Врата.
Ты уже такое видел?
- Не совсем. - В смысле?
- Просто знай, что это плохо. - Очень.
Типа как конец человеческой расе.
Откуда ты это знаешь?
Стив, а где твой русский друг?
Чёрт.
Блин.
- Бежим! - Чёрт.
Уходим. Быстрее.
- Твою ж мать! - Валим!
Охренеть!
- Охрана! - Сюда!
Давай!
- Вот дерьмо! - Скорей!
- Бежим! - Быстрее!
- Чёрт! - За мной!
- Шевелись! - Дверь!
Робин!
Чёрт!
- Помоги! - Вставай!
- Уходим! - Сматывайтесь!
Бегите сюда!
Нет! Приведите подмогу!
Чего встал?
- Уходите! - Я тебя не забуду!
- Беги! - Беги!
Он здесь.
- Чёрт. - Нэнси!
Беги!
Ну же!
Не больше двух!
Джонатан...
Нет! Нэнси!
Джонатан!
О нет! Нэнси!
Лестница.
Чертова дверь!
- Боже! - Ни хрена себе!
- Бежим. - Нэнси!
Ты цела?
Пора.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ШЕСТАЯ СЕРИЯ. E PLURIBUS UNUM
МЭР КЛЯЙН ПРЕДСТАВЛЯЕТ: ПАРК АТТРАКЦИОНОВ
Простите.
Это еще что такое?
- Что? - Ваш лоток.
- Вы встали на самом проходе. - А куда ж мне встать?
К остальным торговцам продуктами, чёрт возьми.
Так сложно догадаться?
Ужас. Вокруг одни идиоты.
Мои друзья в полиции штата и дорожный патруль — все его ищут.
Муха не пролетит.
Как только он объявится, мне сразу сообщат.
Сообщат?
Да, сообщат.
А чего еще вы от меня хотите?
Чтобы ты его нашел.
Я тебе кое-что поясню.
Он полудурок, понимаешь?
Разъезжает на желтом кабриолете, представь себе.
Он как волосок на лысине.
Я его найду.
И когда это произойдет, советую прихватить с собой помощников.
- Помощников? - Парочку товарищей.
Чтобы он тебя снова не обставил.
Извини... Я не хотел тебя обидеть.
Тебе не нужны помощники.
Этот человек — твоя ошибка, твоя забота.
- Скажи спасибо, что еще дышишь. - Большое спасибо.
Прошу.
Прости меня.
У меня сволочной характер.
Я хожу к психологу.
Даю тебе день на поиски этого человека. Кивни, если понял.
Два бургера,
дополнительный кетчуп, большая картошка фри,
пачка красного «Мальборо»
и самый большой коктейль.
Burger King и рядом не стоял с 7-Eleven.
- А я и не утверждал обратное. - Попробуем снова. Джойс.
Алексей,
куда подают питание эти генераторы?
И скажи: мы знаем, что не в «Старкорт».
Пусть даже не пытается запудрить нам мозги.
- Что он говорит? - Он сказал:
«Это же клубника».
Не понял.
Его коктейль.
Говорит, он клубничный.
И что с того?
Хоп, он просил вишневый.
У них не было вишневого.
Не было.
И это не имеет значения, потому что они все одинаковые на вкус.
Это сахар со льдом. Скажи ему.
Что сказать?
Скажи, что они все, мать его, одинаковые на вкус!
Он вежливо не согласился.
Они совсем разные,
и он бы предпочел вишневый.
Ну, тогда скажи ему, что хрена с два.
Он сказал: «Нет вишни — нет уговора».
Ага.
- Чёрт! - Нет!
- Стой. - Я не собираюсь его бить!
Что ты делаешь?
Прекрати!
Я просто даю ему возможность
самому сгонять за этим чертовым
вишневым коктейлем!
Джим, этот человек — враг народа.
Да, который целый день морочит нам голову.
Ну, принесу я ему вишневый коктейль —
дальше он затребует вертолет для перелета на свой частный остров.
Я всю свою жизнь имел дело с такими уродами.
Вчера в лесу он мог сбежать, но не стал этого делать. Мы ему нужны.
Почему? Как думаете?
Потому что он боится.
Боится.
Не нас,
а их.
Он боится того русского терминатора,
который прибьет его при первой же возможности.
Смирнов знает: если вернется к своим товарищам без единой царапины,
те решат, что он нам слился.
Так что, как ни крути,
мы нужны ему позарез.
Не пройдет и минуты, как он постучится в эту дверь
и с видом побитой собаки
смиренно падет к нашим ногам.
Джим, мне кажется, он завел машину.
Хоппер.
Он блефует. Типа не поддается на провокацию.
Судя по всему, в данный момент он уезжает.
- Джим, сделай что-нибудь. - Джойс...
- Не стой!
Простите, что он сказал?
Что клубничный тоже сойдет.
Мы устроили пожар и отвлекли демопсов, чтобы Оди смогла закрыть врата.
А сейчас по какой-то безумной причине русские пытаются их открыть
и угробить всё, ради чего мы рисковали жизнями.
- «Мы» — то есть и Лукас тоже? - Да, конечно.
Значит, во всей этой истории участвовал Лукас?
- Ага. - Мой брат, Лукас Чарльз Синклер?
Да.
Я тебе не верю.
То есть ты поверила в демопсов, Оди, врата и Истязателя разума,
но не в то, что твой брат был с нами?
Совершенно верно.
Что ж, это логично.
- Помощь нужна? - Нет.
- Ты так долго ковыряешься... - Помолчи, Шерлок.
Если мы не найдем нормальный способ остановить вентиляторы,
то не приведем подмогу. И хана твоим друзьям-мороженщикам.
С таким настроем — уж точно. Какой цинизм!
Не цинизм, а реализм.
Смотри, за девять часов мы продвинулись на полкилометра
Потом три часа шли по тоннелю.
Таким образом, на 16-километровый марш-бросок обратно до лифта
у нас уйдет приблизительно 12 с половиной дней.
И ты всё это посчитала в уме?
Обожаю циферки.
Обалдеть, да ты же задротина!
Что ты сказал?
Ты за-дро-ти-на.
- Возьми свои слова обратно, задрот. - Слово не воробей.
- Но это не так. - Давай посмотрим фактам в лицо.
Первое: очевидно, что ты сечешь в математике.
Это реально было легко вычислить.
Второе: ты разбираешься в политике.
Я просто не согласна с идеями коммунизма...
Третье: ты фанатеешь от «Моего маленького пони».
А этот мультик-то тут при чём?
Ты вспомни их последнее приключение.
Злые кентавры во главе с Тиреком превратили Эпплджек в дракона,
но Меган и остальные пони выбили у него из рук радугу тьмы
и спаслись от вечного рабства.
Сколько не лей розовой краски, это не скроет
тот неоспоримый факт, что кентавры, драконы и магия — задротская шняга.
Следовательно, «Мой маленький пони» — задротство, а ты, Эрика, — задротина.
- И откуда же такие познания о «Пони»? - Потому что я сам... задрот.
Идем, задротина.
Ах ты...
Больновато.
На кого работаешь?
Уже сто раз вам говорил: я из магазина «Эскимо на палубе».
Какого чёрта?
Посмотрите на мою одежду!
Думаете, я в ней по улице хожу? Этакий шпион-морячок?
Как ты сюда попал?
Я уже сказал.
Сколько можно?
Не пришел груз, мы с друзьями решили, что он остался в погрузочном доке,
и пошли в подсобку, которая оказалась лифтом.
Он внезапно поехал вниз, мы и оглянуться не успели,
как оказались в этом странном месте.
Богом клянусь, о нас никто не знает, нас никто не видел.
Отпустите нас, пожалуйста. Я никому не скажу о вашем бункере.
Всякое бывает. Жизнь продолжается. И... ведь вы же едите мороженое?
Знаете, что это? Все его любят. В Советском Союзе оно есть?
Может, оно у вас по-другому называется, но я к вашим услугам, серьезно.
Попробуйте «Карамельный авианосец».
Это просто нечто — пальчики оближешь.
Забавный пацан.
«Карамельный авианосец».
На кого работаешь?
Да ладно, неужели всё заново...
Отпустите меня!
Стив?
Что вы с ним сделали?
Отцепитесь от меня. Стив...
Стив, очнись. Стив?
Что с ним?
Не трогайте его.
Стив, ты меня слышишь?
Полагаю, твоему другу нужен врач.
К счастью...
...у нас работают лучшие специалисты.
Ты об этом пожалеешь, сучка.
Ублюдки.
Отпустите нас!
Сволочи! Отпустите нас!
Ей вредно находиться там так долго.
- Майк, успокойся. - А если у нее мозг замкнет?
Чёрт, такое реально бывает?
Нет, не бывает. Майк просто гонит.
- Ты серьезно? - Нет...
Да, из «Известий Хоукинса».
Я вам звонила пару дней назад насчет... Да.
Хотела узнать, не пропало ли что-то еще за это время.
Или... Хорошо. Простите за беспокойство.
- Кто дальше? - Дальше некуда.
Разве что обзванивать случайных людей.
- Что-то не сходится. - В смысле?
Они действовали одинаково, по одному и тому же шаблону.
С самого начала они ели химикаты. И ни с того ни с сего перестали?
Может, химикаты им больше не нужны, и они все превратились в этих... тварей.
А как же исток?
Что, Истязатель разума просто перестал вселяться в людей?
А если все его пленные стали монстрами, почему Оди не может их найти?
Слушайте, у нас тут возник спор.
Кто решает, что можно и что нельзя Оди?
Майк или Оди?
- В такой формулировке это полный бред. - Это не бред, Майк, а твоя проблема.
Именно поэтому она тебя и отшила.
Оди тебя отшила?
Да. Макс пудрит ей мозги и настраивает против меня.
Я открываю ей глаза. Она не твоя собственность.
Она личность и сама принимает решения.
Она рискует жизнью просто так.
Просто так? Майк, пленники Истязателя захватывают город.
- Убивают, вселяются... - Становятся монстрами.
И Оди не глупая. Она знает свои способности лучше нас.
- Вот именно. - Она самостоятельная.
- Точно. - И свободная.
Именно.
Оди дважды спасала мир, а Майк всё ей не доверяет.
Мы говорим о доверии? Ты заставила ее шпионить за нами.
- Чего? - Она тебе не сказала?
- Нет. - Макс использовала силу Оди,
- чтобы следить за нами. - Я ее не заставляла. Это была ее идея.
Почему мы вообще об этом говорим?
Да. Какая разница?
- Большая. - Да.
- Подруги не врут, а шпионят. - Да мы баловались.
Было бы весело посмотреть, как я сижу на унитазе?
- Но ты не сидел. - А если бы сидел?
- Тогда фу! - Хватит, Майк.
Макс легкомысленно относится к способностям Оди.
По сути, как и вы все. Она для вас словно машина, но это не так.
Я не хочу, чтобы она умерла в напрасных поисках пленников.
Нужен новый план, ведь я люблю ее и не хочу снова потерять.
Что тут происходит?
Ничего.
Просто мозговой штурм.
Я его нашла.
Кого нашла?
Он называет это «ключом». Этот ключ испускает мощнейший поток.
Для его работы требуется много энергии.
Эти дома, типа того, что вы нашли,
расположены рядом с трансформаторами.
Они втайне подключены к городской сети.
Почему они построили этот ключ здесь, а не у себя дома?
Чтобы взорвать нас к чертям?
Раньше в Советском Союзе было много этих ключей,
но все они очень сильные.
Им пришлось приехать туда, где...
- Где что? - Не понимаю, что он говорит.
- Недоучили русский? - Ну извините.
Я не устраиваю вас как бесплатный переводчик?
Можете написать на меня жалобу и засунуть ее
себе в задницу!
Что Смирнов делает?
Что-то показывает.
Ну... он говорит, что эту соломинку
они вставляют в дырку, которая находится
в коробке?
Так, пардон.
Соломинка — это ключ, мощный поток энергии.
Они используют эту энергию,
чтобы преодолеть барьер
и открыть портал.
Портал между мирами.
Но ключ — это лишь половина формулы.
Вторая половина — это точка на карте.
Ой, что...
В Хоукинсе этот портал уже однажды открывался.
Барьер еще...
...затягивается.
Кошмар какой-то.
То есть этот портал сейчас открыт?
Он говорит, портал...
...открывается.
- Куда ты? - Надо позвонить нашим детям.
- Что ищешь? - Виски.
- У тебя есть виски? - Нет, зато есть водка.
Если ключ можно запустить, его можно и остановить, да? Выключить.
- Да. - Да?
Говорит, он мог бы его выключить.
Мол, Эдисон мог выключить лампу, а Белл — повесить трубку.
Самовлюбленный сукин сын. Но...
Но что?
Но теперь он... «оголился».
Пардон, его раскрыли, как шпиона.
Слушай, я тебя туда отведу.
К твоему ключу.
Узнай-ка, что его так рассмешило.
Он восхищается твоей храбростью. Говорит, ты как...
...толстый Рэмбо.
Говорит, что даже худому Рэмбо туда не попасть.
Этот ключ находится в подземной крепости,
которую построили величайшие советские умы.
И ее охраняют их самые доблестные воины.
Пробраться туда...
...невозможно.
В яблочко.
Ты водить-то умеешь?
Легкотня. Макс же смогла.
- Блин. - Ты надеялся, что они оставят ключ?
Должен быть запасной.
- Дастин. - Что?
Каких, говоришь, размеров был Демогоргон?
Высотой под три метра. А что?
Нашел.
Эрика?
Это еще что?
Смертельное оружие. Может пригодиться.
- Для чего? - Сам как думаешь?
Бить коммуняк, спасать твоих друзей.
А я-то думал, ты реалистка.
Мы даже не знаем, где они. И там до дури охраны с оружием
покруче этой палочки.
Мы их спасем, только если выберемся и приведем подмогу.
Аккуратней.
Так больше шансов выжить. И у нас, и у них.
Просто доверься мне. Ладно?
Помогите!
- Помогите! - Не надрывайся ты так.
Стив! О господи.
Стив.
Ты как?
В ушах звенит, не могу дышать,
глаз сейчас вывалится из орбиты.
А в остальном вроде вполне себе нормально.
Хорошая новость в том, что они приведут к тебе врача.
Мы у него в приемной? Мне нравится, как тут всё обставлено. Миленько.
Да уж, не то слово. Слушай, посмотри направо. Видишь стол?
Нет, на другое право.
Так, хорошо. Видишь ножницы?
Если будем двигаться одновременно, то сможем до них добраться.
Я пну стол, и они упадут тебе на колени.
- Я разрежу ремни. - И мы выберемся отсюда.
- Отлично. У нас получится. - Ага.
Эти идиоты забыли ножницы?
- Недоумки. - Вообще дебилы.
- Я готов. - Так, на счет три подпрыгиваем.
- Понял, прыгаем на счет три. - Хорошо.
Раз, два, три.
- Получается. - Ага.
- Теперь еще раз. - Давай.
Раз, два, три.
- Круто. - Мы совсем близко. Готова?
Да. Раз, два, три.
Ничего. Всё нормально.
Не плачь, Робин.
Ты смеешься?
- Ага. - Ну ты даешь.
Прости.
Прости. Просто...
...не могу поверить,
что умру в секретном советском бункере со Стивом Причесоном Харрингтоном.
- Это такая дичь. - Мы не умрем.
Мы выберемся отсюда, ясно? Просто дай мне чуток подумать.
Помнишь уроки истории миссис Щёлк в десятом классе?
Чего?
Миссис Щёлк-Перещёлк.
Ботаны в нашей группе ее так называли.
Утренние занятия по вторникам
и четвергам, на которые ты всегда опаздывал.
И приносил один и тот же завтрак.
Яйцо с беконом и сыром на бублике с кунжутом.
Я сидела сзади.
Два дня в неделю. Целый год.
Мистер Шутник.
Мистер Крутой.
Король старшей школы Хоукинса.
Ты хоть помнишь меня в том классе?
Нет, конечно.
Ты был тем еще скотом, ты в курсе?
Да, знаю.
Но мне было плевать,
что ты такой козёл.
Я всё равно была от тебя без ума.
Хоть мы, лузеры, всячески пытались показать,
что мы выше этого, нам всё равно хотелось...
...быть нормальными, крутыми.
Если тебя это утешит, смысла от крутизны мало.
Правда.
Я иногда в шоке от того, какие ценности люди превозносят.
Все, что они считают важным в жизни, —
это такая чушь.
Надо круто обломаться, чтобы мозги встали на место.
Похоже на то.
Такое ощущение, что вся моя жизнь...
...один большой облом.
Да уж.
И вот это всё — вишенка на торте облома.
- Жаль, я тебя не видел в то время. - Да?
Очень жаль.
Помогла бы мне с историей,
и я бы сейчас учился в колледже, а не валялся здесь.
А я бы даже не подозревала, что у нас под ногами кишат злобные русские,
и тихо-мирно продавала бы мороженое с каким-нибудь другим чмошником.
Должен сказать, мне нравилось быть твоим чмошником.
Было весело.
Да, было.
Куда-то собрались?
Постарайся в этот раз говорить правду.
И процедуры на приеме у доктора Жаркова будут почти безболезненными.
Стойте. Не надо.
Так, подождите. Что это такое?
- Это тебя разговорит. - А как же ваткой протереть?
Что он сейчас делает?
И это не нормально, да?
Билли сидит дома в День независимости? Нет, это не нормально.
Он хочет, чтобы мы его нашли.
Да. Этого-то я и боюсь.
Если мы пойдем к Билли, остальные пленники об этом узнают.
Это засада. Мы попадем в ловушку.
Но мы будем готовы.
Мы же знаем, что они явятся, и надерем их пленные задницы.
То есть Оди надерет.
Папа!
Нет.
Радуга. Три направо, четыре налево. Радуга...
- Слишком большой риск. - И неоправданный.
Смерть пленников не остановит Истязателя. Надо выяснить,
- где они появляются. Найти исток. - Билли знает.
Он был там.
В истоке.
- Да, но... - Это ловушка. Я знаю.
Нам нельзя идти к Билли,
но мне кажется, есть другой способ.
Я могу увидеть, где он был.
Оди, ты думаешь, что должна, но ты не обязана это делать.
Однажды такое уже было, но твоя мама,
она тебя любила и хотела, чтобы ты знала,
чем это может кончиться.
Разум Билли помутнен, поражен.
Им управляет Истязатель.
Он меня не тронет.
- Там не тронет. - Мы точно не знаем.
Майк.
Доверься мне.
Хорошо. Просто будь осторожна.
Билли.
Ты меня слышишь?
Мне надо увидеть.
Увидеть, что произошло.
Что-то не так.
Отпусти! Нет!
Оди, что с тобой?
Что с тобой?
Всё хорошо.
Что происходит?
Я... на пляже.
Так, может, я не догоняю,
но насколько я помню,
в Хоукинсе нет ни одного пляжа.
Что еще ты видишь?
Женщину.
Она...
...красивая.
Кажется...
...она на меня смотрит.
Молодец!
Ты справился!
Там... мальчик.
Ты видела?
Конечно, родной.
Целых два метра.
- Меня чуть инфаркт не хватил. - Можно еще десять минуточек?
- Ладно, но не дольше. - Ага.
А то папа рассердится. Договорились?
Хорошо.
Билли!
- Помни про отбойное течение. - Я знаю.
Это Билли.
Калифорния.
Это воспоминание.
Кажется, я его вижу.
Исток.
Не дольше двух минут, Джим. Иначе они отследят твой звонок.
- В этом и смысл. - Что?
Публичная библиотека Филадельфии.
Это Джим Хоппер.
Шеф полиции Хоукинса.
Этот номер мне дал доктор Сэм Оуэнс.
- Назовите свой идентификатор. - Идентификатор?
Ты не знаешь?
Издеваешься?
Ой, совсем забыл. Вот же он.
Ты записал его на бумажке и сунул в бумажник?
«Старый Фаэтон». Слушайте,
передайте Оуэнсу, что русские открывают врата.
Он поймет, что это значит. Про врата — точно.
Скажите, что портал находится в молле «Старкорт».
Я знаю, как туда попасть, но мне нужно подкрепление.
Пусть перезвонит сюда по номеру 618-625-8313.
Сообщение будет передано.
- И что теперь? - Теперь мы...
...подождем.
Ты меня выдал, Джим.
Понимаешь? Теперь мне придется переехать.
- И долго ждать? - Пока не дождемся.
И ты будешь сидеть сложа руки?
Я не сложил руки.
Наши дети в опасности.
Ты сказала, они пошли на праздник.
Который проходит совсем рядом с вратами.
Что ты задумала, Джойс?
Что ты делаешь?
- Публичная библиотека Филадельфии. - Здрасте. Это коллега Старого Фаэтона.
Уилербери.
Мне кажется, Старый Фаэтон
не обратил ваше внимание на срочность нашего дела.
- Что ты творишь? - Надо действовать,
а не сидеть сиднем.
- Мэм, успокойтесь, пожалуйста. - Нет.
Не надо мне указывать, что делать.
Я вас не знаю,
может, вы какой-нибудь суперважный секретарь,
но если не хотите потерять работу, слушайте сюда.
Когда я повешу трубку, вы поднимете свою задницу,
отправитесь к Оуэнсу и всё ему расскажете.
Ни у нас, ни у него нет времени на пустую болтовню.
Он должен выехать в Хоукинс со своими людьми прямо сейчас!
Вам понятно?
Да, мэм.
Спасибо и всего доброго.
Это заняло ровно одну минуту, Джойс.
И это слишком долго.
Алексей.
Нам пора.
Возвращаемся в Хоукинс. Вставай.
Что-то я ничего не чувствую.
А ты?
А я... чувствую себя хорошо.
- Как обычно. - Я тоже.
Даже лучше, чем обычно.
Хочешь прикол?
- Давай. - Меня накрыло.
- Меня прет. - Эти идиоты перепутали препараты.
Не то вкололи.
- Эй, идиоты! - Идиоты!
- Эй!
О нет, с нами явно что-то не то.
Что-то не то.
Сейчас самое время признаться, что я ненавижу врачей.
Попробуем еще разок. Ладно?
На кого работаешь?
«Эскимо... на палубе».
Как вы нас нашли?
Совершенно случайно.
- А это еще что за блестяшка? - Зачем она вам?
Стойте. Не надо! Подождите!
Мы слышали код.
Код.
Что за код?
«Неделя длинная. Серебряный кот ест. Когда синее встретится...» И так далее.
Вы транслировали эту дебильную шпионскую хрень на весь город,
а мы поймали сигнал на «Церебро» и за день его расшифровали.
За один день.
Думали, вы такие умные? Вот только
пара детишек из магазина с мороженым за сутки взломали ваш код,
и теперь о вас знает весь город.
Кто о нас знает, сучка?
Ну, Дастин знает.
Молчи, Стив!
- Дастин Хендерсон знает. - Стив!
Дастин Хендерсон.
Это твой маленький кудрявый друг?
Маленький. Кудрявый. Прическа типа афро. Да.
Где он?
Он давно отсюда слинял, тупой ублюдок.
Наверняка уже связался с Хоппером, и тот едет сюда с отрядом морпехов.
Скоро к вам вломятся вооруженные до зубов коммандос.
Они вышвырнут ваши жалкие задницы обратно в Советский Союз.
Да неужели?
Ага.
Да!
Привет, Хендерсон!
А мы как раз тебя вспоминали.
- Ну вы даете! - Надо сматываться.
Билли! Стой!
Да что с тобой такое? О чём мы говорили?
Надо прыгать.
- Я знаю. - Погоди-ка.
- Ты боишься пораниться, что ли? - Нет.
А что тогда? Что?
В штаны наложил? Я вырастил труса?
Отстань!
Сбегаешь? Как всегда. Хуже девчонки.
Где ты была вчера вечером? Где ты была?
- Я же говорю — ходила к Уэнди. - Хватит мне врать!
- Я не вру! - Опять к нему бегала?
- Отвечай! - Не трогай меня!
- Отойди, я сказала! - Шлюха!
Не надо!
- Не бей ее! - Нет!
- Не бей ее! - Подонок!
Мама!
Не понимаю. Почему нет?
Мам, не надо. Пожалуйста.
Возвращайся домой.
Нет. Так долго? Но почему?
Я по тебе скучаю.
А ну, иди сюда!
Вставай! Боишься со мной драться?
Боишься?
Вставай и дерись, ссыкло!
Билли, я тебя кое с кем познакомлю.
Это твоя новая сестра. Ее зовут Максин.
Макс.
- Поздоровайся. - Кто здесь?
- Поздоровайся, говорю. - А ну, выходи!
Нет!
Кажется, нашла.
Исток.
Где это место, Оди?
«Плавильни Бримборн».
Так, сейчас. Плавильни...
Вот, нашел.
Адрес: 6522 Черри Оук Драйв.
- Это тут рядом. - Оди, мы знаем, где это.
Выбирайся оттуда.
Майк?
Майк!
Он тебя не услышит.
Зря ты меня искала.
Потому что теперь я тебя вижу.
Теперь мы все тебя видим.
Ты... нас впустила.
А теперь
благодаря тебе мы останемся.
Дэвид, куда это ты? Дэвид?
Адам!
Ты всё пропустишь.
Адам!
Как ты не понимаешь?
Всё это время
мы строили.
Строили его
для тебя.
Весь этот труд,
вся эта боль,
всё это... ради тебя.
Наше время пришло.
Конец близок.
Скоро мы покончим с тобой.
А когда тебя не станет,
- мы покончим с твоими друзьями. - Нет!
А потом мы покончим...
...со всеми.
Прочь!
Нет!
Оди, это я. Ты с нами.
Оди.
Перевод субтитров: Вадим Иванков