1
00:00:16,641 --> 00:00:18,561
- ¿Aún nada?
- Nada.

2
00:00:18,935 --> 00:00:24,015
- ¿Seguro que dijeron en los restaurantes?
- ¿Os he fallado como traductor?

3
00:00:26,359 --> 00:00:28,529
No sabemos si son vuestros hijos.

4
00:00:28,611 --> 00:00:29,821
Claro que sí.

5
00:00:39,956 --> 00:00:42,036
- ¿Qué es eso?
- Tiene algo dentro.

6
00:00:42,751 --> 00:00:44,541
- ¡No!
- Madre mía.

7
00:00:44,836 --> 00:00:46,836
Habladle para que no se desmaye.

8
00:00:47,130 --> 00:00:48,380
Madre mía.

9
00:01:07,067 --> 00:01:08,737
Eh, despierta.

10
00:01:08,818 --> 00:01:10,238
Vamos a moverla.

11
00:01:10,320 --> 00:01:12,070
Despacio.

12
00:01:12,155 --> 00:01:14,485
¿Sabéis? No es tan grave.

13
00:01:14,574 --> 00:01:19,504
A Beth Wildfire en un partido de fútbol
se le salió un hueso por la rodilla.

14
00:01:19,579 --> 00:01:21,869
- 15 centímetros. Una burrada.
- Robin.

15
00:01:21,956 --> 00:01:23,286
- ¿Qué?
- Eso no ayuda.

16
00:01:23,374 --> 00:01:24,214
Perdón.

17
00:01:25,043 --> 00:01:28,463
Está bien, Ce.
Esto te va a doler una barbaridad, ¿vale?

18
00:01:29,047 --> 00:01:31,167
- Vale.
- Tienes que estar quieta.

19
00:01:31,257 --> 00:01:32,127
Toma.

20
00:01:32,217 --> 00:01:33,677
Muerde esto, ¿vale?

21
00:01:33,760 --> 00:01:35,220
Madre mía.

22
00:01:38,389 --> 00:01:39,809
Hostia.

23
00:01:43,019 --> 00:01:44,939
- Hazlo.
- Vale.

24
00:01:46,064 --> 00:01:47,404
Venga.

25
00:01:56,866 --> 00:01:57,696
Joder.

26
00:02:09,087 --> 00:02:10,587
- ¡Jonathan!
- Cállate.

27
00:02:12,549 --> 00:02:15,799
- ¡Me cago en todo!
- ¡No! ¡Para!

28
00:02:15,885 --> 00:02:17,635
¡Para!

29
00:02:19,639 --> 00:02:20,639
Lo haré yo.

30
00:02:22,308 --> 00:02:23,348
Lo haré yo.

31
00:02:33,695 --> 00:02:36,155
¡Dios!

32
00:03:17,363 --> 00:03:19,243
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

33
00:04:07,497 --> 00:04:13,627
CAPÍTULO OCHO
LA BATALLA DE STARCOURT

34
00:04:20,593 --> 00:04:23,513
El Azotamentes
construyó un monstruo en Hawkins

35
00:04:23,721 --> 00:04:26,471
para matar a Ce y acceder a nuestro mundo.

36
00:04:26,557 --> 00:04:29,477
Y casi lo consigue.
Eso solo era un pedacito suyo.

37
00:04:29,560 --> 00:04:30,900
¿Qué tamaño tiene?

38
00:04:30,979 --> 00:04:31,899
Es enorme.

39
00:04:32,897 --> 00:04:35,017
- Diez metros como mínimo.
- Sí.

40
00:04:35,108 --> 00:04:36,938
Se ha cargado tu cabaña.

41
00:04:37,694 --> 00:04:38,704
Lo siento.

42
00:04:38,987 --> 00:04:44,447
A ver si me queda claro.
¿Esa araña carnosa chunga que atacó a Ce

43
00:04:44,534 --> 00:04:47,544
es una especie de arma gigante?

44
00:04:47,620 --> 00:04:50,040
- Sí.
- Pero, en lugar de usar metal,

45
00:04:50,123 --> 00:04:53,543
el Azotamentes hizo esta arma
fundiendo gente.

46
00:04:53,626 --> 00:04:55,416
- Sí, eso es.
- Vale.

47
00:04:55,503 --> 00:04:56,883
Solo quería asegurarme.

48
00:04:56,963 --> 00:05:00,053
¿Seguro que esa cosa sigue viva?

49
00:05:00,133 --> 00:05:04,183
- Ce le dio una paliza, pero sigue viva.
- Si cerramos el portal...

50
00:05:04,262 --> 00:05:06,642
- Perdería el cerebro.
- Y lo mataríamos.

51
00:05:07,056 --> 00:05:07,926
En teoría.

52
00:05:09,267 --> 00:05:12,807
¡Yuju!

53
00:05:14,397 --> 00:05:17,027
Esto es lo que Alexei llamaba "el núcleo".

54
00:05:17,108 --> 00:05:19,108
El núcleo nos lleva a la cámara.

55
00:05:19,193 --> 00:05:20,703
¿Y dónde está el portal?

56
00:05:20,778 --> 00:05:25,238
Aquí. No sé a qué escala está esto,
pero creo que está cerca de la cámara.

57
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
A unos 15 metros.

58
00:05:27,118 --> 00:05:28,328
Más bien 150.

59
00:05:28,703 --> 00:05:32,213
¿Creéis que va a ser un paseo
por el Disneyland comunista?

60
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
Perdona, ¿tú quién eres?

61
00:05:33,833 --> 00:05:35,503
Erica Sinclair. ¿Y tú?

62
00:05:35,877 --> 00:05:38,087
Murray Bauman.

63
00:05:38,171 --> 00:05:39,881
Escucha, cabezabuque,

64
00:05:39,964 --> 00:05:41,844
no quiero ser mandona,

65
00:05:41,924 --> 00:05:44,934
pero he pasado 24 horas en ese agujero.

66
00:05:45,011 --> 00:05:46,261
Sin ánimo de ofender,

67
00:05:46,346 --> 00:05:49,306
si hacéis lo que dice este tío,
vais a morir todos.

68
00:05:49,640 --> 00:05:53,060
¿Por qué me está hablando
una niña de cuatro años?

69
00:05:53,144 --> 00:05:55,564
Tengo diez años, calvo cabrón.

70
00:05:55,646 --> 00:05:57,316
- ¡Erica!
- Es la verdad.

71
00:05:57,398 --> 00:06:00,938
Ella tiene razón.
Pero no tenéis por qué morir. Disculpa.

72
00:06:01,027 --> 00:06:02,567
- ¿Puedo?
- Adelante.

73
00:06:04,739 --> 00:06:08,119
A ver, este cuarto de aquí es un almacén.

74
00:06:08,201 --> 00:06:11,251
Hay una trampilla
que va al sistema de ventilación.

75
00:06:11,704 --> 00:06:14,424
Eso os lleva a la base del arma.

76
00:06:14,499 --> 00:06:15,919
Es un laberinto,

77
00:06:16,000 --> 00:06:18,590
pero Erica y yo podemos guiaros.

78
00:06:18,669 --> 00:06:20,209
¿Que podéis guiarnos?

79
00:06:20,296 --> 00:06:24,006
Las heroicidades
os las dejamos a vosotros. Solo seremos...

80
00:06:24,926 --> 00:06:25,886
...los guías.

81
00:06:26,260 --> 00:06:27,100
No.

82
00:06:29,889 --> 00:06:30,719
No.

83
00:06:40,608 --> 00:06:42,438
En fin, no hay más que hablar.

84
00:06:42,527 --> 00:06:44,817
Él va a morir. Van a morir todos.

85
00:06:45,113 --> 00:06:46,863
Sí. Es lo más seguro.

86
00:06:46,948 --> 00:06:48,068
Vosotros salisteis.

87
00:06:48,658 --> 00:06:49,488
Por los pelos.

88
00:06:49,909 --> 00:06:53,869
- Nos habríais venido de perlas.
- Aquí también te echamos en falta.

89
00:06:54,288 --> 00:06:56,208
Sí, tío. Te echamos de menos.

90
00:06:56,874 --> 00:06:58,634
Sí. Un montón.

91
00:07:00,002 --> 00:07:02,342
Yo también os he echado mucho de menos.

92
00:07:02,964 --> 00:07:04,594
No lloréis, pardillos.

93
00:07:04,674 --> 00:07:07,514
- Erica.
- Deja de gastarme el nombre.

94
00:07:07,593 --> 00:07:11,223
Atentos: podéis guiarnos,
pero desde un lugar seguro.

95
00:07:11,305 --> 00:07:12,265
No es tan fácil.

96
00:07:12,348 --> 00:07:15,688
- No habrá señal.
- Necesitas una banda de frecuencia alta

97
00:07:15,768 --> 00:07:17,308
que alcance la torre rusa.

98
00:07:17,395 --> 00:07:20,055
Necesitas a alguien
que haya visto sus equipos

99
00:07:20,148 --> 00:07:22,898
y tenga acceso
a una torre de radio superpotente

100
00:07:22,984 --> 00:07:26,244
situada en el punto más alto de Hawkins.

101
00:07:26,571 --> 00:07:28,491
¡Anda! Si ese soy yo.

102
00:07:28,823 --> 00:07:31,743
Podemos guiaros,
pero necesitamos algo de tiempo.

103
00:07:34,662 --> 00:07:35,792
Y un coche.

104
00:07:40,835 --> 00:07:45,125
Esto es un coche y lo demás son tonterías.

105
00:07:45,214 --> 00:07:47,434
- ¿Toddfather?
- Se siente, Todd.

106
00:07:47,508 --> 00:07:48,888
Ahora Steve es su papi.

107
00:07:48,968 --> 00:07:53,178
- ¿Hablas en tercera persona?
- ¿Se ha llamado "papi" a sí mismo?

108
00:07:53,264 --> 00:07:54,144
¿Adónde vamos?

109
00:07:54,223 --> 00:07:55,933
- Cima de los Vientos.
- ¿Qué?

110
00:07:56,017 --> 00:07:57,937
- Tú conduce.
- Que sí, ya va.

111
00:08:10,114 --> 00:08:11,454
La cerradura de abajo.

112
00:08:12,241 --> 00:08:13,661
La segunda desde arriba.

113
00:08:14,160 --> 00:08:16,540
La tercera desde arriba. Y la de arriba.

114
00:08:16,621 --> 00:08:21,251
Escucha, tengo que acabar con esto,
pero volveré enseguida, ¿vale?

115
00:08:21,751 --> 00:08:24,711
- No sé yo, mamá.
- No. Allí estarás a salvo.

116
00:08:24,795 --> 00:08:26,795
Lejos de todo esto.

117
00:08:27,089 --> 00:08:30,469
No te alejes de tu hermano
y haz lo que te diga.

118
00:08:30,551 --> 00:08:31,891
Pase lo que pase, ¿eh?

119
00:08:31,969 --> 00:08:34,809
El problema no soy yo.
Me preocupas tú, mamá.

120
00:08:34,889 --> 00:08:37,679
Cariño, no me pasará nada.

121
00:08:38,142 --> 00:08:39,982
No me pasará nada, ¿eh?

122
00:08:41,938 --> 00:08:44,978
Vale, mamá. Ya basta.

123
00:08:45,066 --> 00:08:46,686
- No me pasará nada.
- Vale.

124
00:08:47,443 --> 00:08:49,403
Mamá, no puedo respirar.

125
00:08:50,071 --> 00:08:52,781
- No tengo fuerzas, pero...
- Me asfixias.

126
00:08:53,407 --> 00:08:54,947
...me recuperaré.

127
00:08:55,201 --> 00:08:57,451
Claro que sí. Estoy seguro.

128
00:08:58,037 --> 00:08:59,207
Puedo luchar.

129
00:09:00,373 --> 00:09:01,873
Mejor que todos nosotros.

130
00:09:02,959 --> 00:09:05,959
Pero ahora mismo tienes que estar a salvo.

131
00:09:08,005 --> 00:09:09,465
Esa cosa va a por ti.

132
00:09:10,633 --> 00:09:11,843
No va a por mí.

133
00:09:14,720 --> 00:09:15,970
¿Lo entiendes?

134
00:09:17,682 --> 00:09:18,722
Escucha.

135
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
Tienes que entenderlo.

136
00:09:27,149 --> 00:09:28,029
¿Vale?

137
00:09:28,109 --> 00:09:28,939
Eh.

138
00:09:29,443 --> 00:09:30,743
Deberíamos irnos.

139
00:09:52,008 --> 00:09:52,928
¿Mike?

140
00:09:59,098 --> 00:10:00,058
Ten cuidado.

141
00:10:11,319 --> 00:10:12,279
¿Qué?

142
00:10:14,655 --> 00:10:17,195
Esta operación es cosa de dos. ¡Dos!

143
00:10:17,283 --> 00:10:19,993
- Ha habido un cambio de planes.
- ¿Qué cambio?

144
00:10:20,077 --> 00:10:23,077
- Sí. Explícaselo.
- Tenemos dos opciones, Jim.

145
00:10:23,164 --> 00:10:25,174
Apagar la máquina o reventarla.

146
00:10:25,249 --> 00:10:27,289
- ¿Quién lo dice?
- El que la creó.

147
00:10:27,376 --> 00:10:28,786
Y queremos reventarla.

148
00:10:28,878 --> 00:10:31,008
Si no, todo habrá sido en vano.

149
00:10:31,088 --> 00:10:33,298
Se necesitan tres personas, no dos.

150
00:10:33,382 --> 00:10:34,722
Sí, tres.

151
00:10:37,887 --> 00:10:39,307
Ce, estás sangrando.

152
00:10:39,388 --> 00:10:40,428
¿Estás bien?

153
00:10:40,973 --> 00:10:41,933
Sí.

154
00:10:42,016 --> 00:10:43,226
- Ya estamos.
- Vale.

155
00:10:43,309 --> 00:10:44,189
Venga.

156
00:10:44,935 --> 00:10:45,765
Túmbate.

157
00:10:53,653 --> 00:10:55,573
- ¿Qué pasa?
- No...

158
00:10:56,364 --> 00:10:57,244
No lo sé.

159
00:11:00,701 --> 00:11:01,951
No fastidies. ¡Venga!

160
00:11:02,036 --> 00:11:03,446
¿El coche no es nuevo?

161
00:11:03,537 --> 00:11:05,157
Sí. No le pasa nada.

162
00:11:05,247 --> 00:11:06,827
- ¿Olvidaste las luces?
- No.

163
00:11:06,916 --> 00:11:08,536
- ¿Tienes gasolina?
- ¡Sí!

164
00:11:10,252 --> 00:11:12,172
- ¡Venga!
- ¡Quieta!

165
00:11:13,089 --> 00:11:14,089
Abre el capó.

166
00:11:18,552 --> 00:11:19,432
¿Y esto?

167
00:11:19,512 --> 00:11:21,892
- ¿Qué?
- Falta el cable de encendido.

168
00:11:39,365 --> 00:11:42,025
¡Volvemos al centro comercial!

169
00:11:42,118 --> 00:11:44,198
- ¡Vámonos!
- ¡Con cuidado!

170
00:11:44,286 --> 00:11:45,826
¡Venga!

171
00:11:46,163 --> 00:11:48,373
¡Rápido!

172
00:11:55,673 --> 00:11:58,093
Arrancaré los cables sin miramientos.

173
00:11:58,175 --> 00:12:01,885
- Eso activará la alarma...
- Según Alexei, que en paz descanse.

174
00:12:02,304 --> 00:12:05,644
Así vosotros dos podréis coger
las llaves de la cámara.

175
00:12:05,725 --> 00:12:09,015
Entonces vamos a la sala de observación,
giramos la llave...

176
00:12:09,103 --> 00:12:11,403
- Y nos cargamos a ese cabrón.
- Sí.

177
00:12:11,480 --> 00:12:14,280
La grieta se cierra
y volvemos por los conductos.

178
00:12:14,358 --> 00:12:16,778
- Sin que se enteren.
- Y volvemos a casa.

179
00:12:18,112 --> 00:12:20,952
Aunque no fuera idea tuya,
no es un mal plan.

180
00:12:21,031 --> 00:12:22,581
No he dicho que sea malo.

181
00:12:22,658 --> 00:12:23,778
Has hecho un ruido.

182
00:12:23,868 --> 00:12:25,448
- De eso nada.
- Sí.

183
00:12:25,536 --> 00:12:29,286
- Es una falta de respeto...
- Estás obsesionada con los ruidos.

184
00:12:29,373 --> 00:12:31,463
¡Niños!

185
00:12:32,126 --> 00:12:33,086
Es un buen plan.

186
00:12:33,169 --> 00:12:37,259
De notable, todo un logro
dada la situación y la falta de tiempo.

187
00:12:37,840 --> 00:12:40,380
De hecho, si todo sale bien...

188
00:12:43,053 --> 00:12:45,143
...no sabrán que hemos estado aquí.

189
00:12:45,973 --> 00:12:48,643
- ¡Alto ahí!
- ¡No disparéis!

190
00:12:49,310 --> 00:12:52,690
Traigo documentos importantes
para el camarada teniente.

191
00:12:53,147 --> 00:12:55,477
Nos ha llamado de improviso.

192
00:12:55,775 --> 00:12:58,105
Tenéis que disculpar mi aspecto.

193
00:12:58,194 --> 00:13:00,114
¿El teniente? ¿Qué teniente?

194
00:13:01,614 --> 00:13:02,664
El teniente...

195
00:13:03,783 --> 00:13:04,623
¿Molotov?

196
00:13:14,752 --> 00:13:15,922
Joder.

197
00:13:16,337 --> 00:13:17,207
Jim.

198
00:13:18,756 --> 00:13:20,126
Qué locura.

199
00:13:20,758 --> 00:13:23,298
- Madre mía.
- Jim... Esto...

200
00:13:23,594 --> 00:13:26,314
- Lo tenía controlado.
- Claro que sí, campeón.

201
00:13:27,723 --> 00:13:28,973
¿Qué haces?

202
00:13:29,600 --> 00:13:30,980
Improvisar.

203
00:13:34,438 --> 00:13:36,268
Macho, ¿dónde está ese sitio?

204
00:13:36,357 --> 00:13:38,067
Cálmate, ya casi estamos.

205
00:13:38,859 --> 00:13:40,779
Suzie sí que es especial, ¿eh?

206
00:13:41,028 --> 00:13:44,778
¿Montaste esa cosa en el quinto pino
solo para hablar con ella?

207
00:13:45,074 --> 00:13:47,034
Nadie es completamente perfecto,

208
00:13:47,117 --> 00:13:50,657
pero Suzie es perfecta
en todo lo humanamente posible.

209
00:13:50,913 --> 00:13:52,793
A mí me parece que no existe.

210
00:13:52,873 --> 00:13:54,383
¿A ti qué te parece?

211
00:13:56,126 --> 00:13:58,876
- ¿Por qué dudas, Steve?
- No dudo.

212
00:13:58,963 --> 00:14:02,223
Yo creo que sí que existe,
que es totalmente real.

213
00:14:02,758 --> 00:14:03,968
Gira a la izquierda.

214
00:14:04,051 --> 00:14:05,851
- No hay carretera.
- ¡Gira ya!

215
00:14:05,928 --> 00:14:06,968
¡Agárrate!

216
00:14:10,850 --> 00:14:12,850
- ¿Adónde vamos?
- ¡Arriba!

217
00:14:18,566 --> 00:14:20,436
- ¡Joder!
- ¡No vamos a llegar!

218
00:14:20,526 --> 00:14:22,696
Claro que sí. ¡Venga, fiera!

219
00:14:25,281 --> 00:14:26,201
¡Venga!

220
00:14:28,868 --> 00:14:29,788
¡Venga!

221
00:14:31,036 --> 00:14:33,206
Toddfather tiene sus límites.

222
00:14:44,884 --> 00:14:47,184
Tropa Scoops, ¿me recibís?

223
00:14:48,095 --> 00:14:53,175
Tropa Scoops, ¿me recibís?

224
00:14:54,184 --> 00:14:57,024
Tropa Scoops, repito. ¿Me recibís?

225
00:14:57,104 --> 00:15:00,364
Estamos atrapados en el centro
y necesitamos otro coche.

226
00:15:00,900 --> 00:15:04,070
Tropa Scoops, ¿me recibís?
Billy nos ha encontrado.

227
00:15:04,153 --> 00:15:06,863
Nos ha estropeado el coche
y estamos atrapados.

228
00:15:06,947 --> 00:15:10,697
Repito. Billy nos ha estropeado el coche
y estamos atrapados.

229
00:15:11,327 --> 00:15:12,747
Lo vas a matar, ¿verdad?

230
00:15:13,120 --> 00:15:14,870
Esto es solo por precaución.

231
00:15:14,955 --> 00:15:16,535
No solo contra Billy.

232
00:15:16,624 --> 00:15:19,044
El Azotamentes
también sabe dónde estamos.

233
00:15:19,126 --> 00:15:22,496
Tropa Scoops, repito.
Necesitamos otro coche.

234
00:15:22,588 --> 00:15:23,628
¿Me recibís?

235
00:15:24,340 --> 00:15:25,970
Tropa Scoops, ¿me recibís?

236
00:15:26,634 --> 00:15:28,434
Ese tampoco arrancará, ¿no?

237
00:15:28,928 --> 00:15:30,548
No hace falta que arranque.

238
00:15:31,138 --> 00:15:33,928
- Dustin...
- Necesitamos el cable de encendido.

239
00:15:42,608 --> 00:15:43,478
¡Empujad!

240
00:15:48,447 --> 00:15:49,277
¡Mierda!

241
00:15:50,783 --> 00:15:51,833
Lo intentaré yo.

242
00:15:52,451 --> 00:15:53,291
Ce...

243
00:15:57,790 --> 00:15:58,870
Puedo hacerlo.

244
00:16:42,835 --> 00:16:43,835
¿Qué queréis?

245
00:16:44,461 --> 00:16:45,591
Recoger algo.

246
00:16:46,255 --> 00:16:47,545
¿Nos conocemos?

247
00:16:47,631 --> 00:16:50,131
Somos nuevos. Llegamos anoche.

248
00:16:53,053 --> 00:16:55,013
Decidle adiós a la luz del sol.

249
00:16:55,097 --> 00:16:58,477
¿Quién necesita el sol?
Nos tenemos los unos a los otros.

250
00:16:58,976 --> 00:17:00,386
Desde luego, camarada.

251
00:17:00,477 --> 00:17:02,307
Y una botella de Stolichnaya.

252
00:17:26,503 --> 00:17:28,213
¿Por qué hablas tanto?

253
00:17:28,297 --> 00:17:29,257
Era majo.

254
00:17:29,339 --> 00:17:31,089
- ¿Majo?
- Un guardia majo.

255
00:17:31,175 --> 00:17:33,925
Deberíamos invitarlo a cenar
después de esto.

256
00:17:34,011 --> 00:17:35,261
Puedo hacer un guiso.

257
00:17:35,345 --> 00:17:38,345
Tomaremos unas cervezas
y nos echaremos unas risas.

258
00:17:45,731 --> 00:17:47,821
¿Alguien quiere cambiarse conmigo?

259
00:17:48,025 --> 00:17:49,645
Águila Calva, ¿me recibes?

260
00:17:49,943 --> 00:17:52,573
Águila Calva,
aquí Tropa Scoops, ¿me recibes?

261
00:17:53,447 --> 00:17:54,737
Sí, te recibo.

262
00:17:55,908 --> 00:17:56,738
¿Alias?

263
00:17:58,660 --> 00:17:59,500
Águila Calva.

264
00:17:59,578 --> 00:18:00,788
Repítelo.

265
00:18:00,871 --> 00:18:04,081
- Águila Calva. Aquí Águila Calva.
- Recibido.

266
00:18:04,166 --> 00:18:06,286
Qué bien, Águila Calva. ¿Posición?

267
00:18:06,919 --> 00:18:08,169
Estoy en el conducto.

268
00:18:08,253 --> 00:18:12,303
Cuando os necesite, os lo diré.
Mientras tanto, silencio.

269
00:18:12,382 --> 00:18:16,352
Recibido, Águila Calva.
Tropa Scoops, silencio de radio. Corto.

270
00:18:18,514 --> 00:18:19,854
Odio los niños.

271
00:18:26,522 --> 00:18:29,612
- Si alguien os dice algo...
- Sonreímos y asentimos.

272
00:18:30,442 --> 00:18:31,442
Buena suerte.

273
00:18:40,494 --> 00:18:41,624
Empujad.

274
00:18:48,794 --> 00:18:49,634
Estupendo.

275
00:18:50,170 --> 00:18:52,340
Ahora el último empujón. ¿Listos?

276
00:18:52,422 --> 00:18:55,552
Tres, dos, uno... ¡Empujad!

277
00:18:59,763 --> 00:19:02,103
Os lo dije. Es física.

278
00:19:09,022 --> 00:19:10,112
¿Cómo lo abrimos?

279
00:19:10,190 --> 00:19:12,030
Habrá un botón bajo el volante.

280
00:19:13,610 --> 00:19:15,820
- ¿Lo ves?
- No sé. Espera.

281
00:19:17,656 --> 00:19:18,866
¿Qué está haciendo?

282
00:19:47,186 --> 00:19:48,016
Ce.

283
00:19:49,980 --> 00:19:51,060
¿Estás bien?

284
00:19:59,031 --> 00:20:00,571
- ¿Lo ves?
- No sé.

285
00:20:00,657 --> 00:20:01,987
Debería estar aquí.

286
00:20:02,826 --> 00:20:04,696
Distribuidor...

287
00:20:21,303 --> 00:20:22,263
Mike.

288
00:20:30,354 --> 00:20:31,194
Lo tengo.

289
00:20:31,980 --> 00:20:33,110
¡Nancy!

290
00:20:37,069 --> 00:20:37,899
¡Vamos!

291
00:21:05,097 --> 00:21:06,807
Los encontramos así.

292
00:21:11,561 --> 00:21:13,151
El estadounidense.

293
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
Estamos tardando mucho.

294
00:21:14,773 --> 00:21:17,573
- Está bien.
- No, de eso nada.

295
00:21:17,651 --> 00:21:20,031
Ella podría haber muerto. Le faltó poco.

296
00:21:20,112 --> 00:21:21,112
Ahora está bien.

297
00:21:21,196 --> 00:21:23,776
En casa de Murray
esa cosa no la encontrará.

298
00:21:23,865 --> 00:21:25,405
La mataremos antes.

299
00:21:25,492 --> 00:21:27,952
Oye, esto no va así, ¿estamos?

300
00:21:28,036 --> 00:21:32,866
Deberías decir: "Te lo dije,
por eso teníamos que ir a por los niños".

301
00:21:32,958 --> 00:21:34,288
Ya, para que tú digas:

302
00:21:34,376 --> 00:21:35,836
"Me cuesta hacerte caso

303
00:21:35,919 --> 00:21:39,339
cuando haces que todo parezca
el puto fin del mundo".

304
00:21:46,179 --> 00:21:47,259
¿Sabes qué?

305
00:21:48,515 --> 00:21:51,385
Creo que, después de todo,
a pesar de discutir...

306
00:21:53,353 --> 00:21:55,113
...hacemos buen equipo.

307
00:21:57,441 --> 00:22:00,321
Bueno, hemos llegado hasta aquí, ¿no?

308
00:22:02,279 --> 00:22:03,199
Sí.

309
00:22:04,281 --> 00:22:05,241
Hemos llegado.

310
00:22:07,409 --> 00:22:08,489
Hemos llegado.

311
00:22:09,995 --> 00:22:11,245
Entonces...

312
00:22:13,999 --> 00:22:15,669
¿Me das el trabajo o qué?

313
00:22:18,587 --> 00:22:19,757
Venga.

314
00:22:20,380 --> 00:22:21,880
Inspectora Byers.

315
00:22:23,258 --> 00:22:25,178
¿A que suena bien?

316
00:22:30,140 --> 00:22:33,020
Te costará trabajar
en un sitio donde no vives.

317
00:22:35,562 --> 00:22:37,942
Aún tienes pensado mudarte, ¿no?

318
00:22:38,482 --> 00:22:40,112
Ya veremos cómo va la cosa.

319
00:22:40,400 --> 00:22:42,440
¿Cómo va qué cosa?

320
00:22:42,944 --> 00:22:46,034
Si conseguimos salir de aquí,

321
00:22:46,114 --> 00:22:48,784
tendremos que celebrarlo, ¿no?

322
00:22:48,867 --> 00:22:49,697
Sí.

323
00:22:51,453 --> 00:22:52,293
A ver...

324
00:22:54,247 --> 00:22:55,287
Sí.

325
00:22:56,708 --> 00:22:57,748
Desde luego.

326
00:23:01,171 --> 00:23:03,171
Me han hablado muy bien de Enzo's.

327
00:23:06,927 --> 00:23:09,177
¿Qué te parece el viernes a las 20:00?

328
00:23:11,598 --> 00:23:14,638
A Ce le gusta ver
Corrupción en Miami los viernes.

329
00:23:15,018 --> 00:23:18,358
Empieza a las 22:00,
así que tengo que volver pronto.

330
00:23:18,438 --> 00:23:20,318
Vale. ¿Y qué tal a las 19:00?

331
00:23:20,690 --> 00:23:21,860
¿A las 19:00?

332
00:23:22,776 --> 00:23:24,986
El viernes en Enzo's. ¿Nos vemos ahí?

333
00:23:25,404 --> 00:23:26,494
No, me llevas tú.

334
00:23:26,571 --> 00:23:30,031
Te llevo. El viernes a las 19:00.

335
00:23:30,117 --> 00:23:31,327
Sí, es una cita.

336
00:23:40,252 --> 00:23:43,382
Vamos a aclarar una cosa, porque...
Bueno, si...

337
00:23:43,797 --> 00:23:46,427
Cuando dices "cita", para que quede claro,

338
00:23:46,508 --> 00:23:48,428
- sin lugar a confusión...
- Hop.

339
00:23:48,510 --> 00:23:50,180
Cállate o me arrepentiré.

340
00:23:50,262 --> 00:23:51,562
Ya. Sí, vale.

341
00:23:52,347 --> 00:23:53,177
Vale.

342
00:24:15,203 --> 00:24:16,793
Tropa Scoops, aquí...

343
00:24:18,165 --> 00:24:19,165
...Águila Calva.

344
00:24:19,499 --> 00:24:21,039
He llegado a otro cruce.

345
00:24:21,126 --> 00:24:22,916
- ¿Cuántos van?
- Es el cuarto.

346
00:24:23,003 --> 00:24:25,673
Ese fue después
de la tesis de My Little Pony.

347
00:24:25,755 --> 00:24:28,715
- Le toca ir a la derecha.
- Águila Calva, derecha.

348
00:24:28,800 --> 00:24:31,890
- Vuela a la derecha.
- Recibido, vuelo a la derecha.

349
00:24:32,304 --> 00:24:33,474
Cabroncete.

350
00:24:34,598 --> 00:24:36,678
¿Qué es la tesis de My Little Pony?

351
00:24:36,766 --> 00:24:38,016
Mejor no preguntes.

352
00:24:38,101 --> 00:24:40,271
- ¿Cómo que no? Dime...
- ¿Chicos?

353
00:24:55,911 --> 00:24:58,751
Familia Griswold,
aquí Tropa Scoops. ¿Me recibís?

354
00:24:58,830 --> 00:25:01,540
Familia Griswold, repito.
Aquí Tropa Scoops.

355
00:25:02,959 --> 00:25:04,749
Familia Griswold, ¿me recibís?

356
00:25:05,253 --> 00:25:06,463
¿Me recibís?

357
00:25:13,512 --> 00:25:19,982
Familia Griswold, aquí Tropa Scoops.
Confirmad que estáis bien.

358
00:25:20,060 --> 00:25:22,190
¿Os dirigís al nido de Águila Calva?

359
00:25:25,899 --> 00:25:27,479
Confirmad que estáis bien.

360
00:25:28,401 --> 00:25:31,701
Por favor, que alguien conteste.
¿Hay alguien ahí?

361
00:25:32,405 --> 00:25:34,565
Por favor. ¿Hay alguien ahí?

362
00:25:58,807 --> 00:26:02,847
Familia Griswold, ¿me recibís?

363
00:26:02,936 --> 00:26:04,766
Familia Griswold, ¿me recibís?

364
00:26:06,189 --> 00:26:07,439
¿Me recibís?

365
00:26:08,149 --> 00:26:10,399
- ¿Adónde vas?
- A sacarlos de ahí.

366
00:26:10,485 --> 00:26:12,145
¡Quedaos y avisad al resto!

367
00:26:12,237 --> 00:26:14,157
- Mierda.
- Espera, Robin.

368
00:26:15,282 --> 00:26:16,412
Sigue en contacto.

369
00:26:17,158 --> 00:26:17,988
Entendido.

370
00:26:18,660 --> 00:26:20,580
Águila Calva, ¿dónde estás?

371
00:26:21,246 --> 00:26:23,826
Os pedí silencio de radio.

372
00:26:23,915 --> 00:26:25,455
Ya, pero hay un problema.

373
00:26:26,376 --> 00:26:27,746
¿Qué clase de problema?

374
00:27:11,129 --> 00:27:13,629
Se ha girado.
Podemos ir por las escaleras.

375
00:27:13,715 --> 00:27:15,505
- Ce no podrá.
- Intentémoslo.

376
00:27:15,592 --> 00:27:17,972
Hay otra forma de salir.

377
00:27:18,345 --> 00:27:19,295
Por Gap.

378
00:27:23,725 --> 00:27:24,555
Vale.

379
00:27:24,643 --> 00:27:25,483
Ahora.

380
00:28:11,356 --> 00:28:13,066
Águila Calva ha aterrizado.

381
00:28:13,149 --> 00:28:14,189
Repito.

382
00:28:15,068 --> 00:28:16,028
Águila Calva

383
00:28:16,111 --> 00:28:17,361
ha aterrizado.

384
00:28:21,199 --> 00:28:22,199
A ver.

385
00:28:25,328 --> 00:28:26,658
¿Cuánto vas a tardar?

386
00:28:27,872 --> 00:28:29,922
No sé. ¡Es la primera vez!

387
00:28:33,128 --> 00:28:33,958
Vale.

388
00:28:34,796 --> 00:28:36,336
¡Vale!

389
00:28:39,092 --> 00:28:41,512
Preparaos, tortolitos, os va a tocar.

390
00:29:25,722 --> 00:29:26,602
Joder.

391
00:29:33,897 --> 00:29:35,687
- ¿Qué haces?
- Tranquila.

392
00:30:07,514 --> 00:30:08,894
¡Vamos!

393
00:30:10,809 --> 00:30:11,889
En marcha.

394
00:30:23,863 --> 00:30:24,863
En marcha.

395
00:30:35,959 --> 00:30:37,499
¿Os ha mandado Mikhail?

396
00:31:00,775 --> 00:31:02,435
- Está bien.
- A ver.

397
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
- Dame el código.
- Voy.

398
00:31:04,320 --> 00:31:06,240
Seis, seis, dos,

399
00:31:06,322 --> 00:31:07,572
seis, cero, ocho,

400
00:31:07,657 --> 00:31:09,117
cero, cero, cuatro.

401
00:31:19,127 --> 00:31:20,167
Otra vez.

402
00:31:20,253 --> 00:31:22,133
Seis, seis, dos,

403
00:31:22,630 --> 00:31:24,170
seis, cero, ocho,

404
00:31:24,799 --> 00:31:26,089
cero, cero, cuatro.

405
00:31:34,183 --> 00:31:35,143
¿Murray?

406
00:31:35,768 --> 00:31:38,938
Tu código de los cojones está mal.

407
00:31:39,397 --> 00:31:40,817
¿Qué? ¿Estás seguro?

408
00:31:40,899 --> 00:31:42,939
Sí, estoy seguro.

409
00:31:43,443 --> 00:31:46,533
Bueno, puede que esté mal.

410
00:31:46,613 --> 00:31:48,323
¿Cómo puede estar mal?

411
00:31:48,698 --> 00:31:50,618
El código es un número conocido.

412
00:31:50,700 --> 00:31:52,870
La constante de Planck. Me la sabía.

413
00:31:53,494 --> 00:31:55,504
- Constante de Planck.
- ¿La sabes?

414
00:31:55,580 --> 00:31:58,750
- De memoria, no.
- No soy una pardilla, pardillo.

415
00:31:59,167 --> 00:32:01,287
Dijo que era la constante de Planck.

416
00:32:01,377 --> 00:32:04,627
No necesitaba pedirle
un número que ya me sé.

417
00:32:06,549 --> 00:32:07,879
¿Qué haces?

418
00:32:09,594 --> 00:32:10,644
¡Corred!

419
00:32:19,938 --> 00:32:22,228
- Mierda.
- Arranca el coche. ¡Venga!

420
00:32:30,156 --> 00:32:31,906
No. Venga.

421
00:32:35,745 --> 00:32:37,035
- ¡Venga!
- ¡Vámonos!

422
00:32:39,415 --> 00:32:40,665
¡Venga!

423
00:32:47,090 --> 00:32:48,300
¡Vámonos!

424
00:33:04,315 --> 00:33:05,435
¿Estás bien?

425
00:33:06,234 --> 00:33:07,494
Pregúntamelo mañana.

426
00:33:12,365 --> 00:33:13,485
¡Hostia!

427
00:33:22,375 --> 00:33:23,415
¡Subid!

428
00:33:25,878 --> 00:33:27,878
- ¡Rápido!
- ¡Rápido!

429
00:33:57,702 --> 00:33:59,372
Suzie, ¿me recibes?

430
00:34:00,496 --> 00:34:01,866
Suzie, ¿me recibes?

431
00:34:03,166 --> 00:34:04,746
Suzie, ¿me recibes?

432
00:34:05,460 --> 00:34:07,090
Aquí Suzie. Te recibo.

433
00:34:07,170 --> 00:34:09,130
- ¡Suzie!
- ¿Dustincín?

434
00:34:09,213 --> 00:34:10,213
¿Dustincín?

435
00:34:10,298 --> 00:34:11,218
¿Dónde estabas?

436
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
Lo siento muchísimo. He estado liado...

437
00:34:14,969 --> 00:34:17,889
...salvando al mundo
de los rusos y los monstruos.

438
00:34:18,514 --> 00:34:19,854
Claro que sí.

439
00:34:19,932 --> 00:34:21,852
Consigue el número de una vez.

440
00:34:22,435 --> 00:34:23,475
¿Quién es esa?

441
00:34:24,353 --> 00:34:28,073
Pues... No sé.
Creo que eran interferencias.

442
00:34:28,149 --> 00:34:29,979
¿Cambiamos de frecuencia?

443
00:34:30,068 --> 00:34:34,738
- A 14.158.
- Recibido. Cambio de frecuencia. Espera.

444
00:34:44,582 --> 00:34:47,002
- Dustincín, ¿me recibes?
- Sí, Suziechú.

445
00:34:47,085 --> 00:34:48,795
Te oigo mucho mejor, gracias.

446
00:34:49,212 --> 00:34:52,172
- Suzie.
- Oye, ¿te sabes la constante de Planck?

447
00:34:52,256 --> 00:34:54,586
¿Sabes que giramos alrededor del Sol?

448
00:34:54,759 --> 00:34:59,389
Sé que empieza por 66,
y después... ¿qué viene?

449
00:34:59,472 --> 00:35:02,892
A ver si me aclaro.
Llevo una semana sin saber nada de ti,

450
00:35:02,975 --> 00:35:06,345
¿y ahora te hace falta una ecuación
que te deberías saber

451
00:35:06,437 --> 00:35:08,437
para poder salvar el mundo?

452
00:35:08,523 --> 00:35:11,573
Suziechú, prometo compensártelo
en cuanto pueda.

453
00:35:11,859 --> 00:35:13,489
Puedes compensármelo ahora.

454
00:35:13,569 --> 00:35:15,949
- ¿Qué?
- Quiero escucharla.

455
00:35:16,864 --> 00:35:19,284
- Ahora no.
- Sí, ahora, Dustincín.

456
00:35:19,575 --> 00:35:21,115
Suziechú, esto es urgente.

457
00:35:21,369 --> 00:35:24,249
Que sí, estás salvando el mundo,
ya te he oído,

458
00:35:24,330 --> 00:35:27,210
pero Ged también
está a punto de salvar Terramar,

459
00:35:27,291 --> 00:35:29,131
así que Suzie corta y cierra.

460
00:35:29,210 --> 00:35:30,290
¡Espera! Vale.

461
00:35:30,378 --> 00:35:31,958
Vale.

462
00:35:33,131 --> 00:35:34,341
Mierda.

463
00:35:38,636 --> 00:35:40,636
Date la vuelta

464
00:35:41,347 --> 00:35:46,057
Mira bien lo que ves

465
00:35:46,602 --> 00:35:48,352
En su rostro

466
00:35:48,771 --> 00:35:53,031
El espejo de tus sueños

467
00:35:53,109 --> 00:35:56,489
Imagina que estoy en todas partes

468
00:35:56,571 --> 00:35:59,451
Que estoy en la luz

469
00:35:59,949 --> 00:36:03,119
Escrita en las páginas está

470
00:36:03,202 --> 00:36:09,292
La respuesta a una historia interminable

471
00:36:13,754 --> 00:36:15,924
Alcanza las estrellas

472
00:36:16,549 --> 00:36:20,799
Vuela sobre una fantasía

473
00:36:20,887 --> 00:36:22,677
Sueña un sueño

474
00:36:23,097 --> 00:36:27,807
Y lo que veas, será

475
00:36:27,894 --> 00:36:30,864
Las rimas que guardan sus secretos

476
00:36:30,938 --> 00:36:34,028
Aparecerán tras las nubes

477
00:36:34,525 --> 00:36:38,065
Y allí, sobre un arco iris, está

478
00:36:38,154 --> 00:36:44,664
La respuesta a una historia interminable

479
00:36:48,915 --> 00:36:51,705
Historia

480
00:36:57,423 --> 00:37:01,803
La constante de Planck es 6.62607004.

481
00:37:13,481 --> 00:37:15,021
Acabas de salvar el mundo.

482
00:37:15,858 --> 00:37:17,528
Te echo de menos, Dustincín.

483
00:37:17,610 --> 00:37:19,280
Y yo más, Suziechú.

484
00:37:19,362 --> 00:37:22,162
Yo más,
multiplicado por el número de estrellas.

485
00:37:22,240 --> 00:37:23,120
No, yo más...

486
00:37:23,199 --> 00:37:24,119
Basta.

487
00:37:48,849 --> 00:37:50,599
- ¡Mierda!
- ¡Corred!

488
00:38:05,825 --> 00:38:06,905
Ha dado la vuelta.

489
00:38:06,993 --> 00:38:08,833
- ¿Qué?
- Ha dado la vuelta.

490
00:38:08,911 --> 00:38:10,041
Estará agotado.

491
00:38:10,121 --> 00:38:11,871
No creo. Agarraos.

492
00:38:46,115 --> 00:38:48,365
¡Eh! ¡Todo el mundo fuera!

493
00:38:48,951 --> 00:38:52,831
¡Todo el mundo fuera!

494
00:39:07,345 --> 00:39:08,295
Eh.

495
00:39:10,306 --> 00:39:11,716
¿Lista para ponerle fin?

496
00:39:22,026 --> 00:39:23,236
Por aquí.

497
00:39:24,779 --> 00:39:26,199
Venga.

498
00:39:32,495 --> 00:39:33,325
Billy.

499
00:39:35,706 --> 00:39:37,416
Billy, no tienes que hacerlo.

500
00:39:37,750 --> 00:39:39,380
Te llamas Billy Hargrove.

501
00:39:39,460 --> 00:39:42,710
Vives en 4819 Cherry Lane.
Por favor, soy Max, tu...

502
00:40:05,236 --> 00:40:06,526
Murray, ¿todo listo?

503
00:40:07,530 --> 00:40:10,490
Todo listo, pero tengo compañía,
¿me la aniquiláis?

504
00:40:10,908 --> 00:40:12,158
Desde luego. Aguanta.

505
00:40:17,123 --> 00:40:19,173
- A la de tres.
- A la de tres.

506
00:40:19,667 --> 00:40:20,497
Uno...

507
00:40:21,961 --> 00:40:22,881
Dos...

508
00:40:38,602 --> 00:40:41,112
He encontrado a los estadounidenses.

509
00:41:37,411 --> 00:41:38,871
No tengas miedo.

510
00:41:39,788 --> 00:41:41,248
Se acabará pronto.

511
00:41:42,291 --> 00:41:46,251
Tú quédate quietecita.

512
00:42:16,033 --> 00:42:18,083
¡Esclaviza esto, pedazo cabrón!

513
00:42:29,088 --> 00:42:31,338
¡Eh, gilipollas! ¡Aquí!

514
00:44:12,775 --> 00:44:14,435
- Casi no quedan.
- Ya lo sé.

515
00:44:16,362 --> 00:44:18,322
¡Dustin! ¡Se nos acaba el tiempo!

516
00:44:18,405 --> 00:44:20,615
¡Daos prisa! ¡Cerradlo ya!

517
00:44:20,866 --> 00:44:22,026
¡Cerradlo!

518
00:44:38,175 --> 00:44:39,295
¡Venga!

519
00:44:45,933 --> 00:44:48,023
¿Mike?

520
00:44:48,644 --> 00:44:49,484
Mike.

521
00:44:50,521 --> 00:44:53,521
Mike, arriba. ¿Me oyes? ¡Mike!

522
00:44:54,692 --> 00:44:55,982
Venga.

523
00:44:58,529 --> 00:44:59,529
¿Estás bien?

524
00:45:03,075 --> 00:45:03,985
¿Dónde está Ce?

525
00:45:17,965 --> 00:45:19,625
- ¡Déjame en paz!
- ¡Para!

526
00:45:19,717 --> 00:45:21,427
- ¡Mamá!
- Tu nueva hermana.

527
00:45:21,510 --> 00:45:23,010
Dos metros por lo menos.

528
00:45:25,431 --> 00:45:27,471
Dos... metros.

529
00:45:30,894 --> 00:45:32,154
Le dijiste...

530
00:45:33,772 --> 00:45:35,612
...que la ola medía dos metros.

531
00:45:39,611 --> 00:45:41,111
¡Sí!

532
00:45:44,867 --> 00:45:47,827
Fuiste corriendo por la playa hasta ella.

533
00:45:54,042 --> 00:45:55,212
Había gaviotas.

534
00:46:01,550 --> 00:46:03,390
Ella llevaba un sombrero...

535
00:46:04,470 --> 00:46:05,680
...con un lazo azul.

536
00:46:07,765 --> 00:46:08,965
Un vestido largo...

537
00:46:11,226 --> 00:46:13,766
...con una flor azul y roja.

538
00:46:16,899 --> 00:46:18,319
Sandalias amarillas...

539
00:46:19,276 --> 00:46:20,856
...llenas de arena.

540
00:46:26,366 --> 00:46:27,366
Era guapa.

541
00:46:33,207 --> 00:46:35,207
Era guapísima.

542
00:46:38,045 --> 00:46:39,165
Y tú...

543
00:46:40,297 --> 00:46:41,717
...eras feliz.

544
00:47:20,629 --> 00:47:22,049
¡Te veré en el infierno!

545
00:47:34,434 --> 00:47:35,394
Vale.

546
00:47:42,317 --> 00:47:43,397
¡No quedan más!

547
00:47:44,111 --> 00:47:45,071
¡Mierda!

548
00:48:46,048 --> 00:48:48,378
¡Cerradlo ya!

549
00:48:48,842 --> 00:48:50,302
¡Cerradlo!

550
00:49:35,847 --> 00:49:37,267
¡Billy!

551
00:51:07,731 --> 00:51:08,691
Ce.

552
00:51:15,030 --> 00:51:16,160
¿Billy?

553
00:51:17,449 --> 00:51:21,449
Billy, levántate, por favor.

554
00:51:21,536 --> 00:51:23,536
- Lo siento.
- Billy.

555
00:51:26,750 --> 00:51:30,880
Billy, despierta. Levántate, por favor.

556
00:51:33,465 --> 00:51:34,585
¡Billy!

557
00:51:36,134 --> 00:51:37,144
Billy...

558
00:51:38,929 --> 00:51:39,929
Billy...

559
00:51:41,098 --> 00:51:42,308
Lo siento.

560
00:51:42,641 --> 00:51:46,561
Tranquila.

561
00:52:14,756 --> 00:52:16,046
¿Dónde está Jim?

562
00:53:07,475 --> 00:53:09,225
¡En marcha! ¡Vamos!

563
00:53:20,780 --> 00:53:23,330
- ¿Estás bien?
- ¡Manos arriba!

564
00:53:23,575 --> 00:53:26,695
No disparéis. ¡Somos estadounidenses!

565
00:54:15,669 --> 00:54:17,169
¡En marcha, venga!

566
00:54:18,296 --> 00:54:19,546
¡Adelante!

567
00:54:50,036 --> 00:54:51,576
Gracias a Dios.

568
00:55:46,676 --> 00:55:50,506
TRES MESES DESPUÉS

569
00:55:56,227 --> 00:55:58,397
Bienvenidos a Hawkins, Indiana,

570
00:55:58,480 --> 00:56:02,030
un lugar maravilloso en el que crecer,
tener familia

571
00:56:02,108 --> 00:56:03,648
y pasear al perro.

572
00:56:03,735 --> 00:56:08,775
Hasta que un 4 de julio lo cambió todo.

573
00:56:09,032 --> 00:56:11,452
Esta pequeña ciudad vivió una tragedia.

574
00:56:13,078 --> 00:56:16,618
Pero este no era
el primer suceso trágico que sufría.

575
00:56:17,207 --> 00:56:18,627
Muertes misteriosas,

576
00:56:18,708 --> 00:56:20,088
mentiras del gobierno,

577
00:56:20,460 --> 00:56:22,250
un misterioso vertido químico.

578
00:56:22,379 --> 00:56:23,459
¿Tendrán relación?

579
00:56:23,755 --> 00:56:26,005
¿Es todo una gran conspiración?

580
00:56:26,091 --> 00:56:28,091
¿Es culpa de un alcalde corrupto?

581
00:56:28,218 --> 00:56:31,258
¿O está pasando algo más
en el corazón del país?

582
00:56:31,346 --> 00:56:33,886
¿Es posible que la ciudad esté maldita?

583
00:56:33,973 --> 00:56:36,943
Algunos le echan la culpa
al auge del satanismo.

584
00:56:37,018 --> 00:56:41,728
Para saberlo, no se pierdan a las 20:00
"Horror en el corazón del país"

585
00:56:41,815 --> 00:56:43,475
en Cutting Edge.

586
00:56:48,947 --> 00:56:50,947
¿Pones a tu madre como referencia?

587
00:56:51,032 --> 00:56:53,742
Sí, ¿por qué no?
Es una persona superrespetada.

588
00:56:54,911 --> 00:56:56,541
Serás melón.

589
00:56:58,623 --> 00:57:00,793
Que quede claro: no nos despidieron.

590
00:57:01,084 --> 00:57:04,304
Hubo un incendio
en el centro comercial y murió gente.

591
00:57:06,089 --> 00:57:08,299
Gracias. No lo sabía.

592
00:57:09,384 --> 00:57:10,724
Tres pelis favoritas.

593
00:57:11,636 --> 00:57:15,426
El apartamento, La fortaleza escondida,
Los niños del paraíso.

594
00:57:15,515 --> 00:57:16,555
Ahora tú.

595
00:57:16,641 --> 00:57:18,691
- ¿Pelis favoritas?
- ¿Estás sordo?

596
00:57:19,644 --> 00:57:21,154
Desmadre a la americana.

597
00:57:22,856 --> 00:57:24,436
Mírame, Harrington.

598
00:57:25,191 --> 00:57:26,031
Sí.

599
00:57:26,776 --> 00:57:28,356
La guerra de las galaxias.

600
00:57:28,445 --> 00:57:30,445
- ¿Una nueva esperanza?
- ¿Eh?

601
00:57:30,530 --> 00:57:32,490
¿Cuál de ellas?

602
00:57:32,574 --> 00:57:34,284
La de los ositos, está claro.

603
00:57:35,118 --> 00:57:36,078
¿No?

604
00:57:36,161 --> 00:57:38,411
¡Ah! Y esa peli que acaba de salir.

605
00:57:38,496 --> 00:57:40,786
La del DeLorean y Alex P. Keaton

606
00:57:40,874 --> 00:57:42,794
que quiere tirarse a su madre.

607
00:57:43,084 --> 00:57:44,134
La del tiempo...

608
00:57:45,086 --> 00:57:46,626
Esos tres clásicos.

609
00:57:47,964 --> 00:57:49,424
Tú empiezas el lunes.

610
00:57:50,383 --> 00:57:51,513
Tú, nunca.

611
00:57:54,304 --> 00:57:56,434
¿Nos disculpas un minuto?

612
00:57:56,556 --> 00:57:57,466
¿Por qué?

613
00:57:57,557 --> 00:57:58,557
Steve.

614
00:58:03,271 --> 00:58:05,401
Tienes que entenderlo, Keith.

615
00:58:05,690 --> 00:58:07,650
Sus gustos son poco refinados,

616
00:58:07,734 --> 00:58:10,244
pero ese melón tiene otras cualidades.

617
00:58:10,320 --> 00:58:13,620
Es un gilipollas de tomo y lomo, Robin.

618
00:58:13,698 --> 00:58:16,578
Fue un poco capullo
con nosotros en el instituto,

619
00:58:16,659 --> 00:58:19,659
pero sigue siendo un imán para las tías.

620
00:58:19,913 --> 00:58:22,373
Vale, ¿y eso a mí qué me importa?

621
00:58:22,957 --> 00:58:24,627
Tierra llamando a Keith.

622
00:58:24,709 --> 00:58:27,129
Las chicas vendrán solo para verlo.

623
00:58:27,212 --> 00:58:28,552
Vendrán en tropel.

624
00:58:28,963 --> 00:58:30,093
En tropel, Keith.

625
00:58:30,173 --> 00:58:34,183
Vendimos tantos helados,
que hubo que traer más desde Michigan.

626
00:58:34,260 --> 00:58:36,430
Desde Michigan, joder.

627
00:58:36,513 --> 00:58:37,723
Y las chicas...

628
00:58:38,348 --> 00:58:39,968
...están muy buenas.

629
00:58:40,600 --> 00:58:42,980
Están buenísimas.

630
00:58:43,269 --> 00:58:45,649
Son demasiadas para el pobre Steve.

631
00:58:46,064 --> 00:58:47,324
Necesita ayuda.

632
00:58:47,649 --> 00:58:50,239
Necesita tu ayuda, Keith.

633
00:58:52,403 --> 00:58:55,073
¿Tú qué ganas con esto?
¿Estás pillada por él?

634
00:58:55,865 --> 00:58:58,655
Mierda. Ay, qué...

635
00:59:01,746 --> 00:59:02,746
Solo somos...

636
00:59:04,123 --> 00:59:05,083
...amigos.

637
00:59:06,793 --> 00:59:08,963
Aquel excitante curso.

638
00:59:09,045 --> 00:59:11,375
¿Os suena? Otra de mis favoritas.

639
00:59:11,839 --> 00:59:14,759
- Más despacio.
- Perdón.

640
00:59:15,802 --> 00:59:17,302
- ¿Lo tienes?
- Sí.

641
00:59:21,683 --> 00:59:23,353
Date la vuelta

642
00:59:24,352 --> 00:59:28,862
Mira bien lo que ves

643
00:59:28,940 --> 00:59:30,860
En su rostro

644
00:59:31,276 --> 00:59:35,736
El espejo de tus sueños

645
00:59:35,822 --> 00:59:38,662
Las rimas que guardan sus secretos

646
00:59:38,741 --> 00:59:41,331
Aparecerán tras las nubes

647
00:59:41,411 --> 00:59:43,961
¿Es así? ¿Aparecerán tras las nubes?

648
00:59:44,038 --> 00:59:46,618
Sí, pero la estáis destrozando. Parad.

649
00:59:46,708 --> 00:59:48,748
Pues únete, Dustincín.

650
00:59:48,835 --> 00:59:50,915
Venga, Dustincín, anímate.

651
00:59:51,004 --> 00:59:53,344
Sois la monda, deberíais ir a la tele.

652
00:59:53,423 --> 00:59:55,303
- ¿Nos cantas tu versión?
- No.

653
00:59:55,383 --> 00:59:56,473
Solo una estrofa.

654
00:59:56,551 --> 01:00:00,721
No. Ni hablar.
Eso es única y exclusivamente para Suzie.

655
01:00:02,682 --> 01:00:04,772
Date la vuelta

656
01:00:05,435 --> 01:00:09,685
Mira bien lo que ves

657
01:00:09,772 --> 01:00:11,692
En su rostro

658
01:00:12,233 --> 01:00:15,653
El espejo de tus sueños

659
01:00:15,737 --> 01:00:16,737
Callaos.

660
01:00:16,821 --> 01:00:18,821
Las rimas que guardan sus secretos

661
01:00:18,906 --> 01:00:21,326
Por favor, callaos ya.

662
01:00:22,327 --> 01:00:24,827
Oye, esa caja es para donar.

663
01:00:24,912 --> 01:00:27,212
Ya lo sé. Usaré el tuyo cuando venga.

664
01:00:27,915 --> 01:00:29,785
Bueno, si aún queremos jugar.

665
01:00:30,168 --> 01:00:32,798
Ya, pero ¿y si quieres jugar con otros?

666
01:00:33,588 --> 01:00:34,668
Imposible.

667
01:00:43,306 --> 01:00:44,266
¿Ya está...

668
01:00:46,142 --> 01:00:47,192
...todo?

669
01:00:48,561 --> 01:00:49,851
Parece que sí.

670
01:01:00,865 --> 01:01:02,575
Diecisiete años de mi vida...

671
01:01:03,493 --> 01:01:04,873
...recogidos en un día.

672
01:01:19,258 --> 01:01:20,638
¿Y si...

673
01:01:21,678 --> 01:01:23,008
...no te dejo marchar?

674
01:01:25,640 --> 01:01:26,850
Creo...

675
01:01:28,101 --> 01:01:30,311
...que los nuevos dueños nos echarán.

676
01:01:32,814 --> 01:01:35,404
Podrías quedarte en nuestro sótano.

677
01:01:36,651 --> 01:01:38,281
Tu padre estaría encantado.

678
01:01:38,778 --> 01:01:40,778
Podemos esconderte en una tienda.

679
01:01:41,406 --> 01:01:42,526
Como Ce.

680
01:01:48,121 --> 01:01:49,121
Oye.

681
01:01:51,416 --> 01:01:52,826
No pasa nada.

682
01:02:00,466 --> 01:02:02,466
Como dijo una vez un sabio...

683
01:02:04,262 --> 01:02:06,182
...tenemos un trauma compartido.

684
01:02:09,016 --> 01:02:11,096
Un poco más no es nada, ¿no?

685
01:02:19,861 --> 01:02:21,241
Un poco más no es nada.

686
01:03:13,915 --> 01:03:14,995
Ya volverán.

687
01:03:15,708 --> 01:03:16,828
Estoy seguro.

688
01:03:21,214 --> 01:03:22,174
Gracias.

689
01:03:22,423 --> 01:03:24,223
- ¿Llevas el walkie?
- Sí.

690
01:03:24,300 --> 01:03:27,140
Le quitaré Cerebro a Dustin
y te llamaré tanto

691
01:03:27,220 --> 01:03:29,220
que lo tendrás que apagar, ¿sabes?

692
01:03:32,308 --> 01:03:35,518
¿Has hablado con tu madre
sobre Acción de Gracias?

693
01:03:35,603 --> 01:03:37,863
Sí. Me ha dado permiso. Ahí estaré.

694
01:03:38,773 --> 01:03:41,443
He pensado
que podrías venir aquí en Navidad.

695
01:03:41,526 --> 01:03:42,606
Y Will también.

696
01:03:42,693 --> 01:03:45,453
Puedes venir
cuando prefiera la señora Byers,

697
01:03:45,530 --> 01:03:47,910
pero el Día de Navidad sería genial

698
01:03:47,990 --> 01:03:50,700
porque tendríamos regalos para jugar y...

699
01:03:52,537 --> 01:03:55,327
Perdona, ni que tuviera siete años.

700
01:03:56,290 --> 01:03:58,080
También me gustan los regalos.

701
01:03:58,167 --> 01:03:59,707
Sí. Guay.

702
01:04:00,169 --> 01:04:02,169
A mí también me gustan.

703
01:04:03,381 --> 01:04:04,511
Guay.

704
01:04:14,350 --> 01:04:15,350
¿Mike?

705
01:04:15,893 --> 01:04:16,853
¿Sí?

706
01:04:19,313 --> 01:04:20,773
¿Recuerdas aquel día...

707
01:04:22,441 --> 01:04:25,071
...en la cabaña, cuando hablaste con Max?

708
01:04:26,445 --> 01:04:27,695
Ahora mismo no caigo.

709
01:04:27,947 --> 01:04:29,907
Hablaste de tus sentimientos,

710
01:04:30,449 --> 01:04:31,409
de tu corazón.

711
01:04:32,368 --> 01:04:35,408
Ah, ya... Uf, eso fue hace un montón.

712
01:04:36,497 --> 01:04:40,627
Dije muchas cosas en caliente,
porque estábamos discutiendo y...

713
01:04:40,960 --> 01:04:42,420
No me acuerdo bien.

714
01:04:43,838 --> 01:04:45,048
¿Qué dije?

715
01:04:46,173 --> 01:04:47,053
Mike...

716
01:04:53,097 --> 01:04:54,387
Yo también te quiero.

717
01:05:27,340 --> 01:05:28,630
¿Es para donar?

718
01:05:29,508 --> 01:05:30,468
Sí.

719
01:05:33,304 --> 01:05:34,684
¿Qué es eso?

720
01:05:38,601 --> 01:05:42,061
La charla que Hop escribió
para Mike y para ti.

721
01:05:42,605 --> 01:05:43,555
¿Charla?

722
01:05:43,981 --> 01:05:46,691
Ya sabes,
esa charla con el corazón en la mano.

723
01:05:49,362 --> 01:05:51,322
No habló contigo, ¿verdad?

724
01:05:57,036 --> 01:05:58,246
¿Puedo leerla?

725
01:06:10,341 --> 01:06:13,551
"Hay algo
que me gustaría tratar con vosotros.

726
01:06:15,179 --> 01:06:17,389
Sé que esta conversación no es fácil,

727
01:06:17,473 --> 01:06:20,233
pero los dos me importáis mucho.

728
01:06:20,935 --> 01:06:23,435
Y sé que vosotros os queréis mucho.

729
01:06:23,521 --> 01:06:26,361
Por eso es importante
establecer ciertos límites

730
01:06:26,440 --> 01:06:29,400
de aquí en adelante
para que este sea un entorno...

731
01:06:32,905 --> 01:06:34,905
...en el que todos nos sintamos...

732
01:06:36,492 --> 01:06:37,872
...cómodos...

733
01:06:39,578 --> 01:06:41,118
...donde haya confianza...

734
01:06:42,373 --> 01:06:43,583
...y libertad...

735
01:06:46,085 --> 01:06:48,165
...para expresar lo que sentimos".

736
01:06:53,509 --> 01:06:54,639
Lo que sentimos.

737
01:07:06,689 --> 01:07:07,819
Lo que sentimos.

738
01:07:09,483 --> 01:07:10,653
Madre mía.

739
01:07:12,236 --> 01:07:13,606
La verdad es que...

740
01:07:14,947 --> 01:07:18,407
...durante mucho tiempo,
olvidé lo que era sentir.

741
01:07:19,994 --> 01:07:22,004
Estuve atrapado, sin poder salir.

742
01:07:22,413 --> 01:07:24,213
En una cueva, por así decirlo.

743
01:07:24,832 --> 01:07:26,502
Una cueva profunda y oscura.

744
01:07:27,334 --> 01:07:30,504
Pero, entonces,
dejé unos gofres en el bosque,

745
01:07:30,588 --> 01:07:32,668
y tú apareciste en mi vida y...

746
01:07:33,466 --> 01:07:36,586
...por primera vez en mucho tiempo...

747
01:07:38,888 --> 01:07:41,058
...volví a sentir algo.

748
01:07:42,183 --> 01:07:44,103
Empecé a sentirme feliz.

749
01:07:48,314 --> 01:07:51,284
Pero últimamente me he sentido...

750
01:07:53,069 --> 01:07:54,399
...distante contigo.

751
01:07:55,780 --> 01:07:56,820
Como si tú...

752
01:07:58,032 --> 01:08:00,122
...te alejaras de mí.

753
01:08:00,951 --> 01:08:03,581
Echo de menos
los juegos de mesa cada noche,

754
01:08:05,122 --> 01:08:09,092
hacer torres de gofres
de tres pisos por las mañanas,

755
01:08:09,668 --> 01:08:12,378
ver pelis de vaqueros juntos
antes de dormir.

756
01:08:14,006 --> 01:08:15,796
Pero sé que estás creciendo.

757
01:08:17,259 --> 01:08:18,429
Madurando.

758
01:08:19,220 --> 01:08:20,350
Cambiando.

759
01:08:21,972 --> 01:08:23,182
Y supongo que,

760
01:08:24,475 --> 01:08:25,935
si te soy sincero,

761
01:08:26,936 --> 01:08:28,306
eso me da miedo.

762
01:08:30,481 --> 01:08:32,401
No quiero que las cosas cambien.

763
01:08:36,529 --> 01:08:38,819
Creo que por eso estoy aquí,

764
01:08:38,906 --> 01:08:42,076
para intentar detener ese cambio.

765
01:08:43,911 --> 01:08:45,621
Para retroceder en el tiempo.

766
01:08:46,497 --> 01:08:49,667
Para que las cosas
vuelvan a ser como eran.

767
01:08:50,793 --> 01:08:54,303
LÍMITE DE HAWKINS
VUELVAN PRONTO

768
01:08:54,588 --> 01:08:56,378
Pero sé que es una ingenuidad.

769
01:08:57,133 --> 01:09:00,683
La vida no funciona así.

770
01:09:01,512 --> 01:09:02,762
Avanza.

771
01:09:03,556 --> 01:09:06,056
Siempre avanza, te guste o no.

772
01:09:07,977 --> 01:09:11,227
Y, sí, a veces duele.

773
01:09:12,439 --> 01:09:13,859
A veces es triste.

774
01:09:15,401 --> 01:09:16,901
Y a veces...

775
01:09:18,028 --> 01:09:19,448
...es sorprendente.

776
01:09:19,530 --> 01:09:20,870
DONACIÓN

777
01:09:20,948 --> 01:09:21,908
Feliz.

778
01:09:24,326 --> 01:09:25,326
¿Sabes qué?

779
01:09:25,411 --> 01:09:26,621
DRAGONES Y MAZMORRAS

780
01:09:26,704 --> 01:09:27,754
Sigue creciendo.

781
01:09:28,831 --> 01:09:30,461
No dejes que yo te detenga.

782
01:09:31,417 --> 01:09:34,037
Comete errores, aprende de ellos,

783
01:09:34,962 --> 01:09:37,972
y cuando la vida te haga daño,
que lo hará,

784
01:09:38,966 --> 01:09:40,376
recuerda ese dolor.

785
01:09:41,385 --> 01:09:44,095
Ese dolor es bueno.

786
01:09:44,805 --> 01:09:47,215
Significa que has salido de la cueva.

787
01:09:49,560 --> 01:09:51,150
Pero, por favor,

788
01:09:51,979 --> 01:09:53,609
si no te importa,

789
01:09:54,565 --> 01:09:57,105
por el bien de tu pobre padre,

790
01:09:57,943 --> 01:10:01,913
deja la puerta entreabierta,
que corra el aire.

791
01:10:20,966 --> 01:10:22,336
¿Estás bien?

792
01:10:25,846 --> 01:10:26,756
Sí.

793
01:10:30,851 --> 01:10:32,061
¿Es hora de irnos?

794
01:10:33,604 --> 01:10:34,694
Sí.

795
01:10:35,606 --> 01:10:37,396
Enseguida salgo.

796
01:10:38,734 --> 01:10:39,824
Vale.

797
01:12:30,179 --> 01:12:35,769
KAMCHATKA, RUSIA

798
01:12:48,030 --> 01:12:49,950
No. El estadounidense no.

799
01:12:56,413 --> 01:12:58,833
No, os lo suplico. ¡No!

800
01:12:58,916 --> 01:13:02,706
¡No, por favor! ¡No lo hagáis!

801
01:13:03,670 --> 01:13:05,670
¡No!

802
01:13:06,131 --> 01:13:07,801
¡No lo hagáis!

803
01:13:08,509 --> 01:13:10,219
¡Soltadme!

804
01:13:10,928 --> 01:13:14,058
¡Soltadme!

805
01:13:16,058 --> 01:13:17,768
¡Soltadme!

806
01:13:25,609 --> 01:13:30,569
No me dejéis aquí.

807
01:13:31,573 --> 01:13:32,743
Dejadme salir.

808
01:13:32,991 --> 01:13:35,331
Soy inocente.

809
01:13:35,702 --> 01:13:37,752
Os lo suplico, por favor.

810
01:16:03,976 --> 01:16:05,386
Subtítulos: Raquel Uzal