Pro každého jeden. Bavte se.
Jo!
No nezvedlo vám to náladu?
Pořádně zatleskejte pochodové kapele Hawkinsovy střední!
Doufám, že se dnes všichni dobře bavíte.
Bavíte se?
Neslyším vás.
Bavíte se?
Chci, abyste věděli, že jsme nešetřili na tom,
abychom vám zařídili tu nejlepší zábavu, co se dá koupit!
Nevystrkujte ruce.
Táta teď nemůže odejít.
Proč mě vy dva tak rádi týráte?
- Protože je to sranda. - Jo, tati, je to sranda!
A jedeme!
Ach jo.
Ale dost s tím mým žvaněním.
Kdo chce vidět ohňostroj?
No tak, umíte to líp.
Kdo chce vidět ohňostroj?
Proč zastavujeme?
- Protože jsem Jimmymu dala pět babek. - Cože?
No tak, tohle jsou nejlepší místa!
Nejlepší místa.
Šťastný Den nezávislosti!
- To bylo hezké, že? - Jo.
Jo.
Mami, ty stromy.
- Co, drahoušku? - Ty stromy se hýbou.
Proč se díváš na stromy, zlato?
Ohňostroj. Koukej se na něj.
Ten byl velkej, co?
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
KAPITOLA SEDMÁ KOUSNUTÍ
Říkal, že něco vytváří.
Že to všechno bylo kvůli mně.
Něco vytváří...
- Mluví o posedlých? - Určitě.
Vytváří si armádu, jak jsme si mysleli.
Jo, ale ne proto, aby se rozšířil.
- Vytváří ji, aby zastavil Jedenáctku. - Loni mu El Bránu zavřela.
Asi ho to fakt nasralo.
Brutálně.
Mozkožrout teď ví, že ona je jediná, kdo ho může zastavit.
- Když ji odklidí... - Konec hry.
Taky říkal... že vás všechny zabije.
No, to je milý.
Slyšeli jste to?
To je jenom ohňostroj.
Billy...
Když ti to řekl, byl tady? V tomhle pokoji?
Ví, že jsme tady.
Ježiš, zpomal!
Jo, co to má být, Formule 1?
Je to Formule 2.
- Ne, ty pitomečku, je to jedna. - Dva!
Tak řekněme milion.
- Co to s nima je?! - Nevím!
- Dustine, pozor! - Sakra!
Jste tam vzadu v pořádku?
Jsou v pohodě.
Pojďte. Musíme jít, hned.
- Dělejte! Vylezte! - Jdeme!
- Vždyť jdeme. - To vidím.
Tohle je na prd!
- Jako bys surfoval! - Jo!
- Vypadají opile. - Proč by byli opilí?
Jsem přirozenej talent! Hele!
Držkopád!
- Úplně hoří. - Ty úplně hoříš.
- Počkej chvilku. Steve. - Bože, ne.
Má hrozně rozšířené zorničky.
Možná je zdrogovanej.
Steve, jsi na drogách?
Kolikrát to mám opakovat, tati? Drogy neberu, je to jenom marihuana.
To není sranda. Musím vědět, co ti udělali.
Umřeš nám tu?
Všichni umřeme, můj podivný malý příteli.
Je to jen otázka toho, jak... a kdy to bude.
Budou nás hledat, tak mi řekni, kde jsi zaparkoval.
Můžeme se zastavit na jídlo?
- Pro hotdog na špejli bych vraždila. - Tak jo.
Jo, jídlo. Můžete mít tolik jídla, kolik chcete,
jen mi řekni, kde máš auto.
- A jéje. - A jéje?
Auto je mimo hru.
- Cože? - Vzali mi klíčky.
Rusové mi vzali klíčky. Asi před milionem let.
To je na prd, co?
Páni, to je mňamka!
Steve, můžeš ochutnat vzduch?
Cítím jeho chuť!
Stát!
Sakra! Honem!
Dělejte!
- No dobře! - Proč utíkáme?
Jo. Takhle je to dobrý.
Hej, jděte od oken.
Je to blízko.
Kam to zmizelo?
Do prdele.
El!
Ne!
Nancy, střílej!
Lucasi!
El! Jsi v pořádku?
- Běžte! - Honem!
- Běžte! - Dělejte! No tak!
Všichni ven!
- Běž, honem! - Dělejte!
Pohyb!
No tak!
Dělejte!
Jeď!
- Kam jdeme? - Prostě mi věř!
Čisto.
Co jsem ti říkal?
Sto čtyřicet kilometrů v hodině!
Pojďte.
K přesunu v čase došlo přesně...
- Vy dva, sednout! - To je moc blízko!
- Na hovno místa! - Tak se nedívej.
- Chceme se dívat. - Tak se dívejte!
Omlouváme se.
Hlavně nikam nechoďte.
Dobře. Tati.
Správná otázka zní: „Kdy sakra jsou?“
Einstein se právě stal prvním světovým
- cestovatelem v čase. - Promiňte.
Poslal jsem ho do budoucnosti!
Fajn, je to oficiální. Nikdy nechci mít děti.
- Co tady děláme? - Schováváme se.
Dáváme si pohov. Jako Oswald.
Oswalda našli v divadle a zastřelili.
O týden později.
Jde o to, že jeho plán nevyšel.
Protože to byla bouda.
- Co? - Byl obětní beránek.
Řekni, že si děláš srandu.
Musíme odsud vypadnout.
Fajn, hlídej Tidliduma a Tidlitiho.
Ať nikam neodejdou.
Kam jdeš?
Sehnat nám odvoz.
Pozor!
- Co se děje? - Nemám tušení.
Tvrdíte, že jste postavil stroj času?
- Co říká? - Ukazuje mi, kde je klíč,
který ten stroj vypne.
Pardon. Klíče. Dva klíče.
- Pravidlo dvou lidí. - Dvou lidí?
Dva lidi, dva klíče. Jako při odpálení jaderné bomby.
Klíče jsou ale v trezoru.
A ten otevřete tak, že zadáte Planckovu konstantu.
- Co to? - Planckovu konstantu.
Velmi slavné číslo.
Fajn, takže získáme ty klíče a pak ten stroj vypneme.
To mi tvrdí.
To by nemělo být tak těžké. Zvládneme to.
Slyšelas tu část, kdy říkal, že to místo je nedobytná pevnost?
Jo, ale musí se tam dát dostat.
Jo, to dá. S armádou.
- Která přijde. - To už nevíme,
protože jsi na ně řvala jako na třídní schůzce a pak jsi zavěsila.
Takže nevíme, co se sakra děje,
protože teď... Počkat, co teď dě...
Počkat, to je ono!
Jedeme zachránit naše děti
před velkou, hrozivou oslavou Dne nezávislosti.
Víš ty co? Jestli to nezvládneš, tak si odjeď, ale nejdřív mě vysaď.
Co budeš dělat?
To do Hawkinsu dojdeš?
Udělám cokoli, abych už nemusela být s tebou!
Děti!
Tohle nekonečné hašteření bylo ze začátku zábavné,
ale začíná to být ohrané a pořád před sebou máme dlouhou cestu.
Tak proč s těma kravinama nepřestanete
a nepřejdete k části, kde si přiznáte, že se navzájem přitahujete?
Jsi úplně mimo, kamaráde.
Ušetřete mě toho.
Ano, je to surovec, já vím.
Nejspíš ti připomíná špatný vztah
a fakt bys chtěla hodného chlapa, se kterým by ses usadila,
ale přiznej to, vážně tě zajímá zjistit, jaký je v posteli!
A ty...
jsi jen velkej uplakánek, co si radši hraje na tvrďáka,
než aby dal najevo svý city,
protože když jsi svoje srdce otevřel naposledy, zranili tě. Auvajs.
A teď, místo abyste si to přiznali, kolem sebe tancujete
při těchhle úmorných a, upřímně, křupanských námluvách.
Takže mi prosím udělejte laskavost,
a buď na sebe přestaňte štěkat, nebo zastavte, strhejte to ze sebe
a už si to konečně odbuďte!
Cos to říkal?
Řekl jsem jim, že by se spolu měli vyspat.
Co, oni spolu nespali?
Ne.
VÍTEJTE V INDIANĚ JEZDĚTE OPATRNĚ
Položte ji.
Tak jo.
Ukaž.
Sakra.
Hej, co to děláš?
Čistím ránu.
Nejdřív musíme zastavit krvácení, pak ji vyčistit, vydezinfikovat a ovázat.
Jezdím na skateboardu. Věřte mi.
Mikeu, podrž to.
Pořádně to stlač, jo?
Budeme potřebovat vodu, mýdlo.
Jo, dobře.
Pomůže něco z toho?
Ne.
Dones mi žínku a mísu.
- Mísu? - Lucasi.
- Pojď. - Dobře.
Jak ti ta věc připadala?
Jako ta v nemocnici.
- Jen větší. - Jo, o dost.
Tom a Bruce se spojili dohromady.
A Driscollová říkala, že musí zpět ke zdroji...
Počkat, ty myslíš, že tam Driscollová je?
Možná.
A možná i Heather a Janet a bůhví, kdo ještě.
Nevím, jak tu věc zabijeme, ale pokud to uděláme...
- Zabijeme i posedlé. - A skoncujeme s tím.
Možná.
Vím jen, že...
El potřebujeme.
Mísa...
- Proč není u cereálií? - Nevím.
Na co ještě používáš mísu?
Nevím.
Sakra.
RACHEJTLE
Satáně.
Už jsi to někdy odpaloval?
Ne, je to bezva?
To je slabý slovo.
To není zrovna mísa.
Ne, tohle je mnohem lepší.
Existuje důvod, proč na varování stojí 18+.
Tahle věcička v sobě má 150 zrnek černýho prachu.
Neboli střelnýho prachu.
Když tyhle dvě svážeš dohromady, je to větší než M-80.
Když pět...
máme tyčku dynamitu.
Ty tu věc chceš zabít rachejtlemi?
Máš lepší nápad?
Jo. Jedenáctku.
Proti tý věci?
Bude potřebovat posily.
Panebože.
Podrž to.
Bolí to?
Jde to.
Budeš mít parádní jizvu.
Budeš vypadat ještě drsněji.
- Kulervoucí. - Jo, kulervoucí.
El...
Jo?
Chtěl jsem ti něco říct.
Jen... že ten rozchod
byl těžký.
A jsem rád, že jste s Max teď kamarádky.
Nejdřív jsem žárlil a byl jsem naštvaný.
A proto jsem řekl ty pitomosti.
Jako bych tě chtěl jen pro sebe.
A teď si uvědomuju, jak nefér to je.
A sobecké. A...
Omlouvám se.
Prostě jsem tohle nikdy necítil. Víš co, k někomu...
a...
Říká se, že se z toho blbne.
Z čeho blbneš?
Ty ten obrat neznáš...
Víš, taková fráze. Jako...
„Blbne se z toho“, jako to slovo...
- „Přítelkyně“? - Ne, přítelkyně ne.
- „Přítel“? - Ne, ani přítel.
Je to jako pocit...
Jo, jako něco... Jak si to občas říkají staří lidi.
- Staří lidi? - Jo.
Chci říct, že...
prostě...
vím, že...
- Dustine? - Mikeu?
- Dustine! - Mikeu!
Panebože, poslouchej. Vím, že jsem byl nezvěstný,
není to proto, že se zlobím, teda zlobil jsem se,
ale proto, že jsem byl uvězněný v podzemí na tajné ruské základně.
Dustine, mluvíš moc rychle, nerozumím ti.
Vím, že to zní šíleně, ale Hawkins infiltrovali Rusové!
Rusové, sakra!
A teď... používají... aby otevřeli Bránu.
Dustine, ztrácíš se mi.
Teď po nás jdou a nemáme jak utéct.
Musíte pro nás přijet. Může Nancy řídit?
Budeme...
Dustine, vypadává to.
- Mikeu? - Dustine, jsi tam?
Mikeu, slyšíš?
Dustine...
Sakra, teď ne! Prosím! Mikeu!
- Dustine! - Mikeu!
Co se děje?
Máš nějaké baterky? AA?
K čemu by mi byly?
- Já je mám u sebe vždycky. - Tak v čem je problém?
- Potřebuju jich osm. - Osm?
Sakra.
Budeme muset přejít na plán B.
Co je plán B?
Kde jsou?
To je úžasný.
Takže... ne že bych tam úplně dávala pozor nebo tak,
ale jsem si celkem jistá...
že ta máma chtěla vojet svýho syna.
Ta sexy kočka byla máma Alexe P. Keatona?
- Jo, jsem si celkem jistá. - Ale byli stejně staří.
Ale on se vrátil v čase.
Tak proč je to Návrat do budoucnosti?
Musí se vrátit do budoucnosti,
protože je v minulosti.
Takže budoucnost je vlastně přítomnost, což je jeho čas.
- Co? - Teď jsem na řadě já. Už jsi měl dost.
Hej, Robin.
To musíš vidět.
Podívej na ten strop. Je nádhernej.
Zůstaň tady a projdi se Smirnoffem plány.
- Můžu vám pomoct hledat. - Vyděsil bys děti.
- Jestli jde o to předtím... - Zůstaň tu, Freude!
Slyšíš? Zůstaň tu!
O Klineovi si říkej, co chceš, ale rozhodně ví, jak to rozjet.
Mimochodem, omlouvám se za něj.
- Za Larryho? - Ne, Murraye.
Je to zvrácený člověk, co se lidem rád dostává pod kůži.
Takže mu nedovolme, aby se nám tam dostal.
Nedovolila jsem.
Jen mi přijdeš tišší než obvykle.
- Jen chci najít děti. - Jo.
Dám do toho všechno.
Děkuju. Tady máte.
Starosto Kline!
Ještě jednu!
Široký úsměv.
A je to.
- Bacha! - Šťastnej Den nezávislosti, kreténe!
No tak, zvedněte to, vy parchanti komoušský!
Ticho.
Pardon.
Jak to vůbec můžeš pít?
Protože je to výborný.
Cože?
Je to jako Věc od Carpentera.
Originál je klasika, o tom není pochyb.
Ale ten remake...
parádnější... smělejší...
lepší.
Jsi cvok.
Takže ty dáváš přednost původní verzi Věci?
Co? Nebavím se o Věci, mluvím o New Coke.
Je to stejnej koncept, kámo.
Ne, není to stejný koncept.
Je to stejnej koncept.
- Ne, není. - Jo, je!
Hej!
- Promiň. - Promiň.
Našla... jsi ho?
V kině?
Dustina ta Brána tak vyděsila, že se rozhodl mrknout na film?
Jo, to dává smysl.
Opravdu říkal „Brána“ a ne „s náma“?
Jako: „Škoda, že tu nejste s náma.“
Spíš „Brána“.
To by vysvětlilo, proč Mozkožrout pořád žije.
- Zase ji musíme zavřít. - A příšera umře.
A jestli ne, pořád máme Lucasovy rachejtle.
Jen se mýmu plánu dál vysmívej, Max.
Chci to slyšet znovu, protože o mně pořád pochybuješ.
- Ten plán je k smíchu. - Ukážu ti, že se mýlíš. Jasný?
Strop se mi už netočí.
Tobě ještě jo?
Do prdele.
Ne.
Myslíš, že jsme to všechno vyblili?
Možná.
Ptej se na něco.
Vyslechni mě.
Fajn. Vyslechnu tě. Jasně.
Kdy ses naposledy počůrala?
Dneska.
Cože?
Když ten ruský doktor vytáhl pilku.
Panebože.
Ale jenom trochu.
Jo, pořád to máme v sobě.
- Tak jo, teď já. - Dobře.
Jen do mě.
Byl jsi...
někdy zamilovaný?
Jo. Nancy Wheelerová. První pololetí, poslední ročník.
Panebože.
Je to hrozná primadona.
Ukázalo se, že ani ne.
Pořád ji miluješ?
- Ne. - Proč ne?
Našel jsem někoho, kdo je pro mě trochu lepší.
Je to šílený.
Co se Dustin vrátil domů, pořád říká: „Musíš si najít svou Suzie.“
Počkat, kdo je Suzie?
Nějaká holka z tábora, asi s ní chodí.
Upřímně, ani stoprocentně nevím, jestli je skutečná.
Ale o to tady nejde.
To je fuk. Jde o to, že ta holka, co se mi líbí,
je někdo, s kým...
jsem ve škole ani nepromluvil.
A ani nevím proč.
Možná proto, že by si ze mě Tommy H. dělal srandu nebo...
že bych nebyl...
král plesu.
Je to pitomý. Dustin má pravdu, stejně je to hromada keců.
Protože když o tom přemýšlím, měl jsem s ní být celou dobu.
Předně je s ní děsná sranda, je zábavná.
Mám pocit, že tohle léto jsem se zasmál víc
než za hodně dlouhou dobu.
A je chytrá.
Mnohem chytřejší než já.
Víš co, umí rozlousknout ty nejtajnější ruský kódy...
Upřímně, nikoho jako ona jsem ještě nepotkal.
Robin?
Robin, ono tě to tam sťalo?
Ne.
Pořád...
jsem naživu.
Ta podlaha je nechutná.
No, už mám na triku krev i blitky, takže...
Co si myslíš?
O čem?
O tý holce.
Zní super.
Taky je.
A co ten kluk?
Myslím, že je na drogách a nemyslí mu to jasně.
Fakt? Podle mě mu to myslí jasněji než normálně.
Ne.
Hele...
on tu holku ani nezná.
A kdyby ji znal...
jako doopravdy...
podle mě by s ní nechtěl ani kamarádit.
To není pravda. V žádným případě.
Poslouchej, Steve.
Šokovalo mě to až do morku kostí,
ale mám tě ráda.
Mám tě moc ráda.
Ale nejsem jako tví kamarádi.
A nejsem jako Nancy Wheelerová.
Robin, právě proto tě mám rád.
Vzpomínáš, co jsem říkala o hodinách paní Klikové?
Že jsem žárlila a byla... posedlá?
Jo.
Nebylo to proto, že jsem do tebe byla zamilovaná.
Bylo to proto...
že na tebe nepřestala zírat.
Paní Klik?
Tammy Thompsonová.
Chtěla jsem, aby se dívala na mě.
Ale...
ona nemohla odtrhnout oči od tebe
a tvých pitomých vlasů.
A já to nechápala, protože jsi...
vždycky nadrobil po celé podlaze.
A ptal ses na pitomé otázky a byl jsi kretén.
A ani se ti nelíbila a...
Já chodívala domů...
a prostě řvala do polštáře.
Ale Tammy Thompsonová je holka.
Steve.
Jo?
Do prdele.
Jo.
Do prdele.
Steve?
Ono tě to tam sťalo?
Ne, jen...
jen přemýšlím.
Dobře.
Chci říct... jo.
Tammy Thompsonová je k sežrání a všechno, ale...
Je úplně levá.
Není.
Ale je. Chce být zpěvačka.
Chce se stěhovat do Nashvillu.
- Má sny. - Ani neudrží melodii.
A prakticky nemá hudební sluch. Slyšelas ji?
Vždycky...
Zmlkni.
- Takhle nezní. - Ale jo.
- Je to skvělá imitace. - Takhle nezní.
Zníš jako Mupet.
Ona zní jako Mupet.
Zní jako Mupet, co rodí!
- Přesně! - Já vím.
Fajn. Co to sakra má být?
A k čemu to všechno?
Když prostě otočíš klíčem, třeba abys vypnul motor,
auto se přece nerozbije, pořád funguje.
To jo.
A ty chceš, aby auto fungovalo, nebo aby vybuchlo?
Chci, aby vybuchlo.
Vidíš. Tak udělej, co jsem ti řekl.
Ale vynasnaž se, abys byl od výbuchu dál. Není to příjemné.
Lidi to rozmetá na prach.
A pak...
Je po všem.
A já se stanu americkým občanem a budu se bavit jako ostatní, že?
Kdo říkal, že musíš být Američan, aby ses mohl pobavit?
Tady, kamaráde, máš opravdovou Ameriku.
Tučné jídlo, hrozná dekadence,
všude samý podraz...
Patnáct lístků, prosím.
- Oni v těch hrách švindlujou? - Ano.
Ale přitom to vypadá férově.
A o to právě jde, můj milý Alexeji.
Jsou vymyšlené tak, aby fér vypadaly.
Ale všechno je to zlodějina, trik,
aby z tebe boháči vytáhli peníze.
To, můj drahý příteli, je...
Amerika.
Ale běž,
mazej se pobavit.
Kam jdeš?
Jdu nám sehnat něco, co se podobá jídlu.
Hej!
Karen.
- Hej, Karen! - Joyce!
- To je ale zvláštní tě tu potkat! - Kde jsou děti?
Neviděla jsem je, asi ještě nedorazily.
Vy tři, jděte ke zdi!
Kde jsou?
Sakryš, poslední dny nemám přehled.
Byli u Dustina, potom u Lucase,
- pak u Max. - Max...
Víte, jak to chodí. Léto!
Asi se dostávají do průšvihů.
Poslední varování, vy dva! Jděte ke zdi!
Počkejte s tou jízdou!
Ani náhodou, Magnume.
A jedeme!
Ježíšku na křížku!
Cesty? Tam, kam jedeme, cesty nepotřebujeme.
A...
splynout s davem.
Je to skvělé!
- Sakra, fungovalo to. - Jasně že jo.
Teď musíme se zbytkem těch pitomců do autobusu a hurá domů.
- Dustine? - Co je?
K tobě domů možná nechceme.
Proč?
Možná jsem jim řekl tvý celý jméno.
- Hrabe ti? - Byl jsem zdrogovanej!
- No a? - No a?
Tak tomu snad vzdoruj! Vydržíš to, jako chlap!
To se ti snadno řekne.
Kluci?
Omlouvám se za nepříjemnosti. Hezký večer.
Mise se ruší.
Mise se ruší!
Sakra.
Tak jo.
Honem, jdeme!
To jsou tři zelené.
A tady je šipka číslo čtyři.
Na velkou cenu zbývá ještě jeden!
Dokážete to, pane!
Máme vítěze!
Přistupte, dámy a pánové! Lístky si můžete koupit přímo zde!
Murrayi!
Hele!
Nešvindlujou tu!
Nešvindlovali.
Zrádce.
Alexeji!
Ale ne. Panebože. Jdeme.
Opatrně.
Přitlač si to.
Seženu pomoc. Pomůžu ti.
Jime!
Dostali Alexeje, Jime!
Jime! Alexej! Dostali Alexeje!
Musíme jít.
Jdeme.
Jsou divný pár, že?
Víš, co se říká...
Pro každého se někdo najde.
Kdo chce hotdog?
Najdi Murraye, běž pro auto,
přijeď s ním dozadu.
Míří k „Big Top“. Na severozápadě pouti.
Přistupte blíže, dámy a pánové.
Kupte si lístky na Big Top zde!
Hej! Odveďte odsud ty děti! Policie!
Dostaňte je odsud! Běžte!
Troufáte si vstoupit do jeskyně hrůzy?
Nikdy nevíte, co vás za rohem čeká.
Nedávejte najevo strach, když je tygr nablízku.
Jinak se z téhle jeskyně nikdy živí nedostanete.
Alexeji!
Panebože.
Jen... jsem na chvilku odběhl pro corn dog...
Pro pitomej corn dog.
Bože.
Ale ne.
Jsi tam? Vasiljeve, odpověz!
Co to děláš?
Hej!
Larry.
Joyce!
Jó, dámo!
Hej!
Soudruhu.
Nech mě.
Zatracenej zmrd!
Hej!
Šlápni na to! Jeď!
Alexej?
...v přízemí.
Hej, překládej.
Našli jsme tam děti.
Pořád jsou v obchodním centru, v přízemí.
Uzavřete vchody i východy.
Opakuji, uzavřete vchody i východy.
Všichni ke mně.
Našel jsem je.
Co to sakra je?
Hodilas tím jako angličákem!
- Lucasi? - Co tady děláš?
Jich se ptej. To oni.
Naprostá pravda, je to naše vina.
- Co to bylo s tím autem? - El má superschopnosti.
- Prosím? - Hodila to silou mysli.
- No tak, doháněj. - Tohle je El?
- Kdo je El? - Promiň, kdo že jsi?
- Robin. Pracuju se Stevem. - Rozlouskla tajný kód.
- Tak jsme se dozvěděli o Rusech. - O jakých Rusech?
- Ruských Rusech! - To byli Rusové?
- Někteří. - O čem to mluvíš?
- Neslyšels rudý kód? - Jo.
- Polovinu jsem nerozuměl. - Blbá baterka!
Kolikrát ti to mám s tou baterkou říkat?
Ale všechno vyšlo, ne?
Vyšlo? Málem jsme umřeli!
- Ale nakonec ne. - Jo, ale bylo to sakra těsný.
Fajn, Rusové. Jako ti, co dělají pro ruskou vládu?
Co na tom nechápeš?
To nemluvím anglicky?
Máme tu plnohodnotnou situaci jako v Rudém úsvitu.
Takže to s Bránou nesouvisí?
Souvisí to s ní naprosto...
El!
Co je s ní?
Moje noha.
Její noha. Tak jo.
Sundej to.
El!
El, jsi v pořádku?
El!
Překlad titulků: Markéta Klobasová