- Stadig intet? - Nej.
Sagde de nu også madhjørnet?
Har du været utilfreds med mine oversættelser hidtil?
Vi ved ikke, at det er dine børn.
Jo, vi gør.
- Hvad er det? - Der er noget derinde.
- Nej! - Du gode gud.
Tal med hende, og hold hende vågen.
Du gode gud.
Hold dig vågen.
Få hende om på siden.
Rolig.
Det er ikke så slemt.
Vores målmand blev ramt af en anden, og knoglen stak ud af hendes knæ.
- 15 cm. Det var vildt. - Robin.
- Ja? - Du hjælper ikke.
Undskyld.
El, det her kommer til at gøre vildt ondt.
- Okay. - Lig helt stille.
Bid på den her.
Du godeste.
Hold da kæft.
- Gør det. - Okay.
Pis.
- Jonathan! - Ti stille.
- For fanden da! - Nej! Lad være!
Stop!
Jeg kan selv.
Åh, gud!
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KAPITEL OTTE SLAGET VED STARCOURT
Mind-flayeren byggede et monster i Hawkins
for at stoppe El og bane vej ind i vores verden.
Den gjorde det næsten. Det var en lille del af det.
Hvor stor er den?
Den er stor.
- Mindst ni meter. - Ja.
Den ødelagde din hytte.
Beklager.
Den store tykke edderkop-lignende tingest, der gjorde El fortræd,
er altså et slags våben?
Men i stedet for skruer og metal,
lavede Mind-flayeren sit våben ud af smeltede mennesker.
- Ja, lige præcis. - Jeg ville lige være sikker.
Er vi sikre på, at den stadig er i live?
El lammetævede den, men den er i live.
- Hvis vi lukker porten... - ...lukker vi af for hjernen.
Og dræber den.
Teoretisk set.
Halløj!
Det kaldte Alexei midtpunktet.
Gennem det når vi ud i boksen.
Hvor er porten?
Lige her. Jeg kender ikke skalaen, men det er tæt på boksen.
Der er nok 15 meter.
Snarere 150 meter.
Vil du valse ind, som om det er kommunisternes Disneyland?
Undskyld, hvem er du?
Erica Sinclair. Hvem er du?
Murray Bauman.
Hør her, hr. Bondemand.
Jeg prøver ikke at sige, hvad du skal, men jeg var nede i det møghul i et døgn.
Og hvis I gør, som han siger, dør I allesammen.
Hvorfor taler hende den fireårige til mig?
Jeg er ti, din skaldede nar.
- Erica. - Det er rigtigt.
Hun har ret. I dør, men det kan undgås. Undskyld.
- Må jeg? - Værsgo.
Det her lokale er et lagerrum.
Der er en låge, der munder ud i ventilationssystemet.
Det fører til fundamentet af våbenet.
Det er lidt af en labyrint, men Erica og jeg kan vise vej.
Kan I vise vej?
Bare rolig, I kan slås og udføre heltegerninger.
Vi er bare jeres navigatører.
Nej.
Niks.
Så er det afgjort.
Han dør, de dør allesammen.
Ja, formodentlig.
I overlevede.
Med nød og næppe. Vi manglede jer dernede.
Vi manglede jer også heroppe.
Ja, vi savnede jer.
Ja, meget.
Jeg savnede også jer. Meget.
Græd nu ikke, nørder.
- Erica. - Gentag mit navn og se, hvad der sker.
Her, grib. I kan navigere os til et sikkert sted.
- Det går ikke. - Signalet når ikke frem.
Du skal have noget med højt frekvensbånd til at opfange russernes radiotårn.
Men du skal bruge en, der har set kommunikationsrummet
og har adgang til et stærkt håndlavet radiotårn,
som allerede befinder sig på Hawkins' højeste punkt.
Vent, det er mig.
Vi navigerer gerne, men vi skal have et forspring.
Og en bil.
Se nu der. Sådan skal det være.
- "Toddfather"? - Glem alt om Todd.
Steve er farmanden nu.
Omtalte du lige dig selv i tredje person?
- Kaldte han sig "farmand"? - Hvor skal vi hen?
- Weathertop. - Hvad?
- Bare kør. - Rolig.
Den nederste lås.
Den næstøverste lås.
Den tredje fra toppen og den øverste.
Jeg må få en ende på det, men jeg er snart tilbage.
- Jeg ved ikke, mor. - Du er i sikkerhed der.
Det er langt fra alt det her.
Hold dig til din bror, og gør, som han siger.
Uanset hvad. Okay?
Jeg er ikke bekymret for mig, men for dig.
Jeg klarer mig fint, skat.
Jeg klarer mig fint.
Okay, mor. Nu er det nok.
Jeg klarer mig fint.
Mor, jeg kan ikke få vejret.
Jeg er ret udmattet lige nu, men jeg kommer mig.
Det ved jeg godt.
Jeg kan kæmpe.
Bedre end vi andre.
Lige nu skal du være i sikkerhed.
Den er efter dig.
Den er ikke efter mig.
Er du med?
Det skal du forstå.
Hey. Vi må hellere tage afsted.
Mike?
Pas på jer selv.
Hvad?
Det kræver to personer. To!
- Vi lavede planen om. - Lavede den om?
Forklar ham det.
Vi har to muligheder, Jim. Vi kan slukke maskinen eller sprænge den.
- Hvem siger det? - Ham, der byggede den.
- Vi vil sprænge den. - Ellers er vores heroiske indsats spildt.
- Der skal tre personer til, ikke to. - Ja, tre!
El, du bløder.
- Er du okay? - Ja.
- Kom her. - Okay.
Kom her.
Læg dig ned.
- Hvad er der galt? - Det ved jeg ikke.
Det er løgn. Kom nu!
- Din mor har da lige købt den. - Den virker nok fint.
- Lod du lyset være tændt? - Nej.
- Har vi benzin? - Ja!
- Kom nu! - Stop!
Åbn kølerhjelmen.
- Hvad fanden? - Hvad?
Tændkablet er væk.
Tilbage i centret!
- Løb! - Pas på!
- Løb! - Kom så!
Løb!
Så trækker jeg i de kabler, som om de er ukrudt.
- Så starter alarmen... - Ifølge Alexei, må han hvile i fred.
Så kan I skaffe nøglerne fra boksen.
Så følger vi kortet til observationsrummet, drejer nøglen...
Og sprænger den i luften.
Når revnen er lukket, flygter vi ad ventilationen.
- For næsen af kommunisterne. - Så er vi i sikkerhed.
Bare fordi det ikke er din plan, er den ikke dårlig.
Det sagde jeg heller ikke.
Du sagde en lyd.
- Nej da. - Jo, du gjorde.
- Det er meget respektløst... - Hvad er der med dig og lyde?
Børn! Det er en god plan.
Den fortjener en god karakter i denne situation og under tidspres.
Hvis alt går vel,
ved de ikke, at vi har været her.
- Stop der! - Skyd ikke!
Vi har vigtige dokumenter til løjtnanten.
Han ringede i sidste øjeblik.
Undskyld vores sjuskede påklædning.
Løjtnant? Hvilken løjtnant?
Løjtnant...
...Molotov?
Satans.
Jim.
Det er vildt.
Jim, jeg...
Jeg havde styr på det.
Ja, sikkert.
Hvad laver du?
Jeg improviserer.
Hvor langt er der dertil?
Slap af. Vi er der næsten.
Suzie må være noget særligt.
Hvis du byggede den her og slæbte den med for at tale med hende?
Ingen er videnskabeligt perfekt,
men Suzie er så tæt på, som noget menneske kan være.
Hun lyder som en, du finder på.
Synes du ikke?
- Hvorfor tøver du? - Det gør jeg ikke.
Jeg synes, hun lyder ægte nok. Helt ægte.
Drej til venstre.
- Der er ingen vej. - Til venstre nu!
- Hvor skal vi hen? - Op!
- Åh gud! - Vi klarer det ikke!
Jo, vi gør. Kom så!
Toddfather har sine begrænsninger.
Scoops Troop, kan I høre mig?
Scoops Troop, jeg gentager: Kan I høre mig?
Vi er fanget i centret og mangler transport.
Scoops Troop, kan I høre mig? Billy har fundet os.
Han pillede ved bilen, og vi er strandet i centret.
Billy har pillet ved bilen, og vi er strandet i centret.
- Myrder du ham? - Det er kun en sikkerhedsforanstaltning.
Ikke kun mod Billy. Hvis han ved, vi er her, så ved Mind-flayeren det.
Scoops Troop, vi mangler transport nu. Kan I høre mig?
Scoops Troop, kan I høre mig?
Den kan ikke køre, vel?
Den behøver ikke at køre.
Vi kan bruge tændkablet.
Skub!
Satans!
Lad mig prøve.
El.
Jeg kan godt.
Kan jeg hjælpe?
Vi afhenter en last.
Kender jeg dig?
Vi er nye. Vi landede i går aftes.
Sig farvel til sollys.
Hvem har brug for sollys, når vi har hinanden, kammerat?
Du har ret, kammerat.
Og en flaske Stolichnaya.
Hvorfor snakker du så meget?
Han var flink.
- Flink? - Han var en flink vagt.
Lad os invitere ham, når det er overstået.
- Jeg kan lave en gryderet. - Så køber jeg øl, og så morer vi os.
Vil I bytte arbejde?
Bald Eagle, kan du høre mig?
Bald Eagle, det er Scoops Troop, kan I høre mig?
Ja, jeg hører dig.
Kaldesignal?
Bald Eagle.
Gentag venligst.
- Bald Eagle. Det er Bald Eagle. - Modtaget.
Rart at høre din stemme. Hvor er I?
Vi er ved ventilationen. Jeg kontakter dig senere.
Indtil da, stilhed.
Modtaget, Bald Eagle. Det er Scoops Troop, som slukker.
Jeg hader børn.
- Husk, hvis nogen siger noget... - Smil og nik.
Held og lykke.
Skub!
Sådan, fint.
Hele vejen nu. Klar?
Tre, to, et, skub!
Hvad sagde jeg? Fysik.
- Hvordan åbner vi den? - Træk i håndtaget under rattet.
- Kan du se det? - Vent lidt.
Hvad laver hun?
El.
Er du okay?
- Kan du se det? - Det ved jeg ikke. Det burde være her.
Strømfordeler...
Mike.
Jeg har det.
Nancy!
Vi fandt dem her.
Amerikanerne.
Det tager for lang tid.
- Det er fint. - Nej, det er ej.
Hun kunne have mistet livet. Hun døde næsten.
Hun er i sikkerhed og på vej til Murray.
Den tingest finder hende ikke, ikke før vi dræber den.
Det er ikke sådan, det her fungerer.
Du skal sige: "Hvad sagde jeg? Derfor skulle vi tilbage til børnene."
Og så siger du:
"Det er svært at lytte, når du får alt til at lyde,
som om det er verdens undergang."
Ved du hvad?
På trods af alt og selvom vi skændes meget,
så er vi et godt team.
Vi nåede da hertil, ikke?
Jo.
Det gjorde vi.
Hvad så...
Har jeg fået stillingen?
Kom nu.
Kriminalbetjent Byers.
Det lyder da godt, ikke?
Det er svært at arbejde i en by, du ikke bor i.
Din plan er stadig at flytte, ikke?
Lad os se, hvordan det går.
Hvordan hvad går?
Hvis vi kommer ud herfra, fortjener vi at fejre det, ikke?
Jo.
Jeg mener...
Ja.
Afgjort.
Enzo's skulle være ret god.
Hvad med på fredag kl. 20?
El vil se Miami-patruljen om fredagen.
Den starter kl. 22, så jeg kan ikke være sent ude.
Hvad med kl. 19?
Kl. 19?
Enzo's på fredag. Skal vi mødes der?
Nej, hent mig.
Henter dig kl. 19 på fredag.
Ja, vi går på date.
Lige for at præcisere det...
Når du siger "date", for at være sikker...
- Så der ikke... - Hop. Klap i, før jeg ombestemmer mig.
Ja, okay.
Scoops Troop, det er...
...Bald Eagle.
Jeg er nået til en korsvej.
- Hvad? - Den fjerde korsvej.
Det er vist lige efter My Little Pony-tesen.
- Vi gik til venstre, så han går til højre. - Til højre.
- Flyv til højre. - Modtaget, til højre.
Lille skid.
Hvad er My Little Pony-tesen?
Spørg ikke.
- Spørg ikke? - Hej, venner?
Familien Griswold, det er Scoops Troop. Kan I høre mig?
Familien Griswold, kan I høre mig?
Kan I høre mig?
Familien Griswold, det er Scoops Troop. Bekræft, at I er i sikkerhed.
Er I på vej til Bald Eagles rede?
Bekræft, at I er i sikkerhed.
Vær søde at svare. Er der nogen? Svar!
Er der nogen?
Familien Griswold, kan I høre mig?
Kan I høre mig?
- Hvor skal du hen? - Jeg vil få dem ud.
Bliv her. Kontakt de andre!
- Pis. - Vent, Robin!
Hold os underrettet.
Jeps.
Scoops Troop. Hvor er I?
Jeg sagde radiotavshed.
Ja, men vi har et problem.
Med hvad?
Den er vendt væk. Lad os tage trappen.
- Ikke med Els ben. - Vi må prøve.
Der er en anden udvej.
Gennem The Gap.
Okay.
Nu.
Bald Eagle er landet.
Jeg gentager: Bald Eagle er landet.
Hvor lang tid tager det?
Jeg har aldrig gjort det før.
Okay.
Okay!
Vær klar, turtelduer. Det er jeres tur.
Pis.
- Hvad laver du? - Bare rolig.
Løb!
Kom nu.
Tilkaldte Mikhail jer?
Giv mig koden.
Seks, seks, to,
seks, nul, otte,
nul, nul, fire.
Igen?
Seks, seks, to,
seks, nul, otte,
nul, nul, fire.
Murray?
Din forbandede kode er forkert.
Hvad? Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Nå, den kan vel være forkert.
Hvordan kan den være det?
Koden er et kendt tal.
Plancks konstant. Jeg troede, jeg kendte den.
- Plancks konstant. - Kan du det?
- Ikke udenad. Kan du? - Jeg er ikke en supernørd.
Han sagde, det var Plancks konstant, som jeg kan.
Hvorfor skulle han give mig et tal, jeg kender?
Hvad laver du?
Løb!
- Pis! - Start bilen. Nu!
Kom nu!
- Kom nu! - Vi skal afsted!
Kom nu!
Kør nu!
Er du okay?
Spørg mig i morgen.
Hold da kæft!
Stig ind!
Kør!
Suzie, kan du høre mig?
Det er Suzie. Kom ind.
- Suzie? - Dusty-basse?
Dusty-basse?
Hvor har du været?
Undskyld. Jeg har haft travlt med at redde verden fra russere og monstre.
Selvfølgelig har du det.
Få nu det skide nummer.
Hvem var det?
Det var vist bare en afbrydelse.
Hvad med at skifte frekvens til 14,158?
Modtaget. Skifter frekvens. Afvent.
- Dusty-basse, kan du høre mig? - Ja, Suzie-putte. Det lyder bedre nu. Tak.
- Suzie. - Hør her.
- Kan du Plancks konstant? - Ved du, at Jorden drejer om solen?
Jeg ved, at den starter med to sekstaller og hvad så?
Jeg har ikke hørt fra dig i en uge,
og nu vil du have en matematisk ligning, som du burde kunne,
så du kan redde verden?
Suzie-putte, jeg lover at gøre gengæld snarest.
Gør det nu.
- Hvad? - Jeg vil høre den.
- Ikke lige nu. - Jo nu, Dusty-basse.
Det er vigtigt.
Ja, du redder verden. Det hørte jeg godt.
Men Gæt redder også Jordhavet og konfronterer skyggen,
så nu takker Suzie af.
Vent. Okay.
Okay.
Pis.
Vend om
Kig på det, du ser
Hendes ansigt
Dine drømmes spejl
Tro på, at jeg er overalt
Givet i lyset
På siderne står skrevet
Svaret til en uendelig historie
Ræk ud efter stjernerne
Flyv med en fantasi
Drøm en drøm
Og det, du ser, vil ske
Rim med hemmeligheder Vil vise sig bag skyerne
Og over en regnbue findes
Svaret til en uendelig historie
Historie
Plancks konstant er 6,62607004.
Du reddede lige verden.
Jeg savner dig, Dusty-basse.
Jeg savner dig, Suzie-putte.
Jeg savner dig mere ganget stjernerne i vores galakse.
- Nej, jeg savner... - Nu er det nok.
- Pis! - Kom!
Den vender om.
- Hvad? - Den vender om.
- Måske udmattede vi den. - Nej, hold fast.
Alle ud!
Skal vi få det afsluttet?
Herinde.
Kom nu.
Billy.
Du behøver ikke at gøre det.
Du hedder Billy Hargrove.
Du bor på 4819 Cherry Lane. Jeg hedder Max, jeg er...
Er du klar dernede?
Ja, men jeg har selskab, som du bør udslette.
Ja. Øjeblik.
- På tre. - På tre.
En...
...to...
Amerikanerne. Jeg har fundet dem.
Vær ikke bange.
Det er snart forbi.
Bare lig meget stille.
Flay det her, dit grimme svin!
Hallo, røvhul! Herovre!
- Vi er næsten ude! - Det ved jeg.
Dustin! Tiden er gået!
Skynd jer! Luk den nu!
Luk den!
Kom nu!
Mike?
Mike.
Mike, rejs dig op. Kan du høre mig? Mike?
Kom her.
Er du okay?
Hvor er El?
- Lad mig være! - Hold op!
- Mor! - Det er din søster.
Den var mindst to meter.
To meter.
Du sagde til hende,
at bølgen var to meter høj.
Ja!
Du løb hen mod hende på stranden.
Der var måger...
Hun havde hat på...
...med et blåt bånd.
En lang kjole...
...med en blå og rød blomst på.
Gule sandaler...
...tildækket i sand.
Hun var køn.
Hun var meget køn.
Og du...
...du var lykkelig.
Vi ses i helvede!
Okay.
Vi er løbet tør!
Fandens!
Luk den nu!
Luk den!
Billy!
El!
Billy?
Billy, rejs dig op. Kom.
- Undskyld. - Billy...
Billy, vågn op. Kom nu, Billy.
Billy!
Undskyld.
Det skal nok gå.
Jim. Hvor er Jim?
- Det skal nok gå. Hænderne op!
Skyd ikke. Vi er amerikanere!
Kom så!
Afsted!
Gudskelov.
TRE MÅNEDER SENERE
Velkommen til Hawkins, Indiana, et dejligt sted at vokse op
og bo med familien
og lufte hunden.
Men den fjerde juli forandrede alt sig.
En forfærdelig tragedie ramte den lille by,
men det var ikke den første tragedie, der ramte byen.
Mystiske dødsfald, statslig mørklægning,
en bizar kemisk lækage. Hænger det hele sammen?
Er det en stor sammensværgelse?
Er det den korrupte borgmesters skyld? Eller foregår der mere i Midtvesten?
Kan en by være fordømt?
Nogle mener, den stigende satanisme er årsagen.
Hør mere i aften kl. 20 om Horror in the Heartland" i Cutting Edge.
- Er din mor din reference på dit CV? - Ja, folk respekterer hende højt.
Du er et fjols.
Vi blev altså ikke fyret.
Centret brændte ned, og mange døde.
Tak. Det vidste jeg ikke.
Tre yndlingsfilm. Nu!
Nøglen under måtten, Den skjulte fæstning og Paradisets børn.
Din tur.
- Yndlingsfilm? - Kom nu.
Delta-kliken, helt sikkert.
Kig på mig, Harrington.
Ja.
Star Wars.
Et Nyt Håb?
Et nyt hvad?
Hvilken Star Wars?
Den med bamserne, selvfølgelig. Nej?
Den nye, der lige udkom.
Den med DeLoreanen og Alex P. Keaton.
Han prøver at knalde med sin mor...
Det er mine yndlingsfilm.
Du starter mandag.
Du starter aldrig.
- Giver du os lige et øjeblik? - Hvorfor?
Steve.
Der er noget, du bør forstå.
Jeg ved, at han har en simpel smag, men fjolset har andre egenskaber.
Han er en kæmpe skiderik, Robin.
Han var ret røvet over for os i gymnasiet, men han er stadig en pigemagnet.
Hvad vedkommer det mig?
Tænk dig om.
Pigerne kommer for at se ham.
De kommer i flok.
Flokke, Keith.
Vi solgte så meget is,
at de måtte få en sending til ind fra Michigan, Keith.
Og damerne er flotte.
Meget flotte.
Og der er for mange til lille Steve.
Han må have hjælp.
Han må have din hjælp, Keith.
Hvad får du ud af det? Er du lun på ham?
Ups. For pokker. Det...
Vi er bare venner.
Øl, fis og rockmusik.
Har du hørt om den? Den er en af de tre.
- Rolig. - Undskyld.
- Har du den? - Ja.
Vend om
Kig på det, du ser
Hendes ansigt
Dine drømmes spejl
Rim med hemmeligheder
Vil vise sig bag skyerne
Er det rigtigt? "Vise sig bag skyerne?"
Ja, men det lyder frygteligt. Stop nu, tak.
Så syng med, Dusty-basse.
Kom nu, Dusty-basse. Syng med.
I er sjove. I burde være i Carsons show.
- Må vi høre din version? - Nej.
Kom nu. Et vers?
Niks. Den synger jeg kun for Suzie.
Vend om
Kig på det, du ser
Hendes ansigt
Dine drømmes ansigt
Hold nu kæft.
Rim med hemmeligheder
Ti nu stille, I to!
- Hov. Det er donationskassen. - Jeg bruger dit, når jeg kommer tilbage.
Hvis vi stadig vil spille.
Ja, men hvad hvis du vil spille med andre?
Umuligt.
Er det...
...det hele?
Det tror jeg.
17 år af mit liv...
...pakket på en dag.
Hvad nu, hvis jeg...
...ikke lader dig gå?
Jeg tror,
de nye ejere måske smider os ud.
Du kunne bo i vores kælder.
Så bliver din far glad.
Vi kunne gemme dig i et telt...
...ligesom El.
Hør...
Det skal nok gå.
En klog mand sagde engang:
Vi har et fælles traume...
Hvad skade gør lidt mere?
Hvad gør lidt mere?
De kommer tilbage.
Det ved jeg, de gør.
Tak.
- Har du pakket walkie-talkien? - Ja.
Du ved, jeg stjæler Cerebroen fra Dustin og ringer så tit, at du må slukke den.
Talte du med din mor?
Om thanksgiving?
Ja, hun sagde ja. Jeg kommer.
Så kan du måske komme herop til jul.
Og også Will.
I kan komme før eller efter, det afgør fru Byers,
men juledag ville være sjov, for så har vi nye gaver at lege med.
Undskyld, jeg lød som en syvårig.
Jeg kan også godt lide gaver.
Ja, fedt. Ja.
Jeg kan også lide gaver.
Fedt.
Mike?
Ja?
Kan du huske den dag...
...i hytten, hvor du talte med Max?
Jeg er ikke med.
Du talte om dine følelser,
dit hjerte.
Ja, det er så længe siden.
Det var i kampens hede, og vi skændtes...
Jeg kan ikke huske det...
Hvad sagde jeg?
Mike...
Jeg elsker også dig.
Skal den i donationskassen?
Ja, fint.
Hvad er det?
Det er den tale, Hop skrev til dig og Mike.
Tale?
Ja, du ved, den fortrolige snak.
Han talte aldrig med dig, vel?
Må jeg læse den?
"Der er noget, jeg vil tale med jer to om.
Jeg ved, det er en svær samtale at have,
men jeg holder så meget af jer begge.
Jeg ved, at I også er glade for hinanden.
Derfor er det vigtigt at sætte de her grænser fremover,
så vi kan skabe et miljø,
hvor vi alle har...
...det godt...
...og kan stole på hinanden...
...og er åbne...
...og kan dele vores følelser."
Følelser.
Jøsses.
Jeg havde faktisk...
...længe glemt, hvad de var.
Jeg har stået i stampe...
...i en hule, kan man sige.
En dyb, mørk hule.
Så efterlod jeg nogle vafler i skoven,
og du kom ind i mit liv.
For første gang i lang tid...
...begyndte jeg at føle noget igen.
Jeg følte mig lykkelig.
Men på det sidste har jeg følt mig...
...fjern fra dig.
Som om du...
...fjerner dig fra mig.
Jeg savner at spille brætspil hver aften
og lave vafler i tre lag ved daggry
og se westernfilm, før vi sover.
Men jeg ved, at du bliver ældre.
Og vokser.
Forandrer dig.
Og det er vel det,
hvis jeg er helt ærlig,
der skræmmer mig.
Jeg vil ikke ændre noget.
Det er vel derfor, jeg kom herind,
for at prøve at undgå forandringen.
Og skrue tiden tilbage.
Så alt blev som før.
DU FORLADER NU HAWKINS KOM SNART IGEN
Men jeg ved, det er naivt.
Sådan fungerer livet ikke.
Det fortsætter.
Det fortsætter altid uanset hvad.
Og ja, indimellem er det smertefuldt.
Sommetider er det trist.
Og sommetider...
...er det overraskende.
DONATIONER
Lykkeligt.
Så ved du hvad?
Bliv ved med at vokse.
Lad ikke mig stoppe dig.
Lær af dine fejl.
Når livet gør dig fortræd, for det gør det,
så husk smerten.
Smerten er god.
Den betyder, at du er ude af hulen.
Men husk venligst,
hvis det er i orden,
for at glæde din gamle far,
så hold døren ti centimeter åben.
Er du okay?
Ja.
Skal vi afsted nu?
Ja.
Jeg kommer om lidt.
Okay.
KAMTJATKA, RUSLAND
Nej. Ikke amerikaneren.
Nej, jeg beder jer! Lad være!
Nej! Lad være!
Nej!
Gør det ikke!
Slip mig fri!
Efterlad mig ikke her.
Luk mig ud.
Jeg er uskyldig.
Jeg beder jer.
Tekster af: Pernille G. Levine