স্ট্রেঞ্জার থিংস সিজন ৩ এপিসোড ৭ অনুবাদে - কুদরতে জাহান
Join Our Group Subtitle Hut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
- প্রত্যেকের জন্য একটা করে। - ধন্যবাদ।
যাও মজা করো।
- এই নিন। - ইয়াহ!
মনটা একদম ফুরফুরে হয়ে গেল না?
হকিন্স হাই মার্চিং ব্যান্ডের জন্য আরেকদফা করতালি হয়ে যাক!
আশা করি আজরাতে সময়টা সবার ভালো কাটছে।
আপনাদের সময় কি ভালো কাটছে?
শুনতে পাচ্ছি না!
আরেকবার বলেন, আপনাদের সময় কি ভালো কাটছে?
আপনাদের সময়কে উপভোগ্য করে তোলার জন্য চেষ্টার কোনো কমতি রাখছি না আমরা!
হাত ভেতরে ঢুকিয়ে রাখো।
আহ! বাবা আর এখন বেরোতে পারবে না।
আমাকে এত অত্যাচার কেন করো?
- এভাবেই বেশি মজা লাগে। - হ্যাঁ বাবা, এভাবেই বেশি মজা লাগে!
শুরু হয়ে গেল।
সেরেছে।
বকবক অনেক হলো।
আতশবাজি ফুটানো দেখতে চান কে কে?
দেখুন, আমি জানি আপনারা এর চেয়েও জোরে বলতে পারেন।
আতশবাজি ফুটানো দেখতে চান কে কে?
আমরা থামলাম কেন?
কারণ আমি জিমিকে ৫ ডলার ঘুষ দিয়েছি।
কী করেছ?
এই খানে বসে আতশবাজি দেখার কোনো তুলনা নেই।
কোনো তুলনা নেই।
হ্যাপি ফোর্থ অফ জুলাই!
- খুব সুন্দর, না? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
মা, গাছগুলো দেখো।
- কী হয়েছে বাবু? - গাছগুলো যেন কেমন নড়ছে।
গাছের দিকে কী দেখছ, বাবু?
আতশবাজি দেখো, কত সুন্দর!
অনেক বড় ছিল ওটা, তাই না?
ও বলেছিল, ও কিছু একটা বানাচ্ছে।
সবকিছুই নাকি আমার জন্য।
কিছু একটা বানাচ্ছে...
- ও কি ফ্লেয়েডদের কথা বলতে চাচ্ছিল? - নিশ্চয়ই।
তারমানে ও ফ্লেয়েডদের আর্মি বানাচ্ছে, যেমনটা আমরা ভেবেছিলাম।
হ্যাঁ, কিন্তু সংক্রমণ ছড়ানোর জন্য আর্মি বানাচ্ছে, তা না।
আর্মি বানাচ্ছে ইলেভেনকে থামানোর জন্য।
গত বছর ইলেভেন ওর গেটটা থামিয়ে দিয়েছিল।
এতে মনে হয় ও খুব রেগে গেছে।
ভয়ানক রেগে গেছে।
মাইন্ড ফ্লেয়ার জানে, একমাত্র ইলেভেনই ওকে থামাতে পারবে।
- কিন্তু ওকে যদি সরিয়ে দেয়া যায়... - গেম ওভার হয়ে যাবে।
ও আরো বলেছে যে,
ও তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
বাহ, চমৎকার।
তোমরা শুনলে কিছু?
বাজি পোড়ানোর শব্দ।
বিলি...
বিলি কি তোমাকে এই ঘরে দাঁড়িয়ে কথাগুলো বলেছিল?
ও জানে আমরা এখানে আছি।
খোদা, আস্তে যাও!
এটা কি গাড়ি, ইন্ডি ৫০০?
না, ইন্ডি ৩০০।
- নারে বুদ্ধু, এটা ৫০০! - না, ৩০০।!
এক মিলিয়ন হলেই কী আসে যায়।
- ওদের কী হয়েছে? - জানি না।
- ডাস্টিন, দেখে চালাও! - সেরেছে!
তোমরা ঠিকঠাক আছ?
ওরা ঠিকঠাকই আছে।
চলো, আমাদের যেতে হবে, এক্ষুণি।
- এসো! বেরোও! - চলো!
- আমরা আসছি! - যা আছে কপালে!
অসহ্য!
- আরে! মনে হচ্ছে তুমি সার্ফ করছ! - সার্ফিং! হুররে!
- ওদেরকে দেখে পাঁড় মাতাল মনে হচ্ছে। - ওরা মদ খেতে যাবে কেন?
আমি কত ভালো পারি, দেখো!
হেরে গেছ!
- জ্বরে ওর গা পুড়ে যাচ্ছে। - জ্বরে তোমার গা পুড়ে যাচ্ছে।
- এক সেকেন্ড, স্টিভ, স্টিভ! - খোদা, না।
ওর চোখের মণি টলটল করছে।
মনে হয় ওকে ড্রাগ দেয়া হয়েছে।
স্টিভ, তোমাকে কি ড্রাগ দেয়া হয়েছে?
কয়বার বলব, বাবা?
আমি ড্রাগ নেই না, শুধু মারিজুয়ানা নেই।
দেখো, এটা মজা করার বিষয় না, ওরা কী করেছে, ঠিকমতো বলো আমাকে।
- তুমি কি আমাদের ফেলে মরে যেতে চাও? - বুপ।
আমার ছোট্ট উদ্ভট বন্ধু, শুনে রাখো, আমাদের সবাইকেই মরতে হবে।
কখন...আর কীভাবে, সেটাই হলো প্রশ্ন।
ওরা আমাদেরকে খোঁজাখুঁজি করবে,
সুতরাং গাড়িটা কোথায় পার্ক করেছ, তাড়াতাড়ি বলো।
ফুডকোর্টে একবার থামা যাবে?
- হটডগ খাবার জন্য জানটা আইঢাঁই করছে। - ওহ!
ঠিক আছে, খাবার।
যত খুশি খাবার দেবো তোমাকে,
আগে বলো, গাড়িটা কোথায় পার্ক করেছ।
গাড়িটা তো চালাতে পারবে না।
- কী? - ওরা তো চাবি নিয়ে নিয়েছে।
রাশিয়ানেরা চাবি নিয়ে গেছে।
অনেক আগেই।
পোড়া কপাল আমাদের, না?
খোদা, কী মজা লাগছে!
স্টিভ, তাজা বাতাসের স্বাদ টের পাচ্ছ?
হ্যাঁ হ্যাঁ, পাচ্ছি!
- থামো! - এসো! এসো!
থামো সবাই!
- আচ্ছা, আচ্ছা! - আমরা দৌড়াচ্ছি কেন?
আচ্ছা, এভাবেই থাকো।
জানালা থেকে দূরে সরো।
ওটা কাছাকাছিই আছে।
কোথায় গেল ওটা?
সর্বনাশ!
এল!
টানো!
ন্যান্সি, গুলি করো!
এসো! লুকাস!
টানো!
এল! এল, ঠিক আছ?
- যাও, যাও, যাও! - এসো, এসো, চলো!
- যাও! - জলদি! এসো!
সবাই বেরোও!
- যাও! - যাও, জলদি!
যাও, যাও, যাও, যাও!
- এসো! - এসো!
এসো! এসো!
ঢুকে পড়ো এখানে।
চালাও! চালাও!
- হোয়া! - আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমার ওপর বিশ্বাস রাখো।
কেউ নাই এখানে।
ডক!
কী বলেছিলাম?!
ঘন্টায় ৮৮ মাইল!
এসো।
সময়ের স্থানচ্যুতি ঘটবে ঠিক ১টা বাজে ২০ মিনিটে...
- তোমরা দু'জন বসো। - না, না, না! সিটগুলো বেশি কাছাকাছি!
- Dude, these seats blow. - তাহলে মুভি দেখো না।
- কিন্তু আমরা তো দেখতে চাই! - দ্যাখো তাহলে!
সরি।
তোমরা যাই করো না কেন,
এখান থেকে কোথথাও যাবে না।
ঠিক আছে, "আব্বু"।
প্রশ্ন হলো "ওরা গেলোটা কোথায়?"
- আইনস্টাইন পৃথিবীর প্রথম টাইম ট্র্যাভেলার! - সরি, সরি।
আমি ওকে ভবিষ্যতে পাঠিয়ে দিয়েছি!
সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
জীবনে বাচ্চাকাচ্চা নেব না আমি।
- আমরা এখানে কী করছি? - লুকিয়ে আছি।
ঠাণ্ডা হচ্ছি।
কেনেডি খুনি অসওয়াল্ডের মতো।
অসওয়াল্ড ধরা পড়েছিল এক থিয়েটারেই, মারাও পড়েছিল সেখানে।
সে তো এক সপ্তাহ পরে।
মানে, ওর প্ল্যান কাজে আসেনি।
কারণ সবকিছুই আগে থেকে ঠিক করা ছিল।
- কী? - ওকে পাপেটের মতো চালাচ্ছিল অন্যেরা।
- মজা করছ নাকি। - চুপ!
চুপ!
আমাদের এখান থেকে পালাতে থাকব।
তুমি বাচ্চাদেরকে দেখে রাখো।
- ওরা যেন কোথাও যেতে না পারে। - তুমি কোথায় যাচ্ছ?
গাড়ি খুঁজতে।
সাবধান!
ডক...
- কী হচ্ছে? - বুঝতে পারছি না।
আপনি কি টাইম মেশিন বানিয়ে ফেলেছেন...
- কী বলছে ও? - ও মেশিনটা অফ করার চাবি দেখাচ্ছে।
চাবিগুলো, একটা চাবি না।
দুইজন লাগবে।
- দুইজন লাগবে? - হ্যাঁ, দুইটা চাবি, দুইজন...
নিউক্লিয়ার মিসাইল ওড়ানোর মতো।
চাবিটা পেতে গেলে ভল্ট খোলা লাগবে।
ভল্ট খুলতে গেলে,
ম্যাক্স প্ল্যাঙ্কের কনস্ট্যান্ট জানা লাগবে।
- প্ল্যাঙ্কের কী? - প্ল্যাঙ্কের কনস্ট্যান্ট।
- খুবই বিখ্যাত একটা সংখ্যা। - বেশ, আমরা চাবিটা নিয়ে মেশিনটা অফ করব।
ও সেটাই বলছে।
বেশ, কঠিন কিছু না, পারব আমরা।
জয়েস, ও বলেছে, জায়গাটা একটা দুর্গম দুর্গের মতো, শোনোনি?
হলেই কী, ঢোকার রাস্তা আছে নিশ্চয়ই।
অবশ্যই, কিন্তু তাহলে মিলিটারি নিয়ে ঢুকতে হবে।
- ওরা তো আসছেই, - কে জানে! যেভাবে ওদেরকে ধমক দিলে, মনে হলো মা ছেলেকে ধমক দিচ্ছে।
তারপর ফোনটাও কেটে দিলে, তাই কী হচ্ছে না হচ্ছে তার কিছুই জানি না আমরা।
কারণ, আমরা...আমরা, ওহ!
ঠিক!
আমরা ঐ জাঁকজমকপূর্ণ স্বাধীনতা দিবসের হাত থেকে আমাদের বাচ্চাদের বাঁচাতে যাচ্ছি!
দ্যাখো, এসবের চাপ নিতে না পারলে আমাদের নামিয়ে গাড়ি ঘুরিয়ে চলে যাও।
তুমি কী করবে?
হেঁটে হেঁটে হকিন্সে ফেরত যাবে?
তোমার থেকে দূরে থাকতে হলে যা করতে হয়, তাই করব!
বাচ্চারা! বাচ্চারা! শোনো!
প্রথমে তোমাদের এই খুনসুটি দেখতে মজাই লাগছিল।
কিন্তু এখন মাথা ধরে যাচ্ছে, আর সামনে লম্বা পথ বাকি।
সুতরাং তোমরা এই অহেতুক তর্কাতর্কি বন্ধ করে
নিজেদের মধ্যে স্বীকার করে নাও যে, তোমরা একে অপরের প্রতি চরমভাবে আকৃষ্ট।
- বলে কী! - এক নম্বর ভুয়া কথা!
আরে আরে, বুঝেছি, আর বলা লাগবে না!
হ্যাঁ, ও বদরাগী, জানি আমি।
হয়তো তোমাকে পুরোনো কোনো সম্পর্কের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে ও।
আর তুমি নিশ্চয়ই একটা নিরীহ লোকের সাথে সংসার পাততে চাও।
কিন্তু ও আসলে ভেতরে ভেতরে কেমন, সেটা জানার জন্য ফেটে যাচ্ছ তুমি।
আর তুমি!
তুমি হলে একটা দৈত্যরূপী শিশু।
অযথাই বদমেজাজ দেখিয়ে নিজের ভালোবাসাকে লুকানোর চেষ্টা করছ।
কারণ শেষবার প্রেম নিবেদন করে ছ্যাঁকা খাবার দুঃখ এখনো মনে আছে তোমার।
তাই নিজেদের মধ্যে প্রেম নিবেদন না করে তোমরা মাথা ধরানো বকবক করেই যাচ্ছ,
এসবের পরিণতি শেষ পর্যন্ত সঙ্গমের দিকেই বাঁক নেবে।
তাই প্লিজ, দোহাই লাগে,
হয় ঝগড়াঝাঁটি বন্ধ করো, নইলে গাড়ি থামাও।
তারপর জামা-কাপড় ছিঁড়ে যা করার করে ফেলো!
কী বললে?
বললাম, ওদের সেক্স করা দরকার।
ওরা একবারও সেক্স করেনি?
না
ওহ! ওহ!
আচ্ছা, ওকে নামাও।
আচ্ছা।
আমাকে দেখতে দাও।
ওহ, সেরেছে।
আরে... কী করছ?
ক্ষত পরিষ্কার করছি।
প্রথমে রক্ত পড়া বন্ধ করতে হবে,
তারপর পরিষ্কার, সংক্রমণ বন্ধ করা, ব্যান্ডেজ করা।
স্কেটবোর্ডিং করতে গিয়ে শিখেছি।
মাইক, এটা ধরো।
শক্ত করে ধরে থাকো, ঠিক আছে?
আমাদের পানি আর সাবান লাগবে।
- আচ্ছা, ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
এসব কোনো কাজে আসবে?
না।
একটা তোয়ালে আর বোল নিয়ে আসো।
- বোল? - লুকাস।
- যাও - আচ্ছা
ওটা দেখে তোমার কাছে কী মনে হচ্ছে?
হাসপাতালের জিনিসটার মতোই, আরো বড়।
হ্যাঁ, ওটা থেকে অনেক বড়।
টম আর ব্রুস মিলে একজন হয়ে গেল, না?
ড্রিসকল বারবার বলছিল, ও সোর্সের কাছে ফিরে যাবে..
তোমার কি মনে হয়, ড্রিসকলও এর ভেতরে আছে?
থাকতে পারে।
আর হিদার, জেন...আরো কে কে আছে, কে জানে!
এটাকে কীভাবে মারব জানি না তবে...
- মারতে পারলে সবগুলো ফ্লেয়েডকে মারা যাবে। -আর এসবকিছু শেষ হবে।
হয়তো।
শুধু জানি...
এলকে লাগবে আমাদের।
বোল...
- বোল তো সিরিয়ালের পাশে থাকার কথা? - জানি না।
এছাড়া বোল আর কী কাজে লাগে?
আমি... জানি না।
খাইছে।
শয়তানের বাচ্চা।
কখনো ফাটিয়েছিস এগুলো?
না, মজা লাগে ফাটাতে?
- আরে! মজা বলে মজা? - এটা দেখে তো বোল বলে মনে হচ্ছে না।
নাহ, আরো ভালো জিনিস এনেছি।
সেজন্যই এর গায়ে "18+" লেখা
এর মধ্যে ১৫০ গ্রেইন কালো পাউডার ভরা।
মানে গোলাবারুদ
দুইটা একসাথে মেলালে M-80 এর মতো বোমা বানান যাবে।
এরকম পাঁচটা হলো ডাইনামাইটের সমান।
তুমি ঐ জিনিসটাকে আতশবাজি দিয়ে মারতে চাও?
তোমার মাথায় আরো ভালো বুদ্ধি আছে?
হ্যাঁ, ইলেভেন।
ওটার সাথে ও একা পারবে না, ব্যাকআপ লাগবে।
হায় খোদা।
ধরো এটা।
ব্যথা লাগে?
খুব বেশি না।
ক্ষত রয়ে যাবে, দেখতে দারুণ লাগবে।
দুঃসাহসী একটা ভাব আসবে।
বিচিং'
হ্যাঁ, বিচিং'
এল...
হ্যাঁ?
তোমাকে একটা কথা বলার ছিল।
তোমার সাথে ছাড়াছাড়ি করে
খুব কষ্ট লেগেছে আমার।
আর...
তোমাকে আর ম্যাক্সকে বন্ধু হতে দেখে খুব ভালো লেগেছে আমার।
আসলে, আমি শুরুতে জেলাস হয়েছিলাম। রেগেও গিয়েছিলাম।
সেজন্যই এসব আলতু ফালতু কথাগুলো বলেছিলাম।
আসলে আমি তোমাকে শুধু নিজের করে পেতে চেয়েছিলাম।
এখন বুঝতে পারছি, এভাবে জিদ করাটা আমার ঠিক হয়নি।
স্বার্থপরের মতো কাজ করেছি, আমি দুঃখিত।
আসলে, আগে কখনো কাউকে এত ভালো লাগেনি তো...
আর...
জানোই তো, এটা মানুষকে পাগল করে দেয়।
কী মানুষকে পাগল করে দেয়?
তুমি... একথাটা আগে কখনো শোনোনি...
মানে, কথায় বলে না...
" ওটা মানুষকে পাগল করে দেয়" মানে ঐ শব্দটা...
- "গার্লফ্রেন্ড"? - না, না, না... গার্লফ্রেন্ড না।
- "বয়ফ্রেন্ড" - না! বয়ফ্রেন্ডও না।
- মানে, একটা অনুভূতি... - একটা অনুভূতি...
হ্যাঁ, বড় মানুষেরা একে অপরকে বলে না।
- বড় মানুষেরা? -হ্যাঁ।
বলতে চাচ্ছি যে...
আমি শুধু...
আমি জানি যে...
আবার বলছি... বিপদ, কোড রেড!
ডাস্টিন?
মাইক?
- ডাস্টিন! - মাইক!
খোদা, ঠিকমতো শোন, আমি তো এতদিন নিখোঁজ ছিলাম,
সেজন্য সরি, এমন না যে রাগ করে একাজ করেছি, তোদের ওপর রাগ যে হয়নি, তা না।
তবে নিখোঁজ হবার মূল কারণ হলো, এতদিন আমরা মাটির নিচের একটা গোপন রাশিয়ান আস্তানায় আটকা পড়েছিলাম।
ডাস্টিন, আস্তে আস্তে বল, বুঝতে পারছি না।
শুনে আমাকে পাগল মনে হলেও কথা সত্য, রাশিয়ানেরা হকিন্স দখল করে নিয়েছে!
মরার রাশিয়ানেরা!
এখন ওরা ঐ গেট খোলার চেষ্টা করছে।
ডাস্টিন, তোর কথা কেটে যাচ্ছে।
এখন ওরা আমাদের ধাওয়া করছে, আমরা পালানোর পথ পাচ্ছি না।
আমাদের এখানে এসে নিয়ে যা, ন্যান্সি কি গাড়ি চালাতে পারবে?
ডাস্টিন, তোর কথা কেটে যাচ্ছে।
- মাইক? - ডাস্টিন, শুনছিস?
মাইক, মাইক শুনছিস?
ডাস্টিন...
ধুর! না প্লিজ না, মাইক!
-ডাস্টিন! - মাইক!
কী হয়েছে?
ডাবল এ ব্যাটারি আছে?
আমার কাছে ব্যাটারি কেন থাকবে?
আমার কাছে তো সবসময়েই থাকে।
তাহলে সমস্যা কী?
আটটা ব্যাটারি লাগবে।
আটটা?
সেরেছে, তাহলে অন্য প্ল্যান করতে হবে, প্ল্যান বি।
প্ল্যান বি? সেটা কী?
ওরা... কোথায়?
কী সুন্দর!
আচ্ছা, আমি মনোযোগ দিয়ে মুভিটা দেখিনি...
কিন্তু যা বুঝলাম...
মা তার ছেলের ওপর ক্রাশ খেয়েছে।
দাঁড়াও, ঐ সুন্দরীটা অ্যালেক্সের মা?
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
ওদের বয়স তো সমান।
ছেলেটা টাইম ট্র্যাভেল করে অতীতে গেছে তো, সেজন্য।
সেজন্যই মুভির নাম ব্যাক টু দ্য ফিউচার?
ওকে ভবিষ্যতে ফিরে যেতে হবে,
কারণ ও অতীতে চলে গেছে।
মানে ও যে বর্তমান থেকে অতীতে গেছে, সেই বর্তমানটাই হলো ওর ভবিষ্যত।
ক... কী?
না এবার আমার পালা, অনেক খেয়েছ তুমি।
ওয়াও।
হেই রবিন।
দেখে যাও
দ্যাখো...
ছাতটা... কত্ত সুন্দর।
ওহ ওয়াও।
ওহ।
এখানে থাকো, স্মারনফের সাথে প্ল্যান নিয়ে আলোচনা করো।
- আমি খোঁজাখুঁজিতে সাহায্য করতে পারি। - না, তোমাকে দেখলে বাচ্চারা ভয় পেয়ে যাবে।
- জিম, রেগে আছ নাকি... - এখানে থাকো তুমি, মনোবিজ্ঞানী!
বুঝেছ? কোথথাও যাবে না!
ক্লাইনকে যত ইচ্ছা পচাতে পারো।
তবে ও কিন্তু ভালোই পার্টি জমাতে পারে।
আমি ওর জন্য দুঃখিত।
- কার জন্য, ল্যারি? - না, মুরে।
ও মানসিকভাবে অসুস্থ, সবসময়ে সবার ব্যক্তিগত ব্যাপারে নাক গলায়।
আমাদের বেলায়ও তাই করছে, ওকে পাত্তা দিও না।
দিচ্ছি না, দেইনি এতক্ষণ।
তোমাকে আসলে আগের থেকে একটু চুপচাপ লাগছে।
- আসলে বাচ্চাদের খুঁজে বের করতে চাইছি আমি। - হ্যাঁ হ্যাঁ, সেটাই।
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
ভালুক জিতে নিয়েছেন!
ধন্যবাদ, এই নিন।
মেয়র ক্লাইন!
আরেকবার, আরেকবার।
বড় করে হাসি দিন, এই তো।
- সামলে! - হ্যাপি ফোর্থ অফ জুলাই, হারামখোর।
আরে ধরে না কেন!
ফোনটা তোল, রাশিয়ানের বাচ্চারা!
- চুপ। - ওহ সরি।
- এমুহূর্তে এটা খাচ্ছিস কীভাবে? - খুবই মজা খেতে।
কী?
জন কার্পেন্টারের দ্য থিং মুভিটার মতো।
অরিজিনালটা ক্লাসিক ছিল, সন্দেহ নেই।
কিন্তু রিমেকটা...
আরো মজার, আরো ঝাঁঝালো...
আরো ভালো।
তুই একটা পাগল।
তারমানে তোর অরিজিনাল থিং মুভি পছন্দ?
কী? আমি থিং এর কথা বলছি না। নতুন কোকের কথা বলছি।
দু'টোর কনসেপ্ট তো একই।
দু'টোর কনসেপ্ট কোনোদিক দিয়েই এক না।
একই।
- না। - হ্যাঁ।
হেই
সরি।
ওকে... খুঁজে পেয়েছিস?
মুভি হলে?
ডাস্টিন গেটের ব্যাপারে এতোই ভড়কে গেছে যে, মুভি দেখতে চলে গেছে?
হুম, সন্দেহ করার কিছুই নেই এখানে।
ও কি "গেট"বলেছে, নাকি "গ্রেট" বলেছে?
হয়তো বলেছে, "আমি একটা গ্রেট মুভি দেখছি"
"গেট" ই তো শুনলাম।
তারমানে মাইন্ড ফ্লেয়ার এখনো বেঁচে আছে।
- হ্যাঁ, এটাকে আবার বন্ধ করতে হবে। - তাহলেই দানবটা মরবে।
না হলে, লুকাসের বাজিগুলো তো আছেই।
যতোই পচাও ম্যাক্স, সময় আমারো আসবে।
আরেকবার বলো তো? খুব তো সন্দেহ করছিলে।
আমাকে সন্দেহ করেই যাচ্ছ তুমি!
- হাস্যকর। - উইল?
আমরা ওদের ভুল প্রমাণ করব, ঠিক আছে?
ছাতটা বনবন করে ঘোরা বন্ধ করেছে।
তোমার কাছে কি ওটা এখনো ঘুরছে?
ওরে সর্বনাশ।
না।
আমরা কি বমি করে পুরো ওষুধটা বের করতে পেরেছি?
মনে হয়, আমাকে কিছু একটা জিজ্ঞেস করো।
প্রশ্ন করো।
আচ্ছা, প্রশ্ন করব।
শেষ কবে প্যান্টে হিসু করেছ?
আজকে।
কী?
রাশিয়ান ডাক্তারটা যখন বোন স বের করল, তখন।
হায় খোদা।
অল্প একটু, বেশি না।
হুম, ওষুধ এখনো তোমার সিস্টেমে আছে, বোঝা যাচ্ছে।
- বেশ, এবার আমার পালা। - আচ্ছা।
বলো
তুমি কি...
কখনো প্রেমে পড়েছ?
হ্যাঁ, ন্যান্সি হুইলারের প্রেমে পড়েছিলাম।
সিনিয়র ইয়ারে পড়ে, ফার্স্ট সেমিস্টার।
হায় খোদা।
খুবই নাক উঁচা।
আসলে তা না।
ন্যান্সিকে ভালোবাসো এখনো?
- না। - কেন?
মনে হয় ওর চেয়েও ভালো কাউকে খুঁজে পেয়েছি।
ব্যাপারটা অদ্ভুত।
ফেরার পর থেকে ডাস্টিন বলেই যাচ্ছে,
"তুমি তোমার সুজিকে খুঁজে বের করো, তুমি তোমার সুজিকে খুঁজে বের করো"
দাঁড়াও, সুজি কে?
ওর ক্যাম্পের একটা মেয়ে, মনে হয় ওর গার্লফ্রেন্ড।
ওর অস্তিত্ব আসলেই আছে কি না, সে ব্যাপারেও ১০০ পার্সেন্ট নিশ্চিত না আমি।
কিন্তু সেটা কথা না।
কথা হলো, সে মেয়েটা, যাকে আমি ভালোবাসি,
তার সাথে স্কুলে আমি একবার কথাও বলিনি।
কেন বলিনি তাও জানি না।
টমি আমাকে নিয়ে হাসবে বলে কিংবা...
আমি ...
প্রম কিং হতে পারব না বলে।
ব্যাপারটা বোকামি, ডাস্টিন ঠিকই বলেছে, এসবকিছুই অর্থহীন।
কারণ, ভেবে দেখলাম,
আমার এই মেয়েটার সাথেই থাকার কথা সবসময়ে।
ও খুবই হাসিখুশি, হাসাতেও পারে।
এই গ্রীষ্মে আমি যত হেসেছি,
অনেকদিন এমনটা হাসিনি।
ওর অনেক বুদ্ধি।
আমার চেয়ে অনেক বেশি।
ও এমনকি টপ সিক্রেট রাশিয়ান কোডও সয়ামধান করে ফেলতে পারে...
ওর মতো এমন কাউকে আগে কখনো দেখিনি আমি।
রবিন?
রবিন, তুমি কি ওষুধের প্রভাবে ফিট হয়ে গেছ?
না
আমি...
এখনো বেঁচে আছি।
মেঝেটা জঘন্য।
হ্যাঁ, আমার শার্টেও বমি আর রক্ত লেগে আছে...
তোমার কী মনে হয়?
কী নিয়ে?
এই মেয়েটাকে নিয়ে।
ও দারুণ।
তা তো ঠিকই, ছেলেটা কেমন?
আমার মনে হয় ছেলেটা ড্রাগের প্রভাবে উল্টোপাল্টা বকছে।
সত্যিই? আমার ধারণা, ও আগের চেয়ে অনেক পরিষ্কার ভাবে ভাবছে।
না
দ্যাখো...
ও এই মেয়েটাকে ঠিকমতো চেনেও না
যদি মেয়েটাকে চিনত,
সত্যিকারে চিনত,
তাহলে জীবনেও ওর বন্ধু হতে চাইত না।
না, এটা একেবারেই মিথ্যা কথা।
শোনো স্টিভ,
আমি নিজেই খুব অবাক বিষয়টা নিয়ে,
তবে আমার তোমাকে পছন্দ।
আসলেই পছন্দ।
কিন্তু আমি তোমার অন্য বন্ধুদের মতো নই।
আমি ন্যান্সির মতো নই।
রবিন, ঠিক সেজন্যই আমি তোমাকে পছন্দ করি।
ক্লিকের ক্লাসের কথা কী বলেছিলাম মনে আছে?
আমি যে জেলাস ছিলাম, প্রেমে পড়েছিলাম?
হ্যাঁ মনে আছে।
তোমার ওপর ক্রাশ খেয়ে জেলাস হয়েছিলাম, তা না।
জেলাস হয়েছিলাম কারণ...
ও তোমার দিক থেকে চোখ সরাচ্ছিল না।
মিসেস ক্লিক?
ট্যামি থম্পসন।
আমি চাচ্ছিলাম, ও আমার দিকে তাকাবে।
কিন্তু ও তোমার দিক থেকে, তোমার ঐ ফালতু চুলগুলোর দিক থেকে নজর সরাচ্ছিল না।
তোমাকে ওর এত পছন্দ কেন ছিল, জানি না, তুমি তো সারা ফ্লোরে খাবার ছড়িয়ে বেড়াতে।
বোকা বোকা প্রশ্ন করতে।
শয়তানি করে বেড়াতে।
আর ওকে তো একটুও পছন্দ করতে না...
আমি বাসায় যেয়ে...
বালিশের মধ্যে চিৎকার করে কাঁদতাম।
কিন্তু ট্যামি থম্পসন তো একটা মেয়ে।
স্টিভ।
হ্যাঁ?
ওহ
খাইছে আমারে!
হ্যাঁ
বলো কী
স্টিভ...
ফিট হয়ে গেলে নাকি?
না আমি...
ভাবছিলাম
আচ্ছা
মানে হ্যাঁ
ট্যামি থম্পসন, দেখতে কিউট আছে...
মানে,
ও তো একটা হাঁদা
মোটেই না।
অবশ্যই তাই, ও গায়িকা না কী যেন হতে চায়।
ন্যাশভিলে গিয়ে গায়িকা হতে চায়
-ও স্বপ্ন দেখে, সমস্যা কী। - ও তো একটুও গাইতে পারে না।
গলায় কোনো সুরই নেই, শুনেছ ওর গান?
সবসময়েই শুনি।
♪ You see me now tonight ♪
- চুপ করো।
- ওর গলা মোটেই এমন না। - ওর গলা পুরোই এমন...
- আমি অবিকল নকল করেছি। - মোটেই না।
তোমার গলা মাপেটের মতো।
কারণ ওর গলা মাপেটের মতো।
ওর গলা শুনে মনে হয়, একটা মাপেটের বাচ্চা হচ্ছে।
♪ And if you could hold me tight ♪
♪ We'll be holding on forever ♪
- ঠিক তাই। - জানি!
আচ্ছা।
এসব কী হচ্ছে?
কিন্তু এসব কেন?
চাবি ঘুরালে গাড়ি বন্ধ হয়ে যাবে।
কিন্তু গাড়িটা তো ঠিকই কাজ করবে, তাই না?
হ্যাঁ।
তুমি কি গাড়িটাকে কাজে লাগাতে চাও, নাকি ফাটাতে চাও।
আমি গাড়িটাকে ফাটাতে চাই।
ভালো, তবে তাই করো।
ফাটানোর সময়ে এর আশেপাশে থেকো না, তাহলেই হবে।
তাহলে ধুলা হয়ে যাবে।
তারপর...
সব শেষ হয়ে যাবে।
তারপর আমি একজন আমেরিকান নাগরিক হয়ে এসব মজা করতে পারব?
মজা করতে যে আমেরিকান হওয়া লাগবে, তা কে বলেছে?
এর থেকে বেশি আমেরিকান আর কিছু নেই, বন্ধু।
আটপৌরে মেলা, তৈলাক্ত খাবার,
পাতানো খেলা...
পনেরোটা টিকেট দেন।
- এই খেলাগুলো পাতানো? - হ্যাঁ
দেখে তো মনে হচ্ছে না।
বন্ধু, এগুলো পাতানোই।
এমনভাবে বানানো যাতে দেখে কিছু বোঝা না যায়!
পুরোটাই ঠগবাজি,
যাতে তোমার সব টাকা বড়লোকের পকেটে চলে যায়।
বন্ধু, এটাই হলো...
আমেরিকা
কিন্তু হেই...
যত খুশি খেলো।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
খাবারের কাছাকাছি কিছু কিনতে।
ক্যারেন
উঠে দাঁড়াও!
...বাতাস কীভাবে টেনে ধরে, তা অনুভব করো...
- দাঁড়াও, সিট বেল্ট আছে? - হেই ক্যারেন।
জয়েস!
কী আশ্চর্য! তোমার সাথে দেখা হয়ে গেল!
বাচ্চারা কোথায়?
ওহ...ওদের দেখিনি। ওরা বোধহয় এখনো আসেনি।
- দেয়াল ঘেঁষে দাঁড়ান! - কোথায় ওরা?
ওহ খোদা, ইদানিং ওদের খোঁজ রাখা ভার,
ওরা ডাস্টিনের বাড়িতে ছিল...
তারপর লুকাসের বাড়িতে।
- তারপর ম্যাক্সের বাড়িতে। - ম্যাক্স...
গ্রীষ্মে কেমন হয়, জানোই তো!
মনে হয় কোনো ঝামেলায় জড়িয়েছে।
শেষবারের মতো বলছি, দেয়াল ঘেঁষে দাঁড়ান!
রাইড থামাও!
পুলিশ বলে মাথা কিনে নিয়েছ নাকি
শুরু হয়ে গেল!
খোদা, বাঁচাও!
বাঁচাও!
আমরা যেখানে যাবো, সেখানে কোনো রাস্তার দরকার নেই।
আর...
লোকজনের সাথে মিশে যাও
মুভিটা দারুণ!
- কাজ হয়েছে, কী আশ্চর্য। - কাজ তো হবেই।
বাকিদের সাথে বাসে উঠে যাবো,
তারপরেই হোম সুইট হোম।
- ডাস্টিন? - কী?
তোমার বাসায় বোধহয় যাওয়া যাবে না।
কেন?
আমি মনে হয় ওদেরকে তোমার পুরো নাম বলে দিয়েছি।
- তোমার সমস্যাটা কী? - আমাকে ড্রাগ দিয়েছিল, কী করব!
- তো কী? - তো কী?
তুমি ওদের ঠেকাবে, হিরোরা যেমন করে।
মুখে বলতে এমন সোজাই লাগে।
অ্যাই?
অসুবিধার জন্য দুঃখিত, আপনার সন্ধ্যাটা শুভ হোক।
পিছাও।
পালাও, পালাও।
সর্বনাশ
আচ্ছা
এসো, চলো, চলো।
তিনটা সবুজ!
এই হলো চার নম্বর ডার্ট!
আরেকটা হলেই বড় পুরষ্কার!
আপনি পারবেন, মিস্টার!
আমাদের বিজয়ীকে পেয়ে গেছি!
লাইন ধরে দাঁড়ান সবাই!
টিকেট নিন এখান থেকে
মুরে!
দ্যাখো!
খেলাটা পাতানো না!
এটা পাতানো না।
বেইমান।
অ্যালেক্সি!
ওহ না, খোদা, চলো।
আস্তে।
চাপ দিয়ে ধরে রাখো।
আমি সাহায্য নিয়ে আসছি।
জিম... জিম।
জিম!
ওরা অ্যালেক্সিকে মেরে ফেলেছে, জিম!
জিম! অ্যালেক্সিকে মেরে ফেলেছে ওরা!
আমাদের যেতে হবে।
- আমাদের যেতে হবে। - কী?
চলো।
ওদের জোড়াটা অদ্ভুত, না?
হ্যাঁ, মানুষ যেমন বলে।
সবার জন্যই কেউ না কেউ থাকে।
কেউ হট ডগ নেবে?
মুরেকে খুঁজে গাড়িটা ঘুরিয়ে নিয়ে এসো। আচ্ছা।
বিগ টপে যাচ্ছি
মেলার উত্তর পূর্বে
আসুন সবাই!
বিগ টপের টিকেট নিন!
...মিসিসিপির এই প্রান্তে।
পুলিশ! বাচ্চাদের বের করে নিয়ে যান!
ওদেরকে বের করে নিয়ে যান!
স্যার, আপনি!
আসুন!
গোলকধাঁধা নজরে পড়েছে আপনার!
ভয় পাবেন না! অবাক হবেন না!
আসুন স্যার!
আপনি কি আতঙ্কের গুহায় প্রবেশ করতে চান?
কোন কোণায় কী অপেক্ষা করছে, ভাবতেও পারবেন না।
নিজের মনের ভয় বাঘকে জানান দেবেন না।
তাহলে হয়তো কখনোই পালাতে পারবেন না।
অ্যালেক্সি!
ওহ খোদা।
আমি এক মিনিটের জন্য গিয়েছিলাম...
একটা কর্ন ডগ আনার জন্য।
এই ফালতু কর্ন ডগ।
ওহ, খোদা।
ওহ না।
ভাসিলেভ, আছ? ভাসিলেভ? জবাব দাও!
কী করছ?
হেই!
- ল্যারি - জয়েস
দারুণ দেখিয়েছেন!
হেই
কমরেড!
সরো!
যত্তসব!
কুত্তার বাচ্চা!
হেই!
চালাও! চালাও!
অ্যালেক্সি?
নিচের তলায়...
হেই, অনুবাদ করো।
বাচ্চাদের খুঁজে পেয়েছি
ওরা মলের নিচতলায় আছে
বেরোবার সকল পথ বন্ধ করে দাও
আবার বলছি...
বেরোবার সকল পথ বন্ধ করে দাও
সবাই ওখানে যাও
ওদের খুঁজে পেয়েছি
হচ্ছেটা কী?
গাড়িটা একবারে পাথরের টুকরার মতো উড়িয়ে দিয়েছ!
- লুকাস? - তুমি এখানে কী করছ?
সব দোষ এদের।
হ্যাঁ আসলেই, সব দোষ আমাদের।
গাড়িটার কী হলো, বুঝতে পারলাম না।
এলের সুপারপাওয়ার আছে।
- কী বললে? - সুপারপাওয়ার দিয়ে, ও মনের জোরে উড়িয়ে দিয়েছে ওটাকে।
- হজম করো, তাড়াতাড়ি। - এটাই কি এল?
- এল কে? - সরি, তুমি কে?
- আমি রবিন, স্টিভের সাথে কাজ করি। - ওই টপ সিক্রেট কোডটার সমাধান করেছে।
হ্যাঁ, এভাবেই রাশিয়ানদের খোঁজ পেয়েছি আমরা।
রাশিয়ান? কীসের রাশিয়ান?
- রাশিয়ান! - ওরা রাশিয়ান ছিল নাকি?
- হ্যাঁ, কেউ কেউ ছিল। - কী বলছ এসব?
- আমাদের বিপদসংকেত শোনোনি? - শুনেছি তো।
- কী বলছ বুঝতে পারিনি। - ঘোড়ার ডিমের লো ব্যাটারি।
আর কয়বার লো ব্যাটারির কথা বলতে হবে?
কিন্তু সবকিছু তো ঠিকঠাকভাবেই হয়েছে, তাই না?
- ঠিকঠাক? আমরা মরতে বসেছিলাম প্রায়! - কিন্তু মরিনি তো, তাই না?
- কানের পাশ দিয়ে গুলি গেছে। - মানে কী, রাশিয়ান?
তারমানে ওরা রাশিয়ান সরকারের হয়ে কাজ করছে?
বুঝতে পারছ না কেন?
আমি কি অন্য ভাষায় কথা বলছি নাকি?
রেড ডন মুভিতে রাশিয়ানেরা আমেরিকায় আক্রমণ করে
পুরোই "রেড ডন" মুভির মতো অবস্থা
তাহলে এসবের সাথে গেটের কোনো সম্পর্ক নেই?
সবকিছুর সাথেই গেটের সম্পর্ক আছে...
এল! এল!
- কী হয়েছে ওর? - কী হয়েছে?
আমার পা!
ওর পায়ে সমস্যা।
- খোলো ওটা। - ঠিক আছে।
এল! এল!
এল! ঠিক আছ?
এল! এল!
এল!
স্ট্রেঞ্জার থিংস সিজন ৩ এপিসোড ৭ অনুবাদে - কুদরতে জাহান
Join Our Group Subtitle Hut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।