Nancy!
Hajde.
Nancy!
Gdje si?
Jonathane!
Jonathane, ovdje sam!
Nancy!
Nancy! Hajde!
Jonathane, gdje si?
Nancy!
Jonathane!
Jonathane, ovdje sam!
Gdje si?
Ovdje sam! -Jonathane!
Ovdje sam! Nancy!
Slijedi moj glas! -Jonathane!
Slijedi moj glas, Nancy, ovdje sam!
Nancy!
Nancy?
Nancy.
Nancy! Slijedi moj glas!
Nancy?
Jonathane! -Nancy!
Držim te.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
ŠESTO POGLAVLJE ČUDOVIŠTE
Zašto idemo tamo?
Očito ne želi razgovarati s tobom. -Nije tako.
Ma nemoj? Jer nijedna djevojka ne bi otpilila frajera Stevea.
Bila je čudna. Nešto nije u redu.
Pa što? Zar si zabrinut za nju?
Što? -Jesi!
Steve ima srce. -Makni ruke s mene.
Stevie je zaljubljen. -Ušutite.
Zamisli! -Začepite!
Isuse.
K vragu. Oprosti.
Stigli smo? To je princezin dvorac?
Neću dugo.
Daj mi ponovi.
Rekao sam ti sve što sam vidio. -Ponovi.
Gore ili dolje? -Gore.
Vidio sam laboratorij.
Ondje valjda provode eksperimente.
Vidio sam dječju sobu.
Kako znaš da je to dječja soba? -Sličnija je zatvoru.
Zašto misliš da je to soba za dijete?
Rekao sam ti, zbog veličine kreveta,
crteža, plišanih životinja...
Nisi spomenuo crtež.
Crtež odrasle osobe s djetetom.
Pisalo je Jedanaestica. -Je li bio dobar?
Ma dječji crtež, Joyce. Crte i krugovi.
To nije Will.
Earl.
Kad je Benny umro,
Earl je rekao da je s Bennyjem vidio dječaka obrijane glave.
Ispitivao sam ga, rekao je da je to mogao biti Will, ali...
Možda to nije bio on?
Ova žena, Terry Ives, tvrdi da je izgubila kćer Jane.
Tužila je Brennera, tužila je vladu.
Ništa nije postigla, no što ako...
Što ako cijelo ovo vrijeme dok sam tražio Willa...
Zapravo lovim neko drugo dijete?
Nancy!
Jesi li bolje?
Jesam.
Može li ovo? Pronašao sam je u ormaru.
Mogu otići kući, ali...
Ne, ja...
Ne želim biti sama.
A ti? -Ne.
Možeš li doći ovamo?
Mogu.
Da ugasim svjetlo ili... -Ne.
Da.
Znaš...
Ovdje ne može doći do nas.
To ne znamo.
Da, Ives. Terry Ives. S ipsilonom.
Da, imam kemijsku. Samo trenutak.
Sjajno, hvala. Zahvalan sam ti, Frank.
Pozdravi mi dečke.
Dobio si je?
Jesam. -Dobro.
Hej.
Nisi mogla spavati?
Kad god sklopim oči...
Vidim onog stvora.
Gdje god da sam bila, to mjesto...
Mislim da živi ondje.
Hranilo se ondje.
Jelo je onog jelena.
To znači da...
Ako su Will i Barbara...
Mama tvrdi da je razgovarala s Willom.
Ako je on živ, možda je i Barbara živa.
To znači da je zarobljena.
Na onome mjestu.
Moramo ga opet pronaći.
Želiš se vratiti onamo?
Možda ne moramo.
Kad sam ga vidjela, hranio se onim jelenom.
Znači da je predator, je li tako? -Tako je.
Čini se da lovi noću, poput lava ili kojota.
No ne lovi u čoporu.
Uvijek je sam, kao...
Kao medvjed.
Sjećaš se kad se Barbara porezala kod Stevea?
A sinoć, jelen... -Također je krvario.
Samo malo.
Morski psi osjete krv na milijuntinku.
To je jedna kap od milijun,
a nanjuše je s 400 metara.
Želiš reći da može nanjušiti krv?
To je samo teorija.
Možemo je provjeriti.
Ali ako upali...
Barem ćemo znati da dolazi.
Dušo, jesi li budna?
Da, oblačim se.
Napravila sam palačinke s borovnicama.
Odmah silazim.
Zar tvoja mama ne kuca?
Dobar dan. Scott Clarke? -Da.
Voditelj audiovizualnog kluba
u školi Hawkins? -Da.
Divno.
Pripremamo bilten koji ćemo slati svakog mjeseca.
Predstavljat ćemo novu opremu
te poučne članke koje će pisati sama djeca.
To je sjajno.
G. Clarke... -Molim vas, zovite me Scott.
Scotte.
Cilj nam je povezati djecu iz cijele savezne države
i pružiti im potporu i poticaj
da odaberu tehnološko zanimanje.
Smatramo da će takva djeca biti ponos Indiane.
Slažem se, da. U potpunosti.
Znate li djecu koja bi željela sudjelovati?
Znam ih nekoliko.
Ne mogu vjerovati da se nije vratila.
Blizu je. -Prolaz nije siguran.
Ometala je kompase da nas zaštiti.
Nije nas izdala. -Mike, smiri se.
Nisam trebao vikati na nju.
Nisi ti kriv. -Znam, Lucas je kriv.
Nije ni on kriv.
Nije kriv? -Ne.
Želiš reći da nije pretjerao?
Itekako, ali i ti si! -Što?
I Jedanaestica. -Ma daj!
Ti daj!
Svi troje ste bili seronje!
Ja sam jedini bio razuman.
Ali sve se svodi na to da si ti prvi počeo.
Znaš pravilo. Tko prvi udari...
A, ne! Neću mu dati ruku.
Dat ćeš mu ruku! -Neću.
Ovo nije rasprava. Takva su pravila.
Poštuj ih ili ćemo te izbaciti iz družine. Želiš da te izbacimo?
Ne. -Dobro.
Kamo idemo?
Što misliš? Idemo po Lucasa.
A onda ćemo naći Jedanaesticu.
Ovo je vrlo poseban dan.
Znaš li zašto?
Zato što ćemo danas ući u povijest.
Danas ćemo uspostaviti kontakt.
Izvoli.
Dobro. Sad progutaj palačinku, dušo.
Gdje je Nancy? Mislio sam da će sići.
I hoće.
Rekla je da hoće. Ne znam.
Nancy, gdje si ti tako dugo?
Nancy?
Nancy, hajde.
Nan...
Što hoćeš?
Ja sam prvi udario, pa...
Dobro, prihvaćam ruku.
Pod jednim uvjetom. Odmah tražimo prolaz, bez čudakinje.
Onda ništa! -Dobro!
Dobro! -Ne, nije dobro!
Dečki, stvarno!
Sjećate li se vi uopće Krvavog prijevoja?
Nismo se mogli složiti i razdvojili smo se
pa su nas trolovi sve pohvatali.
I sve je otišlo k vragu. Svi smo izgubili!
Zato ostajemo skupa, bez obzira na sve.
Slažem se. Ali družina se sastoji isključivo od prisutnih u ovoj sobi.
Jedanaest je sad jedna od nas. -Ne, nije. Ni blizu!
Niti će biti. Laže, izdajica je...
Samo nas je štitila!
Ono je bilo slučajno!
Slučajno?
Dobro, slučajno ili ne...
Priznajte, bilo je zakon. -Zakon?!
Odbacila te u zrak umom! -Mogla me ubiti!
Zato je i trebamo. Ona je oružje.
Demogorgona ćeš napasti praćkom?
Kao da se R2-D2 bori protiv Darth Vadera.
Mrtvi ne možemo pomoći Willu.
Vi slobodno tratite vrijeme na potragu za izdajicom.
Ja više neću gubiti vrijeme na nju. Nema šanse!
Idem do prolaza. Pronaći ću Willa.
U redu je, Jedanaest.
Ne boj se. Ovo su sve prijatelji.
Samo će gledati.
Ne obaziri se na njih.
Ostani unutra, kao dosad.
Da, tata.
Upamti. Što god to bilo, ne može ti nauditi.
Ne odavde. Zato se nemaš čega bojati.
Ono se obraća tebi.
Jer treba baš tebe.
Zove tebe.
Ovaj put nemoj bježati od njega.
Želim da ga pronađeš.
Razumiješ li?
Da.
Izgubila si se?
Je li ti mama ovdje?
Tata?
Debil.
Što da radimo?
Zovi policiju.
Oprosti. Mlada damo! Znaš da to moraš platiti!
Stani...
Molim vas.
Moraš to platiti!
Stani! Lopov!
Izvolite?
Tražimo Terry Ives. Živi li ovdje?
Tko pita? -Načelnik policije u Hawkinsu.
I želite razgovarati s mojom sestrom?
Ako je vaša sestra Terry Ives, da.
Možete ući, ali ako želite išta saznati od Terry,
došli ste oko pet godina prekasno.
Terry, imaš posjetitelje.
Dobar dan. Ja sam Joyce Byers.
Ovo je Hopper. Došli smo iz Hawkinsa.
Znate, moj sin...
Nestao je prije gotovo sedam dana,
pa nas je zanimalo možemo li razgovarati s vama
o vašoj kćeri Jane?
Ako nam možete reći išta o njezinoj otmici...
Kakav je vaš odnos s dr. Brennerom?
Jeste li u kontaktu?
Ovo je on.
Ovo je Will.
Možda ste ga vidjeli na vijestima.
Što je njoj?
Rekla sam vam da gubite vrijeme.
Čudno je bez Lucasa.
Trebao mi je dati ruku. -Samo je ljubomoran.
O čemu to govoriš?
Ponekad ne mogu shvatiti kako možeš biti toliko zbunjen.
On ti je najbolji prijatelj?
Da. Ne znam. -U redu je. Razumijem.
Ja sam stigao tek u četvrtom razredu.
On ti je susjed cijeli život. Ali nebitno.
Važno je da ti je on najbolji prijatelj.
A onda se ta cura useli u tvoj podrum.
I ti se najednom okreneš njoj.
Nije istina. -Jest, i sam to znaš.
I on to zna. Ali nitko ne želi ništa reći
dok se ne potučete i počnete urlati.
Kao goblini s nula inteligencije.
Sad se sve pokvarilo. -Nije mi najbolji prijatelj.
Možeš misliti! -Hoću reći, jest, ali i ti si.
I Will. -Samo je jedan najbolji prijatelj.
Tko to kaže? -Logika.
Ta je logika sranje, i ti si mi najbolji prijatelj.
Dobro.
Nije valjda...
Sto posto.
Jeste li spremni?
Sudjelovala je u istraživanju na sveučilištu.
MK Ultra? -Da, to.
Pokrenuli su ga u 50-ima.
Kad se Terry prijavila,
droge su bile sve luđe umjesto da ih ublaže.
Potpuno su je uništili.
CIA je to vodila?
Dobro biste se slagali s Terry. Svemoćna vlast protiv malog čovjeka.
Plaćali su nekoliko stotina dolara ljudima poput moje sestre
i davali im psihodelične droge, većinom LSD.
Zatim bi je skinuli do gola i uronili u izolacijski spremnik.
Izolacijski spremnik? -Da. To su velike kade,
pune slane vode da u njoj možete plutati.
Izgubite osjećaj tjelesnosti, ništa ne osjećate, ništa ne vidite.
Željeli su proširiti granice uma.
Hipijevska sranja.
Nije da su oni nju prisiljavali.
Ali tad još nije znala da je trudna.
Jane.
Imate li kakvu njezinu fotografiju?
Mislim da niste shvatili.
Pobacila je u trećem tromjesečju.
Ne odustaje od ovog. Radi to već 12 godina.
Terry se pretvara da Jane postoji,
da će jednog dana doći kući.
Kaže da je posebna. Rođena sa "sposobnostima."
Sposobnostima?
Čitate li Stephena Kinga?
Vi stvarno izgledate uplašeno.
To je sve plod njezine mašte.
Kakvim sposobnostima?
Telepatija, telekineza...
One gluposti koje izvodiš umom.
Zato je svemoćna zločesta vlast ukrala Jane.
Tata!
Njezino je dijete oružje u borbi protiv komunjara.
Liječnici kažu da je to psihološki mehanizam.
Da podnese krivnju.
Ima li ikakvih izgleda da govori istinu?
Da je dijete živo?
Nema rodnog lista, nikakvih dokaza u bolnici.
Svi liječnici i sestre tvrde da je pobacila.
Da, ali možda su sve zataškali, zar ne?
Kao što sam rekla, dobro biste se slagali s Terry.
Čovječe!
I četiri kutije metaka kalibra.38.
Što će vam sve ovo, djeco?
Lovimo čudovišta.
Lovimo čudovišta?
Prošli tjedan...
Kupovala sam novu majicu po Steveovom ukusu.
Barb i ja, cijeli vikend.
To se činilo kao pitanje života i smrti. A sad...
Kupuješ zamke za medvjede s Jonathanom Byersom.
Da.
Što je čudnije?
Ja ili zamke za medvjede?
Ti. Definitivno ti.
Nance!
Baš me zanima tvoj film.
Koji je to vrag bio?
Ne znam.
Što je?
Kamo ćeš?
Nancy, čekaj!
Nancy!
Strašno!
SVI PRAVI POTEZI GLUMI: DROLJA NANCY WHEELER
Isuse.
Čekaj! -Tommy, pišeš poput trogodišnjaka.
Šuti! -Nisam znala da si pismen.
Bok, princezo!
Izgleda bijesno.
K vragu! -Jesi li ti normalan?
A ti? Zabrinuo sam se za tebe.
Ne mogu vjerovati da sam bio zabrinut.
O čemu govoriš? -Ne bih lagala na tvome mjestu.
Nećeš valjda da se pročuje da si drolja i da lažeš.
Mi o vuku.
BYERS JE PERVERZNJAK
Bok.
Došao si jučer?
Je li osvojila neku nagradu?
Ne znam što misliš da si vidio, ali varaš se.
Pustila si ga u sobu da učite?
Ili na još jedno perverzno fotografiranje?
Samo smo... -Što? Dovrši rečenicu.
Dovrši rečenicu.
Idi k vragu, Nancy.
Nancy, idemo.
Svaka čast, mislio sam da si tetkica.
Ali očito si samo propalica kao tvoj otac.
Pa da. Ta je kuća puna propalica.
Zašto se uopće čudim? Vi ste obitelj propalica.
Pusti. -Tvoja mama.
Ne čudi me što ti je brat umro.
Steve, zašuti! -Moram ti reći,
Byersi su sramota za cijeli...
Steve!
Stani, Steve! Prestanite, dečki!
Makni se s njega! -Razbij ga!
Makni se! Prestanite!
Daj, ozlijedit će ga.
Gubi se!
Jonathane, prestani! Ozlijedit ćeš ga!
Jonathane, prestani!
Policija! -Pusti ga!
Prestani! -Policija! Idemo!
Prestani! -Policija!
Moraš prestati! -Idi, Carol!
Prestani!
Dosta mu je!
Djeco! Dosta! -Prestani!
Moj nos!
Obuzdaj ga!
Steve. Hajde, čovječe.
Hajde!
Dođite ovamo!
Pusti me! -Imam ovoga!
Vratite se, propalice!
Dobar dar za studenta.
Hvala vam što ste izdvojili vremena.
Žao mi je što nisam više pomogla.
Sretno. -Hvala.
Što je?
Naći ćemo ga.
Kao što je Terry našla svoju kćer?
Blizu smo.
Dvanaest godina? Dvanaest godina traži svoju...
Bila je kod Bennyja prije pet dana, ima nade.
Znaš li što bih ja dao?
Za nadu?
Znaš li što bih ja dao?
Načelniče, jesi li tu?
Načelniče? -Da, reci.
Izbila je tučnjava i...
Nemam vremena za to. -Jonathan Byers.
Znaš li gdje je Joyce?
Mislite li da ćemo uskoro moći ići?
Ti da. On ne.
Napao je policajca.
Koliko ćete ga dugo držati?
Imaš nekakve važne planove s dečkom?
Nije mi dečko.
To bi trebala reći njemu.
Što?
Samo od ljubavi onako podivljamo, dušo.
I onako oglupavimo.
Donijela sam ti led.
Hvala.
Je li sve u redu?
Da.
Sve je u redu.
Jedanaest!
Jedanaestice!
Jedanaestice! -Jedanaest!
Jedanaestice!
Stani. Čuješ li? -Što?
Jedanaest!
Jedanaest?
Bok, Žaboliki.
Bezubi.
Sranje! Bježi, Mike!
Što? -Bježi! Hajde!
Mrtav si, Wheeleru.
Hajde, Mike!
Mike, trči!
Grč!
Samo trči!
Nemoj stati!
Sranje!
Ne miči se! -Ne prilazi!
Krasno si bacio, tupane.
Makni se od mene!
Pusti ga!
Ne prilazi ili ću ga ubosti. -Što hoćeš?
Kako si to izveo? -Što to?
Nekom znanstvenom forom natjerali ste me na ono.
Da se upišaš u gaće?
Naša prijateljica ima moći
i umom je pritisnula tvoj sićušni mjehur.
Šuti!
Poštedjet ću Bezubog odlaska zubaru.
Brže će mu poispadati mliječni zubi. -Pusti ga!
Pustit ću ga. Može.
Ali prvo si ti na redu.
Za što? -Da završiš mokar.
Što? -Skoči.
Ili će Bezubi zubaru prije reda.
Stani! Ne!
Porezat ću ga sad!
Dobro, čekaj!
Mike, nemoj. Ne trebam mliječne zube!
Mike, ozbiljno, nemoj!
Mike, nemoj!
Ozbiljno, ne skači, čovječe!
Troy, nije ovo pametno.
Mike, nemoj!
Kod zubara smo za pet...
Četiri! Tri!
Dva! -Mike!
Jedan!
Sveca mu.
Slomila mi je ruku! Moja ruka!
Idite.
Bježimo odavde! Idemo!
Da! I bolje vam je da bježite!
Ona nam je prijateljica i luda je!
Ako se vratite, ubit će vas!
Jeste li me čuli? Ubit će vas, kurvini sinovi.
Ubit će vas, jeste li čuli?
Jesi li dobro?
Jedanaest?
Mike, žao mi je.
Žao? Zbog čega ti je žao?
Prolaz...
Otvorila sam ga.
Ja sam čudovište.
Ne, Jedanaest, ti nisi čudovište.
Spasila si me.
Shvaćaš li? Spasila si me.
Vidim ih. Vraćaju se kući.