Porten!
- Jag fattar inte. Har ni sett det förut? - Inte exakt så.
Vad är det då?
- Det är hemskt. - Jättehemskt.
Människosläktet kan utplånas, så hemskt är det.
Och hur vet ni det?
Steve? Var är din ryska vän?
Fan också.
Halt!
Fan också.
- Spring! - Fan också!
Skynda på!
- Fan också! - Spring!
Fan också!
- Vakter! Spring! - Den här vägen!
- Fan också! - Spring!
- Skynda på!
- Fan också! - Hitåt!
- Skynda på! - Håll upp dörren!
Robin!
Fan också!
- Hjälp mig! - Kom igen, vi sticker!
- Kom med! - Nej. Stick härifrån!
Nej, följ med!
Nej. Hämta hjälp, okej?
Vad gör du?
- Spring! - Jag glömmer er inte.
Spring!
Han är här.
- Fan också. - Nancy!
Spring!
Kom igen!
Hallå där! Två åt gången!
Jonathan...
Nej! Nancy!
Jonathan!
Nej. Nancy!
Trapporna.
Helvete!
- Herregud! - Vad i helvete?
- Spring! - Nancy!
Är du okej?
Det är dags.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
DEL SEX: AV MÅNGA - EN
BORGMÄSTARE KLINE PRESENTERAR: HAWKINS NÖJESFÄLT
Hallå där! Ursäkta mig.
Ursäkta mig.
Varför har du ställt dig här?
- Vadå? - Korvståndet.
Det står mitt på genomfarten.
Var vill ni ha det, sir?
Där borta, med resten av matstånden.
Det är inte svårt att lista ut.
Måste jag göra allt själv?
Mina vänner inom delstatspolisen, trafikpolisen...
Alla håller utkik.
Jag har ögon överallt.
Så fort han dyker upp...
- Då får jag ett samtal. - Ett samtal?
Ja, ett samtal.
- Vad mer vill ni att jag ska göra? - Vi vill att du hittar honom.
Låt mig förklara nåt för dig.
Han är en idiot, okej?
Han kör runt i en gul cabriolet, för Guds skull.
Han är svår att missa.
Jag kommer att hitta honom.
Och när det sker, föreslår jag att du tar med dig förstärkning.
- Förstärkning? - Några kamrater.
Han överlistade dig sist.
Snälla...
Jag menade inte det där.
Du behöver ingen förstärkning.
Den här mannen är ditt fel. Ditt problem.
Du har tur som fortfarande andas.
Väldig tur.
Snälla.
Förlåt mig.
Jag har hetsigt temperament.
Jag går i terapi.
Du får en dag på dig att hitta honom. Nicka om du förstår.
Två Whoppers, extra ketchup, en stor pommes...
...ett paket röda Marlboro,
och en extrastor Slurpee.
Och Burger King ligger inte nära 7-Eleven.
Det sa jag aldrig.
Vi försöker igen. Joyce?
Alexei, generatorerna... Vad driver de?
Och säg att vi vet att det inte är Starcourt,
så han kan sluta tjata om det.
Generatorerna ni jobbade på, vad driver de?
Vi vet att det inte är köpcentret.
Jordgubbssmaken är skitäcklig.
- Vad säger han? - Han säger: "Det är jordgubbssmak."
Ursäkta?
Hans Slurpee.
Det är jordgubbssmak.
Och?
Hop, han bad om körsbärssmak.
De hade inte körsbärssmak.
De hade inte det.
Och det spelar ingen roll,
för det smakar likadant.
Det är socker och is. Säg det.
- Jag ska säga vad? - Säg att det smakar likadant, för fan!
De smakar likadant.
Socker och is. Ingen skillnad.
Säg till idioten att det inte är samma sak,
och att jag vill ha körsbär, som jag bad om.
Han respekterar dig, men säger nej. Det är inte samma sak.
Han vill ha körsbärssmak.
Jaså? Säg till honom att han kan glömma det.
Han säger: "Glöm det. Ingen körsbärssmak."
Utan körsbärssmak, ingen uppgörelse.
Han säger: "Utan körsbärssmak, ingen uppgörelse."
Ja.
- Helvete! Sluta! - Nej!
- Vänta. - Jag skadar honom inte!
Vad gör du?
Kom igen!
Jag ger honom bara en möjlighet
att skaffa sin egen jävla...
...körsbärs-Slurpee!
Jim, han är en statsfiende.
Ja, och han bara driver med oss! Säg att han får körsbärs-Slurpee.
Sen vill han ha en helikopterfärd till sin privata ö.
Jag har mött likadana skitstövlar sen jag kan minnas.
Han kunde ha flytt i skogen, men han gjorde inte det.
Han stannade med oss.
Varför tror ni det?
Det är för att han är rädd.
Han är rädd.
Inte för oss...
...utan för dem.
Han är rädd för det två meter långa ryska monstret
som kunde ha dödat oss alla.
Smirnoff vet att om han flyr till sina kamrater utan en skråma,
då tror de att han tjallade.
Vare sig han gillar det eller inte, så är vi hans bästa chans.
Säg att det dröjer 30 sekunder innan han knackar på dörren...
...och kommer tillbaka till oss, med en helt ny ödmjukhet.
Jim, han har startat bilen.
Hopper.
Han testar oss och vet att jag bluffar.
Nu kör han iväg härifrån.
- Jim, flytta dig! - Joyce!
Ursäkta, vad sa han?
Han gillar jordgubbssmak också.
När vi satte eld på navet
drev vi bort Demo-hundarna, så att El kunde stänga porten.
Men av nån galen anledning försöker ryssarna öppna den igen.
De förstör allt vi riskerade livet för.
Och Lucas var där?
Ja, självklart.
När allt det där galna hände, så var Lucas med?
- Ja. - Min bror, Lucas Charles Sinclair?
Ja.
Jag tror dig inte.
Du tror på allt med El och porten,
Demo-hundarna, Hjärnruskaren,
men du ifrågasätter om din bror var involverad?
Det stämmer.
Det låter ju rimligt.
- Behöver du hjälp? - Nej.
- Det går inte fort. - Bra slutledning, Sherlock.
Om vi inte kan stoppa fläktarna,
då får vi inte tag i nån hjälp, och dina glassvänner är körda.
Ja, med den attityden. Herregud!
Jag är bara realistisk.
Vi har kommit 0,5 km på nio timmar.
Vi gick i tunneln i tre timmar,
så det är typ 16 km till hissen.
I den här takten tar det 12,5 dagar.
- Räknade du ut det i huvudet? - Jag är bra på siffror.
Helvete. Du är en nörd.
Ursäkta?
Du är en nörd.
- Ta tillbaka det, nörd. - Sanningen går inte att dölja.
- Det är inte sant. - Då undersöker vi vad vi vet.
Faktum nummer ett: Du är ett mattegeni.
Det var en lätt ekvation.
Faktum nummer två: Du älskar politik.
Att jag inte gillar kommunistisk ideologi...
Faktum nummer tre: Du älskar My Little Pony.
Vad har My Little Pony med det här att göra?
Vad var ponnyernas sista äventyr?
Det onda kentaurteamet och Tirek
gjorde Applejack till en drake i Midnattsslottet.
Megan och de andra ponnyerna använde Moochicks magi
för att bekämpa hans regnbågsmörker och rädda dem från slaveri.
Allt rosa i världen kan inte dölja sanningen
att kentaurer, slott, drakar och magi är standardmetaforer för nördar.
Därför är My Litte Pony nördig.
Därför är du en nörd, Erica.
Hur vet du så mycket om My Little Pony?
För att jag är...
...en nörd.
Då går vi... nörden.
Du...
Det sved.
Vem jobbar du för?
Scoops Ahoy, för miljonte gången.
Scoops Ahoy.
Vad i helvete?
Titta på mina kläder!
Tror ni att jag klär mig så här? Att jag är en spion i sjömansuniform?
Hur kom du in?
Det har jag redan sagt.
Det sa jag förut.
En leverans kom inte.
Mina vänner och jag trodde att den var kvar på lastkajen,
så vi gick in i rummet, och sen blev rummet en hiss,
och sen föll vi, och när jag öppnade ögonen
var vi på denna underbara plats.
Jag svär till Gud att ingen vet nåt eller såg oss.
Du kan väl släppa oss? Jag berättar inget om det här för nån.
Skit händer, livet går vidare. Och... glass. Okej?
Ni vet vad glass är, alla älskar det.
Har ni glass i Ryssland, eller kallas det gelato?
Jag vet inte vad som är vad, men ni får det ni vill ha.
USS-smörkola. Ni måste prova den!
Den är så god!
Jag gillar honom.
"USS-smörkola."
Vem jobbar du för?
Sluta nu. Nej, allvarligt...
Släpp mig!
Du...
Steve?
Vad har ni gjort med honom?
Sätt dem i stolarna.
Rör mig inte! Steve...
Vakna, Steve. Steve?
Vad har ni gjort?
Rör honom inte!
Steve, kan du höra mig?
Jag tror att din vän behöver en läkare.
Vilken tur...
...att vi har den bästa.
Det kommer du att få ångra, suka.
Nu går vi.
Skitstövlar.
Släpp ut oss härifrån!
Släpp ut oss, skitstövlar!
Det kan inte vara bra att hon är där så länge.
- Lugna dig, Max. - Tänk om hon får en hjärnskada?
Helvete, kan det hända?
Nej, han vet inte vad han pratar om.
- Och du gör det? - Nej...
Ja, från The Hawkins Post.
Jag ringde för några dagar sen om... Ja.
Jag ville följa upp för att kolla om nåt annat försvunnit,
eller... Okej.
Ursäkta att jag störde...
- Vem står näst på tur? - Ingen.
Om du inte vill ringa folk på måfå.
- Det är inte logiskt. - Inget här är logiskt.
De har ett konsekvent beteendemönster.
De har ätit kemikalier hela tiden.
Varför slutar de nu?
De kanske har de kemikalier de behöver.
Alla kanske har förvandlats redan.
Källan då?
Slutade Hjärnruskaren att infektera människor?
Och om de ruskade är monster nu, varför hittar inte El dem?
Kan ni hjälpa till med nåt?
Vem borde sätta gränser för El?
Mike eller Eleven?
Din formulering är rent skitsnack.
Nej, det är just det som är ditt problem.
Samt skälet till att hon dumpade dig.
Dumpade El dig?
Ja, för Max konspirerar mot mig. Hon korrumperar El.
Upplyser henne.
Hon tillhör inte dig. Hon är sin egen och kan ta egna beslut.
- Hon riskerar livet utan anledning. - De ruskade är därute och gör Gud vet vad.
- Dödar, ruskar... - Förvandlas till monster.
Och El är inte dum. Hon vet vad hon klarar av.
- Precis, tack. - Och hon är sin egen.
- Precis. - Hon har fri vilja.
Precis.
El räddade världen två gånger, och Mike litar ändå inte på henne.
Allvarligt? Efter att du fick Eleven att spionera på oss?
- Vänta, vad? - Sa hon inte det?
- Nej. - Din flickvän använde Els styrka
- för att spionera på oss. - Nej. Det var hennes idé.
Varför pratar vi ens om det här?
Ja, vem bryr sig?
- Jag. - Ja.
- Flickvänner ljuger inte, de spionerar. - Vi skojade.
Hade det inte varit kul om jag sket eller nåt?
- Det gjorde du inte. - Men tänk om?
- Då vore det äckligt! - Allvarligt?
Jag menar att Max är vårdslös med Elevens styrka.
Ni är vårdslösa allihop.
Ni behandlar henne som en maskin.
Hon får inte dö när hon söker efter de ruskade
som verkar ha försvunnit. Vi behöver en ny plan,
för jag älskar henne och vägrar förlora henne.
Vad händer?
- Inget. - Bara en familjediskussion.
Jag hittade honom.
Hittade vem?
Han kallar den för nyckeln, och den avger mycket energi.
Den kräver mycket kraft. Ström.
Husen, som det ni hittade, ligger nära transformatorer.
De stjäl från er stads elnät.
Varför bygger de nyckeln här? Varför inte hemma hos sig?
Vill de spränga oss i småbitar?
Det fanns många nycklar i Ryssland förr, men de var felkonstruerade.
De var tvungna att komma hit, där...
Där vadå?
- Jag förstår honom inte. - Du talade ju flytande ryska?
Jaha, ursäkta. Duger inte mina gratis tolkningstjänster?
Då kan ni nämligen köra upp ert klagomål i röven på mig!
Vad gör Smirnoff?
Han visar mig.
Han säger att sugröret
används för att penetrera ett hål
i en låda?
Okej, ursäkta.
Sugröret representerar nyckeln, som avger en massa energi.
De använder energin...
...för att bryta sig igenom en barriär,
för att öppna en port...
...en port mellan världar.
Men nyckeln var bara hälften av lösningen.
Platsen var den andra hälften.
Åh, vad...
Porten öppnades en gång tidigare i Hawkins.
Den höll fortfarande på... att läkas.
Herregud.
Är porten öppen nu?
Han säger att den...
...öppnas.
- Vart ska du? - Jag ska ringa våra barn.
Kan vi titta på Looney Tunes nu?
- Kan jag hjälpa dig med nåt? - Whisky.
- Har du whisky? - Nej, men vodka.
Om man kan sätta igång nyckeln, måste man väl kunna stanna den?
Stänga av den?
- Ja. - Eller hur?
Kan man stänga av nyckeln?
"Självklart kan han stänga av den...
Kunde Edison inte släcka en lampa eller Bell lägga på luren?"
Kaxiga jävel. "Men..."
Men vadå?
Men han är nu... "naken".
Ursäkta, "exponerad". Misstänkt.
Du, jag tar med dig dit.
Jag för dig till din nyckel.
Kan du fråga vad som är så jävla kul?
Han säger att han gillar ditt mod. Du påminner om en...
...fet Rambo.
Men han säger att inte ens en smal Rambo kan ta sig dit.
Nyckeln finns i en underjordisk fästning,
utformad av Rysslands största genier,
och bevakad av deras bästa krigare.
Att bryta sig in är...
...omöjligt.
Jackpot.
Kan du ens köra?
Hur svårt kan det vara? Max gjorde det.
Kom igen.
- Trodde du att nyckeln skulle sitta i? - Det måste finnas en extranyckel.
- Dustin? - Ja?
- Hur stor var Demorgorgon? - Stor. Typ tre meter. Varför undrar du?
Jag hittade dem.
Erica?
Vad fan är det?
Ett dödligt vapen. Det kan vara bra att ha.
- För vad? - Vad tror du?
Döda kommunister, rädda vänner.
Jag trodde att du var mer realistisk än så, nörd.
Vi vet inte ens var de är, och det finns miljoner vakter där uppe
med ännu dödligare vapen.
Det bästa vi kan göra för dem är att skaffa hjälp.
Var försiktig.
Då ökar överlevnadschanserna för oss alla.
Lita på mig. Snälla?
Hjälp!
- Hjälp! - Kan du sluta skrika?
Steve! Herregud!
Steve...
...är du okej?
Det ringer i öronen, jag har svårt att andas
och det känns som om ena ögat ska ramla ut,
men förutom det mår jag ganska bra.
De goda nyheterna är att de har kallat hit en läkare.
Jobbar han här?
Jag älskar stämningen. Charmig.
Ja, verkligen.
Okej. Ser du bordet till höger? Nej, din andra högersida.
Ja. Ser du saxarna?
Om vi flyttar oss samtidigt kan vi nog ta oss dit.
Sen kan jag sparka på bordet så att de faller ner i ditt knä.
- Sen klipper jag av tejpen. - Ja. Sen sticker vi.
- Okej, vi kan klara det. - Ja.
Vilka idioter. Lämna saxar?
- Ja, idioter. - Riktiga idioter.
Okej.
Okej, på tre hoppar vi.
Okej, vi hoppar på tre.
Ett, två, tre.
- Det funkade. - Okej.
- Vi försöker igen. - Okej.
Ett, två, tre.
- Helvete, det funkar! - Redo?
Okej, ett, två, tre.
Ingen fara.
Gråt inte. Robin...
Skrattar du?
- Ja. - Herregud!
Förlåt!
Förlåt. Det är bara...
Jag kan inte fatta...
...att jag ska dö på en hemlig rysk bas med Steve "Håret" Harrington.
- Det är helgalet. - Vi kommer inte att dö.
Vi kommer härifrån. Låt mig tänka ett ögonblick.
Minns du mrs Klicks historielektioner?
Vad?
Mrs Klick-Klack.
Vi orkesternördar kallade henne för det.
Det var första lektionen på morgonen...
...på tisdagar och torsdagar. Du var var alltid sen.
Och du åt alltid samma frukost.
Bacon, ägg och ost på en sesambagel.
Jag satt bakom dig...
...två dagar i veckan under ett år.
Mr Rolig.
Mr Cool.
Kungen på Hawkins gymnasieskola.
Minns du ens att jag var där?
Självklart inte.
Du var en skitstövel, vet du det?
Ja, jag vet.
Men det spelade ingen roll att du var en skitstövel.
Jag var ändå helt besatt av dig.
Även om vi losers låtsas som om vi inte bryr oss,
så vill vi ändå bara vara populära...
...accepterade, normala.
Om det får dig att må bättre, så är det där en sorts bluff.
Allvarligt.
Det är helkonstigt.
Allt som folk säger är viktigt, sånt som man tydligen ska bry sig om...
Det är bara...
...skitsnack.
Men man måste nog trassla till det för att inse sånt.
Jag hoppas det.
Det känns som om hela livet har varit...
...ett stort misslyckande.
Ja.
Det kan inte bli mer tilltrasslat än så här.
Jag önskar att jag hade känt dig i skolan.
- Jaså? - Ja, verkligen.
Du kunde ha hjälpt mig att få godkänt. Då hade jag kanske varit på college nu.
Och då skulle jag inte ha vetat
att det fanns onda ryssar under oss.
Jag skulle stå där och vara glad och sälja glass med nån annan idiot.
Jag gillade att vara din idiot.
Det var kul så länge det varade.
Det var det.
Vart var ni på väg?
Berätta sanningen den här gången.
Då blir dr Zharkovs behandling mindre smärtsam.
Vänta lite.
Vänta! Vad är det där?
Den hjälper dig att prata.
Är den rengjord?
Vad gör han nu?
Det är inte normalt, va?
Att Billy sitter i sitt rum den fjärde juli?
Nej, det är inte normalt.
Han vill att vi hittar honom.
Ja, jag är rädd för det.
Om vi åker till Billy, vet resten var vi är.
Det är en fälla. De kommer att ge sig på oss.
Men vi blir inte överrumplade. Vi vet att de kommer, och då spöar vi dem.
Du menar att El gör det.
Pappa!
Nej.
Regnbåge. Tre till höger, fyra till vänster. Regnbåge.
- Det är för riskabelt. - Ja, och onödigt.
Att döda de ruskade stoppar inte Hjärnruskaren.
Vi måste ta reda på var det sprids ifrån. Vi måste hitta källan.
Billy vet det.
Billy har varit där.
Vid källan.
- Ja, men... - Det är en fälla, jag vet.
Vi kan inte åka till Billy, men jag tror att det finns ett annat sätt.
Ett sätt för mig att se var han har varit.
Du tror att du måste göra det här, men det behöver du inte.
Du har bara gjort det en gång förut.
Din mamma älskade dig och hon ville att du skulle få veta vad som hänt.
Billy är sjuk i huvudet.
Hjärnruskaren är i honom.
Han kan inte skada mig.
Inte därinne.
Det vet vi inte.
Mike...
Lita på mig.
Ja. Var försiktig bara.
Billy.
Kan du höra mig?
Jag vill se.
Jag vill se vad som hände.
Nåt är fel.
Sluta! Nej! Hjälp! Nej!
El, är du okej?
Är du okej?
Jag är okej.
Vad händer?
Jag är på en strand.
Okej, jag kanske är trög, men sist jag kollade
fanns det inga stränder i Hawkins.
Var ser du mer?
En kvinna.
Hon är...
...vacker.
Jag...
Jag tror att hon tittar på mig.
Ja!
Du klarade det!
Det finns en pojke här.
Såg du?
Ja, jag såg.
Den var minst två meter.
Ja, jag fick nästan en hjärtattack.
Tio minuter till?
- Okej, tio minuter till. - Okej.
Men inte mer, för då blir pappa arg.
Okej.
Billy?
Se upp för ripströmmar!
Jag vet.
Det är Billy.
Det är i Kalifornien.
Det är ett minne.
Jag tror att jag ser den.
Källan.
Två minuter, Jim.
Det är en säker linje, men pratar du längre kan de spåra dig.
- Jag vill att de hittar mig. - Vad?
Philadelphias bibliotek.
Det här är Jim Hopper...
...polischefen i Hawkins.
Jag fick numret från dr Sam Owens.
Vad är din ID-kod?
ID-kod?
- Vet du inte det? - Du måste skoja.
Nej, jag har den.
Skrev du ner den och la den i plånboken?
"Antik triumfvagn."
Säg till Owens att ryssarna öppnar porten.
Han kommer att förstå. Inte biten om ryssarna, men om porten.
Säg att det finns en ingång i Starcourts köpcenter.
Jag vet hur man kommer in, men jag behöver förstärkning.
Säg att han ringer mig tillbaka på 618 625 8313.
Jag skickar det vidare.
- Vad händer nu? - Nu...
...väntar vi.
Nu är jag i fara. Inser du det? Jag måste flytta.
- Hur länge ska vi vänta? - Så länge det behövs.
Hur kan du sitta där och vara lugn?
Jag är inte lugn!
Våra barn är i fara!
- Du sa att de hade gått till nöjesfältet! - Det ligger tio minuter från porten!
Vad gör du? Joyce?
Vad gör du?
Philadelphias bibliotek.
Ja, hallå. Det här är Antika triumfvagnens partner...
Skottkärran.
Jag tror inte att Antika triumfvagnen
korrekt förmedlade hur akut ärendet är.
- Vad gör du? - Vi kan inte bara vänta på ett samtal.
- Lugna ner dig, frun. - Nej.
Tala inte nedlåtande till mig.
Jag vet inte vem du är.
Du lär väl vara nån avancerad sekreterare.
Men om du inte vill få sparken, då måste följande ske.
När jag lägger på, då får du ändan ur vagnen,
hittar Owens, och berättar vad som pågår.
Vi har inte tid att prata om det här, och inte han heller.
Han måste åka till Hawkins och ta dit sina mannar nu!
Förstår du mig?
Ja, frun.
Tack och adjö.
Det har bara gått en minut, Joyce.
Det är en minut för länge.
Alexei.
Vad händer?
Vi måste åka.
Tillbaka till Hawkins. Kom.
Kom.
Jag känner ingenting.
Gör du det?
Jag... mår bra.
- Jag känner mig normal. - Ja, jag mår bra.
Det känns bra.
- Vill du veta en hemlighet? - Vad?
Jag gillar det också.
- Jag mår bra. - Idioter, de klantade till drogen.
De klantade till den.
- Idioter. Hörni, idioter! - Idioter!
- Idiot! - Hörni!
Det är definitivt nåt fel på oss.
Nåt är fel.
Är det här ett bra tillfälle att säga att jag inte gillar läkare?
Låt oss försöka igen. Ja?
Vem jobbar du för?
Scoops Ahoy.
Hur hittade du oss?
Av en ren slump.
Fler lögner.
- Vad är det för blank leksak? - Vad ska du göra med den?
Vänta! Nej!
En kod. Vi hörde en kod!
Kod.
Vilken kod?
"Veckan är lång. Silverkatten äter när det blå möter det gula i väster."
Ni sände den dumma spionskiten över hela stan.
Vi fick in det på vår Cerebro, och vi knäckte koden på en dag.
På en dag!
Ni tror att ni är så smarta,
men ett gäng barn som jobbar med att sälja glass
knäckte er kod på en dag, och nu vet folk att ni är här.
Vem vet att vi är här, suka?
Dustin vet det.
Steve?
- Ja, Dustin Henderson vet. - Steve!
Dustin Henderson.
Är det er lilla vän med lockigt hår?
Lockigt hår. Snyggt hår. Liten. Det är nästan afrohår. Ja.
Var är han?
Han har redan stuckit, din skitstövel.
Han ringer nog Hopper,
och Hopper ringer regeringen.
De lär komma in som kommandosoldater, skjuta vilt
och skicka hem er till Ryssland. Ni kommer att få på nöten.
Verkligen?
Ja.
Ja!
Hej, Henderson!
Galet, jag pratade just om dig.
- Herregud! - Gör er redo att springa.
Stanna, Billy!
Vad är det med dig? Vad sa vi?
Du måste glida.
- Jag vet. - Vänta.
- Är du rädd att det ska göra ont? - Nej.
Vad är det då?
Är min son en jävla vekling?
- Lämna mig ifred! - Du!
Visst, spring. Så gör du alltid.
Var var du igår kväll? Var var du?
- Jag sa ju att jag var med Wendy. - Sluta ljuga för mig!
- Jag ljuger inte! - Du träffade honom igen, eller hur?
- Eller hur? - Låt mig vara!
- Försvinn, sa jag! - Din hora!
- Sluta! - Slyna!
- Slå henne inte! - Nej!
- Slå henne inte! - Din jävel!
Mamma!
Jag förstår inte. Varför inte?
Snälla mamma. Gör det inte.
Snälla, kom hem.
Nej. Hur länge?
Jag saknar dig.
Kom tillbaka hit!
Ställ dig upp! Är du rädd för att slåss mot mig? Är du rädd?
Ställ dig upp och slåss, din fegis!
Billy, kom och hälsa på någon.
Det här är din nya syster. Hon heter Maxine.
Max.
- Ta henne i hand. - Vem där?
- Ta henne i handen. - Vem där?
Jag har nog hittat den.
Källan.
Var, El? Var är du?
Brimborns stålverk.
Här. Okej, stålverk...
Här. Stål...
6522 Cherry Oak Drive.
- Det är nära. - El, vi vet var det är. Stick därifrån.
Stick.
Mike?
Mike!
Han kan inte höra dig.
Du borde inte ha letat efter mig.
För nu ser jag dig.
Nu kan vi alla se dig.
Du...
...släppte in oss.
Och nu...
...måste du låta oss stanna.
David, vart ska du? David?
Adam!
Du missar det!
Adam!
Fattar du inte?
Hela den här tiden
har vi byggt.
Vi har byggt...
...för din skull.
Allt arbete...
...all smärta...
Vi gjorde allt för din skull.
Och nu är det dags.
Nu kommer döden.
Och vi ska döda dig.
Och när du är borta,
- ska vi döda dina vänner. - Nej!
Och sen ska vi döda...
...alla.
Försvinn!
Nej!
Är du okej? El, vad är det?
El!
Undertexter: Irene Peet