Santa madre di Dio.
E' in policarbonato. Non riuscirà a passare.
Gesù, Giuseppe e Maria.
Sicurissimo che il vetro reggerà?
Ma che cavolo...?
- E' troppo tardi. - Cosa?
E' troppo tardi!
Che succede?
Siamo sotto attacco.
Che succede laggiù?
Via!
Da questa parte.
Dobbiamo addormentare Will.
- Che cosa? - E' una spia. Se sa dove siamo,
- lo sa anche il mostro ombra. - Mente!
Ha ucciso quei soldati. Ucciderà anche noi!
Sta mentendo! Sta mentendo! Sta mentendo!
Merda!
Questi sono spari!
Sta mentendo! Sta mentendo!
Will, Will, ascolta, ascolta. Sai chi sono io?
Tu sei...
Tu sei... sei la mamma.
Tienilo fermo.
No! No! Lasciami! No! No! Lasciami! Lasciami!
- No, lasciami! Lasciami! - Mi dispiace.
- Lasciami! Lasciami! Lasciami! No! - Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Lasciami! Lasciami! Lasciami!
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
Forza!
Oh, mio Dio.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Subsfactory e gli Stranger Teams presentano:
Stranger Things 2x08 Chapter Eight: The Mind Flayer
Traduzione: base_b, marko, tamara_P, eRo_
Revisione: Superbiagi
CAPITOLO OTTAVO LO SCORTICATORE DI MENTI
Ehi, ragazzi, siamo a casa.
Ragazzi?
C'è nessuno?
Max?
Billy?
Sì, sono un po' impegnato al momento, Susan.
Apri la porta. Immediatamente.
Che problema c'è?
- Perché non ce lo dici tu? - Perché non ne ho idea.
- Non riusciamo a trovare Maxine. - E la sua finestra è aperta.
- Dov'è? - Non lo so.
Non lo sai?
Sentite, sono sicuro che sarà andata alla sala giochi o posti del genere.
Sono sicuro che sta bene.
Avresti dovuto tenerla d'occhio.
Lo so, papà. Lo stavo facendo.
Ma eravate in ritardo di tre ore e...
beh, io ho un appuntamento.
- Mi dispiace, okay? - E' per questo che ti stavi
ammirando allo specchio come una checca, invece di badare tua sorella?
Ho badato a lei tutta la settimana, papà.
Okay? Se vuole scappare, allora è un suo problema, va bene?
Ha tredici anni. Non le serve un babysitter a tempo pieno.
E non è mia sorella!
Di che cos'abbiamo parlato?
Di che cosa...
abbiamo parlato?
Rispetto...
- e responsabilità. - Esatto.
Ora...
chiedi scusa a Susan.
Scusami, Susan.
- Va tutto bene, Neil, davvero... - No, non va tutto bene.
Il suo comportamento non va per niente bene.
Ma rimedierà alla situazione.
Chiamerà...
la puttanella con cui doveva uscire stasera...
e cancellerà l'appuntamento.
E poi...
andrà a cercare sua sorella.
Da bravo fratello gentile e rispettoso fratello qual è.
Non è vero, Billy?
Non è vero?
Sì, signore.
Scusa, ma non ti ho sentito.
Sì... signore.
Trova Max.
Sei sicuro che fosse Dart?
Sì. Aveva lo stesso identico motivo giallo sul sedere.
- Due giorni fa era minuscolo. - Beh, ha già fatto la muta tre volte.
- Multa? - Muta.
Perde la pelle per far spazio alla carne che cresce, come i lepidotteri.
- E quando la cambierà di nuovo? - Credo a breve.
Allora sarà completamente adulto, o quasi.
- E anche i suoi amici. - Sì, mangerà ben altro che un gatto.
Aspetta, gatto?
- Dart ha mangiato un gatto? - No...
- Come? No. - Ma che dici? Ha mangiato Micio.
Micio? Chi è Micio?
- Il gatto di Dustin. - Steve! Lo sapevo!
- L'hai tenuto! - No!
No.
No, io... io...
- Gli mancavo. Voleva tornare a casa. - Stronzate!
- Non sapevo fosse un Demogorgone, okay? - Allora adesso lo ammetti?
- Raga, chi se ne frega, dobbiamo andare. - Frega a me!
Hai messo a rischio la compagnia!
- Hai infranto le regole! - L'hai fatto anche tu!
- Cosa? - Hai raccontato la verità a un'estranea!
- Un'estranea? - Anche tu volevi dirglielo!
Ma non l'ho fatto, Lucas, okay? Non gliel'ho detto!
Abbiamo entrambi infranto le regole, okay? Quindi siamo pari. Siamo pari.
No, no! Non siamo pari. Non provarci nemmeno.
Il tuo stupido animaletto avrebbe potuto mangiarci per cena!
- Non è stata colpa mia! - Ragazzi?
- Non voleva mangiati. - Voleva solo salutarci?
Ragazzi!
No, no, no. Ehi, ragazzi, perché andate incontro al rumore?
Ehi?
Merda.
Non lo vedo.
E' il laboratorio.
Stavano tornando a casa.
Okay, noi siamo qui. E questa è l'uscita più vicina.
Ma anche se riuscissimo ad arrivarci, non c'è modo d'uscire.
- Che significa? - Serrature a prova di blackout.
A prova di blackout?
Se c'è un'interruzione di corrente, lo stabilimento si chiude.
Non si può aprire da remoto?
Con un computer sì, ma qualcuno deve resettare gli interruttori.
- Dove sono gli interruttori? - Nel seminterrato. Tre piani sotto.
Ehi, dove stai andando?
- A resettare gli interruttori. - Okay, e poi cosa?
- Poi ce ne andremo da qui. - No, poi tornerà la corrente.
Se vuoi sbloccare le porte, devi riavviare il sistema informatico,
e poi bypassare i codici di sicurezza manualmente.
Va bene, come si fa?
Non puoi, a meno che tu non conosca il BASIC.
Non so che vuol dire.
- E' un linguaggio di programmazione. - Va bene, insegnamelo.
Già che ci sono, t'insegno anche il francese, Jim? E poi un po' di tedesco?
E tu, doc? Conosci il BASIC?
No.
Va bene, ci penso io.
Ci penso io.
No.
Bob.
Tranquilla.
Andrà tutto bene.
Ricorda, Bob Newby, supereroe.
Okay, prendi il suo walkie-talkie.
Okay, sai usarla?
No.
Sicura inserita. Sicura tolta.
Punti e premi.
Punto e premo. Okay, facile facile.
Se dovesse succedere qualcosa,
- torna subito qui. - Torno subito qui.
Ascolta...
non aspettarmi.
- Non appena apro quelle porte... - Li porto fuori da qui.
- Davvero? - Te lo giuro.
Okay, beh... mi terrò in contatto.
Perché le luci sono spente?
- Forse è chiuso. - E la sicurezza ha la serata libera?
Non credo proprio.
APRI
- Non funziona? - No.
Non c'è corrente.
- Jonathan? - Che c'è?
Credo ci sia qualcosa nel bosco.
Nancy. Nancy, aspetta.
C'è qualcuno?
Chi c'è?
- Steve? - Steve?
- Nancy? - Jonathan.
- Che ci fate qui? - Che ci fate voi?
Stiamo cercando Mike e Will.
- Non sono lì dentro, vero? - Non lo sappiamo.
Perché?
Mantieni la calma, Bob.
Oddio.
GENERATORE PRINCIPALE
Okay.
Ecco fatto.
Ce l'ha fatta.
- Non abbiamo visto Will... - Non lo vedo da...
E' tornata la corrente!
- Fai provare me. - Aspetta.
Fai provare me, Jonathan!
- Certo. - Porca puttana, sai una cosa?
Okay, Bob, riesce a sentirci?
- Forte e chiaro, doc. Voi mi sentite? - Sì. La sentiamo bene.
D'accordo, datemi un minuto.
Dai.
PORTE D'ACCESSO PRIMO PIANO
Apriti, sesamo.
Si è aperta.
Bene.
CANCELLO ESTERNO
Ehi, ce l'ho fatta!
Ce l'ho fatta.
Facile facile.
Quel bastardo ce l'ha fatta.
Va bene, ci vediamo fuori.
Ottimo lavoro.
Un attimo, capo.
- Che succede? - Le scale a ovest non sono più libere.
- Che succede? - Abbiamo compagnia.
- Dove? - Sulle scale a ovest.
Ho un'idea.
IMPIANTO ANTINCENDIO
SPRINKLER
Cosa cavolo fa?
Okay.
Che pioggia sia.
Okay. Okay, ha funzionato.
Ora, vada via da lì!
Via, via!
Un attimo, capo.
- Che succede? - Prendi questa.
- Ma che fai? - In caso di altre sorprese, ti avverto io.
Vai. Vai!
Forza, Bob. Forza!
Ehi, Bob?
- Sì? - Ora la guido io, okay?
- C'è qualche problema? - No, ma inizia a diventare affollato quassù,
quindi dovremo procedere con cautela.
Okay.
Va bene, inizi a camminare.
Okay, benissimo.
Ora, la prossima sulla destra.
Ora, prosegua.
Prosegua, prosegua.
Fermo!
Che succede?
Bob, c'è una porta alla sua sinistra. La vede?
Sì.
E' un ripostiglio.
- Va bene. - Devo chiederle di entrarci.
Cosa?
Subito! Presto, entri nel ripostiglio!
Santo cielo.
Okay.
Come va, Bob? Tutto bene?
Sì. Sì.
Ha la via libera praticamente fino all'ingresso principale.
Okay.
Può farcela, capito?
E' quasi fuori pericolo, capito, Bob?
Corra!
Bob!
Bob.
No!
Andiamo!
No!
Andiamo!
Bob!
No!
- Che è successo? - No!
No!
E' morto! E' morto!
Forza. Salite!
Mamma!
Ragazzi?
- Attenzione! - State indietro!
Andiamo.
- Andiamo. - Forza, andiamo. Via, via, via!
Forza, salite, salite!
Va bene, andiamo!
Ehi.
Ehi, sono io.
Mi dispiace, campione.
Scusa se non sono stato con te.
- Sarete dovuto restare con te. - Sam Owens. Dottor Sam Owens.
- Quante persone ci sono al laboratorio? - Non lo so!
- Non so quanti siano ancora vivi! - Ha contattato la polizia?
Sono io la polizia. Sono il capo Jim Hopper!
- C'è un numero a cui posso chiamarla? - Sì, il numero che le ho dato, sì.
- Okay, sì, capito. - 6767...
- Rimarrò qui. - La farò contattare.
Non ti hanno creduto, vero?
- Vedremo. - "Vedremo"?
Non possiamo restarcene qui con quei cosi a piede libero!
Restiamo qui e aspettiamo i rinforzi.
Sapevate che Bob ha fondato il club audiovisivo della scuola?
Davvero?
E' stato lui a convincere la scuola ad aprirlo
Poi ha organizzato una raccolta fondi per l'attrezzatura.
Il signor Clarke ha imparato tutto da lui.
Un tipo in gamba, vero?
- Sì. - Sì.
Non possiamo permettere che sia morto invano.
E cosa vorresti fare, Mike? Il capo ha ragione.
- Non possiamo fermare i Demo-cani da soli. - I Demo-cani?
Demogorgone.
Canoi.
Demo-cani.
E' un nome composto. E' come...
- un gioco di parole... - Okay.
- Ci fosse stato solo Dart... - Ma ora c'è un esercito.
- Esattamente. - Il suo esercito.
Cosa intendi?
Il suo esercito.
Forse, se fermiamo lui, fermiamo anche il suo esercito.
- Il mostro ombra. - Ha preso Will in quel campo.
Il dottore ha detto che l'ha infettato come un virus.
E il virus lo connette ai tunnel?
Ai tunnel, ai mostri, al Sottosopra, a tutto.
- Rallenta, rallenta. - Okay, allora...
il mostro ombra è in ogni cosa.
E se le sue diramazioni provano dolore, lo prova anche Will.
- E quindi anche Dart. - Sì, come ci ha insegnato il signor Clarke.
- La mente alveare. - Mente alveare?
Una coscienza collettiva. E' un super-organismo.
Ed questo coso che controlla tutto.
E' il cervello.
Come lo Scorticatore di Menti.
- Il cosa? - Cosa?
- Lo Scorticatore di Menti. - Cosa cavolo è?
E' un mostro di una dimensione sconosciuta.
Talmente antico che non sa nemmeno quale sia la sua vera casa.
Schiavizza le razze di altre dimensioni e controlla il loro cervello
utilizzando i suoi sviluppatissimi poteri psionici.
Oh, mio Dio, nulla di tutto questo è vero, è un gioco per bambini.
No, è un manuale...
e non è per bambini. E, a meno che non sappia qualcosa che noi non sappiamo,
- questa è la miglior metafora... - Analogia.
Analogia?
E' di questo che ti preoccupi? Va bene, un'analogia...
per capire cosa cavolo è quest'affare.
- Okay, quindi questo Scocciatore di Menti. - Scorticatore. Scorticatore di Menti.
Cosa vuole?
Conquistarci, praticamente. Crede di essere la razza suprema.
Come i tedeschi?
I nazisti?
Sì, sì, sì, i nazisti.
Se i nazisti fossero da un'altra dimensione, assolutamente.
Considera le razze come la nostra...
- inferiori alla sua. - Vuole conquistare le altre dimensioni.
Stiamo parlando della distruzione del nostro mondo per come lo conosciamo.
Fantastico, fantastico, ottimo. Cristo!
Okay, quindi se questa cosa è come un cervello che controlla tutto...
- allora se la uccidiamo... - Uccidiamo anche tutto quello che controlla.
- E vinciamo. - In teoria.
Perfetto, allora, come si uccide questo coso? Lanciandogli palle di fuoco o cosa?
No. No, no, niente palle di fuoco.
Si evoca un esercito di morti viventi perché...
perché gli zombie, come sapete, non hanno il cervello, e allo Scorticatore di Menti...
piacciono i cervelli...
- E' solo un gioco, è un gioco. - Cosa cavolo stiamo facendo qui?
Pensavo stessimo aspettando i rinforzi militari.
- Esatto - Anche se arrivassero, come lo fermerenno?
- Non gli puoi mica sparare. - Non lo sai! Non sappiamo nulla!
Sappiamo che ha già ucciso tutti al laboratorio.
E sappiamo che i mostri muteranno di nuovo.
E sappiamo che è solo questione di tempo prima che quei tunnel raggiungano la città.
Hanno ragione.
Dobbiamo ucciderlo.
- Voglio ucciderlo. - Anch'io. Anch'io, Joyce, okay?
Ma come facciamo?
Non sappiamo nemmeno con cos'abbiamo a che fare.
Noi no, ma lui sì.
Se qualcuno sa come distruggere questa cosa, quello è Will.
E' connesso a lui.
Conoscerà il suo punto debole.
Pensavo non potessimo più fidarci di lui.
Che fosse una spia dello Scorticatore di Menti.
Sì, ma...
non può fare la spia se non sa dov'è.
Sì, andrà bene.
Ehi.
Quello che hai fatto...
aiutare i ragazzi...
è stato...
una bella cosa.
Sì.
Quei piccoli stronzetti sono fonte di guai, sai?
Credimi...
lo so.
Vediamo cosa troviamo.
Ehi.
Mi dispiace per Dart...
e tutto il resto. Credevo fosse mio amico.
Mi sbagliavo.
Ho infranto le regole, perciò se vuoi che la tua ragazza...
prenda il mio posto nella compagnia, lo capisco.
Non è la mia ragazza.
Ho visto che vi tenevate per mano sull'autobus, Lucas.
- Era solo spaventata. - Forse.
Ma l'ho avvertita.
Cosa?
La tensione.
AMMONIACA
Ora capisco perché Undi era il mago.
Cosa?
Lucas.
- Mi ha detto tutto di lei. - Beh, non avrebbe dovuto.
E solo perchè sai la verità, non significa che sei nella compagnia, lo sai, vero?
Sì, lo so.
Cioè...
perché mai dovreste volere una stupida acrobata nella vostra compagnia?
Dicevo solo che Undi...
Sembra che fosse davvero straordinaria.
Sì... lo era.
Finché quell'affare non l'ha portata via.
Come ha fatto con Bob.
- Sicura che funzionerà? - Sapeva chi ero.
E' ancora lì dentro da qualche parte.
Funzionerà.
Deve funzionare.
- Okay, pronta? - Sì.
Se scopre dove siamo...
ci scatenerà contro quei cani?
Non lo scoprirà.
Sì, ma...
se lo scoprisse...
Il Giorno del Giudizio.
Cosa? Cosa? Che succede?
Che succede?
Perché sono legato?
Will...
vogliamo solo parlarti, non ti faremo del male.
Dove sono?
Lo riconosci?
Ehi.
Vogliamo aiutarti.
Ma per farlo, dobbiamo capire come ucciderlo.
Perché sono legato?
- Perché sono legato? - Ehi, Will.
Perché sono legato? Perché sono legato?
Lasciatemi andare! Lasciatemi andare!
Lasciatemi andare! Lasciatemi andare! Lasciatemi andare!
Lasciatemi andare! Lasciatemi andare!
Lasciatemi andare!
Lasciatemi andare! Lasciatemi andare! Lasciatemi andare...
Andare...
Sai che giorno è il 22 marzo?
E' il tuo compleanno.
Il tuo compleanno.
Quando hai compiuto otto anni...
ti ho regalato un'enorme scatola di pastelli Te lo ricordi?
Erano 120 colori diversi.
E tutti i tuoi amici ti hanno regalato...
i giocattoli di Star Wars...
ma tu volevi solo disegnare con i tuoi nuovi colori.
Hai disegnato una grande astronave...
ma non era come quella dei film. Era la tua astronave.
Un'astronave arcobaleno, l'avevi chiamata così.
Per disegnarla probabilmente avevi usato tutti i colori della scatola.
Io...
ho portato il disegno da Melvad e l'ho attaccato...
e a tutti quelli che entravano, dicevo...
"questo l'ha disegnato mio figlio".
E tu eri imbarazzatissimo.
Ma io ero molto fiera di te.
Ero molto, molto fiera di te.
Ricordi il giorno in cui papà se n'è andato?
Siamo rimasti svegli tutta la notte a costruire il castello Byers...
uguale a come l'avevi disegnato.
C'è voluto tantissimo tempo...
perché non eri per niente bravo a usare il martello.
Non centravi mai il chiodo.
Poi ha cominciato a piovere...
ma noi siamo rimasti fuori lo stesso.
Dopo siamo stati male per una settimana.
Ma dovevamo assolutamente finirlo, vero?
Dovevamo finirlo.
Ricordi il giorno che ci siamo conosciuti?
Era... era il primo giorno d'asilo.
Non conoscevo nessuno.
Non avevo amici e...
mi sentivo solissimo...
e spaventato, ma...
ti ho visto sull'altalena...
e anche tu eri solo.
Ti stavi dondolando da solo.
Così...
sono venuto da te...
e te l'ho chiesto.
Ti ho chiesto se volevi essere mio amico.
E tu hai detto di sì.
Hai detto di sì.
E' stata la cosa migliore che abbia mai fatto.
Will...
tesoro...
se ci sei, ti prego...
ti prego, parla con noi.
Ti prego, tesoro.
Puoi farlo per me?
Ti prego. Ti voglio tanto bene.
Lasciatemi andare.
Cos'è successo?
Credo che stia parlando, ma non con le parole.
- Che cos'è? - Codice Morse.
Q-U-I
Qui.
Will è ancora con noi.
Sta comunicando con noi.
Ricordi la prima volta che te l'ho fatta ascoltare?
Mamma e papà stavano litigando nella stanza accanto,
così ho messo la compilation che ti avevo fatto.
E' stato allora che ti sei appassionato alla musica. Alla vera musica.
Linea, punto, linea, punto.
- Okay, trovato. - C.
E poi la compagnia è scappata nelle fogne,
c'erano quegli insetti enormi e voi eravate ancora del primo livello.
H. I.
- Linea, linea. - U.
Poi tu hai lanciato una "Nube di nebbia", e ci hai salvati.
Hai salvato tutta la compagnia.
D.
Hai visto quella bambina che piangeva nel recinto di sabbia.
I.
Le hai dato il tuo camion giocattolo
e io ti ho detto che non potevamo permettercene un altro.
P.
Hai detto che doveva averlo lei, perché era triste. "E' triste, mammina".
- O. - Ti voglio tanto bene.
- R. T. - Tanto, tanto bene.
A.
"Chiudi la porta".
Cazzo. Cazzo.
Credete che l'abbia sentito?
E' soltanto un telefono. Potrebbe essere ovunque, giusto?
Ehi. Ehi, riesci a sentirmi?
Lo sa.
Sa dove ci troviamo.
Cazzo.
Non promette niente di buono.
- Stanno arrivando! - Cosa?
Veloce.
- Dobbiamo andarcene. - Okay.
Dai, dai. Andiamo, andiamo.
Ehi. Ehi, allontanatevi dalle finestre!
- Sai come si usa? - Cosa?
- Sai usarlo? - Lo so usare io.
Dove sono?
Cosa stanno facendo?
Porca troia.
E' morto?
www.subsfactory.it