme do Illinois. - Tak co teda děláme?
Nevím, jasný? Něco vymyslím.
Není v Indianě někdo, kdo mluví rusky, že by...
Víš ty co? Jsem jedno ucho.
Jsem jedno ucho!
No dobře. Jenom říkám...
Zatraceně.
Našla jsem ho.
Kde je?
V lese.
- V lese? - Je s Willovou mámou.
S mou mámou?
Co dělají?
Il...inoj.
Jdou do Il-inoj.
Mikeu!
- Snídaně! - Teď ne, mami!
Illinois? Jako ten stát?
Stát Illinois?
Il-inoj.
Ještě to bolí?
Jenom když mluvím.
Ještě že nejsi Mike.
To bys měla bolesti pořád.
Něco tu nehraje. Nemohl jsem se Hoppera zbavit celé léto
a teď jde zničehonic s Willovou mámou do Illinois?
A Dustin se ztratil taky?
To nemůže být náhoda!
Co na tom sejde?
Zásadní je, že tu nejsou.
- Je to na nás. - A co přesně je na nás?
Najít Billyho a zastavit ho.
Fajn, to je moc hezká idea,
ale i kdyby ho El našla, a to je velké kdyby, tak co?
Vyškvaříme z něj tu zrůdu a zajistíme, aby neutekl.
- A pak? - Pak vyhrajeme.
Ne. To je ten problém.
Nevyhrajeme.
Dostali jsme Mozkožrouta z Willa, a vrátil se.
Nestačí zastavit Billyho. Musíme zastavit Mozkožrouta.
- Jak to sakra uděláme? - Nevím.
Ale El by mohla.
Co tam pořád dělají?
Nevím. Holky se spolu na záchodě rády poflakujou.
Proč?
Nevím.
- Kujou proti mně pikle. - To je teď tvůj problém?
Není to můj hlavní problém. Jen podproblém.
Já myslel, že je konec.
Není konec, jasný? Dáváme si pauzu.
Řekla, že ti dala kopačky.
- To nezní jako pauza. - Taky nebyla!
Kluci, uvědomujete si, že vás pořád slyšíme, že jo?
Kujou pikle. Říkal jsem to.
Teď ne, mami!
Miku, otevři dveře!
...rudý kód. Slyší mě někdo?
Rudý kód, opakuju, rudý kód.
Slyší mě někdo?
Jsme nevinné děti uvízlé pod obchoďákem Starcourt.
Rudá armáda infiltrovala Hawkins, a pokud nás najdou,
- budou nás mučit a zabijí nás. - Hej!
Musíš na to zvolna. Vybiješ baterku.
- Obchoďák právě otevřel. - No a?
Někdo může být v dosahu.
To si jako myslíš, že sem slaní sekuriťák Petey
a zachrání nás?
Proč jsi takovej protiva, když jsi strávil noc s Robin?
Ježiš. Přestaneš už s tím svým příšerným snem?
Kecali jste celou noc.
Řešili jsme, jak ty dveře otevřít, zatímco vy děti jste spaly.
Po osmi hodinách
nemáme pořád nic. A to je...
asi trochu důvod, proč se cítím prostě...
krapet podrážděně.
Co to děláš?
Co myslíš? Jdu na malou. Otoč se.
Otoč se!
Můžeš svůj proud přesměrovat, prosím?
Hej, opatrně!
Ani nevíme, co to je.
Přesně. Mohlo by se to hodit.
Hodit? K čemu?
Bez jídla tady můžeme přežít dlouho,
ale pokud lidský tělo nedostane vodu, umře.
Nerada ti to říkám, ale tohle není voda.
Ne, ale je to tekutina.
A jestli si mám vybrat, jestli to vypít, nebo umřít žízní...
Vypiju to.
Máme společnost.
Cítíš to?
Co?
Smrdí tu chcanky.
Jdeme!
- Dělej! - Dělám!
Hendersone. Honem!
Ježiši.
Pořád to chceš vypít?
Panenko skákavá.
No...
doufám, že máte kondičku.
Na tebe se dívám, Rostbífe.
Tak jdeme. Honem.
Proč na mě?
Bylo to to samé.
To samé, co se loni stalo Willovi.
Podívejte se na tělesnou teplotu.
ŽIVOTNÍ FUNKCE 35,5 °C
Má rád zimu.
Takže ta šílená babka, co jedla hnojivo...
- Paní Driscollová. - Jo, ta.
- Kdy byl ten útok? - Včera večer.
Jo, ale kdy přesně?
- Kolem deváté. - Čekala jsi celou noc?
Čekala jsem, až jí udělají testy.
Ty jsi tam nebyl?
Ale teď tu jsem, ne?
Aleluja!
Kdy jsi prováděl ten test se saunou?
Kolem deváté.
To to dokazuje.
- Dokazuje to mou teorii. - Je posedlá jako Will.
- Posedlá? - Mozkožrout. Posedá lidi.
Ovládne jejich mysl. Jakmile to udělá, prakticky se stanou jím.
- Pokud jsou tu dva posedlí... - Tak jich asi bude víc.
Heather.
Billy jí něco dělal.
Byla vyděšená.
Křičela.
- Špatné křiky. - Co je dobrej křik?
- Max říkala... - To je fuk.
Nechytám se. Kdo je Heather?
- Je plavčice. - Heather Hollowayová?
Tom.
To jako vážně?
Vítej v mém světě.
Pásy.
- Panebože. Můžeš jít trochu ode mě? - Co?
Můžeš jít trochu dál? Smrdíš.
Chápu, jsi naštvaná, že?
Protože jsem ti odpálil auto?
Jo, se mnou uvnitř.
Jenom ti chci něco připomenout.
- Nejsem mechanik! - Očividně.
- Proto jsi měl poslouchat Alexeje. - Jasně. Tvůj novej přítel, co?
Jo, každý muž, se kterým teď mluvím, musí být můj přítel.
Připomíná mi ruskýho Scotta Clarka.
A je to tady.
Možná byste měli jít na rande. Třeba k Enzovi.
- Páni. - Co?
Utíká.
Ty šmejde!
Hej, Smirnoffe!
Vrať se!
Pojď sem!
Budete je platit?
DÁLNIČNÍ MAPA 1983-1984
Takže vy jste... nějakej lovec lidí?
Jsem polda.
Pracuju v utajení.
Ahoj, Karen, tady Joyce.
Jenom chci vědět, jak se má Will.
V kině?
Buď zticha, jo?
Tak jo, naskoč. Vlez tam.
Hej!
Ty „hej“.
Tohle je policejní stav nouze.
Musím vám zrekvírovat vozidlo.
Cože?
Dokud tu je...
Jak se jmenujete?
- Todd. - Todd?
- Jo. - Todd.
- Todde...
poslouchejte.
Ten chlap tamhle...
Vím, že na to nevypadá,
ale je to jeden z nejnebezpečnějších mužů na světě.
On...
- zabil spoustu dětí. - Cože?
Je to psychopat. Sledoval jsem ho přes dva státy.
Co se to děje?
Á, detektive Byersová.
Tohle je Todd.
Souhlasil, že nám půjčí auto, abychom přepravili nebezpečného zločince.
- Ano, je to velmi nebezpečný padělatel. - Jo.
Vrah dětí.
- Vrah dětí? - Vážně bychom měli jet.
Jak mi ho vrátíte?
- Zavolejte na stanici. - Na jakou?
Ta hudba se mi líbí, Todde!
Na jakou stanici?
Děláte správnou věc!
Hej! Co to sakra...
Ty vole!
Musíte uznat, že to postavili úžasně.
Je to působivé.
O čem to mluvíš? Při požáru je to past. Nejsou tu schody ani východ.
Jen výtah, co tě sveze skoro do pekla.
Jsou to komouši. Když lidi neplatíš, tak to ošulí.
Abych byla k ruským soudruhům spravedlivá, ten tunel není na procházky.
Uvažujte, vyvinuli skvělý systém, jak ten náklad převážet.
Vozí to do obchoďáku jako jiný zásilky.
Tam to hodí na vozíky a nikdo nic neví.
Podle tebe ten obchoďák postavili, aby převáželi zelenej jed?
Vážně pochybuju, že je to jen nudnej jed.
Bude to cennější, třeba promethium.
Co to sakra je?
Z toho dělal táta Victora Stonea bionické a kybernetické části Cyborga.
Vy jste takoví nerdi, že je mi z vás fyzicky zle.
Mě do toho netahej. Já nerd nejsem, jasný?
Co jsi tak háklivý? Chceš vypadat drsně před malou holkou?
Ne, jen říkám, že o Prométheovi vím kulový.
Promethium.
Prométheus je postava z řecké mytologie, ale to je fuk.
Jen říkám, že to tu používají k výrobě.
Nebo k napájení.
- Třeba jaderné zbraně? - Jasně.
Jdeme k jaderný zbrani. Bezva.
Ale pokud tu něco staví, proč tady?
Jako... v Hawkinsu. To jako fakt? Ze všech míst na světě?
V nejlepším případě jsme zastávka na čurání před Disneylandem.
A možná to je ono. Možná je to náš...
- Myslíš, že to Rusové ví? - O...
- Mohli by. - Takže to spolu souvisí?
- Možná. - Jak?
Nevím, ale...
Je to možné.
Chtěli byste se o něco podělit se třídou?
Vysílačka!
Výlet do Číny zní hezky.
Když máš lehký krok.
Je to kód.
- Odkud to jde? - Je to blízko.
Jedno o tom signálu víme.
Dosáhne na povrch.
Jdeme.
Tome?
Heather?
Ježiš, tady je zima.
Cítíte to?
Panebože.
Další chemikálie.
Myslíš, že ten hnus pijou?
Jo, anebo jenom uklízeli jako diví.
Will loni chemikálie nejedl.
- Že ne? - Ne.
Tohle je novinka.
Pan Clarke, 5. třída. Postulát.
- Co se stane, když smícháte chemikálie? - Vznikne nová látka.
- Co když něco vytvářejí? - V sobě?
Vždyť tě to zabije, když to vypiješ.
Jo, pokud jsi člověk.
Krev.
Včera...
měl Tom na čele náplast.
Napadli ho.
Museli je svázat.
Museli je někam odvézt.
Paní Driscollová.
Pořád říkala: „Musím se vrátit.“
Co když k tomu posednutí
dochází jinde?
Musí existovat místo, kde vše začalo.
Zdroj.
Kde nechtěl, abych to viděla.
Když najdeme zdroj, možná ho zastavíme.
Nebo aspoň zastavíme to šíření nebo co s těmi chemikáliemi dělá.
A jak ho najdeme?
Paní Driscollová.
Když se tak moc chce vrátit, proč ji nenecháme?
...ten chlap ke mně přijde,
zrovna tady tankuju...
Hej! Nepřejeď mě!
Rušnej den?
Dá se to tak říct.
- Nějakej magor tomu chlapovi ukradl auto. - A dál?
- Cože? - Co ještě jsi viděl?
S tím magorem.
Nic proti, ale to už jsem řekl poldům.
Nejsem polda.
No nekecej, Chruščeve.
Kurva!
Nedívej se na ně.
Ale na mě.
Pověz mi o tom magorovi.
Jdeme. Pohyb.
Říkal jsi, že je to novinář.
Jo, býval.
Býval?
Podívejte se do kamery.
Do kamery vpravo nad vámi.
Identifikujte se.
Jim Hopper, Joyce Byersová, Smirnoff.
Alexej.
Příjmení.
To nevím.
Rodinné jméno!
Jo, já vím. Neznám ho!
Otevři ty zatracený dveře!
- Hoppere. - To nic. Neboj se.
Je trochu excentrickej, ale...
naprosto neškodnej.
Jméno.
Přestaň na mě mířit,
ty plešatý americký prase!
Možná jsem plešatej,
ale pouta máš ty, ty sovětskej šmejde.
Ahoj, Jime.
Počkejte.
Bacha!
Ticho, šmejde!
Jak dlouho to zabere? Já...
- Ne. - Ne.
Nebudeš mě zpovídat.
Dotáhls do mého domu nepřítele státu.
Stejně nedbale, jako děcko tahá hovno na botě!
Budu ho prohledávat, dokud nebudu spokojenej.
Jime. Pojď sem.
Pojď sem, musím s tebou mluvit.
- Co je? - Tohle fungovat nebude.
- Co tím myslíš? - Není excentrický, je to cvok.
- Vlastní práh, Joyce. - Cože?
- Kážeš vodu, piješ víno. - Ale jdi.
- Promiňte. - Co je?
Buďte té lásky a milenecké hádky si nechte na jindy.
Ne, tohle není milenecká hádka, kámo.
Ušetřete mě toho!
Co máte za problém?
Prosím, buďte zticha!
Ne! Měli jsme vážně dlouhý den.
Stříleli na nás, málem jsme vybuchli,
šli bůhvíkam ve skoro 40stupňovém vedru,
ukradli jsme auto,
a to všechno během toho, co nás honil namakaný psychopat.
A to proto, abychom ho přivedli k vám.
Protože kdovíproč jste nejbližší osoba, co mluví rusky,
čemuž nemůžu uvěřit,
ale na tom nesejde, protože jsme bohužel tady.
Takže buďte tak laskav, dejte tu věc pryč,
přestaňte se chovat jako pitomec a zeptejte se ho, co dělá,
že mi z mé zatracené ledničky spadly magnety!
Prosím.
Fajn, čisto.
Čisto, jdeme.
To bylo těsný.
- Až moc. - Klid.
Jo? Klid. Nikdo nic...
Sakra!
Ježiši.
- Rudý úsvit. - Viděla jsem to.
- První patro, severozápadně. - Vidělas co?
Operační středisko!
- Tys viděla operační středisko? - Ano!
- Jsi si jistá? - Ano. Dveře se na chvíli otevřely
a já zahlídla světla a stroje a tak.
To mohl být milion jiných věcí.
Risknu to.
Tak jo.
Budeme rychlí, držte se při zemi.
Jasný?
Honem!
Jdeme!
Lehký krok.
Co jste zač?
Stříbrný kocour.
Nerozumím.
Čína?
Ty vole!
Zvládls to!
Vyhrál jsi rvačku!
- Co děláš? - Zařizuju zpáteční jízdenku.
Chceš znovu jít tu cestu?
Můžeme tu chvíli zevlit, udělat si piknik...
Udělat si piknik? Jsme tu kvůli rádiu!
Tenhle plán je lepší.
Kdybych věděl, že Steve zvládne Rusáka, tak to navrhnu.
- ...asi jsi... - Hej.
Nahoře něco je.
Jdeme.
Ty krávo.
Ne, to není kruté.
Je to upřímné.
Nezjistí to.
Víš, ty jsi jediný, kdo řekne... Hej, promiňte!
Kam si myslíte, že jdete?
Jen jsem zase šla za babičkou.
A tohle...
tohle je moje rodina.
- Vzdálená. - Je mi fuk, kdo jsou.
Pravidla znáte. Jen dva naráz.
- Jo, ale... - Dva!
Ta holka se pomátla.
Přivedla sem celou ZOO.
Víš...
to, co jsem včera řekla...
Nemyslela jsem to tak.
- Já vím. - Nemyslím, že jsi jako ti kreténi.
Vůbec.
Nikdy jsem si to nemyslela.
- Byla jsem jen... - Naštvaná?
Což stejně nechápu.
Akorát jsem se naprosto, totálně
a trapně...
mýlil.
Ať ti to nestoupne do hlavy.
Nestoupne.
Jen se těším na to, jak o mně už nebudeš pochybovat.
No tak, ty kráme debilní!
Díky.
Hele... myslím, že tohle bylo ono.
Co ono?
Olivová ratolest.
Co?
Bože.
Ty jsi dřevo.
Tak jo,
já zabavím Max,
abys měl šanci.
A pak si s ní promluv.
Jo?
Kde je?
Nevím.
- Vážně jsme tu správně? - Jo.
Šla domů.
Doufali jsme, že se vrátíš.
Čí je to krev?
Tome, ať jsi udělal cokoli, nemůžeš za to.
To on tě k tomu nutí.
Běž!
Auvajs.
Běž!
Honem!
Jo!
- Mám je, dvě za sebou. - To bylo dobrý.
Ahoj.
Čau.
Má tvůj druh rád M&M's?
Tvůj nový styl se mi líbí. Je super.
Díky.
Tudy!
Nancy.
Haló?
Zvoní to.
Je mi jedno, jak dobrý koláč dělá.
Ne, já ji doma nechci, sakra.
No tak, zvedni to!
Nancy?
Ahojky.
Tady jsi, malá Nancy.
Ne!
Jonathane!
Mrcho.
Nancy!
Utíkej!
Pomoc!
Je tu někdo?!
Nancy!
Kampak jdeš?
Haló!
Kdepak jsi, malá Nancy?
Nancy!
Marco!
- Marco! - Polo!
Jdi k čertu!
Překlad titulků: Markéta Klobasová