Das Tor.
Wie jetzt? Ihr kennt das?
-Nicht ganz. -Was dann?
-Es ist übel. -Sehr übel.
Übel im Sinne Ende der Menschheit.
Und wieso wisst ihr das?
Steve? Wo ist dein russischer Freund?
Scheiße.
Halt!
Scheiße.
-Weg hier! -Scheiße.
Los! Kommt schon!
-Mist. -Kommt schon! Los!
Verdammte Scheiße!
-Wachen! Los! -Da lang!
-Scheiße! -Los!
-Macht schon! Los! -Los!
-Scheiße! -Hier lang!
-Schneller! -Die Tür!
Robin!
Scheiße!
-Hilf mir! -Hier, kommt schon!
-Kommt! -Haut ab!
Los, kommt schon!
Nein! Geht schon! Holt Hilfe, ok?
Was?
-Geh schon! -Ich vergesse euch nie.
Geh jetzt!
Er ist hier.
-Scheiße. -Nancy!
Hau ab!
Hey!
Mach schon!
Hey!
Hey, immer nur zwei!
Oh Gott.
Jonathan...
Nein! Nancy!
Jonathan!
Nein. Nancy!
Treppe.
Verdammt noch mal!
-Gott! -Was ist das?
-Los. -Nancy!
Bist du ok?
Es ist so weit.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL SECHS: E PLURIBUS UNUM
BÜRGERMEISTER KLINE PRÄSENTIERT VOLKSFEST
Hey! Entschuldigung.
Entschuldigung.
Was soll das hier?
-Was? -Dein Stand.
Er steht mitten im Durchgang.
Wo soll er stehen?
Drüben bei den anderen blöden Essensständen.
Kann doch nicht so schwer sein.
Meine Güte, muss ich alles selbst machen?
Freunde bei der Bundespolizei,
Autobahnpolizei, alle suchen.
Ich habe überall Augen.
Sobald er aufkreuzt... kriege ich einen Anruf.
Anruf?
Ja. Anruf.
Was wollen Sie denn noch von mir?
Dass Sie ihn finden.
Ich erkläre Ihnen mal was.
Dieser Mann ist ein Trottel, ok?
Er fährt in einem gelben Cabrio herum, Mann.
Total auffällig.
Ich finde ihn.
Und dann schlage ich vor, Sie bringen besser Verstärkung mit.
-Verstärkung. -Ein paar Kameraden.
Da er Sie so schön austrickste.
Bitte...
...ich meinte es nicht so.
Sie brauchen keine Verstärkung.
Dieser Mann ist Ihre Schuld, Ihr Problem.
-Seien Sie froh, dass Sie noch atmen. -Ich bin sehr froh.
Bitte.
Es tut mir leid.
Ich bin jähzornig.
Ich bin in Therapie.
Sie haben einen Tag, den Mann zu finden. Kapiert? Dann nicken Sie.
Zwei Whopper,
Extra-Ketchup, große Pommes,
eine Packung rote Marlboros
und einen extragroßen Slurpee.
Burger King ist übrigens nicht beim 7-Eleven.
-Hab ich nie behauptet. -Also neuer Versuch. Joyce.
Alexei, die Generatoren,
was treiben sie an?
Und sagen Sie ihm, wir wissen, es ist nicht die Starcourt Mall,
er soll also keinen Mist erzählen.
Die Generatoren, an denen Sie arbeiteten, was treiben sie an?
Die Mall ist es nicht.
Schmeckt nach Scheißerdbeere.
-Was sagte er? -Er sagt:
"Das ist Erdbeere."
Wie war das?
Sein Slurpee.
Der wäre Erdbeere.
Ja, und?
Hop, er wollte Kirsche.
Kirsche hatten sie nicht.
Das gab es nicht.
Und es ist egal, weil eh alles gleich schmeckt, ok?
Zucker auf Eis. Sagen Sie ihm das.
Was genau?
Dass alles total gleich schmeckt, verdammt!
Es schmeckt alles gleich.
Zucker auf Eis. Kein Unterschied.
Sagen Sie dem Blödmann, es ist nicht dasselbe,
ich will Kirsche wie verlangt.
Er widerspricht höflich.
Es wäre absolut nicht dasselbe, und er will Kirsche.
Ach ja? Sagen Sie ihm... das kann er sich abschminken.
Sie sollen es sich abschminken. Keine Kirsche.
Keine Kirsche, kein Deal.
Er sagt: "Keine Kirsche, kein Deal."
Ja.
-Scheiße! Hey! -Nein!
-Halt. -Ich tue ihm nichts!
Was soll das?
Ich bitte Sie!
Er erhält die Gelegenheit,
sich seinen eigenen, verdammten...
...Kirsch-Slurpee zu holen!
Jim, der Mann ist ein Staatsfeind.
Und er hält uns den ganzen Tag zum Narren.
Ich hole seinen Kirsch-Slurpee, und dann?
Dann will er einen Heli, um zu seiner Privatinsel zu fliegen.
Mit solchen Arschgeigen hatte ich mein Leben lang zu tun.
Er hätte im Wald abhauen können, tat es aber nicht.
Er blieb bei uns.
Wieso tat er das wohl?
Er hat Angst.
Nicht vor uns,
vor denen.
Er hat Angst vor diesem russischen Riesenfreak,
der ihn wie uns mühelos getötet hätte.
Smirnoff weiß,
rennt er ohne einen Kratzer zurück zu seinen Genossen,
denken die, er hätte geredet.
Ob es ihm passt oder nicht, wir...
...sind seine beste Chance.
Ich gebe ihm 30 Sekunden, dann klopft er an diese Tür
und kommt zurück in unsere Arme, und zwar mit etwas mehr Demut.
Jim, ich glaube, er hat den Wagen gestartet.
Hopper.
Er testet uns nur, lässt es darauf ankommen.
Ich glaube, er fährt nun weg.
-Jim, geh weg. -Joyce...
Tut mir leid, was hat er gesagt?
Dass er auch Erdbeere mag.
Mit dem Feuer verscheuchten wir die Demo-Hunde, und Elfi schloss das Tor.
Aber aus einem irrsinnigen Grund wollen die Russen es wieder öffnen,
was alles zerstört, wofür wir unser Leben riskierten.
Mit "wir" meinst du auch Lucas?
Ja, natürlich.
Bei all dem Kram war Lucas dabei?
-Ja. -Mein Bruder, Lucas Charles Sinclair?
Ja.
Glaube ich nicht.
All das mit Elfi und dem Tor glaubst du, Demo-Hunde und Gedankenschinder,
aber zweifelst die Beteiligung deines Bruders an?
Korrekt.
Klingt total logisch.
-Brauchst du Hilfe? -Nein.
-Das dauert schon länger... -Ach ja, Sherlock?
Wenn wir die Ventilatoren nicht effizienter stoppen,
können wir keine Hilfe holen, und deine Eis-Kumpel sind gearscht.
Mit der Einstellung definitiv. Meine Fresse!
Ich bin realistisch.
Wir schafften 500 Meter in neun Stunden.
Dann drei Stunden durch den Tunnel,
das macht 16 km bis zum Aufzug,
wofür wir etwa 12,5 Tage benötigen.
-Hast du das gerade ausgerechnet? -Zahlen sind mein Ding.
Krass. Du bist ein Nerd.
Wie war das?
Du bist ein Nerd.
-Nimm das zurück, Nerd. -Die Wahrheit tut weh.
-Aber es stimmt nicht. -Wollen wir die Fakten durchgehen?
Fakt eins: Du bist ein Mathegenie.
Die Gleichung war einfach.
Fakt zwei: Du bist ein Polit-Junkie.
Nur weil ich Kommunismus als Ideologie ablehne...
Fakt drei: Du liebst My Little Pony.
Was hat bitte My Little Pony damit zu tun?
Das letzte Abenteuer der Ponys?
Die bösen Zentauren und Tirek verwandeln Applejack in einen Drachen,
dann müssen Megan und die anderen Ponys
seinen düsteren Regenbogen besiegen, um nicht versklavt zu werden.
Alles Pink der Welt kann nicht verhindern,
dass Zentauren, Burgen, Drachen und Magie typisch für Nerds sind.
Ergo ist My Little Pony nerdig.
Ergo bist du ein Nerd, Erica.
Wieso weißt du so viel über My Little Pony?
Weil ich...
...ein Nerd bin.
Dann los... Nerd.
Du...
Das hat wehgetan.
Für wen arbeitest du?
Zum Millionsten Mal: für Scoops Ahoy.
Scoops Ahoy.
Was soll das?
Sehen Sie sich mein Outfit an!
Würde ein Spion als Matrose rumlaufen?
Wie kamst du rein?
Sagte ich doch.
Ich sagte es doch. Eine Lieferung blieb aus.
Meine Freunde und ich dachten, sie wäre an der Laderampe,
also gingen wir in den Raum, aus dem ein Aufzug wurde.
Wir rasten runter, und dann befanden wir uns plötzlich
in dieser wundervollen Einrichtung.
Aber ich schwöre, dass niemand es weiß. Niemand sah uns.
Lassen Sie uns gehen.
Ich erzähle keinem davon, ok?
Dumm gelaufen halt.
Und... Eis. Eis, ok?
Sie kennen doch Eis. Jeder liebt Eis.
Russisches Eis oder so
oder halt Gelato.
Keine Ahnung, aber Sie bekommen, was Sie wollen.
USS Butterscotch. Das müssen Sie kosten. Es ist köstlich, wirklich.
Ich mag den Kerl.
"USS Butterscotch."
Für wen arbeitest du?
Ich bitte Sie. Nein, nicht doch...
Finger weg!
Hey...
Steve?
Was haben Sie mit ihm gemacht? Was?
An die Stühle fesseln.
Rührt mich nicht an. Steve...
Steve, wach auf. Steve?
Was soll das?
Finger weg.
Steve? Kannst du mich hören?
Dein Freund braucht einen Arzt.
Glücklicherweise...
...haben wir die Allerbesten.
Du wirst das noch bereuen, Miststück.
Bastarde.
Lassen Sie uns raus.
Bastarde, lassen Sie uns raus!
Sie darf das nicht so lange machen.
Mike, komm runter.
Was ist mit Hirnschäden?
Scheiße. Gibt es das echt?
Nein. Mike weiß nicht, wovon er da redet.
-Oh, du schon? -Nein, ich...
Ja, von der Hawkins Post.
Ich rief neulich an wegen... Ja.
Ich wollte nur nachfragen, ob noch mehr verschwunden ist.
Oder ob... Ok.
Entschuldigen Sie...
-Wer jetzt? -Keiner mehr.
Falls du nicht irgendwen anrufen willst.
-Das ergibt keinen Sinn. -Was davon ergibt Sinn?
Es gibt ein Muster, ok? Ein Verhaltensmuster.
Sie aßen von Anbeginn die Chemikalien,
und plötzlich nicht mehr?
Vielleicht haben sie genug Chemikalien. Vielleicht verwandelten sich alle.
Was ist mit der Quelle?
Infiziert der Gedankenschinder schlagartig keine Leute mehr?
Und selbst wenn die nun Monster sind, wieso findet Elfi sie nicht?
Könntet ihr was klären für uns?
Wer sollte Elfis Grenzen setzen?
Mike oder Elf?
So klingt es total scheiße.
Nein, Mike. Genau das ist dein Problem.
-Und deswegen servierte sie dich ab. -Elfi machte Schluss?
Ja, sie hetzt sie gegen mich auf. Sie verdirbt sie.
Ich kläre sie auf. Fakt ist, sie gehört dir nicht.
-Sie kann alleine Entscheidungen treffen. -Sie riskiert grundlos ihr Leben.
Grundlos? Die Infizierten tun da draußen wer weiß was.
-Töten, infizieren... -Sich in Monster verwandeln.
Elfi ist nicht dumm. Sie kennt am besten ihre Fähigkeiten.
-Genau, danke. -Und sie ist unabhängig.
-Genau. -Mit eigenem Willen.
Genau.
Elfi rettete zweimal die Welt, und Mike vertraut ihr noch nicht.
Du redest über Vertrauen? Nachdem Elfi uns für dich ausspionierte?
-Was? -Erwähnte sie es nicht?
-Nein. -Deine Freundin spionierte uns
-mit Elfi aus. -Nein, ich zwang sie nicht.
Es war ihre Idee.
Wieso reden wir jetzt darüber?
Ja, wen kümmert's?
-Mich. -Ja.
-Freundinnen lügen nicht, sie spionieren. -Das war Spaß.
Wäre es das auch gewesen, wenn ich gekackt hätte?
-Hast du nicht. -Aber wenn doch?
-Ekelhaft! -Echt jetzt?
Ich will aufzeigen, wie achtlos Max mit Elfis Mächten umgeht. Ihr alle.
Ihr behandelt sie wie eine Maschine,
und sie soll nicht sterben wegen Infizierten, die abgetaucht sind.
Also denkt nach, denn ich liebe sie und will sie nicht wieder verlieren.
Was ist los?
-Nichts. -Kleine Familiendiskussion.
Ich fand ihn.
Wen hast du gefunden?
Er nennt es den Schlüssel, und der Schlüssel strahlt große Energie aus.
Er benötigt viel Kraft, Strom.
Diese Häuser, wie das von Ihnen gefundene, liegen bei Transformatoren.
Sie zapfen das Stromnetz Ihrer Stadt an.
Wieso bauen sie den Schlüssel hier? Wollen sie uns in Schutt und Asche legen?
Es gab viele Schlüssel in Russland,
aber keiner funktionierte.
Sie mussten dahin, wo das...
Wo das was?
-Ich verstehe ihn nicht. -Sprechen Sie nicht fließend?
Tut mir leid, sind meine Gratis-Übersetzungen nicht ausreichend?
Sie können gerne eine Beschwerde verfassen und in meinen Arsch schieben!
Was tut Smirnoff da?
Er zeigt es mir.
Oh, ok, mit dem Strohhalm
stoßen sie ein Loch
in... eine Schachtel?
Ok, tut mir leid.
Der Strohhalm ist der Schlüssel, der Energie freisetzt.
Mit dieser Energie...
...durchbrechen sie eine Barriere,
um ein Portal zu öffnen...
...ein Portal zwischen Welten.
Aber der Schlüssel war nur ein Faktor.
Der Ort war der andere.
Oh, was...
In Hawkins wurde das Portal schon mal geöffnet.
Es war noch...
...im Heilprozess.
Meine Güte.
Ist das Portal jetzt offen?
Er sagt, es...
...öffnet sich.
-Was tust du? -Ich rufe unsere Kinder an.
Können wir jetzt Looney Tunes gucken?
-Kann ich helfen? -Whiskey.
-Haben Sie Whiskey? -Nein, aber Wodka.
Man muss diesen Schlüssel doch aufhalten können?
Abstellen?
-Ja. -Oder?
Kann man den Schlüssel abstellen?
Er sagt: "Natürlich geht das. Konnte...
...Edison keine Lampe abschalten oder Bell kein Telefon auflegen?
Großkotz. "Aber..."
Aber was?
Aber er ist jetzt... "nackt".
Sorry, "entlarvt". Kompromittiert.
Hey, ich bringe dich hin.
Zu deinem Schlüssel.
Würden Sie fragen, was so lustig ist?
Er mag Ihren Mut. Sie erinnern ihn an einen...
...fetten Rambo.
Aber selbst dünner Rambo könnte es nicht schaffen.
Der Schlüssel befindet sich in einer unterirdischen Festung,
er wurde von den besten russischen Köpfen entworfen
und wird von den besten Kriegern bewacht.
Ein Einbruch ist...
...unmöglich.
Jackpot.
Kannst du überhaupt fahren?
Na klar. Max schaffte es auch.
-Mann. -Dachtest du echt,
-sie lassen den stecken? -Es muss noch einen geben.
-Hey, Dustin? -Ja?
Wie groß war der Demorgorgon noch mal?
Groß. Fast drei Meter. Wieso?
Ich hab ihn.
Erica?
Was ist das?
Tödliche Waffe. Könnte nützlich sein.
-Wofür? -Na, was schon.
Rote ausschalten, deine Freunde retten.
Ich hielt dich für realistischer.
Wir wissen nicht, wo sie sind, selbst wenn, sind da Millionen Wachen
mit weitaus tödlicheren Waffen.
Wir müssen hier raus und ihnen Hilfe holen.
Vorsicht, Mann.
Dadurch erhöhen sich unsere und ihre Überlebenschancen. Vertrau mir. Bitte?
Hilfe!
-Hilfe! -Hey, hör auf zu brüllen.
Steve. Oh, mein Gott.
Steve...
...geht es dir gut?
Meine Ohren dröhnen, ich kann kaum atmen. Mein Auge fällt gleich raus,
aber abgesehen davon geht es mir gut.
Nun, die gute Nachricht ist, sie holen einen Arzt.
Ist das seine Praxis?
Coole Atmosphäre. Reizend.
Ja, wem sagst du das. Ok, hör zu.
Siehst du rechts von dir den Tisch? Nein, andere Seite.
Ja, ok. Siehst du die Schere?
Na gut, wenn wir uns gleichzeitig bewegen, schaffen wir es dahin,
dann könnte ich sie dir in den Schoß stoßen.
-Ich schneide die Fesseln durch. -Und wir hauen ab.
-Kapiert. Das kriegen wir hin. -Ja.
Diese Deppen. Eine Schere?
-Ja, Deppen. -Volldeppen.
-Ok. -Ok,
auf drei hüpfen wir los.
-Ok, hüpfen auf drei. Kapiert. -Ok.
Eins, zwei, drei.
-Ok, das klappte. -Ok.
Ok. Noch mal.
Eins, zwei, drei.
Meine Fresse, das funktioniert!
Ok, eins, zwei, drei.
Schon ok.
Nicht weinen. Robin...
Lachst du?
-Ja. -Meine Güte.
Tut mir leid.
Tut mir echt leid. Aber...
Ich fasse nicht,
dass ich in einer geheimen Russen-Basis mit Steve "Das Haar" Harrington sterbe.
-Das ist total irre. -Wir sterben nicht.
Wir kommen hier raus, ok? Lass mich nur kurz nachdenken.
Weißt du noch? Mrs. Clicks Geschi-Unterricht im 2. Jahr?
Was?
Mrs. Clickity-Clackity.
So nannten wir Kapellen-Trottel sie.
Die erste Stunde,
dienstags und donnerstags, also warst du immer zu spät.
Und immer hattest du dasselbe Frühstück.
Speck, Ei und Käse auf einem Sesam-Bagel.
Ich saß hinter dir,
zwei Tage in der Woche für ein Jahr.
Mr. Funny.
Mr. Cool.
Der König von Hawkins High.
Erinnerst du dich, dass ich da war?
Natürlich nicht.
Du warst ein Arsch, weißt du das?
Ja, ich weiß.
Aber es war egal.
Dass du ein Arsch warst.
Ich war trotzdem von dir besessen.
Auch wenn wir Loser so tun, als wäre es uns egal, wollen wir alle beliebt sein...
...akzeptiert, normal.
Falls es dich tröstet, die Dinge sind nicht so toll.
Wirklich nicht.
Ich bin verblüfft.
Alles, was man dir einredet,
alles vermeintlich Wichtige, all das ist...
...Schwachsinn.
Aber das findet man nur raus, wenn man Mist baut, oder?
Ich hoffe es.
Ich habe das Gefühl, mein ganzes Leben... ist ein Riesenfehler.
Ja.
Aber schlimmer kann es kaum werden.
-Ich hätte dich damals gerne gekannt. -Ja?
Wirklich.
Dann hätte ich bestimmt bestanden.
Dann wäre ich jetzt nicht hier, sondern am College.
Und ich hätte keinen Schimmer,
dass unter uns böse Russen hausen,
und ich würde glücklich mit einem anderen Arsch Eis verkaufen.
Ich war gerne dein Arsch.
Es hat echt Spaß gemacht.
Das stimmt.
Wo wolltet ihr denn hin?
Jetzt bitte endlich die Wahrheit, ok?
Dann ist Dr. Zharkovs Untersuchung weniger schmerzvoll.
Eine Sekunde. Moment.
Ok, warten Sie! Was ist das?
-Es erleichtert das Reden. -Haben Sie das vorher gesäubert?
Was tut er jetzt?
Und das ist unnormal?
Billy daheim am 4. Juli? Nein, das ist unnormal.
Er will, dass wir ihn finden.
Befürchte ich auch.
Gehen wir zu Billy, wissen die Infizierten, wo wir sind.
-Eine Falle, ja. Ein Hinterhalt. -Wir wären vorbereitet.
Wir wissen, sie kommen, und vermöbeln ihre infizierten Ärsche.
Wohl eher Elfi.
Papa!
Nein.
Regenbogen. Drei nach rechts, vier nach links. Regenbogen.
-Zu riskant. -Ja, und unnötig.
So halten wir den Gedankenschinder nicht auf. Wir müssen den Ursprung finden.
Die Quelle.
Billy weiß es.
Billy war dort.
An der Quelle.
-Ja, aber... -Eine Falle, ich weiß.
Wir können nicht zu Billy,
aber es gibt einen anderen Weg.
So sehe ich, wo er war.
Elfi, du glaubst, du musst das tun, aber das stimmt nicht.
Du hast das erst einmal getan,
und deine Mom liebte dich und wollte, dass du alles erfuhrst.
Billys Geist ist krank, infiziert. Der Gedankenschinder ist in ihm.
Er kann mir nichts tun. Nicht da drinnen.
Das weiß keiner.
Mike...
Bitte vertrau mir.
Ja. Aber sei vorsichtig.
Billy.
Kannst du mich hören?
Ich will es sehen.
Sehen, was passiert ist.
Etwas stimmt nicht.
Stopp! Nein!
Elfi, bist du ok?
Alles in Ordnung?
Alles in Ordnung.
Was ist los?
Ich bin an einem Strand.
Ok, ich bin vielleicht blöd,
aber soweit ich weiß,
gibt es in Hawkins keine Strände.
Was siehst du noch?
Eine Frau.
Sie ist...
...hübsch.
Ich...
Ich glaube, sie schaut mich an.
Ja!
Geschafft!
Da ist... ein Junge.
Hast du es gesehen?
Ja, habe ich.
Die war zwei Meter hoch.
Keine Ahnung, ich hatte fast einen Infarkt.
Noch zehn Minuten?
Ja, ok, noch zehn Minuten.
Sonst wird Dad sauer, ok?
Ok.
Billy?
Achte auf Rippströmungen.
Ich weiß.
Es ist Billy.
Das ist Kalifornien.
Eine Erinnerung.
Ich glaube, ich sehe sie.
Die Quelle.
Zwei Minuten, Jim.
Sichere Leitung, danach können sie zurückverfolgen.
-Ja, das sollen sie ja. -Was?
Stadtbücherei Philadelphia.
Hier spricht Jim Hopper...
...Polizeichef Hawkins.
Dr. Sam Owens gab mir diese Nummer.
Ihr Identifikationscode?
Identifikationscode?
-Du weißt ihn nicht? -Im Ernst?
Oh, nein, ich habe ihn.
Sie bewahrten ihn in Ihrer Geldbörse auf?
"Antiker Streitwagen." Hören Sie,
sagen Sie Owens, die Russen öffnen das Tor.
Er weiß dann Bescheid, das mit dem Tor, nicht die Russen.
Sagen Sie, in der Starcourt Mall ist ein Eingang.
Ich kenne den Weg rein,
aber ich benötige Verstärkung. Eine Menge. Er soll mich zurückrufen, 618-625-8313.
Nachricht wird übermittelt.
-Und was jetzt? -Wir...
...wir warten ab.
Sie verrieten mich.
Ist Ihnen das klar? Ich muss nun umziehen.
-Wie lange warten? -So lange es dauert.
Wie kannst du so ruhig dasitzen?
Ich bin nicht ruhig.
-Unsere Kinder sind in Gefahr. -Sie sind doch auf dem Volksfest.
Das zehn Minuten vom Tor entfernt ist.
Was tust du? Joyce?
Was tust du da?
Stadtbücherei Philadelphia.
Ja, hallo. Hier ist die Partnerin von Antiker Streitwagen...
Schubkarre.
Antiker Streitwagen übermittelte
nicht die Dringlichkeit der Lage.
-Was tust du? -Wir können nicht blöd
auf einen Anruf warten.
-Ma'am, beruhigen Sie sich. -Nein.
Seien Sie nicht so von oben herab.
Keine Ahnung, wer Sie sind,
ein besserer Sekretär oder was.
Aber wollen Sie den Job behalten, tun Sie Folgendes.
Ich lege auf, und Sie schwingen Ihren Arsch
zu Owens und informieren ihn.
Wir haben keine Zeit zum Plaudern, er auch nicht.
Er muss umgehend mit seinen Männern nach Hawkins kommen!
Haben Sie das verstanden?
Ja, Ma'am.
Danke und schönen Tag noch.
Eine Minute war vergangen, Joyce.
Eine Minute zu viel.
Alexei.
Was ist?
Wir müssen los.
Zurück nach Hawkins. Los.
Los.
Ehrlich gesagt spüre ich nichts.
Du?
Ich... Ich fühle mich gut.
-Normal. -Ja, ich fühle mich gut.
Sogar richtig gut.
-Soll ich dir was verraten? -Was?
Ich mag es auch.
-Voll gut. -Trottel. Sie vertauschten die Droge.
Sie vertauschten sie.
-Trottel. Hey, Trottel! -Trottel!
-Hey!
Mit uns stimmt definitiv etwas nicht.
Definitiv.
Dürfte ich kurz erwähnen, dass ich keine Ärzte mag?
Versuchen wir es noch mal. Ok?
Für wen arbeitet ihr?
Scoops. Scoops Ahoy.
Wie fandet ihr uns?
Krasser Zufall.
Mehr Lügen.
-Was ist das für ein Glitzerteil? -Was machen Sie?
Hey. Warten Sie! Nein!
Ein Code. Wir fingen einen Code ab.
Code.
Welcher Code?
"Die Woche ist lang.
Die Silberkatze frisst, wenn Blau und Gelb sich treffen im Westen."
Sie sendeten diesen blöden Spion-Mist in der ganzen Stadt,
wir fingen ihn mit Cerebro ab und knackten ihn an einem Tag.
An einem Tag.
Sie halten sich für so schlau,
aber ein Haufen Kinder, die ihr Geld mit Eis verdienen,
knackte Ihren Code an einem Tag. Jetzt wissen alle von Ihnen.
Wer weiß von uns, Miststück?
Nun, Dustin.
Hey, Steve?
-Dustin Henderson weiß es. -Steve!
Dustin Henderson.
Dein kleiner Lockenkopf-Freund?
Lockenkopf. Tolle Haare. Klein. Wie ein Afro. Ja.
Wo ist er?
Längst weg, Sie Riesenarsch.
Er informiert sicher Hopper und Hopper dann die US-Kavallerie.
Sie werden die Bude hier bald stürmen und Sie zurück nach Russland verfrachten.
Sie sind erledigt.
Ist dem so?
Ja.
Ja!
Hey, Henderson! Krass. Ich sprach gerade über dich.
-Oh, mein Gott! -Jetzt raus hier.
Hey! Billy, warte!
Was ist? Was hatten wir besprochen? Du musst reinrutschen.
-Ich weiß. -Was?
-Angst vor Schmerzen, ja? -Nein.
Was dann? Was?
Habe ich einen Waschlappen großgezogen?
-Lass mich! -Hey!
Lauf nur weg, so wie immer!
Wo warst du gestern Abend? Wo warst du?
-Sagte ich doch, bei Wendy. -Lüg mich nicht an!
-Ich lüge nicht! -Du warst bei ihm, oder?
-Oder? -Finger weg.
-Hau ab! -Hure!
-Aufhören! -Schlampe!
-Lass sie! -Nein!
-Tu ihr nicht weh! -Bastard!
Mom!
Ich verstehe nicht. Wieso nicht?
Bitte, Mom, tu das nicht. Bitte komm nach Hause.
Nein. Wie lange?
Wie lange?
Du fehlst mir.
Komm zurück!
Steh auf! Hast du Angst vor mir?
Hast du Angst?
Steh auf und kämpfe, Waschlappen!
Billy, komm her. Ich stelle dir wen vor.
Deine neue Schwester. Sie heißt Maxine.
Max.
-Gib ihr die Hand. -Wer ist da?
Da ist sie.
Die Quelle.
Wo, Elfi? Wo bist du?
Brimborn Stahlwerk.
Hier. Ok, Stahlwerk...
Hier. Stahl...
Da. 6522 Cherry Oak Drive.
-In der Nähe. -Wir haben sie. Komm zurück.
Komm zurück.
Mike?
Mike!
Er kann dich nicht hören.
Du hättest mich nie suchen dürfen.
Denn jetzt sehe ich dich.
Jetzt sehen wir alle dich.
Du hast...
...uns reingelassen.
Und jetzt
musst du uns verweilen lassen.
David, wo gehst du hin? David?
Adam!
Du verpasst es.
Adam!
Begreifst du nicht?
Die ganze Zeit haben wir es vorbereitet.
Wir haben es vorbereitet...
...für dich.
All die Arbeit,
der ganze Schmerz...
...alles nur... für dich.
Nun ist es an der Zeit.
Es zu beenden.
Und damit auch dich.
Und wenn du weg bist,
-sind deine Freunde dran. -Nein!
Und danach nehmen wir uns...
...alle vor.
Geh weg!
Nein!
Bist du ok? Elfi, was ist los?
Elfi!
Untertitel von: Whenke Killmer