খাইছে! খাইছে!
আমরা পড়ে যাচ্ছি! পড়ে যাচ্ছি!
তা আর বলা লাগবে না, হ্যারিংটন!
এই বাটনগুলো কাজ করে না কেন?!
চেপে দেখো না!
আমি কী করছি বলে মনে হচ্ছে?!
আরে, কিছু একটা চাপো! বাটনটা চাপো!
চাপো!
গেছে!
আমার মেশিনটা একদম ছেঁচে গেছে!
ডাস্টিন!
এটাকে সরাও আমার ওপর থেকে!
নড়তে পারছি না।
সবাই ঠিক আছ?
ফাটাফাটি আছি, নতুন তথ্য জানলাম, রাশিয়ানরা এলিভেটর বানাতে পারে না!
বাটনগুলো যে কাজ করে না, তা তো আগেই দেখেছি।
কিছু একটা করে নিশ্চয়ই।
কি-কার্ড থাকলে হতো।
- কী থাকলে? - এটা একটা ইলেকট্রনিক লক।
লোডিং ডকের দরজার মতো, কি-কার্ড না থাকলে,
- এটা কাজ করবে না, মানে... - আমরা এখানে আটকে থাকবো।
হ্যাঁ।
তোমরা বুদ্ধুরা কি জানো যে,
আজরাতে আমার টিনার বাসায় থাকার কথা?
টিনা সবসময়েই আমার হয়ে বাবা-মাকে সামালা দেয়।
কিন্তু আমি যদি কালকে আঙ্কেল জ্যাকের পার্টিতে যাওয়া মিস করি,
আর সেটা যে তোমাদের তিনজনের দোষ, সেটা যদি মা কোনোভাবে টের পায়,
তাহলে তোমাদেরকে একজন একজন করে খুঁজে বের করে গলা কেটে মারবে।
এসব টিনা কিংবা আঙ্কেল জ্যাকের পার্টি নিয়ে
আমার কিছুই যায় আসে না!
আমরা যদি এই রাশিয়ান এলিভেটরে লাশ হয়ে পড়ে থাকি, তাহলে তোমার মা আমাদের খুঁজে পাবে কী করে!
হেই।
আমরা কি বেয়ে উঠতে পারি না?
বেয়ে ওঠার কথা বলছিলে?
ও বাড়ি আছে মনে হচ্ছে।
শুনতে পেয়েছ?
ওটা কোথা থেকে আসছে?
আমাদের নিচে থেকে।
হেই, হারামির দল!
হকিন্সের পুলিশ বলছি, হাত তুলে দাঁড়াও।
আরেকবার বলব না কিন্তু!
ইংরেজি বলো।
ইংরেজি বলতে পারো?
তোমার কথা বুঝতে পারছি না!
তোমার কথা বুঝতে পারছি না।
বুঝতে পারছি না!
হপার!
নড়বে না!
পিস্তলটা ফেলে দাও।
ফেলে দাও!
অ্যাই গুণ্ডা, কী বলছি, কথা কানে যায়নি?
পিস্তুলটা ফেলে দাও।
নইলে কী?
গুলি করবে নাকি?
বাহ।
আমার কথা তাহলে ঠিকই বুঝতে পারছ?
আর হ্যাঁ,
পিস্তলটা না ফেললে তোমার এই মোটা খুলিটা গুলি করে ফুটো করে দেবো,
ওটা দিয়ে দিনের আলো বের হবে তখন।
না,
তুমি সেকাজ করবে না।
কেন করব না?
কারণ তুমি একজন পুলিশ।
পুলিশেরা নিয়ম মানতে বাধ্য।
তাই নাকি?
থিওরিটা টেস্ট করে দেখতে চাও?
আমি তিন পর্যন্ত গুনব।
এক,
দুই,
তিন!
হপার!
সেরেছে।
যাও!
চলো, জয়েস!
- ওহ খোদা। -এসো, স্মারনফ।
তুমি আমাদের সাথে আসবে!
যাও, যাও, যাও!
চলো! চলো!
চলো, স্মারনফ! জলদি!
পালাও!
জয়েস! চালাও!
- জলদি জয়েস! দেরি কোরো না! - মশকরা নাকি?
- ধুর ছাতা! - যাও!
জয়েস, চালাও।
- চেষ্টা করছি! - জয়েস, প্লিজ চালাও!
চালাও!
আমাদেরকে এখান থেকে নিয়ে যাও!
ওহ, খোদা!
ধরে বসো!
এখনো বিশ্বাস করো যে, এটা আমাদের সরকারের কাজ?
স্ট্রেঞ্জার থিংস সিজন ৩ এপিসোড ৫ অনুবাদে - কুদরতে জাহান
Join Our Group Subtitle Hut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
খোদা, চুপ করো!
- হ্যালো? - জোনাথন।
কয়টা বাজে, খেয়াল আছে?
ভালো করে শোনো, ঠিক আছে?
এখন ভোর ৬টা বাজে, ফ্যাগিনদের কাজ শেষ করতে মাঝরাত পেরিয়েছিল...
- আমি ড্রিসকলের সাথে হাসপাতালে আছি। - কী?
ওনাকে চেতনানাশক দেয়া হয়েছে, ডাক্তারেরা এখনো টেস্ট করেছে।
ন্যান্সি, প্লিজ বলো যে তুমি মজা করছ।
মজা করছি না। আমাকে পাগল ভাবছ নিশ্চয়ই।
আমার কাজকেও অবাস্তব আর অযৌক্তিক ভাবছ। কিন্তু লেকচার দিতে যেও না।
কারণ দিলেও আমি আর এখন এসবে কান দেবো না।
তোমার ভাইকে ফোনটা দাওতো একবার, দরকার আছে।
- কী? - জোনাথন...
প্লিজ।
ও তো এখানে নেই।
কোথায় আছে?
নিরাপদে আছে তো?
নিরাপদে থাকবে না কেন?
ন্যান্সি?
ও নিরাপদে থাকবে না কেন?
যত্তসব!
একটা চুম্বক? অনেকগুলো চুম্বক?
- চুম্বক চেনো? ম্যাগনেট? - ম্যাগনিট
হ্যাঁ, ম্যাগনিট
আচ্ছা, এই ম্যাগনিট...
আমার ফ্রিজে লাগানো ছিল,
মানে আইসবক্সে, তারপর...
সেগুলো পড়ে গেলো।
ওগুলো চৌম্বকশক্তি হারিয়ে ফেললো। বুঝেছ?
হ্যাঁ
সেটা কি তোমাদের এই মেশিনের কারণে?
- মেশিনা - মেশিনা, মেশিনা হ্যাঁ।
হ্যাঁ হ্যাঁ, মেশিনা।
- মেশিনা, মেশিনা! - হ্যাঁ, মেশিনা...
নাহ... গাড়ি না।
হেস ফার্মের মেশিনটা...
- যেখান থেকে তোমাকে কিডন্যাপ করলাম... - জয়েস প্লিজ!
দু'জনে মিলে মাথাটা ধরিয়ে দিচ্ছ আমার!
এক মিনিট দাঁড়াও।
হেই।
আমি কিন্তু অনেক কথাই জানতে পারছি।
- তাই নাকি। - হ্যাঁ।
কী জানলে হাহ? এই স্মারনফ ...
- অ্যালেক্সি। - স্মারনফ হলো রাশিয়ান আর স্টারকোর্টে কাজ করে,
সেতো আমরা আগে থেকেই জানি।
জানতাম ভেবেছিলাম।
কিন্তু এখন শতভাগ নিশ্চিত হলাম।
ধন্যবাদ দেয়া লাগবে না।
তাই? এই গাড়ি কখন স্টার্ট নেবে, সেটা নিশ্চিত করো না, বর্তে যাই?
- পার্কের মধ্যেই রেখো প্লিজ। - হ্যাঁ, ডাহ!
তুমি... কাজের কিছু করো।
তুমি কাজের কিছু করো।
এটা কাজ করছে না।
আবার চেষ্টা করো।
ধুর।
হেই, হেই।
থামো, থামো!
চুপ করো, স্মারনফ!
আহ! কথা কানে যায় না?
মুখ বন্ধ করতে বললাম না...
সর্বনাশ!
ওহ, খোদা।
থামতে বললাম না।
ভেবেছিলাম তোমার বন্ধু ইলিনয় থাকে।
ও ঠিক বন্ধু না, সহযোগী।
ওহ, বেশ...
ষেই, হেই, হেই, সাথে সাথে থাকো।
আস্তে।
তাহলে এই সহযোগী...
- ইলিনয়ে থাকে? ঠিক? - হ্যাঁ।
মানে আমরা ইলিনয়ে যাচ্ছি?
হ্যাঁ, আমরা হেঁটে হেঁটে ইলিনয়ে যাবো।
শুক্রবার সন্ধ্যা নাগাদ পৌঁছে যাবো।
আশা করি তাতে তোমার শিডিউলের ক্ষতি হবে না।
- আমরা কোনোভাবেই হেঁটে ইলিনয়ে যেতে পারব না। - তাহলে আমরা করবটা কী?
জানি না, ঠিক আছে?
কিছু একটা বের করব ভেবে।
রাশিয়ান বলতে পারে, এমন কেউ ইন্ডিয়ানায় নেই...
বেশ বলো, শুনছি আমি।
শুনছি, বলো।
শুনছি, বলো!
মানে, বেশ।
বলছিলাম আরকি।
ছাতার মাথা।
পেয়েছি ওকে।
কোথায় ও?
বনে।
বনে?
উইলের মায়ের সাথে...
আমার মায়ের সাথে?
কী করছে ওরা?
ইল... আনয়
ইল-আনয়ে যাচ্ছে।
মাইক! নাশতা দিয়েছি!
মা, পরে!
ইলিনয়? ইলিনয় শহর?
ইলিনয়ে যাচ্ছে?
ইল- আনয়।
এখনো ব্যথা?
কথা বললে ব্যথা করে।
ভাগ্যিস তোমার মাইকের মতো বকবক করার স্বভাব নেই।
খালি "বক বক বক", জন্মেও গলা ব্যথা ঠিক হত না।
কী যেন মিলছে না, পুরো গ্রীষ্মে হপারকে দূরে সরাতে পারলাম না,
হঠাৎ করে সে উইলের মায়ের সাথে ইলিনয়ে চলে গেলো?
এদিকে ডাস্টিনও লাপাত্তা হয়ে গেলো?
সবকিছুই কাকতালীয় ঘটনা হতে পারে না।
তাতেই কী?
মোদ্দাকথা হলো, ওরা এখানে নেই।
- সবকিছু আমাদেরই সামলাতে হবে। - সামলানোর জন্য করবটা কী?
বিলিকে খুঁজে বের করে ওকে থামাবো।
বাহ, দারুণ একখান কথা,
যদি কোনোভাবে এল ওকে খুঁজেও পায়, তাতেই কী?
ওকে এমনভাবে রোস্ট করব যাতে পালাতে না পারে।
- তারপর? - তাহলে জিতে যাবো আমরা।
না, সমস্যা সেখানেই।
আমরা কখনোই জিতব না।
উইলের ভেতর থেকে মাইন্ড ফ্লেয়ারকে তাড়ালাম, সে আবার ফিরে এলো।
বিলিকে থামালে হবে না, মাইন্ড ফ্লেয়ারকে থামাতে হবে।
- সেটা করব কী করে? -জানি না।
হয়তো এল জানে।
ওরা এখনো ওখানে কী করছে?
জানি না।
মেয়েরা বাথরুমে বসে বকবক করতে পছন্দ করে।
কেন?
- জানি না। -ওরা আমার বিরুদ্ধে গুটিবাজি করছে।
- সেটা নিয়ে এখন চিন্তা তোর? - এটা আমার প্রধান চিন্তা না।
- কিন্তু অল্প একটু চিন্তা আছে এ নিয়ে। - ভেবেছিলাম সবকিছু শেষ।
শেষ না, ঠিক আছে? আমরা কেবল একটা ব্রেক নিয়েছি।
ও না তোকে ছ্যাঁকা দিয়েছে।
- ব্রেক নিয়েছিস বলে তো মনে হচ্ছে না। - না!
আমরা যে তোমাদের সব কথাই শুনতে পাচ্ছি, সেটা জানো নিশ্চয়ই।
গুটিবাজি।
বললাম না, গুটিবাজি করছে।
এখন না, মা!
মাইক, দরজা খোল।
কোড রেড, আবার বলছি, কোড রেড।
কেউ শুনছ?
কোড রেড, আবার বলছি, কোড রেড।
কেউ শুনছ?
আমরা কয়েকজন নিষ্পাপ শিশু, স্টারকোর্ট মলের নিচে আটকা পড়েছি।
রেড আর্মি হকিন্সে আক্রমণ করেছে, ওরা যদি আমাদের পেয়ে যায়,
তাহলে আমাদের নির্যাতন করে মেরে ফেলবে।
হেই।
আর চালিও না, ব্যাটারি শেষ হয়ে যাবে।
- মল খুললো এইমাত্র। - তো?
কাউকে রেঞ্জে পাওয়া যাবে হয়তো।
কী ভেবেছ, সিনেমায় যেমন দেখায়, তেমনি মলের পুলিশ হিরো হয়ে এখানে এসে বাঁচাবে আমাদের?
আচ্ছা, সারারাত রবিনের সাথে কাটানোর পরে
তুমি এরকম ছ্যাঁতছ্যাঁত করছ করছ কেন?
খোদা! আস্তে!
ক্রাশ খাওয়া বন্ধ করবে, প্লিজ?
তোমাদের সারারাত কথা বলতে শুনেছি।
তোমরা যখন ঘুমাচ্ছিলে, তখন আমরা দরজা খোলার উপায় নিয়ে আলোচনা করছিলাম।
আট ঘন্টা পরেও কোনো সমাধান পাইনি।
বুঝতেই পারছম সেকারণেই হয়তো আমি এখন...
ছ্যাঁতছ্যাঁত করছি।
কী করছ?
কী করছি বলে মনে হচ্ছে? অন্যদিকে তাকাও।
অন্যদিকে তাকাও!
ঝরণাটা অন্যদিকে সরাবে, প্লিজ?
হেই! সাবধান, সাবধান!
এ জিনিসটা কী, তাই তো আমরা জানি না।
ঠিক তাই, এটা কাজে লাগতে পারে।
কীভাবে?
আমরা এখানে খাবার ছাড়া অনেকক্ষণ বাঁচতে পারব,
কিন্তু পানি ছাড়া মানুষের দেহ বেশিক্ষণ বাঁচে না।
খারাপ লাগলেও বলতে বাধ্য হচ্ছি,
এটা পানি না।
কোনো তরল পদার্থ তো বটে,
যদি পিপাসায় গলা ফেটে মরা লাগে, তাহলে এটা খেতে রাজি আছি আমি।
কে যেন আসছে।
গন্ধ পাচ্ছ?
কীসের?
হিসু।
চলো।
- চলো, চলো, চলো। - যাচ্ছি!
হেন্ডারসন, চলো।
চলো স্টিভ!
- খোদা। - ওহ!
এখনও ওটা খাবার ইচ্ছা আছে?
ওরে আমার আল্লাহ!
বেশ...
আশা করি তোমাদের গায়ে জোর আছে।
তোমাকে নিয়ে চিন্তা আমার, ভোটু।
চলো যাই।
আমাকে নিয়ে কেন?
গতবছর ঠিক এই জিনিসটাই ঘটেছিল।
তার শরীরের তাপমাত্রা দেখো,
ও ঠান্ডা পছন্দ করে।
যে পাগল বুড়িটা সার খাচ্ছিলো...
- মিসেস ড্রিসকল। - হ্যাঁ, মিসেস ড্রিসকল।
- কখন আক্রমণ করেছে? - গতরাতে।
গতরাতে কখন?
- নয়টায়। - সারারাত ফোন করোনি কেন?
ডাক্তারদের করা টেস্টের রেজাল্টের অপেক্ষায় ছিলাম।
তুমি সেখানে ছিলে না?
এখন তো আছি, তাই না?
ধন্য করেছ আমাকে!
তোমরা বিলিকে হিট দিয়েছিলে কখন?
৯টার দিকে।
এতেই আমার থিওরি মিলে যাচ্ছে।
ব্রিসকলও বিলির মতো ফ্লেয়েড।
- ফ্লেয়েড? - মাইন্ড ফ্লেয়ার যাদের ওপর ভর করে,
তাদেরকে ফ্লেয়েড বলছি।
ভর করার পরে ওরাও মাইন্ড ফ্লেয়ারের অংশ হয়ে যায়।
- ওরা দুইজন যদি ফ্লেয়েড হয়... - তাহলে আরো অনেকেও হতে পারে।
হিদার।
বিলি ওকে কিছু একটা করছিল।
ও ভয় পাচ্ছিল।
চিৎকার করছিল।
খারাপ চিৎকার।
- ভালো চিৎকার কোনটা? - ম্যাক্স বলেছে...
- বাদ দাও। - বুঝছি না, হিদার কে?
- পুলের লাইফগার্ড। - হিদার হলোওয়ে?
টম।
সিরিয়াসলি?
আমার জগতে স্বাগতম।
সিট বেল্ট বাঁধো।
- খোদা, গা ঘেঁষে হাঁটা বন্ধ করবে। - কী?
দূরে দিয়ে হাঁটবে? গন্ধ আসছে।
বুঝেছি, তোমার মন খারাপ, না?
কেন, গাড়ি উড়িয়ে দিয়েছি বলে?
আমাকে সহ উড়িয়ে দিয়েছ বলে।
জয়েস, একটা কথা মনে করিয়ে দেই।
- আমি মেকানিক নই। - তা তো বোঝাই যাচ্ছে।
তাই তোমার অ্যালেক্সির কথা শোনা উচিত ছিল।
ও আচ্ছা, ও তোমার নতুন বয়ফ্রেন্ড, না?
হ্যাঁ, এখন থেকে যার সাথে আমি কথা বলব, সেই আমার বয়ফ্রেন্ড।
স্কট ক্লার্ক- উইলের স্কুল টিচার
ওকে স্কট ক্লার্কের রাশিয়ান ভার্সন বলা যায়।
ওহ, এই শুরু হলো।
তোমাদের মনে হয় এঞ্জো'স রেস্টুরেন্টে ডেটিং এ যাওয়া উচিত।
- হোয়া। - কী?
ও পালাচ্ছে
কুত্তার বাচ্চা!
হেই! স্মারনফ!
ফিরে এসো!
এসো!
এসো, বলছি!
এগুলোর দাম দেবে নাকি?
আপনি কি বাউন্টি হান্টার নাকি?
আমি পুলিশ।
আন্ডারকভারে আছি।
হেই ক্যারেন, জয়েস বলছি।
উইল কেমন আছে, তা জানার জন্য।
মুভি দেখতে গেছে?
মুখ বন্ধ রাখো, ঠিক আছে?
আচ্ছা, আচ্ছা, উঠে পড়ো।
- হেই! - হেই!
তোমাকে "হেই!"
পুলিশী দরকারে নিচ্ছি, ঠিক আছে?
আপনার গাড়িটা লাগবে আমার।
কী?
যতক্ষণ পর্যন্ত না...
আপনার নাম কী, স্যার?
- টড। - টড?
- হ্যাঁ। - টড।
- টড...
শুনুন আমার কথা।
ঐ লোকটা,
দেখে হয়তো মনে হচ্ছে না,
কিন্তু আসলে ও পৃথিবীর সবচেয়ে বিপজ্জনক লোকদের একজন।
ও...
- অনেক বাচ্চাকে খুন করেছে। - কী?
দুই শহর ধাওয়া করে ধরেছি এই সাইকোপ্যাথটাকে।
হেই, কী হচ্ছে?
ডিটেকটিভ বায়ার্স।
ইনি হলেন টড।
ইনি এই বিপজ্জনক খুনিটাকে নিয়ে যাবার জন্য ওনার গাড়ি ধার দিতে রাজি হয়েছেন।
হ্যাঁ, ও খুবই বিপজ্জনক একটা...
ঠগবাজ।
শিশু হত্যাকারী।
- খুনি? - আমাদের যাওয়া লাগবে।
হেই, গাড়ি ফেরত পাবো কীভাবে?
- স্টেশনে ফোন করলেই হবে। - কোন স্টেশন?
শুনে খুব ভালো লাগলো, টড।
হেই, কোন স্টেশন?
সৎ নাগরিকের কাজ করেছেন!
হেই, মানে কী...হেই!
ধুর!
শুধু ইঞ্জিনিয়ারিং এর ব্যাপারটা ভেবেই দেখো, কী দারুণ একখান জিনিস এটা।
কী বলো? আগুন লাগলে তখন?
কোনো সিঁড়ি নেই, বেরোবার পথ নেই,
কেবল একটা এলিভেটর আছে, যেটা প্রায় নরকের দিকে টেনে নিয়ে যায়।
ওরা হলো কম্যুনিস্ট।
টাকা না পেলে মানুষ এসব ভুংভাং জিনিসই বানাবে।
অবশ্য এই রাশিয়ান কমরেডরা
হাঁটার জন্য টানেলটা বানায়নি।
ভেবে দেখো, ওরা মালামাল পরিবহনের
একটা নিখুঁত সিস্টেম বানিয়েছে।
যেকোনো ডেলিভারির মতোই এগুলো মলে নিয়ে আসবে।
তারপর ঐ ট্রাকগুলোতে ওঠাবে, কেউ বুঝবে না।
ওরা কি ঐ সবুজ বিষটা ট্রান্সপোর্ট করার জন্য
এই মলটা বানিয়েছিল নাকি?
আমি নিশ্চিত, এটা বিষের মতো সামান্য কোনো জিনিস না।
প্রমিথিয়ামের মতো মূল্যবান কিছু।
প্রমিথিয়াম কী জিনিস?
এটা দিয়েই ভিক্টর স্টোন তার ছেলে সাইবর্গের বায়োনিক আর সাইবারনেটিক অংশ বানাতো।
তোমরা এতোই নার্ড যে আমার বমি আসছে।
না না না, আমাকে ওদের সাথে মিলিও না।
আমি নার্ড নই, বুঝেছ?
হ্যারিংটন, এত গায়ে লাগছে কেন তোমার?
দশ বছরের একটা বাচ্চার কাছে বেইজ্জতি হবার ভয় পাচ্ছ নাকি?
মোটেই না, শুধু বললাম, আমি প্রমিথিউসের ব্যাপারে কিছুই জানি না।
প্রমিথিয়াম।
প্রমিথিউস একটা গ্রিক দেবতা। যা হোক,
জিনিসটা দিয়ে মনে হয় কিছু বানাচ্ছে ওরা,
কিছুর পাওয়ার ওটা।
- নিউক্লিয়ার অস্ত্র? - সেটাই।
নিউক্লিয়ার অস্ত্রের দিকে হেঁটে যাচ্ছি, দারুণ।
- দারুণ। - ওরা এখানে কেন বানাচ্ছে?
এত জায়গা থাকতে হকিন্স কেন।
এ জায়গার একমাত্র উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্য হলো, এটা ডিজনিল্যান্ডের কাছে।
সেটাই হয়তো, এটা আমাদের...
- রাশিয়ানরা ওটার কথা জানে, ভেবেছ? - মানে...
- জানতেও পারে। - সবকিছুই কানেক্টেড?
- হয়তো। - কীভাবে?
জানি না...
হতেও পারে।
কথা পেটে না রেখে আমাদেরকেও বলবে একটু?
সংকেতটা।
"চীন ভ্রমণে গেলে ভালোই হবে, যদি তুমি সাবধানে যাও।"
কোডটা।
- ব্রডকাস্টটা যেখান থেকে করা হয়েছিল... - তার কাছাকাছি চলে এসেছি।
ঐ সিগনালের ব্যাপারে একটা জিনিস জানি আমরা...
ওটা মাটি পর্যন্ত পৌঁছাতে পারে।
চলো।
টম?
হিদার?
খোদা, এত ঠাণ্ডা কেন।
গন্ধ পাচ্ছ?
ওহ।
ওহ, খোদা।
আরো কেমিক্যাল লাগবে।
ওরা কি এ জিনিসটা গিলছিল নাকি?
হয়তো, অথবা পরিষ্কার করার নেশায় পেয়েছে ওদের।
গতবছর উইল ত কেমিক্যাল খায়নি।
- খেয়েছিলে? - না।
এটা নতুন কিছু।
মিস্টার ক্লার্ক, আমি ফিফথ গ্রেডে পড়ি।
কেমিক্যাল একসাথে মেশালে কী হয়?
নতুন যৌগ সৃষ্টি হয়।
- ওরা কি কিছু বানাচ্ছে? - নিজেদের ভেতরে?
এসব খেলে ত মরে যাবার কথা।
মানুষ হলে না মরবে।
রক্ত।
গতকাল,
টমের কপালে ব্যান্ডেজ বাঁধা ছিল।
ওকে কেউ আক্রমণ করেছিল।
911 এ...
ওরা নিশ্চয়ই ওকে বেঁধেছিল।
ওদেরকে কোথাও নিয়ে গিয়েছিল।
মিসেস ড্রিসকল।
বারবার বলছিল...
" আমাকে ফিরে যেতে হবে"
ফ্লেয়িং এর ঘটনাটা কি অন্য কোথাও ঘটছে?
এসব শুরু হবার কোনো জায়গা আছে নিশ্চয়ই।
এসবের উৎস।
যেটা ও আমাকে দেখতে দিতে চায় না।
উৎসটা খুঁজে পেলে হয়তো ওকে থামাতে পারব।
অন্তত ও কেমিক্যাল দিয়ে যা করছে কিংবা যা ছড়াচ্ছে,
সেসব থামিয়ে রাখতে পারব।
উৎসটা পাবো কীভাবে?
মিসেস ড্রিসকল।
উনি যেহেতু ফিরে যেতে চাচ্ছেই, ওনাকে তার সুযোগ করে দেই তাহলে।
...একটা লোক এলো...
আমি কেবল ওখানে গ্যাস নিচ্ছিলাম,
আর ও...হেই!
আমার কথা শুনুন আগে!
ব্যস্ত দিন?
তা বলা যায়।
এক পাগল ঐ লোকের গাড়ি চুরি করেছে।
আর কী?
- কী? - আর কী বলেছে?
পাগলটা?
আমি তো পুলিশকে সব বলেছি।
আমি পুলিশ নই।
তা তো বুঝতেই পারছি, ক্রাশচেভ।
সেরেছে!
ওদের দিকে না,
আমার দিকে তাকাও।
পাগলটার কথা
বলো আমাকে।
চলো যাওয়া যাক।
হাঁটো।
তুমি তো বলেছিলে, এ লোকটা সাংবাদিক।
হ্যাঁ...তাই ছিল।
ছিল?
ক্যামেরার দিকে তাকাও
তোমাদের ডানের ক্যামেরায়
নিজেদের পরিচয় দাও
জিম হপার, জয়েস বায়ার্স
স্মারনফ
- অ্যালেক্সি। - অ্যালেক্সি।
পদবি
জানি না
পারিবারিক নাম!
তাই তো বললাম... জানি না।
দরজাটা খোলো তো!
হপার।
সব ঠিক আছে, চিন্তা নেই।
ও একটু অদ্ভুত...
কিন্তু একদম নিরীহ।
নাম বলো।
ওটা আমার মুখ থেকে সরাও,
টেকো আমেরিকান শুয়োর কোথাকারে।
আমি টেকো হলেও
হ্যান্ডকাফ কিন্তু তোমারই হাতে
বুঝেছ সোভিয়েত ইঁদুর?
হাই জিম।
দাঁড়াও।
দ্যাখো।
চুপ কর, ইঁদুর।
- আর কতক্ষণ লাগবে, আমি... - না।
- না।
তুমি আমাকে প্রশ্ন করতে পারবে না।
এমনভাবে একটা রাষ্ট্রীয় শত্রুকে আমার বাড়ি টেনে এনেছ,
যেভাবে একটা বাচ্চা পায়ে গু লেপ্টে আনে।
যতক্ষণ খুশি, ততক্ষণ সার্চ করব ওকে।
জিম, এদিকে এসো।
তোমার সাথে কথা আছে।
কী?
- কী? - এভাবে কাজ হবে না।
- মানে? - ও অদ্ভুত না, ওর কথার মূল্য আছে।
- জয়েস, একে বলে গ্লাস হাউজ। - কী?
- ওকে যে অদ্ভুত বলছ, তুমি নিজে... - মরো তুমি।
- এক্সকিউজ মি! - কী?
দয়া করে তোমাদের প্রেম পিরিতির আলাপ একটু দূরে গিয়ে করো।
- ওহ, এটা? - না, না, না।
এটা প্রেমের আলাপ না।
মোটেই না!
তোমার সমস্যাটা কী?
প্লিজ, চুপ করো!
না! আমাদের দিনটা অনেক খারাপ গেছে।
গুলি খেয়ে মরতে বসেছিলাম, গাড়িটা ফেটে গেছে,
১০০ ডিগ্রি তাপমাত্রায় কয়শো মাইল পেরিয়ে এসেছি, কে জানে,
তারপর গাড়ি চুরি করেছি,
পুরোটা সময়েই এক বিশালদেহী সাইকোপ্যাথের ধাওয়া খেয়ে এসেছি।
এতকিছু করেছি ওকে তোমার কাছে নিয়ে আসার জন্য।
কারণ, কোনোভাবে তুমিই এখানকার একমাত্র মানুষ যে রাশিয়ান বলতে পা্রে,
যা আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
তাতেই কী, দুর্ভাগ্যবশত আমরা এখানেই এসেছি।
সুতরাং কিছু মনে না করলে,
জিনিসটা সরাও,
রগচটা ভাবটা দূরে রেখে ওকে আসল প্রশ্ন জিজ্ঞেস করো।
জিজ্ঞেস করো, কেন আমার ফ্রিজের চুম্বকগুলো পড়ে যাচ্ছে!
প্লিজ।
আচ্ছা বুঝেছি।
এসো, চলো।
আরেকটু হলেই গেছিলাম।
-আরেকটু হলেই। - শান্ত হও।
ঠিক আছে? কেউ দেখেনি...
সেরেছে।
জেসাস!
- রেড ডন মুভিটা - দেখেছি আমি।
- নিচের তলায়, উত্তর পশ্চিমে। - কী দেখেছ?
যোগাযোগের রুম।
রুমটা দেখেছ?
ঠিক।
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ, দরজাটা এক সেকেন্ডের জন্য খুলেছিল,
ওখানে একগাদা লাইট আর মেশিন দেখলাম।
ওটা একশো রকমের জিনিস হতে পারে।
আমি ঝুঁকিটা নেবো।
আচ্ছা।
গা ঢাকা দিয়ে তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
লুকাও।
চলো।
আস্তে।
সাবধানে যেও!
তোমরা কারা?
রূপালী বিড়াল... রূপালী বিড়াল।
বুঝলাম না।
চীন?
আরে মামা!
তুমি পেরেছ!
মারামারিতে জিততে পেরেছ!
উফ...
- তুমি কী করছ? - এখান থেকে বেরোবার ব্যবস্থা করছি।
পুরো রাস্তা হেঁটে ফিরতে চাও?
কিছুক্ষণ এখানে থাকি, পিকনিক করি।
পিকনিক? আমরা তো রেডিওর জন্য এসেছিলাম।
এই প্ল্যানটা আরো ভালো। স্টিভ যে এক রাশিয়ানকে ঘায়েল করবে, সেটা আগে জানলে
সবার আগে এই প্ল্যানই করতাম।
- ...কিন্তু মনে হয়... - অ্যাই।
এখানে কিছু একটা আছে।
চলো।
সর্বনাশ।
না খারাপভাবে বলিনি।
সত্যি কথা বললাম।
ও খুঁজে পাবে না।
দেখলে, তুমিই একমাত্র... আরে, আরে! এক্সকিউজ মি!
কোথায় যাচ্ছ তোমরা?
আমার দাদীমার কাছে যাচ্ছিলাম আরেকবার।
আর এরা...
সবাই আমার ভাই বোন।
- লতায়-পাতায়। - ওরা যেই হোক না কেন,
দুইজনের বেশি ঢোকা যাবে না।
- হ্যাঁ, কিন্তু... - দুই!
আরে, এক পাগল মেয়ে এসেছে।
ও তো আস্ত চিড়িয়াখানা এনে ফেলেছে এখানে।
জানো,
কালকে যে কথাগুলো বলেছিলাম...
সেগুলো মন থেকে বলিনি।
- জানি। - আমি তোমাকে ওদের মতো খারাপ মনে করি না।
একদমই না।
কখনোই মনে করিনি...
- আমার আসলে... - রাগ হয়েছিল?
কেন যে হয়েছিল তা এখনো বুঝিনি।
মানে, আমি একবারে ভয়ানক রকমের ...
ভুল ভেবেছিলাম।
এগুলো তোমার মাথায় ঢুকতে দিও না।
দেবো না।
আশা করি আমাকে আর কখনো সন্দেহ করবে না।
ওহ, তুই একটা জঘন্য!
ধন্যবাদ।
মামা, এটাই সুযোগ।
কীসের?
সম্পর্ক মেরামতের।
কী?
ওহ খোদা।
তুই একটা বুদ্ধু।
আচ্ছা,
আমি ম্যাক্সকে সরিয়ে
তোকে সুযোগ দিচ্ছি।
গিয়ে কথা বল, ঠিক আছে?
কোথায় ও?
জানি না।
- এই রুমটাই তো? - হ্যাঁ।
উনি বাসায় চলে গেছে।
জানতাম, তোমরা হয়তো আসবে।
ওটা কার রক্ত?
টম, আপনি যাই করে থাকেন না কেন, সেটা সজ্ঞানে করেননি।
ও আপনাকে দিয়ে একাজ করাচ্ছে।
যাও!
যাও, যাও!
পালাও!
- পরপর দুইটা। - দারুণ তো!
- পরপর তিনটা হলো। - হেই।
হাই।
তোমাদের প্রজাতি কি এমঅ্যান্ডএম পছন্দ করে?
তোমাকে নতুন লুকটা পছন্দ হয়েছে, মানিয়েছে তোমাকে।
ধন্যবাদ।
পালাও!
এদিক দিয়ে!
ন্যান্সি!
হ্যালো? হ্যালো?!
এদিকে!
রিং হচ্ছে।
ওর পাই খেতে যতো ভালোই হোক না কেন,
ওকে আমার ঘরে ঢোকাবো না আমি।
জলদি এসো!
ন্যান্সি?
হাই, খবর কী।
আমি তোমাকে ধরতে এসেছি, ন্যান্সি ড্রু।
না!
জোনাথন!
- কুত্তি! - ন্যান্সি!
পালাও!
বাঁচাও!
কেউ আছে?!
ন্যান্সি।
ন্যান্সি!
যাচ্ছ কোথায় চাঁদ?
ন্যান্সি ড্রু, তুমি কোথায়?
ন্যান্সি।
মার্কো...
পোলো!
জাহান্নামে...যাও!
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
Join Our Group Subtitle Hut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।