Cánh cổng.
Chị không hiểu. Em từng thấy nó?
- Không hẳn. - Chính xác là gì?
- Chị chỉ cần biết nó là chuyện xấu. - Rất xấu.
- Đến nỗi loài người có thể diệt vong. - Và làm sao em biết?
Steve? Bạn người Nga của anh đâu?
Chết tiệt.
Dừng lại!
Chết tiệt.
- Đi! - Chết tiệt.
Đi! Đi thôi!
- Chết tiệt! - Đi thôi!
Chết tiệt!
- Lính gác! Đi thôi! - Lối này!
- Chết tiệt! - Đi!
- Nào! Đi! - Nào!
- Chết tiệt! - Lối này!
- Nhanh lên! - Giữ cửa!
Robin!
Chết tiệt!
- Giúp anh! - Đây, nhanh nào, đi thôi!
- Nào! - Đi! Ra khỏi đây đi.
Đi, nào, ngay!
Không! Gọi người giúp đi, được chứ?
Em làm gì vậy?
- Đi đi! - Em sẽ không quên anh chị.
Đi đi!
Hắn ở đây.
- Chết tiệt. - Nancy!
Chạy đi!
Này!
Thôi nào!
Này!
Này, hai người một lúc!
Ôi Chúa ơi.
Jonathan…
Không! Nancy!
Jonathan!
Không. Nancy!
Cầu thang.
Chết tiệt!
- Chúa ơi! - Cái quái gì thế?
- Đi thôi. - Nancy!
Cậu ổn chứ?
Đến lúc rồi.
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP SÁU TỪ NHIỀU HỢP THÀNH MỘT
THỊ TRƯỞNG KLINE GIỚI THIỆU HỘI CHỢ VUI VẺ
Này! Xin lỗi.
Xin lỗi.
Làm gì vậy? Sao nó lại ở đây?
- Hả? - Quầy của anh.
Ngay ở đường chính.
Ngài muốn nó ở đâu?
Ở đằng kia với mấy quầy thức ăn chết tiệt khác.
Đâu khó như khoa học tên lửa.
Trời ạ, sao việc gì cũng đến tay tôi?
Bạn tôi ở Sở Cảnh sát bang,
tuần tra đường cao tốc, họ đều đang tìm kiếm.
Tôi có tai mắt khắp nơi.
Ngay khi hắn xuất hiện...
tôi nhận một cuộc gọi.
Một cuộc gọi?
Phải. Một cuộc gọi.
Các người còn muốn tôi làm gì nữa?
Muốn anh tìm hắn ta.
Để tôi giải thích cho anh.
Gã này là đồ ngốc, được chứ?
Hắn đang lái một chiếc mui trần màu vàng, thật đấy.
Hắn ta quá nổi bật.
Tôi sẽ tìm hắn.
Và khi làm vậy, tôi có thể gợi ý anh mang theo người hỗ trợ lần này không?
- Hỗ trợ. - Một số đồng chí.
Vì lần trước, hắn đã thắng anh.
Làm ơn...
tôi không có ý đó.
Anh không cần hỗ trợ.
Hắn ta là lỗi của anh, vấn đề của anh.
May là anh vẫn còn thở.
Rất may.
Làm ơn.
Tôi xin lỗi.
Tôi hay nổi nóng.
Tôi sẽ đi trị liệu.
Anh có một ngày để tìm hắn cho tôi.
Gật đầu nếu anh hiểu.
Hai phần Whopper,
thêm tương cà, khoai tây chiên lớn,
một gói Marlboro Reds,
và một Slurpee cực lớn.
Nhân tiện, Burger King không ở gần 7-Eleven.
Tôi có nói thế đâu.
Thử lại nhé. Joyce.
Alexei, các máy phát điện,
truyền điện cho cái gì?
Và bảo anh ta rằng ta biết là không phải cho TTTM Starcourt,
nên anh ta có thể thôi lừa dối chúng tôi.
Các máy phát điện anh đang làm, truyền điện cho cái gì?
Chúng tôi biết là không phải cho TTTM.
Vị dâu tây dở tệ.
- Anh ta nói gì? - Anh ta nói,
"Là dâu tây."
Xin lỗi?
Slurpee của anh ta.
Anh ta nói là dâu tây.
Thì sao?
Hop, anh ta nói muốn uống vị anh đào.
Họ không có anh đào.
Họ không có.
Và nó không quan trọng,
vì chúng đều có vị như nhau, nhé?
Chỉ là đường và đá. Nói với anh ta đi.
Nói gì?
Nói là chúng có vị như nhau cả!
Như nhau cả.
Đường và đá. Chẳng có gì khác.
Bảo người đàn ông ngu ngốc đó nó không giống chút nào,
và tôi muốn anh đào mà tôi yêu cầu.
Không đồng ý một cách tôn trọng. Không giống chút nào
và anh ta muốn uống anh đào.
Thế à? Bảo anh ta... anh ta có thể quên nó đi.
Anh ta nói quên nó đi. Không có anh đào.
Không anh đào thì không nói.
Anh ta nói "Không anh đào thì không nói."
Phải.
- Chết tiệt! Này! - Không!
- Khoan. - Tôi sẽ không làm hại hắn!
Anh làm gì vậy?
Thôi nào!
Tôi chỉ cho hắn cơ hội
để nhận được Slurpee anh đào...
chết tiệt của hắn!
Jim, người đó là kẻ thù của bang.
Ừ, người đã chơi chúng ta cả ngày.
Tôi mua Slurpee anh đào cho hắn, rồi sao?
Hắn muốn một chiếc trực thăng đưa hắn đến hòn đảo riêng của mình.
Tôi đã đối phó với lũ khốn như thế cả đời rồi.
Hôm qua, trong rừng, hắn có thể trốn thoát, nhưng không.
Hắn kẹt với ta.
Sao anh lại nghĩ thế?
Là vì...hắn sợ.
Hắn sợ.
Không phải ta,
mà là họ.
Hắn sợ cái gã Nga lập dị cao hơn hai mét đó,
người có thể giết hắn dễ dàng như chúng ta.
Smirnoff biết
nếu hắn quay lại với đồng đội mà không trầy xước,
họ sẽ nghĩ hắn đã tiết lộ mọi thứ. Nên, dù hắn thích hay không, ta...
là cơ hội tốt nhất của hắn.
Tôi cho hắn 30 giây để gõ cửa,
quay lại vòng tay chúng ta,
với một cảm giác khiêm nhường mới.
Jim, tôi tin anh ta đã khởi động xe.
Hopper.
Hắn đang thử ta. Hắn muốn xem tôi có dám không.
Tôi tin là anh ta đang lái xe đi.
- Jim, tránh ra! - Joyce...
Xin lỗi, anh ta đã nói gì?
Anh ta nói là cũng thích dâu tây.
Khi bọn em đốt lửa ở tâm đường hầm,
bọn em đã lùa Demo-chó đi để El có thể đóng cổng.
Nhưng giờ, vì lý do điên rồ nào đó,
dường như người Nga đang cố mở lại nó,
nó sẽ huỷ hoại mọi thứ mà bọn em đã mạo hiểm tính mạng.
"Bọn em" là bao gồm cả Lucas?
Tất nhiên rồi.
Vậy, tất cả những gì anh nói với em là Lucas đã ở đó?
- Ừ. - Anh trai em, Lucas Charles Sinclair?
Đúng rồi.
Em không tin anh.
Khoan, vậy em tin mọi thứ về El và cánh cổng,
Demo-chó và quỷ tâm linh,
nhưng nghi ngờ sự tham gia của anh trai em?
Đúng vậy.
Hoàn toàn có lý.
- Anh cần giúp không? - Không.
- Mất một lúc rồi, nên... - Ừ, dĩ nhiên, Sherlock.
Được rồi, nếu ta không tìm được cách hiệu quả hơn để dừng quạt lại,
ta sẽ không tìm được ai giúp, và những người bạn kem của anh tiêu đời.
Phải, với thái độ đó, họ sẽ tiêu đời. Chúa ơi!
Em chỉ thực tế thôi.
Ta đã làm được gần 500m trong chín tiếng.
Rồi ta phải đi bộ ba tiếng trong đường hầm đó,
nên em ước tính khoảng 16km quay lại chỗ thang máy,
ta sẽ mất xấp xỉ 12 ngày rưỡi.
Em vừa tính nhẩm trong đầu sao?
Em giỏi tính toán.
Trời ạ. Em là mọt sách.
Nói lại xem?
Em là mọt sách.
- Được, rút lại đi, mọt sách. - Không thể giấu sự thật đã tiết lộ.
- Nhưng nó không phải sự thật. - Hãy kiểm chứng sự thật nhé?
Dữ kiện một: hình như em là thần đồng toán học.
Đó là một phương trình khá đơn giản.
Dữ kiện hai: em rất thích chính trị.
Chỉ vì em không đồng ý cộng sản là một hệ tư tưởng...
Dữ kiện ba: em rất thích My Little Pony.
Và My Little Pony thì liên quan gì?
Nhớ lại cuộc phiêu lưu gần nhất của ngựa con nhé?
Đội nhân mã độc ác và Tirek
biến Applejack thành một con rồng ở Lâu đài Nửa đêm,
rồi Megan và những pony khác phải dùng phép thuật của Moochick
để đánh bại cầu vồng bóng tối, cứu họ khỏi cuộc đời nô lệ.
Mọi màu hồng trên thế giới không thể ngụy trang sự thật không thể chối cãi
rằng các nhân mã và lâu đài, rồng và phép thuật
đều là những mọt sách tiêu chuẩn.
Vì vậy, My Little Pony là mọt sách.
Vì vậy, em, Erica, là một mọt sách.
Và làm sao anh biết nhiều thế về My Little Pony?
Vì anh là...
mọt sách.
Đi thôi...mọt sách.
Anh...
Cú đó xót quá.
Cậu làm việc cho ai?
Lần thứ một triệu, tôi làm ở Scoops Ahoy.
Scoops Ahoy.
Cái quái gì thế?
Nhìn đồng phục của tôi này.
Ông nghĩ tôi chỉ mặc nó? Tôi là gián điệp với đồng phục thủy thủ?
Sao cậu vào được?
Tôi đã nói rồi.
Một đợt giao hàng không đến.
Bạn tôi và tôi nghĩ nó bị bỏ lại ở sân bốc hàng,
nên chúng tôi vào phòng, rồi nó biến thành thang máy,
và rồi chúng tôi rơi và rồi, điều tiếp theo tôi biết, tôi mở mắt ra,
và chúng tôi ở trong cơ sở tuyệt vời này.
Nhưng tôi thề có Chúa,
không ai biết hay thấy chúng tôi.
Để chúng tôi đi, nhé?
Tôi sẽ không nói với ai về chuyện này, nhé?
Chẳng may gặp xui nhưng đời là thế. Và...kem. Kem, được chứ?
Các ông biết kem mà. Ai chả thích kem.
Tôi không biết các ông có kem Nga hay đó là gelato.
Tôi không biết là gì, nhưng bất cứ điều gì ông muốn, thật đấy.
USS Kẹo bơ đường. Các ông nên ăn thử. Nó ngon ngất ngây.
Tôi thích thằng này.
"USS Kẹo bơ đường."
Cậu làm việc cho ai?
Thôi nào. Không, thật sao...
Bỏ tay ra khỏi người tôi!
Này...
Steve?
Ông đã làm gì anh ấy?
Đưa chúng lên ghế.
Đừng động vào tôi. Steve...
Steve, dậy đi. Steve?
Ông đã làm gì?
Đừng động vào anh ấy.
Steve? Steve, anh có nghe không?
Tôi nghĩ bạn cô cần bác sĩ.
May mà...
chúng tôi có bác sĩ tốt nhất.
Cô sẽ hối hận đấy, con khốn.
Đi thôi.
Bọn khốn.
Thả chúng tôi ra khỏi đây.
Bọn khốn, thả chúng tôi ra!
Ở lâu trong đó không thể tốt cho cậu ấy.
Mike, thư giãn đi.
El bị tổn thương não thì sao?
Chết tiệt. Có bệnh đó thật sao?
Không. Cậu ấy bịa ra đấy. Mike chả biết cậu ấy nói gì.
- Còn cậu thì biết? - Không, tớ...
Phải, từ Tòa báo Hawkins.
Tôi đã gọi vài ngày trước về... Phải.
Tôi chỉ muốn cập nhật thêm có gì khác biến mất
hay nếu... Được ròi.
Xin lỗi đã làm phiền...
- Tiếp theo là ai? - Hết rồi.
Trừ khi cậu muốn bắt đầu gọi ngẫu nhiên cho người ta.
- Không hợp lý. - Có phần nào hợp lý không?
Có một khuôn mẫu, được chứ? Sự nhất quán với hành vi của họ.
Họ đã ăn những hoá chất này từ khi nó bắt đầu,
và họ đột nhiên dừng lại?
Có lẽ họ đã có đủ hoá chất họ cần.
Có lẽ họ đã biến thành...những thứ đó.
Nhưng còn nguồn thì sao?
Có phải Quỷ Tâm Linh đột nhiên ngừng lây nhiễm cho người ta?
Ngay cả khi người bị nhập giờ là quái vật, sao El không thể tìm ra họ?
Các anh chị có thể làm trọng tài không?
Anh chị nghĩ ai có thể quyết định giới hạn của El?
Mike hay Eleven?
Cách cậu nói điều đó thật vớ vẩn.
Không vớ vẩn đâu. Đây là vấn đề của cậu.
Và đó cũng chính xác là lý do El đá đít cậu.
El đá em?
Vâng, vì Max âm mưu chống lại em. Cậu ấy làm hư El.
Không, khai sáng El.
Sự thật là, El không phải của cậu.
Cậu ấy là người tự chủ, hoàn toàn có khả năng tự quyết định.
Cậu ấy liều mạng không vì lý do gì.
Không à? Mike, người bị nhập ngoài kia đang làm gì có Chúa mới biết.
- Giết, nhập... - Biến thành quái vật.
Và El không ngốc.
El biết khả năng của mình hơn bất cứ ai.
- Chính xác, cảm ơn. - Và El tự chủ.
- Chính xác. - Với khả năng tự quyết định.
El đã cứu thế giới hai lần và Mike vẫn không tin El.
Cậu muốn nói về lòng tin? Sau khi cậu bảo El theo dõi bọn tớ?
- Khoan, cái gì? - Cậu ấy không nói với cậu?
- Không. - Bạn gái cậu dùng sức mạnh của El
- để theo dõi ta. - Không, tớ không bảo El. Đó là ý của El.
Sao ta lại nói về việc này, thật sao?
Ừ, ai quan tâm chứ?
- Tớ. - Ừ.
- Chắc bạn gái không nói dối, họ theo dõi. - Bọn tớ chỉ đùa thôi.
Chẳng phải sẽ hài hước lắm nếu tớ đang đi vệ sinh hay gì đó?
- Đâu có. - Nhưng nếu thế thì sao?
- Thì tởm quá! - Thật sao, Mike?
Em chỉ muốn chứng minh Max bất cẩn ra sao với sức mạnh của El.
Mọi người đều bất cẩn.
Mọi người đối xử với El như một cái máy,
và em không muốn El chết vì tìm người bị nhập
khi họ đã biến mất khỏi Trái Đất.
Ta có thể lên kế hoạch mới không? Vì em yêu El và không thể mất El lần nữa.
Có chuyện gì vậy?
- Không có gì. - Chỉ là thảo luận gia đình.
Em tìm thấy rồi.
Tìm thấy ai cơ?
Anh ta gọi nó là chìa khoá, chìa khoá này phát ra một năng lượng lớn.
Nó đòi hỏi nhiều sức mạnh, năng lượng.
Những ngôi nhà như anh đã tìm,
nằm gần các máy biến áp.
Họ đang trộm điện từ lưới điện của thị trấn.
Sao lại xây nó ở đây? Sao không làm ở sân sau nhà họ?
Họ đang cố làm gì, biến ta thành cát bụi?
Trước đây có rất nhiều chìa khoá ở Nga,
nhưng chúng thất bại.
Họ phải đến nơi…
Nơi nào?
- Tôi không hiểu anh ta nói gì. - Tưởng anh thông thạo.
Tôi xin lỗi.
Dịch vụ dịch thuật miễn phí của tôi không đủ tốt cho cô à?
Vì cô có thể làm đơn khiếu nại,
tôi chả quan tâm!
Smirnoff làm gì thế?
Anh ta cho tôi thấy.
Được rồi, anh ta nói ống hút,
họ dùng nó để xuyên thủng một cái lỗ
trong...một cái hộp?
Được, xin lỗi.
Ống hút thay cho chìa khoá, phát ra một năng lượng lớn.
Họ dùng năng lượng này...
để xuyên qua rào chắn,
để mở cửa...
một cánh cửa giữa các thế giới.
Nhưng có vẻ như chìa khoá này chỉ là một nửa phương trình.
Vị trí là nửa còn lại.
Cái gì...
Ở Hawkins, cánh cửa này đã mở một lần.
Nó vẫn đang...
lành lại.
Lạy Chúa.
Vậy, cánh cửa này mở rồi?
Anh ta nói là…
đang mở?
- Cô đi đâu vậy? - Gọi con chúng ta.
Giờ xem Looney Tunes được không?
- Tôi giúp gì được cho anh? - Whiskey.
- Anh có whiskey chứ? - Không, nhưng tôi có vodka.
Nếu có cách khởi động chìa khoá này, phải có cách để ngăn nó?
Tắt nó đi à?
- Phải. - Phải không?
Chìa khoá, có cách nào để tắt không?
Anh ta nói, "Dĩ nhiên có thể tắt nó. Edison…
có thể tắt đèn không, Bell có thể gác điện thoại không?"
Đồ ngạo mạn. "Nhưng..."
Nhưng sao?
Nhưng giờ anh ta..."khoả thân."
Xin lỗi, "bị lộ." Bị phơi bày.
Này, tôi sẽ đưa anh đến đó.
Tôi sẽ đưa anh đến chỗ chìa khoá của anh.
Hỏi anh ta xem có gì đáng cười?
Anh ta thích sự dũng cảm của anh. Anh làm anh ta nhớ đến...
Rambo béo.
Nhưng anh ta nói Rambo gầy cũng không thể đến đó.
Chìa khoá này, nó nằm trong một pháo đài ngầm
được thiết kế bởi những bộ óc Nga vĩ đại nhất,
được bảo vệ bởi những chiến binh vĩ đại nhất của họ.
Đột nhập là...
chuyện không thể.
Trúng độc đắc rồi.
Anh có biết lái không?
Khó đến mức nào chứ? Max đã làm được.
- Thôi nào. - Anh thật sự nghĩ
- họ để chìa khoá trong đó? - Phải có chìa dự phòng.
- Này Dustin. - Ừ?
Anh nói Demogorgon lớn cỡ nào?
Lớn. Gần ba mét hay gì đó. Tại sao?
Thấy rồi.
Erica?
Cái quái gì thế?
Một vũ khí chết người. Có thể hữu ích.
- Để làm gì? - Anh nghĩ sao?
Hạ gục cộng sản, cứu các bạn anh.
Tưởng em thực tế hơn thế, mọt sách.
Ta còn không biết họ ở đâu,
và dù ta biết, có cả triệu lính gác ở đó
với vũ khí nguy hiểm hơn thế.
Điều tốt nhất ta có thể làm cho họ là ra khỏi đây và tìm người giúp.
Cẩn thận với nó.
Cơ hội sống sót của ta, và của họ, tăng lên đáng kể.
Chuyện này hãy tin anh. Làm ơn?
Cứu!
- Cứu! - Này, đừng hét nữa được không?
Steve! Ôi, Chúa ơi!
Steve...
anh ổn chứ?
Tai anh đang ù, và anh không thể thở.
Mắt anh như muốn rơi ra khỏi sọ,
nhưng ngoài ra, anh khá ổn.
Tin tốt là họ đang gọi bác sĩ cho anh.
Đây là nơi bác sĩ đó làm?
Anh thích không khí ở đây. Rất thoải mái.
Ừ, em biết. Vậy, được rồi,
anh thấy cái bàn đằng kia bên phải không? Không, bên kia.
Phải, được rồi. Thấy mấy cái kéo không?
Ừ, em nghĩ nếu ta di chuyển cùng lúc, ta có thể đến đó,
và có lẽ em thể đá bàn và làm chúng rơi vào lòng anh.
- Và anh có thể cắt dây. - Ừ, ta có thể ra khỏi đây.
- Hiểu rồi. Được rồi, ta sẽ làm được. - Ừ.
Những tên ngốc đó. Họ để kéo ở đây?
- Phải, đồ ngốc. - Đúng là rất ngốc.
- Được. - Được, vậy,
đếm đến ba, ta sẽ nhảy.
- Được, nhảy ở số ba. Hiểu rồi. - Rồi.
Một, hai, ba.
- Rồi, được rồi. - Rồi.
- Được. Hãy thử lại. - Ừ.
Một, hai, ba.
- Trời ơi, ta sẽ thành công! - Sắp rồi. Sẵn sàng?
Rồi, một, hai, ba.
Không sao.
Đừng khóc. Robin.
Em đang cười à?
- Phải. - Lạy Chúa!
Em xin lỗi!
Em rất xin lỗi. Chỉ là...
em không thể tin
em sẽ chết trong căn cứ bí mật của Nga với Steve "Tóc" Harrington.
- Quá điên rồ. - Chúng ta sẽ không chết.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây, nhé? Em để anh suy nghĩ một lát.
Anh có nhớ môn lịch sử lớp 11 của cô Click không?
Gì cơ?
Cô Clickity-Clackity.
Đó là biệt danh nhóm nhạc bọn em gọi cô ấy.
Đó là tiết một,
thứ Ba và thứ Năm, nên anh luôn đến muộn.
Và anh luôn ăn cùng một bữa sáng.
Thịt xông khói, trứng và phô mai trên bánh mì vòng rắc mè.
Em ngồi sau anh
hai ngày một tuần trong một năm.
Anh Chàng Hài Hước.
Anh Chàng Ngầu.
Vua của trường cấp ba Hawkins.
Anh có nhớ em từ lớp đó không?
Tất nhiên là không.
Vì anh là một thằng khốn chính hiệu, anh biết chứ?
Ừ, anh biết.
Nhưng không quan trọng.
Không quan trọng anh là đồ khốn.
Em vẫn rất mê anh.
Dù lũ thất bại bọn em giả vờ là hơn người,
bọn em vẫn chỉ muốn nổi tiếng…
được chấp nhận, bình thường.
Nếu nó khiến em thấy đỡ hơn, có những thứ đó không tuyệt đâu.
Thật đấy.
Nó làm anh bối rối. Mọi thứ người ta nói với em là quan trọng,
mọi thứ người ta nói em nên quan tâm, tất cả chỉ là…
vớ vẩn.
Nhưng anh đoán, phải làm sai thì mới học được, đúng không?
Hy vọng thế.
Em cảm thấy như cả đời mình là...
một sai lầm lớn.
Phải.
Ít ra nó không thể rối tung hơn thế này.
- Ước gì anh biết em từ lớp cô Click. - Thế à?
Thật đấy.
Có lẽ em sẽ giúp anh qua được lớp đó.
Có lẽ thay vì ở đây, anh đã trên đường đến đại học rồi.
Và em sẽ không biết rằng
có những người Nga xấu xa dưới chân ta,
và em sẽ vui vẻ múc kem với một kẻ ngốc khác.
Phải nói là anh muốn là kẻ ngốc của em.
Tiệc vui nào rồi cũng đến lúc tàn.
Đúng vậy.
Hai đứa đi đâu đấy?
Lần này cố nói sự thật nhé?
Nó sẽ khiến chuyến thăm bác sĩ Zharkov bớt đau đớn.
Khoan đã.
Được rồi, khoan đã! Thứ đó là gì?
Nó sẽ giúp cậu nói.
Ông có làm sạch nó không?
Giờ anh ta đang làm gì?
Không bình thường, đúng chứ?
Billy ở trong phòng vào ngày Quốc khánh Mỹ?
Không, nó không bình thường.
Anh ta muốn chúng ta tìm anh ta.
Ừ, đó là điều chị lo.
Nếu ta đi gặp Billy, những người bị nhập khác sẽ biết ta ở đâu.
Là cái bẫy, em đồng ý. Ta sẽ bị mai phục.
Ta sẽ không bất ngờ.
Ta biết họ sẽ đến, và ta sẽ hạ gục những người bị nhập.
Ý cậu là El sẽ hạ gục họ.
Bố ơi!
Không.
Cầu vồng. Ba sang phải, bốn sang trái. Cầu vồng.
- Quá mạo hiểm. - Ừ, và không cần thiết.
Giết người bị nhập không ngăn được Quỷ Tâm Linh.
Ta phải tìm ra nơi nó đang lan ra.
Ta phải tìm ra nguồn.
Billy biết nó.
Billy đã ở đó.
Nguồn.
- Ừ, nhưng... - Là cái bẫy. Tớ biết.
Ta không thể đến chỗ Billy,
nhưng tớ nghĩ có cách khác.
Một cách để tớ thấy anh ta đã ở đâu.
El, tớ biết cậu nghĩ cậu phải làm việc này nhưng không cần đâu.
Cậu chỉ từng làm điều này một lần,
và mẹ cậu, bà ấy yêu cậu,
và muốn cậu biết chuyện đã xảy ra.
Và đầu óc Billy bị bệnh, nhiễm bệnh.
Quỷ Tâm Linh ở trong người Billy.
Hắn không thể hại tớ.
Khi hắn ở trong đó.
Ta không biết điều đó.
Mike...
tớ cần cậu tin tớ.
Ừ. Cẩn thận nhé.
Billy.
Nghe thấy không?
Tôi muốn thấy.
Tôi muốn thấy chuyện đã xảy ra.
Có gì đó không ổn.
Dừng lại! Không!
El, cậu ổn chứ?
Cậu ổn chứ?
Tớ ổn.
Có chuyện gì vậy?
Tớ đang ở bãi biển.
Được rồi,
có thể tớ ngốc,
nhưng theo như tớ biết,
không có bãi biển nào ở Hawkins.
Cậu còn thấy gì nữa?
Một phụ nữ.
Bà ấy...
rất đẹp.
Tớ...
Tớ nghĩ bà ấy đang nhìn tớ.
Tuyệt!
Con làm được rồi!
Có một...bé trai.
Mẹ có thấy không?
Có, mẹ đã thấy.
Ít nhất là hai mét.
Mẹ không biết nó là gì, nhưng nó suýt làm mẹ đau tim.
Mười phút nữa nhé?
- Ừ, được, mười phút nữa. - Vâng.
Nhưng lâu hơn thế, bố sẽ nổi điên, nhé?
Vâng ạ.
Billy?
Coi chừng những dòng chảy xa bờ.
Con biết.
Đó là Billy.
Đó là California.
Đây là ký ức.
Tớ nghĩ tớ thấy rồi.
Nguồn.
Hai phút, Jim.
Đó là đường dây bảo mật, nhưng nếu lâu hơn họ có thể lần ra anh.
- Ừ, tôi muốn họ lần ra tôi. - Hả?
Thư viện Công cộng Philadelphia.
Đây là Jim Hopper...
cảnh sát trưởng, Hawkins.
Tôi có số này từ bác sĩ Sam Owens.
Mã nhận diện của anh là gì?
Mã nhận diện?
Anh không biết?
Chắc anh đang đùa.
Không, tôi nhớ ra rồi.
Anh đã viết nó ra và bỏ vào ví?
"Xe ngựa chiến cổ." Nghe này,
nói với Owens là bọn Nga đang mở cổng.
Ông ấy sẽ hiểu, không phải về bọn Nga, mà là về cánh cổng.
Nói với ông ấy là có lối vào ở trung tâm thương mại Starcourt.
Tôi biết cách vào,
nhưng tôi cần thật nhiều người hỗ trợ. Bảo ông ấy gọi tôi theo số 618-625-8313.
Tin nhắn của anh sẽ được chuyển tiếp.
- Giờ thì sao? - Giờ chúng ta...
đợi.
Anh làm tôi bị lộ, Jim.
Anh nhận ra, phải không? Tôi phải chuyển nhà.
- Ta đợi bao lâu? - Đến khi có hỗ trợ.
Sao anh có thể ngồi đó bình tĩnh?
Tôi không bình tĩnh.
Con chúng ta đang gặp nguy.
Cô nói chúng đang ở lễ hội.
Nghĩa là cách cánh cổng khoảng mười phút.
Cô làm gì vậy? Joyce?
Cô làm gì vậy?
Thư viện Công cộng Philadelphia.
Vâng, xin chào. Đây là cộng sự của Xe ngựa chiến cổ…
Xe cút kít.
Tôi không nghĩ Xe ngựa chiến cổ
đã truyền đạt sự cấp bách của tình huống này.
- Cô làm gì thế? - Ta không thể cứ ngồi đó,
đợi một cuộc gọi.
- Thưa bà, tôi cần bà giữ bình tĩnh. - Không.
Đừng tỏ vẻ trịch thượng với tôi.
Tôi không biết anh là ai,
nếu anh là thư ký danh giá hay gì đó.
Nhưng nếu anh không muốn mất việc, thì chuyện sẽ như thế này.
Khi tôi cúp máy,
anh sẽ đứng dậy,
và anh sẽ tìm Owens và cho ông ấy biết chuyện đang xảy ra.
Ta không có thời gian để nói về nó và ông ấy cũng vậy.
Ông ấy phải đến Hawkins, và đưa người đến đây ngay lập tức!
Hiểu chưa?
Vâng, thưa bà.
Cảm ơn và chúc một ngày tốt lành.
Mới có một phút thôi, Joyce.
Một phút đó quá dài.
Alexei.
Có chuyện gì vậy?
Ta phải đi thôi.
Quay lại Hawkins. Nào.
Nào.
Nói thật, anh không cảm thấy gì cả.
Còn em?
Em...thấy ổn.
- Em thấy bình thường. - Ừ, anh thấy ổn.
Anh thấy hơi phê.
- Muốn biết một bí mật? - Sao?
Em cũng thích nó.
- Em thấy phê. - Lũ ngốc. Họ nhầm thuốc rồi.
Họ đã nhầm thuốc.
- Đồ ngốc. Này, đồ ngốc! - Đồ ngốc!
- Này!
Ôi không. Chắc chắn có gì đó không ổn với ta.
Có gì đó không ổn.
Giờ có phải lúc thích hợp để nói tôi không thích bác sĩ?
Thử lại lần nữa, nhé?
Cậu làm việc cho ai?
Scoops. Scoops Ahoy.
Sao cậu tìm được chúng tôi?
Hoàn toàn là tình cờ.
Lại nói dối.
- Đồ chơi bóng loáng đó là gì? - Ông mang nó đi đâu?
Này. Đợi đã! Không! Đợi đã!
Có một mật mã. Chúng tôi nghe một mật mã.
Mật mã!
Mật mã nào?
"Một tuần dài.
Con mèo bạc ăn khi màu xanh gặp màu vàng ở phía Tây."
Ông phát tin nhắn bí mật ngu ngốc đó khắp thị trấn,
chúng tôi nghe được từ Cerebro
và giải mã nó trong một ngày.
Một ngày!
Các ông nghĩ mình rất thông minh,
nhưng vài đứa trẻ múc kem kiếm sống
giải mật mã của ông trong một ngày, và giờ, người ta biết các ông ở đây.
Ai biết chúng tôi ở đây, con khốn?
Dustin biết.
Này, Steve?
- Ừ, Dustin Henderson, nó biết. - Steve!
Dustin Henderson.
Đó là người bạn tóc xoăn nhỏ của cậu à?
Tóc xoăn. Tóc đẹp. Nhỏ bé. Kiểu như afro vậy. Phải.
Nó ở đâu?
Nó đi xa rồi, đồ khốn.
Và có lẽ nó đang gọi Hopper,
và Hopper gọi cho chính phủ Mỹ.
Họ sẽ đến đây, kiểu lính biệt kích, súng sẽ nổ,
và đá đít ông về Nga.
Ông sẽ tiêu đời.
Vậy sao?
Phải.
Phải!
Này, Henderson!
Thật điên rồ, anh vừa nhắc em.
- Ôi, Chúa ơi! - Chuẩn bị chạy đi.
Này! Billy, dừng lại!
Con bị cái quái gì vậy? Ta đã nói thế nào?
Phải trượt vào.
- Con biết. - Khoan.
- Con sợ bị đau, phải không? - Không.
Vậy thì là gì? Cái gì?
Bố đã nuôi dạy gì, một đứa con trai hèn nhát?
- Để con yên! - Này!
Phải, chạy đi, như mọi khi.
Tối qua em ở đâu? Em đã ở đâu?
- Em nói rồi, em ở cùng Wendy. - Đừng nói dối anh nữa!
- Em không nói dối anh! - Lại gặp anh ta chứ gì?
- Phải không? - Tránh xa em ra!
- Em nói, tránh ra! - Con điếm!
- Thôi đi! - Con khốn!
- Đừng làm hại mẹ. - Không!
- Đừng làm hại mẹ. - Đồ khốn!
Mẹ!
Con không hiểu. Tại sao không?
Làm ơn, mẹ, đừng làm vậy.
Xin mẹ hãy về nhà.
Không. Bao lâu?
Con nhớ mẹ.
Quay lại đây!
Đứng dậy! Sao, mày sợ đánh tao à?
Sợ à?
Đứng dậy và đánh tao đi, đồ hèn nhát!
Billy, lại đây, bố muốn con gặp một người.
Đây là em gái mới của con. Con bé là Maxine.
Max.
- Bắt tay đi. - Ai đó?
- Bố nói, bắt tay con bé. - Tôi nói, ai ở đó?
Tớ nghĩ tớ tìm được rồi.
Nguồn.
Ở đâu, El? Cậu ở đâu?
Nhà máy thép Brimborn.
Đây. Được rồi, nhà máy thép.
Đây. Thép...
Thấy rồi. 6522 Cherry Oak Drive.
- Gần đây. - El, thấy rồi. Ra khỏi đó đi.
Ra khỏi đó.
Mike?
Mike!
Nó không thể nghe thấy mày.
Lẽ ra mày không nên tìm tao.
Vì giờ, tao đã thấy mày.
Tất cả bọn tao có thể thấy mày.
Mày...
cho bọn tao vào.
Và giờ,
mày sẽ phải để bọn tao ở lại.
David, đi đâu đấy? David?
Adam!
Cậu sẽ bỏ lỡ nó.
Adam!
Mày không thấy sao?
Suốt thời gian qua,
bọn tao đã gây dựng nó.
Bọn tao đã gây dựng nó...
cho mày.
Tất cả nỗ lực đó,
tất cả nỗi đau đó…
tất cả chúng...là dành cho mày.
Và giờ, đến lúc rồi.
Đến lúc kết thúc nó.
Và rồi, bọn tao sẽ kết liễu mày.
Và khi mày chết,
- bọn tao sẽ kết liễu bạn mày. - Không!
Và rồi, bọn tao sẽ kết liễu…
mọi người.
Tránh ra!
Không!
Cậu ổn chứ? El, không sao đâu.
El!
Biên dịch: Phoenix