Porten.
Har du set det her før?
- Ikke helt præcist. - Hvad så?
Du skal bare vide, at det er slemt.
- Så slemt som menneskehedens undergang. - Hvor ved du det fra?
Steve? Hvor er din russiske ven?
Pis!
Halt!
Pis.
- Løb! - Pis.
Kom, lad os skynde os!
- Pis! - Løb!
Hold da helt kæft!
- Vagter! Løb! - Denne vej!
- Åh, pis! - Løb!
- Kom så! Løb! - Kom så!
- Pis! - Den her vej!
- Skynd jer! - Hold døren!
Robin!
Pis!
- Hjælp mig! - Kom nu med!
- Kom! - Bare gå!
Kom nu!
Nej! Hent hjælp, okay?
Hvad laver I?
- Gå! - Jeg glemmer jer ikke.
Gå!
Han er her.
- Pis. - Nancy!
Løb!
Hey!
Kom så!
Hey!
To ad gangen!
Åh, gud.
Jonathan...
Nej! Nancy!
Jonathan!
Nej. Nancy!
Trapper.
Fandens også!
- Jøsses. - Hvad satan?
- Løb. - Nancy!
Er du okay?
Tiden er inde.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KAPITEL SEKS E PLURIBUS UNUM
BORGMESTER KLINE PRÆSENTERER FORLYSTELSESPARK
Hey! Undskyld!
Undskyld!
Hvad laver du med den her?
- Hvad? - Din vogn.
- Den er midt i det hele. - Hvor skal den stå?
Derovre ved de andre madboder.
Hvor svært kan det være?
Altså! Skal jeg gøre alt selv?
Mine venner i delstatspolitiet og færdselsbetjentene, de holder øje.
Folk holder øje overalt.
Når han dukker op, får jeg et opkald.
Et opkald?
Ja. Et opkald.
Hvad kan jeg ellers gøre?
Du skal finde ham.
Lad mig forklare dig noget.
Manden er en idiot.
Han kører rundt i en gul sportsvogn. Han stikker meget ud fra mængden.
Jeg finder ham.
Når jeg gør det, så tag forstærkning med denne gang.
- Forstærkning? - Nogle kammerater.
Sidste gang fik han ram på dig.
Stop...
Jeg mente det ikke.
Du behøver ingen forstærkning.
Den mand er din skyld og dit problem.
- Du er heldig, at du kan ånde. - Meget heldig.
Stop.
Undskyld.
Jeg har temperament.
Jeg går til psykolog.
Du har en dag til at finde ham.
Nik, hvis du forstår det.
To whoppers, ekstra ketchup, en stor bakke fritter,
en pakke rød Marlboro
og en kæmpe slushice.
- Burger King ligger ikke ved 7-Eleven. - Det sagde jeg heller ikke.
Lad os prøve igen, Joyce.
Alexei, generatorerne, hvad driver de?
Sig, at vi ved, at det ikke er Starcourt Centret,
så det skal han ikke forsøge at bilde os ind.
De generatorer, du arbejder på, hvad driver de?
Vi ved, det ikke er centret.
Den smager af lorte-jordbær.
- Hvad sagde han? - At det er jordbær.
Undskyld?
Hans slushice.
Den er med jordbærsmag.
Hvad så?
Han bad altså om kirsebær.
De havde ikke kirsebær. De havde det ikke.
Og det er lige meget, for det smager alt sammen ens.
Det er sukker med is. Sig det.
Sig hvad?
At det hele sgu da smager af det samme!
Det er alt sammen ens.
Sukker på is. Ingen forskel.
Sig til den dumme mand, at der er forskel,
og jeg vil have den med kirsebær, jeg bad om.
Han er uenig.
De er slet ikke ens, og han vil have en med kirsebærsmag.
Javel? Sig, at han godt kan glemme det.
Han siger: "Glem det. Ingen kirsebær."
Ingen kirsebær, ingen aftale.
Han siger: "Ingen kirsebær, ingen aftale."
- Vent! - Jeg gør ham ikke fortræd!
Hvad laver du?
Hold op!
Jeg giver ham bare mulighed for...
...selv at hente sin forbandede...
...kirsebær-slushice!
Jim, han er en statsfjende.
Han har holdt os for nar i en hel dag.
Hvis jeg køber en kirsebær-slushice, hvad så?
Så vil han have en helikopter til sin private ø.
Jeg har haft med røvhuller som ham at gøre hele livet.
I går i skoven kunne han være flygtet, men han blev sammen med os.
Hvorfor mon?
Fordi han er bange.
Han er bange.
Ikke for os,
men for dem.
Han er bange for det russiske misfoster, som kunne have myrdet ham så let som os.
Smirnoff ved,
at hvis kan løber tilbage uden en skramme, så tror de, han har fortalt alt.
Så uanset om han kan lide det eller ej, så er vi hans bedste chance.
Jeg giver ham 30 sekunder, før han kommer ind til os igen
og er mere ydmyg.
Jim, jeg tror, han har startet bilen.
Hopper.
Han vil se, om jeg bluffer.
Jeg tror, han kører væk nu.
- Jim, rejs dig! - Joyce...
Hvad sagde han?
At han også kan lide jordbær.
Da vi satte ild til midten,
fordrev vil demo-hundene, så El kunne lukke porten,
men nu prøver russerne af en eller anden skør grund at åbne den,
og det ødelægger alt, hvad vi har kæmpet for.
Er Lucas med i "vi"?
Ja da.
Var min bror, Lucas, med til alt det, du beskrev?
- Ja. - Min bror, Lucas Charles Sinclair?
- Ja. - Det tror jeg ikke på.
Du tror på alt det om El og porten og demo-hundene og Mind-flayeren,
men du tror ikke på, din bror var der?
Det er korrekt.
Det giver god mening.
- Vil du have hjælp? - Nej.
- Det tager så lang tid... - Det ved jeg, Sherlock.
Hvis vi ikke finder en bedre måde at stoppe ventilationen på,
får vi aldrig hjælp, og dine venner er på spanden.
Ja, med den holdning. Jøsses!
Jeg er realistisk.
Vi har tilbagelagt en halv kilometer på ni timer.
Så gik vi tre timer nede i tunnelen.
Jeg gætter på, der er 16 kilometer tilbage til elevatoren,
hvilket cirka tager 12 og en halv dag.
- Regnede du det ud i hovedet? - Jeg er god til regning.
Hold da op. Du er en nørd.
Hvad sagde du?
Du er en nørd.
- Tag det tilbage. - Sandheden er ilde hørt.
- Det er ikke sandt. - Lad os se på faktaene.
Faktum et: Du er åbenbart et matematikgeni.
Det var en førstegradsligning.
Faktum to: Du er vild med politik.
Bare fordi jeg ikke kan lide kommunisme...
Faktum tre: Du er vild med My Little Pony.
Hvad har My Little Pony med det at gøre?
Lad os se på ponyernes sidste eventyr.
Det onde kentaur-team og Tirek gør Applejack til en drage ved slottet.
Så bruger Megan og de andre Moochicks magi
til at bekæmpe mørkets regnbue og redde dem fra et slaveliv.
Alt det lyserøde kan ikke skjule det faktum,
at kentaurer, slotte, drager og magi er klassisk billedsprog for nørder.
Ergo er My Little Pony nørdet.
- Ergo er du, Erica, en nørd. - Hvordan ved du alt det om My Little Pony?
Fordi jeg er en nørd.
Kom nu, nørd.
Din...
Den sved.
Hvem arbejder du for?
Som sagt arbejder jeg for Scoops Ahoy.
Scoops Ahoy.
Hvad fanden?
Se på mit tøj!
Tror du, det er mit? At jeg er spion i sømandstøj?
Hvordan kom du ind?
Det har jeg sagt.
Jeg sagde det før.
En levering kom ikke.
Mine venner og jeg troede, den var på læsserampen.
Vi gik ind i rummet, som blev til en elevator,
og så faldt vi ned, og så åbnede jeg øjnene,
og så var vi i det dejlige anlæg her.
Men jeg sværger ved Gud, at ingen ved noget, og ingen så os.
Bare lad os gå. Jeg fortæller ikke nogen om det her.
Der sker meget, men livet fortsætter. Og is, okay?
I ved, hvad det er. Alle kan lide is.
Har I mon russisk is, eller er det gelato?
Jeg ved det ikke, men I må få, hvad I vil have.
USS Butterscotch, den bør I smage.
Den smager fantastisk, kan I tro.
Jeg kan godt lide ham.
"USS Butterscotch."
Hvem arbejder du for?
Nej, kom nu. Helt alvorligt...
Fingrene væk!
Steve?
Hvad har I gjort ved ham?
Sæt dem i stolene.
Rør mig ikke! Steve.
Steve, vågn op. Steve?
Hvad har I gjort?
Rør ham ikke.
Steve, kan du høre mig?
Din ven har vist brug for en læge.
Det gode er...
...vi har de allerbedste.
Det kommer du til at fortryde, suka.
Lad os gå.
Skiderikker.
Luk os ud!
Skiderikker, lad os gå!
- Det er ikke godt at være derinde længe. - Slap nu af.
- Hvad hvis hun får en hjerneskade? - Kan man få det?
Nej, Mike ved ikke, hvad han taler om.
Gør du da det?
Ja, fra Hawkins Post.
Jeg ringede for et par dage siden... Ja.
Jeg ville bare høre, om andet var forsvundet, eller om... Okay.
Undskyld forstyrrelsen.
- Hvem er den næste? - Ingen.
Medmindre du vil ringe til tilfældige.
- Det giver ingen mening. - Nej, intet af det.
Der er et mønster. De opfører sig på en bestemt måde.
De har levet af kemikalierne fra starten, og stopper de så bare?
De har måske kemikalier nok. Måske er de blevet til de der tingester.
Hvad med oprindelsesstedet?
Holdt Mind-flayeren op med at smitte folk?
Hvis de, der er flayet, er monstre nu, hvorfor kan El så ikke finde dem?
Vil I afgøre noget for os?
Hvem skal afgøre, hvor Els grænser går?
Mike eller Elleve?
Du spørger på sådan en dum måde.
Det er ikke dumt. Det er dit problem.
Det er også derfor, hun gik fra dig.
Gik El fra dig?
Ja, fordi hun konspirerer mod mig. Hun påvirker hende.
Nej, jeg gør hende oplyst. Hun er ikke din.
- Hun kan selv træffe beslutninger. - Hun sætter livet på spil uden grund.
Uden grund? De flayede er derude og laver gud ved hvad.
- De myrder, flayer... - Bliver til monstre.
El er ikke dum.
Hun kender sine evner bedre end os.
- Netop. - Og hun er sig selv og bestemmer selv.
Netop. El har reddet verden to gange, og Mike stoler ikke på hende.
Vil du tale om tillid, efter du fik Elleve til at udspionere os?
- Hvad? - Sagde hun ikke det?
Din kæreste brugte Els kræfter...
- ...til at udspionere os. - Jeg tvang hende ikke. Det var hendes idé.
Hvorfor taler vi om det her?
Hvem går op i det?
Det gør jeg.
- Kærester lyver ikke, de udspionerer os. - Det var fis.
Havde det været sjovt, hvis jeg var ude at skide?
- Det var du ikke. - Hvad hvis jeg var?
- Ulækkert! - Helt ærligt, Mike?
Jeg viser, hvor uansvarlig Max er med Elleves kræfter. Det er I alle.
I behandler hende som en maskine,
og hun må ikke dø i jagten på de flayede, når de nu er forsvundet.
Lad os lave en ny plan. Jeg elsker hende og kan ikke miste hende igen.
Hvad foregår der?
Ikke noget. Bare en familiediskussion.
Jeg fandt ham.
Hvem fandt du?
Han kalder det en nøgle, og nøglen udsender meget energi.
Den kræver meget styrke, kraft.
De huse, ligesom dem I fandt, ligger tæt på transformatorer.
De stjæler fra byens el-værk.
Hvorfor bygger de det her? Hvorfor ikke hos dem selv?
Vil de sprænge os i luften?
Der var mange af de nøgler i Rusland før, men de blev forkerte.
De måtte tage hen til et sted, hvor...
Hvor hvad?
- Jeg forstår ham ikke. - Taler du ikke russisk?
Beklager. Er min gratis oversættelse ikke god nok til dig?
For du kan indgive din klage...
...i mit røvhul!
Hvad laver Smirnoff?
Han viser mig noget.
Han siger, at sugerøret...
De bruger det til at komme igennem et hul i en æske?
Okay, undskyld.
Sugerøret er nøglen, der udløser meget energi.
De bruger energien...
...til at bryde igennem en barriere for at åbne en dør,
en dør mellem verdener.
Men nøglen var kun det halve af ligningen.
Beliggenhed var den anden.
I Hawkins er døren blevet åbnet før.
Den var stadig ved at hele.
Jøsses.
Er den dør åben nu?
Han siger, den er ved...
...at åbne sig.
- Hvor skal du hen? - Jeg ringer til vores børn.
Kan vi se tegnefilm nu?
- Hvad leder du efter? - Whisky.
- Har du whisky? - Nej, men jeg har vodka.
Hvis man kan starte nøglen, må man kunne stoppe den.
Slukke den?
- Ja. - Ikke?
Kan man slukke for nøglen?
Han siger: "Selvfølgelig kan han det.
Kunne Edison slukke en pære, kunne Bell lægge røret på?"
Kæphøje slambert. "Men..."
Men hvad?
Men han er nu "nøgen".
Undskyld, "udleveret". Kompromitteret.
Jeg får dig derhen.
Jeg får dig hen til din nøgle.
Spørg, hvad der er sjovt ved det.
Han beundrer dit mod. Du minder ham om en...
...tyk Rambo.
Han siger, selv en tynd Rambo ikke kan komme dertil.
Nøglen er i et undergrundsfort, som er designet af de klogeste russere
og er bevogtet af de dygtigste krigere.
At bryde ind er...
...umuligt.
Jackpot.
- Kan du køre? - Hvor svært kan det være? Max kørte.
- Troede du, de ville lade nøglen sidde i? - Der må være en ekstranøgle.
- Dustin? - Ja.
Hvor stor sagde du, den Demogorgon var?
Stor. Tre meter cirka. Hvorfor?
Jeg fandt dem.
Erica?
- Hvad fanden er det? - Et dødbringende våben. Det er nyttigt.
- Til hvad? - Hvad tror du?
- Til at myrde kommunister og redde venner. - Vær lidt mere realistisk, nørd.
Vi ved ikke, hvor de er,
og hvis vi gjorde, er der vagter deroppe med langt bedre våben.
Det er bedst at komme ud og hente hjælp.
Pas på med den.
Vi har alle større chance for at overleve.
Stol på mig, ikke?
Hjælp!
- Hjælp! - Hold op med at råbe.
Steve, åh, gud.
Steve...
Er du okay?
Det ringer for ørerne, jeg kan ikke få luft, og øjet dunker,
men bortset fra det går det godt.
Det gode er, at de tilkalder en læge til dig.
Er det en arbejdsplads?
Sikken dejlig stemning. Charmerende.
Det må du nok sige.
Kan du se bordet til højre? Nej, din anden højre.
Ja, kan du se saksen?
Hvis vi flytter os samtidigt, kan vi komme derover.
Jeg sparker til bordet, så den lander i dit skød.
- Jeg kan klippe båndene over. - Ja, og flygte.
- Det kan vi godt. - Ja.
- Idioter. Efterlod de en saks? - Ja, sikke nogle idioter.
Okay, på tre hopper vi.
Okay, vi hopper på tre.
En, to, tre.
Det gik.
Lad os prøve igen.
En, to, tre.
- Det virker! - Vi er tæt på. Klar?
Okay, en, to, tre.
Det skal nok gå.
Græd ikke. Robin...
Griner du?
- Ja. - Altså!
Undskyld.
Undskyld, jeg kan bare ikke fatte,
at jeg dør på en hemmelig russisk base med Steve "Med Håret" Harrington.
Det er for langt ude, mand.
Vi kommer ud. Lad mig tænke mig lidt om.
Kan du huske fru Clicks historietime i 1. g?
Hvad?
Fru Clickity-Clackity.
Det kaldte vi orkester-nørder hende.
Det var den første time om tirsdagen og torsdagen, så du kom altid for sent.
Du spiste altid det samme til morgenmad:
Bacon, æg og ost på en bagel med sesamfrø.
Jeg sad bag dig to dage om ugen i et år.
Hr. Spasmager.
Hr. Sej.
Kongen af Hawkins Gymnasium.
Kan du huske mig fra det fag?
Nej, selvfølgelig ikke.
- Du var et røvhul, er du klar over det? - Ja, det ved jeg.
Men det var lige meget, at du var en røv. Jeg var stadigvæk besat af dig.
Vi tabere lader, som om vi er hævet over det,
men vi vil stadig gerne være populære,
accepterede og normale.
Det er faktisk ikke så fedt at være alt det.
Seriøst.
Det forbløffer mig.
Alt, hvad folk siger, er vigtigt, og man bør gå op i er bare...
...pladder.
Men man skal vel begå fejl for at forstå det.
Det håber jeg.
Jeg føler, at mit liv har været...
...en stor fejl.
Jeps.
Men det kan ikke blive værre end det her.
Gid jeg havde kendt dig i Clicks time. Det mener jeg.
Du kunne have fået mig til at bestå.
Så kunne jeg være på vej til uni nu.
Jeg ville ikke ane, at der var onde russere under os,
og jeg ville gladelig have serveret is med et andet pjok.
Jeg var nu glad for at være dit pjok.
Det var en sjov tid.
Ja, det var.
Hvor skulle I to hen?
Prøv at tale sandt denne gang.
Det gør dit besøg hos dr. Zharkov mindre smertefuldt.
Vent lidt. Stop.
- Vent! Hvad er det? - Den hjælper dig med at snakke.
Rensede du den først?
Hvad laver han nu?
Det er ikke normalt, vel?
At Billy er på sit værelse den 4. juli? Nej, det er ikke normalt.
Han vil have, at vi finder ham.
Ja, netop. Hvis vi går til Billy, så ved resten af de flayede, hvor vi er.
- Det er en fælde. De overfalder os. - De overrasker os ikke.
Vi ved, at de kommer, og vi tæver dem.
Du mener, at El tæver dem.
Far!
Regnbue. Tre til højre, fire til venstre. Regnbue.
- Det er risikabelt. - Ja, og unødvendigt.
At dræbe de flayede, stopper ikke Mind-flayeren.
Hvor spreder det sig fra? Vi skal finde oprindelsesstedet.
Billy ved det.
Billy har været der.
Ved oprindelsesstedet.
- Ja, men... - Det er en fælde, ja.
Vi kan ikke gå til Billy, men jeg tror, der er en anden løsning.
En måde, hvorpå jeg kan se, hvor han har været.
Du tror, du er nødt til at gøre det, men det er du ikke.
Du har kun gjort det en gang før,
og din mor elskede dig og ville have, du vidste, hvad der skete.
Og Billys sind er sygt, inficeret.
Mind-flayeren er i ham.
Han kan ikke skade mig. Ikke derinde.
Det ved vi ikke.
Mike...
Du må stole på mig.
Ja, bare pas på dig selv.
Billy.
Kan du høre mig?
Jeg vil se.
Jeg vil se, hvad der skete.
Der er noget galt.
Stop! Nej!
El, er du okay?
Er du okay?
Jeg er okay.
Hvad sker der?
Jeg er på en strand.
Jeg er måske ikke så kvik,
men sidst jeg så efter, var der ingen strande i Hawkins.
Hvad ser du ellers?
En kvinde.
Hun er smuk.
Hun kigger vist på mig.
Du gjorde det!
Der er en dreng.
Så du det?
Ja, jeg så det.
Den var mindst to meter.
Måske. Jeg var ved at få et hjerteanfald.
Ti minutter til?
Okay, ti minutter til. Men ikke længere, så bliver far sur.
Okay.
Billy?
Pas på revlehullerne.
Det ved jeg godt.
Det er Billy.
Det er i Californien.
Det er et minde.
Jeg tror, jeg kan se det.
Oprindelsesstedet.
To minutter, Jim.
Det er en sikker linje, men efter det kan de spore dig.
Jeg vil have, at de sporer mig.
Philadelphia bibliotek.
Det er Jim Hopper...
Politichef i Hawkins.
Jeg fik nummeret af dr. Sam Owens.
Hvad er din ID-kode?
ID-kode?
- Har du den ikke? - Laver du fis?
Nej, jeg har den.
Skrev du den ned og lagde den i pungen?
"Antik stridsvogn." Hør her.
Sig til Owens, at russerne åbner porten.
Han forstår det. Ikke om russerne, men om porten.
Sig, der er en indgang ved Starcourt Centret.
Jeg kan komme ind,
men jeg må have forstærkning. Bed ham ringe til mig på 618-625-8313.
Jeg giver ham beskeden.
- Hvad så nu? - Nu venter vi.
Du kompromitterede mig. Det ved du, ikke? Nu skal jeg flytte.
- Hvor længe venter vi? - I noget tid.
Hvordan kan du sidde der så rolig?
Jeg er ikke rolig.
Vores børn er i fare.
Du sagde, de var til festivalen.
Den afholdes ti minutter fra porten.
Hvad laver du? Joyce?
Hvad laver du?
Philadelphia bibliotek.
Hallo. Det er Antik Stridsvogns partner,
Trillebør.
Jeg tror ikke, Antik Stridsvogn fik sagt, hvor akut situationen er.
- Hvad laver du? - Vi kan ikke bare vente på et opkald.
- De er nødt til at bevare roen. - Nej!
De skal ikke tale ned til mig.
Jeg ved ikke, hvem De er,
om De er en glorificeret sekretær.
Hvis De vil beholde arbejdet, gør De sådan her:
Når jeg lægger på, letter De røven
og finder Owens og fortæller, hvad der sker.
Vi har ikke tid til at tale om det. Det har han heller ikke.
Han skal tage til Hawkins med sine folk lige nu!
Forstår De det?
Ja.
Tak. Hav en god dag.
Det er gået et minut, Joyce.
Det er et minut for længe.
Alexei.
Hvad sker der?
Vi skal afsted.
Tilbage til Hawkins. Kom.
Kom nu.
Jeg kan ikke rigtig mærke noget.
Kan du?
Jeg har det fint.
- Jeg føler mig normal. - Også her.
Jeg har det godt.
Vil du høre en hemmelighed? Jeg kan også lide det.
Idioter. De gav os noget forkert.
De gav os noget forkert.
- Idioter. Hey, idioter! - Idioter!
Idioter!
- Der er noget galt med os. - Der er noget galt.
Bør jeg sige nu, at jeg ikke kan lide læger?
Lad os prøve det her igen. Ja?
Hvem arbejder du for?
Scoops. Scoops Ahoy.
Hvordan fandt du os?
Helt tilfældigt.
Flere løgne.
- Hvad er det for et legetøj? - Hvad laver du?
Hov. Vent!
Der var en kode. Vi hørte en kode.
Kode?
Hvilken kode?
"Denne uge er lang. Sølvkatten spiser, når blå møder gul i vest."
I sendte det dumme spionfis ud over hele byen.
Vi opfangede det med vores Cerebro og knækkede koden på en dag.
En dag!
I tror, I er så kloge,
men nogle unge, som lever af at servere is,
knækkede koden på en dag, og folk ved, at I er her.
Hvem ved, vi er her, suka?
Dustin ved det.
Hey, Steve?
- Dustin Henderson ved det. - Steve!
Dustin Henderson.
Er det jeres lille ven med krøllet hår?
Krøllet hår, lille. Det ligner afrohår.
Hvor er han?
Han er langt væk, dit store røvhul.
Han ringer nok til Hopper, og Hopper ringer til regeringen.
De kommer herind og beskyder jer og sparker jer hjem til Rusland.
De slagter jer.
Nå, det mener du?
Henderson. Hvor vildt. Jeg talte lige om dig.
- Åh, gud. - Vær klar til at løbe.
Hey! Billy, stop!
Hvad er der galt med dig? Hvad talte vi om? Du skal glide ind.
- Ja. - Vent.
- Er du bange for at komme til skade? - Nej.
Hvad er der så galt?
Har jeg fået en kryster til søn?
Lad mig være!
Løb du bare, som altid.
Hvor var du i går aftes?
- Som sagt var jeg sammen med Wendy. - Lyv ikke for mig!
- Jeg lyver ikke! - Du så ham igen, ikke?
- Ikke? - Gå din vej!
- Din tøjte!
- Hold op! - Kælling!
- Du må ikke slå hende! - Svin!
Mor!
Jeg forstår det ikke. Hvorfor ikke?
Mor, lad være.
Kom nu hjem.
Nej. Hvor længe?
Jeg savner dig.
Kom tilbage!
Rejs dig. Er du bange for at slås mod mig?
Er du bange?
Rejs dig og slås, kryster!
Billy, her er en, du skal møde.
Det er din nye søster, Maxine.
Max.
- Giv hånd. - Hvem der?
- Giv hånd. - Jeg sagde, hvem der?
Jeg fandt det vist.
Oprindelsesstedet.
Hvor er du, El?
Brimborn Stålværk.
Her. Stålværker...
Her, Stål...
Her. 6522 Cherry Oak Drive.
- Det er tæt på. - El, vi fandt det. Gå ud derfra!
Mike?
Mike!
Han kan ikke høre dig.
Du skulle ikke have ledt efter mig.
For nu kan jeg se dig.
Nu kan vi alle se dig.
Du lukkede os ind.
Og nu...
...skal du lade os blive.
David, hvor går du hen? David?
Adam!
Du går glip af det!
Adam!
Kan du ikke se det?
I al den tid har vi bygget det.
Vi har bygget det til dig.
Alt det arbejde,
al den smerte...
...alt det til dig.
Og nu er tiden inde.
Til at få en ende på det.
Og så får vi en ende på dig.
Når du er væk, får vi en ende på dine venner.
- Nej! - Så får vi enden...
...på alle.
Gå væk!
Er du okay? El, hvad er der galt?
El!
Tekster af: Pernille G. Levine