1
00:00:18,643 --> 00:00:21,688
Tiedän, että pelkäät ja olet vihainen,

2
00:00:21,771 --> 00:00:24,274
mutta lupaan,
että tulimme auttamaan sinua.

3
00:00:25,734 --> 00:00:29,279
Derek, jos teet noin, satutat itseäsi.

4
00:00:29,362 --> 00:00:32,782
Rauhoitu, niin voimme jutella.

5
00:00:34,617 --> 00:00:37,829
Tiedätkö, kuka olen?
-Paha lasten sieppaaja.

6
00:00:39,497 --> 00:00:44,002
Hyvä on. Ymmärrän,
miksi uskot niin, mutten ole paha.

7
00:00:44,085 --> 00:00:47,505
Olen vain tavallinen äiti.

8
00:00:47,589 --> 00:00:50,216
Hän on poikani Will.

9
00:00:50,300 --> 00:00:53,303
Zombipoika.
-Tiedätkö, miksi häntä kutsutaan siksi?

10
00:00:53,386 --> 00:00:55,555
Hän kuoli ja heräsi henkiin.

11
00:00:55,638 --> 00:00:59,225
Ihmiset eivät tiedä, että kun hän katosi,

12
00:00:59,309 --> 00:01:03,229
kauhea ja pelottava hirviö vei hänet.

13
00:01:03,313 --> 00:01:06,566
Nyt se pelottava hirviö jahtaa sinua.

14
00:01:06,649 --> 00:01:10,278
Herra Kummoinen kertoi sen.
Siksi sinun pitää päästää minut!

15
00:01:10,361 --> 00:01:13,823
Ei. Herra Kummoinen ei ole,
kuka väittää olevansa.

16
00:01:13,907 --> 00:01:17,202
Hän valehtelee sinulle.
Hirviöt tekevät töitä hänelle.

17
00:01:17,285 --> 00:01:20,705
Siksi toimme sinut tähän latoon.
Se on meistä turvallinen,

18
00:01:20,789 --> 00:01:24,584
mutta hän löysi meidät.
Meidän pitää siirtää sinut turvaan.

19
00:01:24,667 --> 00:01:28,630
Jos irrotan köytesi,
teetkö yhteistyötä ja tulet mukaamme?

20
00:01:30,006 --> 00:01:31,091
Ole kiltti.

21
00:01:32,550 --> 00:01:33,468
Hienoa.

22
00:01:34,094 --> 00:01:37,597
Olet rohkea poika, Derek.
Haluan, että tiedät sen.

23
00:01:37,680 --> 00:01:39,099
Tosi…

24
00:01:39,182 --> 00:01:40,725
Äiti!
-Paska!

25
00:01:46,815 --> 00:01:49,567
Päästä minut!
-Derek, ole kiltti!

26
00:01:49,651 --> 00:01:51,528
Sulkekaa ovi!
-Apua!

27
00:01:51,611 --> 00:01:53,279
Päästä irti! Pois siitä!

28
00:01:53,363 --> 00:01:55,949
Pysy siinä!
-Häivy siitä!

29
00:01:56,032 --> 00:01:58,827
Auttakaa, minut siepataan!

30
00:01:58,910 --> 00:02:01,037
Pois kimpustani! Päästä irti!

31
00:02:01,621 --> 00:02:03,081
Äiti, tarvitsen köyttä!

32
00:02:04,124 --> 00:02:06,042
Päästä! Haista home!

33
00:02:09,546 --> 00:02:11,172
Sopii yrittää!

34
00:02:11,256 --> 00:02:12,632
Paska!

35
00:02:23,518 --> 00:02:25,687
Hemmo, hän ei valehtele sinulle.

36
00:02:25,770 --> 00:02:29,190
Herra Kummoinen on tosi paha.
Hän lähetti hirviöt perääsi.

37
00:02:29,274 --> 00:02:30,817
Ime munaa!

38
00:02:30,900 --> 00:02:34,445
Mitä hittoa?
-Sinä kuolet, paskiainen!

39
00:02:34,529 --> 00:02:36,406
Olet hullu ja joudut linnaan!

40
00:02:36,489 --> 00:02:38,992
Hirviö on tulossa!
-Yritämme auttaa.

41
00:02:39,075 --> 00:02:40,827
Derek, ole kiltti!

42
00:02:40,910 --> 00:02:44,205
Tule alas!
-En kuuntele.

43
00:03:07,604 --> 00:03:09,105
Pysykää siellä!

44
00:03:18,656 --> 00:03:21,367
Jos haluat hänet, joudut ohittamaan minut!

45
00:03:47,602 --> 00:03:49,229
Me osuimme siihen!

46
00:04:07,538 --> 00:04:11,501
Se vaihtoi maailmaa ja tulee kohti!
-Mitä sinä teet? Käänny!

47
00:04:11,584 --> 00:04:13,544
Portit ovat kuin Bopperseja.

48
00:04:13,628 --> 00:04:16,506
Mitä?
-Kuori on rapea ja kova.

49
00:04:16,589 --> 00:04:19,133
Kun puree, ydin on tahmea ja kermainen.

50
00:04:19,217 --> 00:04:21,010
Mitä sinä höpiset?

51
00:04:21,094 --> 00:04:23,638
Jos ajan lujaa, bemari lävistää portin -

52
00:04:23,721 --> 00:04:26,933
ja voimme seurata Demoa
Ylösalaisessa maailmassa.

53
00:04:27,016 --> 00:04:29,060
Seurataan sitä kotiin.
-Signaali!

54
00:04:29,143 --> 00:04:32,772
Emme onnistu, jos ajamme kolarin!
-Emme aja, jos se on Boppers.

55
00:04:32,855 --> 00:04:33,773
Se katoaa!

56
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
Tee se.

57
00:04:41,864 --> 00:04:43,825
Hitto vie!
-Hemmetti.

58
00:04:43,908 --> 00:04:45,827
Voi taivas!
-Homma on hallussa!

59
00:04:46,494 --> 00:04:47,620
Voi hitto, ei.

60
00:04:47,704 --> 00:04:49,539
Se ei onnistu.
-Emme selviä!

61
00:04:49,622 --> 00:04:52,583
Se ei ole Boppers. Pysähdy!
-Hidasta!

62
00:04:52,667 --> 00:04:54,836
Paska! Hitto vie.
-Pitäkää kiinni!

63
00:05:02,719 --> 00:05:04,137
Me teimme sen!

64
00:05:07,015 --> 00:05:08,391
Signaali?

65
00:05:09,267 --> 00:05:11,102
Se on vahva!
-Hittolainen!

66
00:05:11,185 --> 00:05:13,896
Me löysimme sinut, paskiainen!

67
00:05:30,330 --> 00:05:31,456
Will!

68
00:05:33,583 --> 00:05:36,794
Olen tässä, Will. Kaikki on hyvin.

69
00:05:36,878 --> 00:05:39,464
Minä olen tässä.

70
00:05:42,216 --> 00:05:44,093
Olen tässä.

71
00:06:36,729 --> 00:06:43,736
NELJÄS LUKU: TAIKURI

72
00:06:47,365 --> 00:06:50,368
Tuota… Hakkeri, takkeri?

73
00:06:50,451 --> 00:06:51,744
Juuri niin.

74
00:06:51,828 --> 00:06:54,914
Hakkeri, takkeri, pakkeri, poks
Tavarat, tilpehöörit, toks

75
00:06:54,997 --> 00:06:56,833
Tulen pian, poika.
-Mitä?

76
00:06:56,916 --> 00:06:58,459
Olen melkein pakannut!

77
00:07:01,754 --> 00:07:02,922
Hys!

78
00:07:04,424 --> 00:07:05,591
Jelly!

79
00:07:12,056 --> 00:07:15,226
Oletteko Alan Miller?
-Anteeksi, mistä on kyse?

80
00:07:16,227 --> 00:07:18,062
Tyttärestänne, herra.

81
00:07:30,741 --> 00:07:36,205
SOTILASPOLIISI

82
00:07:47,592 --> 00:07:48,759
ROANE HILLIN HAUTAUSMAA

83
00:07:48,843 --> 00:07:51,179
Se vie meidät oikotietä hautausmaan läpi.

84
00:07:51,262 --> 00:07:53,806
Se on kunnan rajalla.
-Eikö se väsy ikinä?

85
00:07:53,890 --> 00:07:57,185
Ei valitettavasti. Se tuntuu kiihdyttävän.

86
00:07:57,268 --> 00:07:58,936
Mitä?
-Signaali heikkenee.

87
00:07:59,020 --> 00:08:00,229
Ei voi olla totta!

88
00:08:00,313 --> 00:08:02,523
Pääsetkö lujempaa?
-Katsotaan.

89
00:08:05,318 --> 00:08:07,820
Henderson, kerro tilanne.

90
00:08:07,904 --> 00:08:10,031
Henderson…
-Täällä on häiriöitä.

91
00:08:10,114 --> 00:08:12,492
Miksi se on tärkeää?
-En kuule signaalia.

92
00:08:12,575 --> 00:08:14,160
Kuuntele tarkemmin.
-Mitä?

93
00:08:14,243 --> 00:08:15,995
Haluatko nämä?
-Minä ajan!

94
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
Aja sinä. Minä navigoin.

95
00:08:18,039 --> 00:08:20,124
Mikä tuo on?
-En tiedä.

96
00:08:20,208 --> 00:08:21,459
Steve, hidasta.

97
00:08:21,542 --> 00:08:23,127
Onko se edellämme vai ei?

98
00:08:23,211 --> 00:08:25,713
Steve!
-Steve, varo!

99
00:08:25,796 --> 00:08:27,632
Steve, varo!
-Paska!

100
00:08:33,137 --> 00:08:36,933
Jonathan, äiti täällä.
Vastaa, ole kiltti. Kuuntelen.

101
00:08:37,016 --> 00:08:38,976
Jonathan, ole kiltti ja vastaa.

102
00:08:39,644 --> 00:08:44,774
Jonathan, Nancy ja Dustin,
Joyce täällä. Vastatkaa.

103
00:08:46,526 --> 00:08:47,693
Onko onnistanut?

104
00:08:49,028 --> 00:08:52,573
No, se varmaan tarkoittaa
heidän päässeen läpi.

105
00:08:52,657 --> 00:08:54,700
Haluatko nähdä, minne he menevät?

106
00:09:25,022 --> 00:09:26,315
Mikä tuo on?

107
00:09:26,399 --> 00:09:33,155
En tiedä mutta tunsin,
että se on tärkeä hänelle.

108
00:09:33,239 --> 00:09:37,535
Herra Kummoiselleko?
-Hänen oikea nimensä on Henry.

109
00:09:37,618 --> 00:09:39,745
Eli Vecna.
-Eli Yksi.

110
00:09:39,829 --> 00:09:44,166
Liian monta nimeä.
-Pää kiinni ja kuuntele, paskiainen.

111
00:09:44,250 --> 00:09:47,837
Minusta tuntui,
ettei se halunnut minua sinne.

112
00:09:48,838 --> 00:09:50,631
Minun ei pitänyt nähdä sitä.

113
00:09:51,632 --> 00:09:57,179
Et ole ennen ollut niin lähellä parviälyä.
Se oli alle puolen metrin päässä.

114
00:09:58,681 --> 00:10:02,018
Kun signaali tulee
Rääkäisyyn liian vahvana,

115
00:10:02,101 --> 00:10:06,480
koko järjestelmä ylikuormittuu.
Minusta sinä ylikuormituit.

116
00:10:06,564 --> 00:10:12,403
Sait yhteyden parviälyn lisäksi
suoraan sen komentokeskukseen.

117
00:10:12,486 --> 00:10:14,697
Missä Holly oli?

118
00:10:14,780 --> 00:10:17,658
Holly oli…

119
00:10:17,742 --> 00:10:21,120
Hän oli kiinni lonkeroissa.

120
00:10:22,163 --> 00:10:26,667
Hänestä tuli jotenkin osa sitä
kuin se olisi tehnyt hänelle jotain.

121
00:10:28,919 --> 00:10:29,795
Oli muitakin.

122
00:10:31,088 --> 00:10:32,590
Siellä oli kolme muuta.

123
00:10:35,384 --> 00:10:37,845
Luulin, että Vecna jahtaa vain paskiaista.

124
00:10:37,928 --> 00:10:41,098
Samoin, mutta tiesin Derekistä vain,
koska se meni ohitseni.

125
00:10:43,684 --> 00:10:45,061
Serendipitinen ajoitus.

126
00:10:45,144 --> 00:10:47,938
Kuulitko? Serendipitinen.
-En tiedä, mitä se on.

127
00:10:48,022 --> 00:10:51,233
En tykkää ylimääräisistä lonkeroista.

128
00:10:51,317 --> 00:10:54,862
Ensimmäisenä yönä Vecna vei Hollyn
ja toisena kolme lisää.

129
00:10:54,945 --> 00:10:57,406
Se kiihdyttää ja jahtaa useampia.

130
00:10:57,490 --> 00:11:00,743
Tämän mukaan vielä kahdeksaa. Yhteensä 12.

131
00:11:00,826 --> 00:11:03,996
Mitä se tahtoo heistä ja miksi lapsia?

132
00:11:04,080 --> 00:11:05,164
Miksi 12?
-En tiedä.

133
00:11:05,247 --> 00:11:07,083
Se pitää pysäyttää ennen sitä,

134
00:11:07,166 --> 00:11:10,252
jotta Dustin ja muut
saavat aikaa löytää Hollyn.

135
00:11:10,336 --> 00:11:14,048
Jos selvitämme sen kohteet,
voimme viedä heidät Hawkinsista.

136
00:11:14,131 --> 00:11:16,759
Vecnan ulottumattomiin.
-Unohditteko karanteenin?

137
00:11:16,842 --> 00:11:19,011
Ei siinä kaikki.
-On toinenkin ongelma.

138
00:11:19,095 --> 00:11:23,683
Näimme tullessa sotilaiden laittavan
Debbie Millerin bussiin lasten kanssa.

139
00:11:23,766 --> 00:11:26,811
Seurasimme heitä,
ja he ottivat kyytiin lisää lapsia.

140
00:11:26,894 --> 00:11:32,024
En usko, että heidät vietiin kouluun.
-Vecna ei ole ainoa, joka jahtaa heitä.

141
00:11:38,614 --> 00:11:42,159
Yksitoista oli Wheelereillä,
kun Holly vietiin.

142
00:11:42,243 --> 00:11:45,454
24 tuntia myöhemmin kolme lasta katosi.

143
00:11:45,538 --> 00:11:49,583
Hawkinsissa on 73 9–10-vuotiasta lasta.

144
00:11:49,667 --> 00:11:53,379
Jos kuvio pitää,
seuraava kohde on yksi heistä.

145
00:11:53,462 --> 00:11:57,216
Onko Yksitoista vienyt lapset?

146
00:11:57,299 --> 00:11:58,467
Miksi?

147
00:11:58,551 --> 00:12:02,012
Tappaakseen tai suojellakseen.
Syyllä ei ole väliä.

148
00:12:02,096 --> 00:12:07,226
Missä ne lapset ovat nyt?
-Pian MAC-Z:ssä, joten menkää sinne.

149
00:12:07,309 --> 00:12:09,979
Haluan etsiä luutnantti Akersia.
Sitten voin…

150
00:12:10,062 --> 00:12:12,106
Löydätte kuolleen.

151
00:12:12,189 --> 00:12:14,942
Ilmoittautukaa MAC-Z:hen, eversti.
Se on käsky.

152
00:12:22,074 --> 00:12:23,409
Kenraalimajuri.

153
00:12:25,202 --> 00:12:28,247
Kunnioittavasti, ne lapset ovat vaarassa.

154
00:12:28,330 --> 00:12:30,791
Heidän käyttämisensä syöttinä on…

155
00:12:31,792 --> 00:12:34,420
Mitä, kersantti?

156
00:12:36,255 --> 00:12:37,339
Holtitonta.

157
00:12:38,966 --> 00:12:43,721
Se on holtitonta vain,
jos ette kykene suojelemaan heitä.

158
00:12:44,221 --> 00:12:47,975
Väitättekö, ettette pysty
suojelemaan heitä, kersantti?

159
00:12:48,058 --> 00:12:49,393
En väitä, rouva.

160
00:12:51,562 --> 00:12:52,605
Hyvä.

161
00:13:06,410 --> 00:13:08,329
Anteeksi, kun säikytin sinut.

162
00:13:09,705 --> 00:13:13,793
En ole nähnyt ketään
pitkään aikaan, joten…

163
00:13:14,919 --> 00:13:16,545
Taisin innostua.

164
00:13:18,339 --> 00:13:22,593
Se ei vaikuta kovin syvältä.
Tikkejä ei tarvita.

165
00:13:23,135 --> 00:13:25,262
Se varmaan kirvelee.

166
00:13:27,473 --> 00:13:29,725
Voit puhua minulle.

167
00:13:30,726 --> 00:13:31,894
En pure.

168
00:13:34,730 --> 00:13:36,565
Muistathan minut?

169
00:13:37,775 --> 00:13:41,028
Olen käynyt teillä usein.

170
00:13:43,531 --> 00:13:46,617
Olet Max Mayfield.

171
00:13:46,700 --> 00:13:49,036
Skeittaat ja kuuntelet Walkmania.

172
00:13:49,119 --> 00:13:51,080
Se olen minä.
-Mutta…

173
00:13:51,163 --> 00:13:53,874
Miten voin olla täällä,
kun makaan koomassa?

174
00:13:55,376 --> 00:13:58,087
Se on kohtuullinen kysymys.

175
00:14:00,047 --> 00:14:02,383
Lähdetään. Täällä ei ole turvallista.

176
00:14:03,384 --> 00:14:05,052
Minne menemme?

177
00:14:05,135 --> 00:14:08,180
Kotiini.
-En voi mennä kauas. Tapaan Henryn.

178
00:14:08,264 --> 00:14:10,099
Tunnetko hänet?
-Niin voi sanoa.

179
00:14:10,182 --> 00:14:13,936
Hän jätti viestin. Näetkö?
Hän käski tavata X:ssä.

180
00:14:14,019 --> 00:14:15,729
Hirviöt aiheuttavat ongelmia.

181
00:14:15,813 --> 00:14:18,524
Henry ei ole pulassa hirviöiden kanssa.

182
00:14:18,607 --> 00:14:20,484
Viestin mukaan…
-Tiedän sen.

183
00:14:20,568 --> 00:14:26,198
Miten niin ei ole? Hän käski kiirehtiä!
-Tunnen viestin, koska kirjoitin sen.

184
00:14:27,491 --> 00:14:30,870
En ymmärrä.

185
00:14:32,162 --> 00:14:33,330
Anteeksi.

186
00:14:34,582 --> 00:14:38,669
En halunnut valehdella
vaan vain varmistaa, että tulisit.

187
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
Olet yksi heistä.

188
00:14:42,006 --> 00:14:43,340
Keistä?
-Hirviöistä.

189
00:14:43,424 --> 00:14:46,302
Näytänkö siltä?
-Olet ehkä valepuvussa.

190
00:14:46,385 --> 00:14:49,722
Vaatteesi ovat oudot, ja olet koomassa.
-Hyvä on.

191
00:14:50,472 --> 00:14:53,767
Tietäisikö hirviö,
että veljesi halusi irokeesitukan,

192
00:14:53,851 --> 00:14:58,522
kunnes siskosi esti sen ja pelasti hänet
pahimmalta nöyryytykseltä,

193
00:14:58,606 --> 00:15:00,983
jonka lukion ekaluokkalainen on kokenut?

194
00:15:02,026 --> 00:15:03,861
Minkävärinen se oli?

195
00:15:04,445 --> 00:15:05,446
Kuuma oranssi.

196
00:15:05,529 --> 00:15:09,575
Minusta kuuma-sanan käyttö
on vähän ironista, mutta…

197
00:15:09,658 --> 00:15:13,203
Minua sanotaan negatiiviseksi,
mutta olen vain rehellinen.

198
00:15:35,851 --> 00:15:36,894
Tule.

199
00:15:45,945 --> 00:15:46,987
Tervetuloa.

200
00:16:06,674 --> 00:16:08,550
Täällä on jopa näköala.

201
00:16:31,281 --> 00:16:32,533
Missä olemme?

202
00:16:33,325 --> 00:16:34,785
Muistossa.

203
00:16:34,868 --> 00:16:39,623
Se on olemassa
tuhannen muiston maailmassa.

204
00:16:39,707 --> 00:16:41,250
Se näyttää hyvältä -

205
00:16:42,084 --> 00:16:43,293
muttei ole sitä.

206
00:16:43,919 --> 00:16:47,047
Tämä paikka ja maailma -

207
00:16:48,090 --> 00:16:49,216
on vankila.

208
00:16:55,639 --> 00:16:56,849
Henryn vankila.

209
00:17:22,958 --> 00:17:28,464
Kaikki on hyvin, kultaseni.
He ovat hyviä ja pitävät kaikki turvassa.

210
00:17:28,547 --> 00:17:32,384
Ajattele, että tämä on vain luokkaretki.

211
00:17:33,510 --> 00:17:35,137
Opintomatka.

212
00:17:44,104 --> 00:17:45,689
PÄÄSY KIELLETTY

213
00:17:47,524 --> 00:17:53,030
Lasti saapui. Toistan, lasti saapui.

214
00:17:55,449 --> 00:17:58,619
Heidät viedään parakkiin.
Se on toinen kirjastosta.

215
00:18:06,418 --> 00:18:07,669
Tunnelit.

216
00:18:12,633 --> 00:18:17,596
Joo. Näettekö? MAC-Z:n pohjoistunneli
menee suoraan parakkien alta.

217
00:18:17,679 --> 00:18:18,639
Kävi säkä.

218
00:18:18,722 --> 00:18:21,683
Oli jo aikakin.
-Tarvitsemme lisää onnistuaksemme.

219
00:18:21,767 --> 00:18:24,603
Jos olemme oikeassa,
armeija yrittää suojella heitä.

220
00:18:24,686 --> 00:18:26,480
Kasarmia vartioidaan tarkkaan.

221
00:18:26,563 --> 00:18:31,276
Kaivaudutaan kasarmille, viedään lapset
Murrayn luo ja pois Hawkinsista.

222
00:18:31,360 --> 00:18:33,487
Ennen kuin heidän huomataan kadonneen.

223
00:18:33,570 --> 00:18:35,239
Dick.
-Mitä?

224
00:18:35,864 --> 00:18:36,865
Mitä?

225
00:18:37,866 --> 00:18:40,994
Anteeksi. Sanoinko sen ääneen?
Luulin miettineeni.

226
00:18:41,078 --> 00:18:43,288
Tiedättehän Tomin, Dickin ja Harryn?

227
00:18:45,165 --> 00:18:47,626
Ettekö ole nähneet Suurta pakoretkeä?

228
00:18:48,585 --> 00:18:54,299
Elokuva kertoo sotavangeista. He olivat
jumissa samanlaisella kasarmilla.

229
00:18:54,383 --> 00:18:55,968
He kaivoivat tunneleita,

230
00:18:56,051 --> 00:18:58,679
joiden nimeksi annettiin
Tom, Dick ja Harry.

231
00:18:58,762 --> 00:19:00,597
He piilottivat ne natseilta.

232
00:19:00,681 --> 00:19:03,934
Tom oli pimeässä nurkassa,
Harry lieden alla -

233
00:19:04,017 --> 00:19:08,147
ja Dick vessassa. Pidän eniten Dickistä.

234
00:19:12,151 --> 00:19:15,863
Anteeksi, vessasta. En edes… Unohtakaa se.

235
00:19:15,946 --> 00:19:17,739
Jos valitsemme Dickin,

236
00:19:18,532 --> 00:19:20,117
miten löydämme vessan?

237
00:19:20,200 --> 00:19:24,246
Miten viemme lapset sinne?
Mistä tiedämme, keitä heistä Vecna jahtaa?

238
00:19:24,329 --> 00:19:27,833
Käytetään sisäpiirin miestä,
joka pääsee kasarmille,

239
00:19:27,916 --> 00:19:29,459
mittaa matkan vessaan,

240
00:19:29,543 --> 00:19:32,754
selvittää herra Kummoisen nähneet
ja välttää sotilaat.

241
00:19:32,838 --> 00:19:36,008
Suunnitelma on kiva,
mutta eikö se ole vähän…

242
00:19:36,091 --> 00:19:37,217
Mahdoton.

243
00:19:37,301 --> 00:19:40,596
Niin. Mike, kenet saat suostumaan siihen?

244
00:19:40,679 --> 00:19:43,807
Bondin vai Magnumin?
-Emme tarvitse supervakoojaa.

245
00:19:43,891 --> 00:19:46,560
Päinvastoin. Häntä ei saa epäillä.

246
00:19:47,144 --> 00:19:49,605
Jonkun, joka pääsee sinne epäilyksettä.

247
00:19:49,688 --> 00:19:52,065
Ainoan, jota armeija ei löytänyt.

248
00:19:58,989 --> 00:20:00,073
Mitä?

249
00:20:29,645 --> 00:20:34,441
Kaksi solttua tornissa länsiportilla.

250
00:20:34,524 --> 00:20:36,902
Yksi tornissa itäportilla.

251
00:20:36,985 --> 00:20:39,488
Yksi, kaksi, kolme, neljä maassa.

252
00:20:39,988 --> 00:20:42,574
Toivottavasti olet oikeassa
ja Vecna on tuolla,

253
00:20:42,658 --> 00:20:44,826
koska voimme kuolla murtautuessamme.

254
00:20:44,910 --> 00:20:45,953
Olen oikeassa.

255
00:20:46,036 --> 00:20:49,039
Et voi olla kaikesta.
Teoriasi eivät täsmää.

256
00:20:49,623 --> 00:20:51,708
Mikseivät?
-Kuulit kryptoniitin.

257
00:20:51,792 --> 00:20:57,130
Vecnalla ei ole voimiaan. Jos sillä
ei ole niitä, miten se sieppasi Hollyn?

258
00:20:57,214 --> 00:20:58,882
Kysy, ennen kuin tapan sen.

259
00:20:59,800 --> 00:21:01,760
Kuinka korkea tuo aita on?

260
00:21:02,344 --> 00:21:04,012
Et hyppää sen yli.

261
00:21:04,096 --> 00:21:05,389
Miksen?

262
00:21:05,472 --> 00:21:09,726
Koska tämä ei ole harjoitus
vaan oikea maailma.

263
00:21:09,810 --> 00:21:12,562
Katto on metallia.

264
00:21:12,646 --> 00:21:17,025
Jos osut siihen, hälytät koko tukikohdan.
-Ajoitan sen ukkosen kanssa.

265
00:21:17,859 --> 00:21:20,654
Joo.
-Se iskee seitsemän sekunnin välein.

266
00:21:23,991 --> 00:21:30,998
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi…

267
00:21:34,793 --> 00:21:36,962
Seitsemän.
-Sinulla kävi säkä.

268
00:21:38,672 --> 00:21:39,673
Hopper, kuuletko?

269
00:21:39,756 --> 00:21:41,508
Dustin!
-Kuuntelen. Dustin täällä.

270
00:21:42,009 --> 00:21:44,511
Hopper, kuuletko? Dustin täällä.

271
00:21:44,594 --> 00:21:49,891
Hei, Hop täällä. Kuulen.
-Voi paska! Selvä. He ovat hengissä!

272
00:21:49,975 --> 00:21:51,059
Kysy Elistä.

273
00:21:51,143 --> 00:21:54,271
Onko El kanssasi?
-Joo, olen täällä. Kuuntelen.

274
00:21:54,354 --> 00:21:59,109
Selvä! Mahtavaa!
En tiedä, teettekö jotain tärkeää, mutta…

275
00:21:59,192 --> 00:22:00,193
Vauhtia.
-Tavataan!

276
00:22:00,277 --> 00:22:02,654
Tavataan Roanen hautausmaan kirkossa.

277
00:22:02,738 --> 00:22:05,741
Roanen hautausmaa. Miten olette siellä?

278
00:22:05,824 --> 00:22:08,785
Joo. Ette tiedä.
Olemme Ylösalaisessa maailmassa.

279
00:22:08,869 --> 00:22:09,828
Mitä?

280
00:22:09,911 --> 00:22:12,956
Jäljitämme Demogorgonia
telemetriajäljittimellä -

281
00:22:13,040 --> 00:22:15,959
mutta osuimme seinään.
Steven bemari on jumissa.

282
00:22:16,043 --> 00:22:20,005
Elin pitää irrottaa se voimillaan,
jotta voimme jatkaa etsintää -

283
00:22:20,088 --> 00:22:23,258
ja löytää Hollyn. Onko siinä järkeä?

284
00:22:23,342 --> 00:22:26,762
Tarvitsetteko lisätietoja?
Onko kysymyksiä tai huolia?

285
00:22:26,845 --> 00:22:28,347
Osuitteko seinään?

286
00:22:29,139 --> 00:22:30,766
Millainen se oli?

287
00:22:33,435 --> 00:22:36,813
Sitä on vaikea kuvailla.

288
00:22:37,439 --> 00:22:39,399
Tavallaan…
-Valtava?

289
00:22:40,400 --> 00:22:43,904
Inhottava.
-Se haisee Hendersonin kainalolta.

290
00:22:43,987 --> 00:22:46,615
Osuimme siihen
muttemme Roanen hautausmaalla.

291
00:22:46,698 --> 00:22:49,451
Olimme 400 metriä kaakkoon
Hagenin sillalta.

292
00:22:50,243 --> 00:22:52,704
Se on kaupungin toisella puolella.

293
00:22:53,413 --> 00:22:54,498
Kiehtovaa.

294
00:22:54,581 --> 00:22:59,586
Emme tiedä, mikä se on, mutta Holly
on sen takana. Sen läpi ei pääse.

295
00:23:00,128 --> 00:23:02,172
Yritämme ratkaista sen.

296
00:23:02,255 --> 00:23:04,925
Nancy.
-Miten?

297
00:23:06,134 --> 00:23:08,678
Miten yritätte ratkaista sen? Hopper!

298
00:23:08,762 --> 00:23:11,473
Pidetään taajuus vapaana, jooko?

299
00:23:11,556 --> 00:23:13,850
Haemme teidät. Odottakaa siellä.

300
00:23:15,769 --> 00:23:19,356
Ovatko he turvassa?
-Meihin verrattuna kyllä.

301
00:23:19,940 --> 00:23:21,149
Hyvä on.

302
00:23:22,067 --> 00:23:25,904
Katsotaan, toimiiko koulutus.
-Annatko minun hypätä?

303
00:23:27,114 --> 00:23:29,324
Mennään, ennen kuin muutan mieleni.

304
00:23:36,790 --> 00:23:38,250
Vecnan kirous -

305
00:23:39,459 --> 00:23:40,919
ei katoa ikinä.

306
00:23:41,503 --> 00:23:42,629
Se ei lähde pois.

307
00:23:43,338 --> 00:23:46,383
Jokainen sen viemä uhri loi uuden portin.

308
00:23:46,466 --> 00:23:48,885
Ylösalaiseen maailmaanko?

309
00:23:49,511 --> 00:23:54,808
Kun se vei minut, se aukaisi neljännen
ja viimeisen portin ja halkaisi Hawkinsin.

310
00:23:56,893 --> 00:24:01,898
Jos herra Kummoinen… Siis Henry vei sinut,

311
00:24:02,399 --> 00:24:03,608
miten jouduit tänne?

312
00:24:03,692 --> 00:24:05,777
Ai pitäisikö minun olla kuollut?

313
00:24:06,695 --> 00:24:09,114
Se on reilu kysymys.

314
00:24:09,656 --> 00:24:10,866
Minun pitäisi olla.

315
00:24:11,825 --> 00:24:13,827
Ja hetken ajan -

316
00:24:14,911 --> 00:24:15,912
olinkin.

317
00:24:19,291 --> 00:24:25,589
En tiedä, kauanko olin poissa.
Sitten tunsin jonkin kutsuvan minua.

318
00:25:24,773 --> 00:25:28,193
Vain yksi ilta. Tulkaa sinne.
Liput ovat vain 50 senttiä -

319
00:25:28,276 --> 00:25:30,487
eli kaksi neljännesdollaria, pingot.

320
00:25:30,570 --> 00:25:35,242
Joyce! Ovatko nuo tyhmään näytelmääsi?
-Sinun on paras tulla, Harrington.

321
00:25:35,325 --> 00:25:37,869
Perjantai-iltanako? Toivo vaan.

322
00:25:40,413 --> 00:25:42,457
Hyvä heitto, ääliö.

323
00:25:45,335 --> 00:25:48,713
Päädyin jotenkin eri aikaan.

324
00:25:48,797 --> 00:25:50,465
Hawkinsiin.

325
00:25:51,466 --> 00:25:52,968
30 vuoden taakse.

326
00:25:53,051 --> 00:25:54,177
Aikamatkailua.

327
00:25:55,095 --> 00:25:57,639
En ollut siellä oikeasti.

328
00:25:58,557 --> 00:26:00,642
En oikeastaan. Olin vain -

329
00:26:01,601 --> 00:26:02,686
tarkkailija.

330
00:26:03,520 --> 00:26:04,729
PÄÄOSISSA

331
00:26:06,106 --> 00:26:08,024
Silloin tajusin sen.

332
00:26:08,733 --> 00:26:12,028
Olin jumissa
Henryn mielessä ja muistoissa.

333
00:26:12,112 --> 00:26:15,073
Painajaismaisessa vankilamaailmassa,

334
00:26:15,156 --> 00:26:19,119
jota hallitsee paha
ja psykopaattinen paskiainen.

335
00:26:20,036 --> 00:26:21,162
Kuin Camazotz.

336
00:26:21,246 --> 00:26:23,206
Cama… Mikä?

337
00:26:23,290 --> 00:26:25,542
Camazotz kirjasta Hyppy ajassa.

338
00:26:25,625 --> 00:26:27,544
En ole lukenut sitä.
-Se on hyvä.

339
00:26:27,627 --> 00:26:30,589
Camazotz on pimeä planeetta,
jota hallitsee SE,

340
00:26:30,672 --> 00:26:34,926
joka on valtavien aivojen muotoinen.
Megin isä… Meg on päähahmo.

341
00:26:35,010 --> 00:26:39,723
…joutuu sinne vangiksi.
Henry on kuin SE, ja olet kuin Megin isä.

342
00:26:39,806 --> 00:26:40,932
Selvä. No…

343
00:26:41,474 --> 00:26:44,853
En tiedä, olisiko Megin isä
samaa mieltä, mutta minusta,

344
00:26:44,936 --> 00:26:48,732
kun on vankina
sekopäisessä vankilamaailmassa,

345
00:26:48,815 --> 00:26:50,859
vaihtoehdot ovat vähissä.

346
00:26:51,943 --> 00:26:54,738
Vaihtoehto yksi, tapa itsesi.

347
00:26:56,031 --> 00:26:58,700
Vaihtoehto kaksi, hyväksy kohtalosi.

348
00:26:58,783 --> 00:27:01,161
Tai vaihtoehto kolme…
-Pakene.

349
00:27:01,745 --> 00:27:04,414
Valitsen kolmosen.
-Se on paras.

350
00:27:05,415 --> 00:27:07,584
Jatkoin liikkumista -

351
00:27:08,168 --> 00:27:14,049
muistosta toiseen,
mutta tämä paikka on sokkelo.

352
00:27:14,549 --> 00:27:19,012
Minä eksyin ja käännyin ympäri,

353
00:27:19,095 --> 00:27:21,931
kunnes päädyin takaisin alkuun.

354
00:27:32,150 --> 00:27:33,985
Silloin kuulin hänet.

355
00:27:37,072 --> 00:27:40,533
Kuulin Kate Bushin.
-Onko hän ystäväsi?

356
00:27:42,327 --> 00:27:43,453
Niinkin voi sanoa.

357
00:27:47,832 --> 00:27:51,586
Musiikki löytää sinut
synkimmistäkin paikoista.

358
00:27:51,670 --> 00:27:57,425
Lucas käytti sitä ennen auttaakseen minut
pois Vecnan mielestä ja takaisin valoon.

359
00:28:08,144 --> 00:28:13,316
Tuliko se musiikki siis
Lucasilta oikeasta maailmasta?

360
00:28:18,613 --> 00:28:22,826
Näin pitkän ajan jälkeenkään
hän ei ollut luovuttanut.

361
00:28:23,410 --> 00:28:25,662
Jos seuraisit sitä musiikkia,

362
00:28:26,579 --> 00:28:27,580
mitä tapahtuisi?

363
00:28:28,623 --> 00:28:30,959
Se johdattaisi minut pois täältä.

364
00:28:32,585 --> 00:28:33,962
Takaisin kotiin.

365
00:28:35,880 --> 00:28:37,757
Niin ainakin luulin.

366
00:28:40,510 --> 00:28:42,011
Mutta sitten -

367
00:28:45,515 --> 00:28:47,308
kaikki meni pieleen.

368
00:29:15,879 --> 00:29:20,842
Mitä hittoa sinä teet?
Etkö osaa lukea? Pääsy kielletty.

369
00:29:20,925 --> 00:29:25,513
Joo. Näen sen, mutta kouluni on kadonnut.

370
00:29:29,267 --> 00:29:32,145
PÄÄSY KIELLETTY

371
00:29:32,228 --> 00:29:33,438
Mennään.

372
00:29:43,490 --> 00:29:44,574
Vauhtia.

373
00:29:49,996 --> 00:29:52,707
Voi paska! Ovatko nuo lasertykkejä?

374
00:29:52,791 --> 00:29:56,961
Ehkäpä. Ne tulittavat sinua, jos pysähdyt.

375
00:30:00,924 --> 00:30:02,884
Pojat.
-Et osu!

376
00:30:02,967 --> 00:30:04,427
Pojat!

377
00:30:05,929 --> 00:30:08,640
No niin. Ei missään nimessä.

378
00:30:09,140 --> 00:30:10,850
Hei!

379
00:30:11,518 --> 00:30:14,521
Hän on sotamies Chapman. Tottele häntä.

380
00:30:14,604 --> 00:30:17,273
Jos on kysyttävää, kysy häneltä.

381
00:30:17,357 --> 00:30:20,235
Missä voin käydä vessassa?

382
00:30:22,904 --> 00:30:24,155
Sorkkarauta.

383
00:30:24,989 --> 00:30:26,324
Lapio.

384
00:30:27,492 --> 00:30:29,619
Viidet suojalasit.

385
00:30:30,370 --> 00:30:32,622
Maanmittauslaite ja…

386
00:30:32,705 --> 00:30:34,541
Älkää taputtako vielä.

387
00:30:37,961 --> 00:30:41,214
Joulupukin reki on valmis poroja varten.

388
00:30:41,297 --> 00:30:45,635
Siinä on penkit, turvavyöt ja pehmusteet.

389
00:30:45,718 --> 00:30:48,429
Kaikki siepattuja lapsia varten.

390
00:30:48,513 --> 00:30:52,934
Pehmusteetko?
-Ei kannata särkeä munia matkalla.

391
00:30:53,768 --> 00:30:57,647
Olen sisällä. Kuuletteko?
Toistan, olen sisällä. Kuuletteko?

392
00:30:57,730 --> 00:31:00,316
Kuulemme kyllä. Missä olet?

393
00:31:00,400 --> 00:31:03,820
Vessan viimeisessä loosissa
45 askelta etuovelta.

394
00:31:03,903 --> 00:31:08,199
Hyvä. Kerää kaikki, jotka ovat nähneet
herra Kummoisen, niin tulemme pian.

395
00:31:08,283 --> 00:31:11,661
Muista, ettet ole Derek-paskiainen vaan…

396
00:31:11,744 --> 00:31:13,580
Ihana Derek.

397
00:31:19,002 --> 00:31:23,006
RIKKI

398
00:31:24,382 --> 00:31:28,928
Kun saat portin avattua ja pääsen sisälle…

399
00:31:29,012 --> 00:31:30,972
Sinä johdat.
-Aivan.

400
00:31:31,055 --> 00:31:32,223
Entä sinä?

401
00:31:32,724 --> 00:31:36,728
Tuhoan kryptoniittisi. Älä pelkää.

402
00:31:37,687 --> 00:31:38,855
No niin.

403
00:32:20,563 --> 00:32:23,816
Anna mennä. Sinä onnistut kyllä.

404
00:32:54,806 --> 00:32:56,474
Odota. Liian aikaisin.

405
00:33:02,772 --> 00:33:03,690
Hitto!

406
00:33:06,943 --> 00:33:07,944
Anteeksi.

407
00:33:12,782 --> 00:33:17,328
Yritätkö aiheuttaa minulle
sydänkohtauksen? Hyvin tehty muuten.

408
00:33:23,876 --> 00:33:24,836
Hop.

409
00:33:24,919 --> 00:33:25,962
Niin?

410
00:33:27,588 --> 00:33:28,589
Kiitos.

411
00:33:29,173 --> 00:33:32,218
Mistä?
-Siitä, että opetit minua.

412
00:33:33,511 --> 00:33:34,887
Ja luotit minuun.

413
00:33:36,347 --> 00:33:37,348
Aina.

414
00:33:44,063 --> 00:33:46,441
Koston päivä on koittanut.

415
00:33:46,524 --> 00:33:50,153
Herra Kummoinen
lähetti minut keräämään valitut.

416
00:33:50,236 --> 00:33:52,822
Jos olette tavanneet hänet, kertokaa nyt.

417
00:33:52,905 --> 00:33:58,703
Seuratkaa minua illan koitettua vessaan,
niin vien teidät turvaan pelastajamme luo.

418
00:34:00,079 --> 00:34:02,123
Derek on seonnut.

419
00:34:03,499 --> 00:34:06,502
Hirviöt tulevat. Te kaikki kuolette.

420
00:34:08,171 --> 00:34:09,213
Derek.

421
00:34:10,631 --> 00:34:12,175
Tarkoititko Henryä?

422
00:34:23,686 --> 00:34:25,354
Onko Derekistä kuulunut?

423
00:34:25,438 --> 00:34:26,773
Ei vielä.

424
00:34:26,856 --> 00:34:29,400
Anna hänelle aikaa. Siitä ei ole kauaa.

425
00:34:29,484 --> 00:34:31,736
En tajua sitä,

426
00:34:31,819 --> 00:34:36,282
että maailman kohtalo
on Derek Turnbow'n käsissä.

427
00:34:36,365 --> 00:34:39,535
Kun katsot peiliin, näetkö SEAL-sotilaan?

428
00:34:39,619 --> 00:34:43,164
Joskus ihmiset tarvitsevat jonkun,
joka uskoo heihin.

429
00:34:43,915 --> 00:34:46,626
Sitten he pystyvät uskomattomiin asioihin.

430
00:34:46,709 --> 00:34:49,337
Äitisi ja Robin tulevat paremmin toimeen.

431
00:34:49,837 --> 00:34:52,924
Auttoi, että äiti säikytti
sen Demon pakoon.

432
00:34:53,007 --> 00:34:56,010
Se pelasti Robinin ja muut.

433
00:34:59,013 --> 00:35:05,520
Kun äidilläsi oli kirves,
näitkö hänet Demon silmin?

434
00:35:05,603 --> 00:35:08,481
Joo. Olin niin lähellä parviälyä,

435
00:35:08,564 --> 00:35:13,111
että tunsin samoin
kuin sekin. Tunsin vihaa.

436
00:35:13,194 --> 00:35:15,571
Olin silti myös siellä.

437
00:35:15,655 --> 00:35:17,949
Pelkäsin äidin puolesta.

438
00:35:18,032 --> 00:35:21,744
Halusit suojella häntä.
-Niin mutten voinut.

439
00:35:22,245 --> 00:35:25,623
Se oli kuin pelottava elokuva,
jota ei voi sammuttaa.

440
00:35:29,502 --> 00:35:31,129
Seesam aukene.

441
00:35:33,047 --> 00:35:35,508
No, pidä hauskaa.

442
00:35:36,008 --> 00:35:37,051
Kiitos.

443
00:35:37,927 --> 00:35:40,388
Etkö varmasti?
-Mitä?

444
00:35:40,471 --> 00:35:41,556
Sammuttanut sitä.

445
00:35:41,639 --> 00:35:46,060
Suojele äitiäsi. Ei pahalla.
Tiedän, että hän on kovis, mutta silti.

446
00:35:46,144 --> 00:35:47,687
Hän on 160-senttinen.
-Joo!

447
00:35:47,770 --> 00:35:50,940
Vecna hallitsee parviälyä
nukkemestarin tavoin.

448
00:35:51,023 --> 00:35:53,985
Kun saat siihen yhteyden,
voit ehkä tehdä samoin.

449
00:35:54,068 --> 00:35:57,238
Paitsi etten ole Vecna.
-Olet tavallaan.

450
00:35:57,947 --> 00:36:01,033
Väitätkö, että olen paha
ja yritän tuhota maailman?

451
00:36:01,117 --> 00:36:02,076
Täysin.

452
00:36:02,160 --> 00:36:05,580
Ei. Minusta olet vain
hänenkaltaisensa velho.

453
00:36:05,663 --> 00:36:07,623
D&D:ssä enkä oikeassa elämässä.

454
00:36:07,707 --> 00:36:10,084
Totta. Olet oikeasti taikuri,

455
00:36:10,168 --> 00:36:13,004
koska voimasi eivät ole loitsukirjasta.

456
00:36:13,921 --> 00:36:17,091
Olen kuullut hullumpiakin teorioita.

457
00:36:17,175 --> 00:36:20,428
Yksitoista on Ylösalaisessa maailmassa.
Tarvitsemme taikoja.

458
00:36:58,799 --> 00:37:00,551
Selvitätkö ratkaisua?

459
00:37:00,635 --> 00:37:04,722
Jos Hopper keksii,
miten pääsemme tuon läpi Hollyn luo,

460
00:37:04,805 --> 00:37:06,432
hänen pitäisi kertoa siitä!

461
00:37:06,515 --> 00:37:10,853
Ei välitetä hänestä.
Jatketaan. Etsitään vaikka ovea.

462
00:37:10,937 --> 00:37:13,481
Joo. Olen vain utelias.

463
00:37:13,564 --> 00:37:16,359
Onko ovesi pehmeä kuin pähkinä-Boppers?

464
00:37:16,442 --> 00:37:21,239
Kerro, jos sinulla on asiaa, Byers.
-Ehkä sinun ei pitäisi päättää enää.

465
00:37:21,322 --> 00:37:24,992
Osallistuin päätökseen,
koska se koskee siskoani.

466
00:37:25,952 --> 00:37:26,953
Ja…

467
00:37:27,453 --> 00:37:30,373
Steve on oikeassa.
Emme voi vain istua täällä.

468
00:37:30,456 --> 00:37:34,377
En tiedä ovesta,
mutta seinä ei voi jatkua ikuisesti.

469
00:37:34,460 --> 00:37:37,380
On pakko olla keino kiertää se.
-Ei ole.

470
00:37:38,172 --> 00:37:43,177
Seinä muodostaa ympyrän.
Se saartaa Ylösalaisen maailman täysin.

471
00:37:43,261 --> 00:37:47,431
Niinkö? Mistä tiedät?
-Koska en nukkunut algebrantunnilla.

472
00:37:50,268 --> 00:37:53,854
Telemetriajäljitin
havaitsi seinästä tulevan taajuuden.

473
00:37:53,938 --> 00:37:57,233
En muistanut paikkaa
mutta olin kuullut sen ennenkin.

474
00:37:57,316 --> 00:38:01,612
Me olimme. Muistatko, kun etsimme Hopia
ja kuulit äänen Irwin Roadilla?

475
00:38:01,696 --> 00:38:04,156
Joo. Sanoit sitä häiriöksi.
-Se olikin.

476
00:38:04,240 --> 00:38:07,952
Häiriö ei ollut sotilaslähetys eikä EMI.

477
00:38:08,035 --> 00:38:10,746
Se tuli tästä seinästä, mikä on tärkeää,

478
00:38:10,830 --> 00:38:13,332
koska saamme siitä
kolme tunnettua paikkaa.

479
00:38:13,416 --> 00:38:17,670
Yhdistin pisteet, mittasin keskipisteet,
piirsin keskinormaalit…

480
00:38:17,753 --> 00:38:21,090
Riittää! Emme ole opettajiasi.
Välivaiheita ei tarvitse näyttää.

481
00:38:21,173 --> 00:38:23,259
Se on sinusta iso ympyrä.

482
00:38:23,342 --> 00:38:26,637
Tiedän sen. Tarkastin
yhtälöt kolmesti ja laskin oikein.

483
00:38:26,721 --> 00:38:29,849
Ihan sama!
Miten se auttaa löytämään Hollyn?

484
00:38:29,932 --> 00:38:33,394
Koska kyse ei ole ympyrästä
vaan sen keskipisteestä.

485
00:38:35,354 --> 00:38:37,565
Energiaministeriö.

486
00:38:38,274 --> 00:38:40,651
Se on…
-Hawkinsin laboratorio.

487
00:38:41,152 --> 00:38:45,656
Miten todennäköistä on, että seinän
keskipiste on siellä, mistä kaikki alkoi -

488
00:38:45,740 --> 00:38:47,658
ja missä Ylösalainen maailma luotiin?

489
00:38:47,742 --> 00:38:49,785
Loiko laboratorio seinän?

490
00:38:49,869 --> 00:38:52,747
En tiedä, mutta otetaan selvää.

491
00:38:53,247 --> 00:38:54,248
Vai mitä?

492
00:39:01,464 --> 00:39:04,175
Musiikki vei minut uuteen muistoon.

493
00:39:04,258 --> 00:39:07,011
Siinä oli tosin jotain erilaista.

494
00:39:08,179 --> 00:39:09,347
Olin siellä.

495
00:39:10,973 --> 00:39:12,767
Silloin Henry kirosi minut.

496
00:39:13,684 --> 00:39:16,145
Se oli hänen ensimuistonsa minusta.

497
00:39:16,645 --> 00:39:19,940
Tiedän. Tämä paikka
oli jo tarpeeksi sekopäinen.

498
00:39:20,733 --> 00:39:23,319
Musiikki ohjasi minua yhä,

499
00:39:23,903 --> 00:39:25,696
joten seurasin sitä.

500
00:39:27,198 --> 00:39:31,243
Se vei minut uusien muistojen halki.

501
00:39:37,208 --> 00:39:38,709
Kamalien muistojen.

502
00:39:38,793 --> 00:39:42,088
Päästä!
-Seuraa minua kuolemaan.

503
00:39:56,811 --> 00:39:59,230
Ne tuntuivat loppumattomilta.

504
00:40:02,441 --> 00:40:05,778
Mutta lopulta ne loppuivat.

505
00:40:07,071 --> 00:40:10,408
Sinä yönä Vecna tappoi minut.

506
00:40:12,827 --> 00:40:14,870
Silloin se otti minut vangiksi.

507
00:40:20,251 --> 00:40:22,420
Löysin sen vihdoin.

508
00:40:27,007 --> 00:40:28,551
Ulospääsyn.

509
00:40:47,736 --> 00:40:49,738
Olin tosi lähellä.

510
00:40:52,867 --> 00:40:55,995
Niin lähellä, että tunsin hänen kätensä.

511
00:40:58,456 --> 00:41:00,624
Kuin olisin ollut siellä.

512
00:41:01,500 --> 00:41:04,086
Kuin olisin ollut siinä sairaalassa.

513
00:41:31,530 --> 00:41:32,573
Ei.

514
00:41:33,491 --> 00:41:34,700
Ei.

515
00:41:39,830 --> 00:41:41,040
Lucas!

516
00:41:41,999 --> 00:41:45,878
Lucas!

517
00:41:49,381 --> 00:41:51,050
Hei, Max.

518
00:41:54,720 --> 00:41:56,096
Minä juoksin.

519
00:41:58,641 --> 00:41:59,850
Jatkoin juoksemista.

520
00:42:33,050 --> 00:42:35,553
En ikinä unohda Henryn ilmettä.

521
00:42:36,470 --> 00:42:37,930
Häntä pelotti.

522
00:42:38,556 --> 00:42:42,184
Se oli enemmän kuin pelkoa.
Hän oli kauhuissaan.

523
00:42:42,768 --> 00:42:44,603
Tässä luolassa on jotain.

524
00:42:46,063 --> 00:42:47,356
Tässä muistossa.

525
00:42:49,775 --> 00:42:51,110
Vecna ei tule tänne.

526
00:42:52,695 --> 00:42:53,862
Täällä -

527
00:42:54,822 --> 00:42:55,823
olen turvassa.

528
00:42:56,740 --> 00:43:00,244
Tein tästä turvapaikkani.

529
00:43:03,539 --> 00:43:04,540
Kotini.

530
00:43:07,418 --> 00:43:09,128
Valitsin toisen vaihtoehdon.

531
00:43:10,504 --> 00:43:12,172
Surkean vaihtoehdon.

532
00:43:14,174 --> 00:43:15,593
Hyväksy kohtalosi.

533
00:43:16,594 --> 00:43:17,678
Se oli surkea,

534
00:43:18,804 --> 00:43:20,222
kunnes ilmestyit.

535
00:43:21,473 --> 00:43:23,267
Nyt kolmas vaihtoehto palasi.

536
00:43:24,727 --> 00:43:25,853
Pako.

537
00:43:26,520 --> 00:43:29,231
Minulla on pakosuunnitelma.

538
00:43:29,940 --> 00:43:33,277
Se vie enemmän aikaa kuin meillä on nyt.

539
00:43:33,360 --> 00:43:35,487
Henry palaa pian kotiinsa.

540
00:43:35,571 --> 00:43:38,407
Kun niin käy,
hän ei saa tietää sinun häipyneen.

541
00:43:38,490 --> 00:43:40,284
Pitääkö minun palata sinne?

542
00:43:41,243 --> 00:43:44,872
Henryn luokseko? Ei…
-Tiedän. Se on pelottavaa.

543
00:43:44,955 --> 00:43:50,085
Jos haluat häipyä täältä
ja paeta Camazotzista,

544
00:43:50,669 --> 00:43:52,338
se on ainoa keino.

545
00:43:53,797 --> 00:43:55,257
Se on ainoa keino.

546
00:44:00,554 --> 00:44:02,598
Kerro, mitä pitää tehdä.

547
00:44:21,033 --> 00:44:22,451
Hei, mi…
-Hei.

548
00:44:22,534 --> 00:44:23,744
Terve.

549
00:44:26,747 --> 00:44:30,042
Muistatko sattumalta Tammy Thompsonin?

550
00:44:30,125 --> 00:44:33,128
Eikö hän ole se surkea laulaja?

551
00:44:33,671 --> 00:44:36,090
Joo, mutta yhdeksännellä luokalla -

552
00:44:36,173 --> 00:44:39,802
hän kuulosti minusta
ihan Whitney Houstonilta.

553
00:44:39,885 --> 00:44:45,391
Kun näin hänet ensi kerran,
aika tuntui hidastuvan.

554
00:44:45,474 --> 00:44:47,976
Se oli kuin kohtaus nynnyelokuvasta.

555
00:44:48,060 --> 00:44:52,356
Hänen hiuksensa hulmusivat tuulessa,
ja hän näytti täydelliseltä.

556
00:44:52,940 --> 00:44:54,274
Hiton täydelliseltä.

557
00:44:54,358 --> 00:44:57,861
Tiesin juuri silloin,
että hän oli se oikea.

558
00:44:58,445 --> 00:45:02,908
Tiesin, että saisin olla
Tammyn kanssa täysin oma itseni.

559
00:45:04,118 --> 00:45:08,414
Minussa oli aina jotain,
mikä pelotti minua.

560
00:45:08,497 --> 00:45:12,418
Uskoin, että jos Tammy
rakastaisi minua täysin,

561
00:45:12,501 --> 00:45:15,879
en pelkäisi enää niin paljoa.

562
00:45:15,963 --> 00:45:19,383
Sitten ilmestyi Steve "Tukka" Harrington.

563
00:45:19,466 --> 00:45:22,678
Voi hitto.
-Voit arvata loput.

564
00:45:22,761 --> 00:45:25,973
Tammy rakastui häneen täysin.

565
00:45:26,056 --> 00:45:31,437
Koko fantasiani hänestä
loppuelämäni kera -

566
00:45:31,520 --> 00:45:33,272
hajosi silmieni edessä.

567
00:45:33,355 --> 00:45:37,693
Arvosanani romahtivat. Sain arestia.
Tein kaikki viikonloput kotitöitä.

568
00:45:37,776 --> 00:45:41,029
Yhtenä päivänä siivosin
lepakonpaskaa autotallista -

569
00:45:41,113 --> 00:45:43,574
ja löysin filmirullan.

570
00:45:43,657 --> 00:45:46,910
Se oli hölmö juttu,
jonka tein neljännellä luokalla,

571
00:45:46,994 --> 00:45:48,912
mutta laitoin sen projektoriin -

572
00:45:48,996 --> 00:45:53,792
ja näin yhtäkkiä pienen version itsestäni.

573
00:45:53,876 --> 00:45:57,254
Tuskin tunnistin hänet.

574
00:45:57,337 --> 00:46:00,591
Hän oli niin huoleton -

575
00:46:01,717 --> 00:46:04,011
ja peloton.

576
00:46:04,678 --> 00:46:06,555
Hän piti kaikesta itsessään.

577
00:46:07,848 --> 00:46:09,141
Silloin tajusin sen.

578
00:46:09,808 --> 00:46:12,853
Kyse ei ollut
sävelkorvattomasta Tammystä -

579
00:46:13,604 --> 00:46:16,815
vaan aina vain minusta.

580
00:46:17,524 --> 00:46:19,818
Etsin vastauksia muista,

581
00:46:21,820 --> 00:46:24,615
mutta minulla oli kaikki vastaukset.

582
00:46:24,698 --> 00:46:27,534
Minun piti vain lakata pelkäämästä.

583
00:46:28,535 --> 00:46:32,331
Pelkäämästä sitä, kuka olin oikeasti.

584
00:46:32,915 --> 00:46:34,500
Kun tein sen,

585
00:46:36,043 --> 00:46:38,086
tunsin oloni tosi vapaaksi.

586
00:46:38,587 --> 00:46:42,090
Kuin olisin osannut lentää.
Voin viimein olla…

587
00:46:42,174 --> 00:46:43,550
Rockin' Robin.

588
00:46:44,843 --> 00:46:47,137
Joo. Rockin' Robin.

589
00:46:48,514 --> 00:46:51,892
Hei, kaverit! Ei kiirettä.

590
00:46:56,647 --> 00:46:58,023
Löysittekö Dickin?

591
00:46:58,106 --> 00:46:59,566
Löysin Dickin.
-Jep.

592
00:46:59,650 --> 00:47:01,735
Toivottavasti se ei ole liian kova.

593
00:47:01,819 --> 00:47:03,278
Jos on,

594
00:47:03,862 --> 00:47:05,322
pehmitän sen.

595
00:47:18,585 --> 00:47:20,462
Viekää minut Kayn luo.

596
00:47:40,732 --> 00:47:42,109
Hemmetti vie!

597
00:47:46,405 --> 00:47:49,992
Jos äännähdät, sinä kuolet.
Nyökkää, jos ymmärrät.

598
00:47:52,536 --> 00:47:55,414
Liikkeelle siitä! Menoksi!

599
00:47:56,081 --> 00:47:57,207
Vauhtia!

600
00:47:59,167 --> 00:48:00,586
Se ei toimi.

601
00:48:01,461 --> 00:48:03,338
Miten pääsemme läpi?
-Ei ole lupaa.

602
00:48:03,422 --> 00:48:06,592
En kysynyt sitä. Miten pääsemme läpi?

603
00:48:06,675 --> 00:48:07,801
Ette pääse.

604
00:48:07,885 --> 00:48:11,388
Onko pomollasi tohtori Kayllä lupa?

605
00:48:11,471 --> 00:48:12,723
En tiedä.

606
00:48:13,348 --> 00:48:16,101
Et tiedä. Kiitos avustasi.

607
00:48:17,603 --> 00:48:18,979
Varasuunnitelma.

608
00:48:42,628 --> 00:48:45,130
Lopeta!
-El!

609
00:48:46,506 --> 00:48:48,133
El!
-Lopeta!

610
00:49:26,254 --> 00:49:27,547
Pääsimme läpi.

611
00:49:35,847 --> 00:49:37,015
Voi paska.

612
00:49:58,412 --> 00:49:59,371
Voi paska.

613
00:50:05,335 --> 00:50:09,589
Sulkekaa silmänne
ja keskittykää hengitykseen.

614
00:50:09,673 --> 00:50:11,925
Hengittäkää sisään ja ulos.

615
00:50:12,009 --> 00:50:16,888
Jatkakaa hengittämistä
ja kuvitelkaa olevanne rannalla.

616
00:50:16,972 --> 00:50:20,434
Vesi on sinistä kuin smurffit.

617
00:50:20,517 --> 00:50:26,148
Kuulette sen loiskuvan rannalla
kuin koiran kulhosta juoman veden.

618
00:50:32,404 --> 00:50:37,200
Sitä sanotaan visualisoinniksi.
Äiti tekee niin rauhoittavien loputtua.

619
00:50:43,749 --> 00:50:45,125
AMERIKKALAISSANKARI

620
00:50:49,629 --> 00:50:50,797
Mene.

621
00:51:08,899 --> 00:51:10,776
RIKKI

622
00:51:36,301 --> 00:51:37,469
Päivää.

623
00:51:41,598 --> 00:51:47,646
Tuntekaa hiekka pepun alla.
Se on viileää ja pehmeää.

624
00:51:47,729 --> 00:51:50,023
…aikaa. Noin.

625
00:51:50,941 --> 00:51:52,901
Hyvin tehty. Hyvä.

626
00:51:53,902 --> 00:51:56,696
Hei, kultaseni. Kuka olet?

627
00:51:56,780 --> 00:52:00,033
Olen Debbie.
Teetkö töitä herra Kummoiselle?

628
00:52:00,117 --> 00:52:04,704
Herra Kummoiselleko?
Tietysti. Olen yksi hänen tontuistaan.

629
00:52:04,788 --> 00:52:07,582
Olen kuin taikatonttu.

630
00:52:24,599 --> 00:52:27,394
Tuohon. Vielä pari askelta.

631
00:52:27,477 --> 00:52:29,563
No niin. Hyvä.

632
00:52:29,646 --> 00:52:32,774
No niin. Hienosti tehty. Askel askeleelta.

633
00:52:48,582 --> 00:52:49,958
Paska!

634
00:53:26,995 --> 00:53:27,913
Yksitoista.

635
00:53:29,289 --> 00:53:33,460
Olen etsinyt sinua todella kauan.

636
00:53:35,253 --> 00:53:37,339
Olen…
-Tohtori Kay.

637
00:53:39,549 --> 00:53:41,259
Tiedän, kuka olet.

638
00:53:43,303 --> 00:53:45,931
Tiedän, kenet olet vienyt.

639
00:53:49,643 --> 00:53:51,353
Tiedän myös,

640
00:53:53,647 --> 00:53:55,732
että sinä ja miehesi -

641
00:53:57,067 --> 00:53:59,110
tulette kuolemaan.

642
00:54:29,307 --> 00:54:30,642
Mitä hittoa?

643
00:55:35,582 --> 00:55:37,834
Ei kannata vastustella.

644
00:55:38,793 --> 00:55:43,798
Mitä isompi uhka,
sitä aggressiivisemmin siihen vastataan.

645
00:55:49,262 --> 00:55:53,600
Robin-neiti, entä muut?
-Vain Robin. Älä huoli. He ovat takanamme.

646
00:55:53,683 --> 00:55:57,896
Jokin on vialla.
-Ei ole. Kaikki sujuu suunnitelman mukaan.

647
00:55:58,938 --> 00:56:01,691
Ilmalukko. Käytä takkiasi.
-Selvä.

648
00:56:02,275 --> 00:56:03,735
Pidä kiinni!

649
00:56:03,818 --> 00:56:05,362
Tässä. Kokeile…

650
00:56:07,822 --> 00:56:12,243
Anteeksi. Sattui pikku vesivahinko.
Etsitkö herra Kummoista?

651
00:56:13,536 --> 00:56:15,330
Tuonne.
-Tuonne vain.

652
00:56:25,340 --> 00:56:28,343
Mereltä käy pieni tuulenhenkäys.

653
00:56:29,344 --> 00:56:32,597
Katsotte taivaalle etsien pilviä, mutta…

654
00:56:50,365 --> 00:56:51,699
Herra Kummoinen?

655
00:56:56,079 --> 00:56:57,205
Paska!

656
00:56:57,288 --> 00:57:00,208
Herra sotilas!
-Hei, rauhoitu.

657
00:57:00,291 --> 00:57:01,418
Mitä nyt?
-Paska.

658
00:57:01,501 --> 00:57:04,170
Hyvin tehty.
-Lucas, meidät huomattiin!

659
00:57:04,254 --> 00:57:06,256
Ei!
-Vie heidät täältä.

660
00:57:06,339 --> 00:57:08,383
Entä muut?
-Ala painua!

661
00:57:08,466 --> 00:57:09,801
Hitto! Hyvä on. Tulkaa.

662
00:57:14,639 --> 00:57:18,435
Liikkeelle!

663
00:57:18,518 --> 00:57:22,605
Seis siihen paikkaan!
-Ashley Klein on vasikka!

664
00:57:30,405 --> 00:57:32,574
Ovi auki, hemmetti!

665
00:57:39,831 --> 00:57:41,833
Sinä olet siis syypää.

666
00:57:42,333 --> 00:57:46,004
Sinun takiasi häntä on ollut
niin vaikea jäljittää.

667
00:57:46,504 --> 00:57:49,883
Olet piikki lihassani.

668
00:57:51,176 --> 00:57:58,183
Yritit piilottaa hänet kaikin keinoin
mutta toit hänet juuri tänne.

669
00:57:59,684 --> 00:58:00,727
Miksi?

670
00:58:01,895 --> 00:58:04,898
Miksi vaaransit
hänen henkensä toisen takia?

671
00:58:06,691 --> 00:58:08,902
Mitä tiedät, mitä minä en?

672
00:58:15,909 --> 00:58:19,120
Se pidättelee, jos voit uskoa sen.

673
00:58:19,746 --> 00:58:21,414
Tuntemasi lämpö -

674
00:58:23,041 --> 00:58:25,001
heikentää sitä.

675
00:58:29,297 --> 00:58:32,509
Mutta se viihtyy kylmässä.

676
00:58:37,222 --> 00:58:41,142
Voin lopettaa sen. Sinun pitää vain puhua.

677
00:58:59,911 --> 00:59:01,079
Painu helvettiin.

678
00:59:15,802 --> 00:59:18,888
Nykykunnossasi tuosta ei ole hyötyä.

679
00:59:29,691 --> 00:59:31,317
Et ole kovin fiksu.

680
00:59:50,920 --> 00:59:53,965
Sinä myöhästyit. Ratsuväki on jo tulossa.

681
00:59:54,048 --> 00:59:55,466
Se ei haittaa.

682
00:59:56,634 --> 00:59:57,969
Toimin nopeasti.

683
01:00:10,481 --> 01:00:13,026
Ruokatoimitus.
-Missä muut ovat?

684
01:00:13,109 --> 01:00:14,277
Tulossa.

685
01:00:17,196 --> 01:00:20,908
Tule, kultaseni. Tule alas.

686
01:00:20,992 --> 01:00:24,120
Tule heti tänne, tai hirviö syö sinut!

687
01:00:26,289 --> 01:00:27,498
Ovi auki!

688
01:00:27,582 --> 01:00:28,875
Paska!

689
01:00:28,958 --> 01:00:31,961
Pois tieltä!
-Oli jo aikakin!

690
01:00:41,304 --> 01:00:44,390
Sain sinut. Hyvä.

691
01:00:44,474 --> 01:00:46,851
Hei, minne luulette menevänne?

692
01:01:00,406 --> 01:01:01,658
Mitä sinä teet?

693
01:01:02,867 --> 01:01:06,454
Hei, sinun pitää lähteä. Tule.

694
01:01:09,707 --> 01:01:11,459
Menemme metsään.

695
01:01:11,542 --> 01:01:14,003
Kryptoniitti ei yllä sinne.

696
01:01:14,087 --> 01:01:16,673
Hop, emme voi. Tulimme Henryn takia.

697
01:01:16,756 --> 01:01:19,967
Ota tämä kompassi ja suunnista koilliseen.

698
01:01:20,051 --> 01:01:23,346
Päädyt hautausmaalle.
Nancy ja muut ovat siellä.

699
01:01:25,556 --> 01:01:26,474
Mikä tuo on?

700
01:01:27,058 --> 01:01:30,019
Se on vain turvamekanismi.
-Ei.

701
01:01:30,103 --> 01:01:31,813
Jos jotain käy, tuhoan sen.

702
01:01:31,896 --> 01:01:34,524
Ei, Hop!
-Se on ainoa keino.

703
01:01:34,607 --> 01:01:37,902
En aio menettää sinua. En ota sitä riskiä.

704
01:01:38,486 --> 01:01:40,780
Hopper, ei.
-Haluan kertoa jotain.

705
01:01:40,863 --> 01:01:44,992
Tästä lähtien haluan sinun tietävän,
että olen ylpeä sinusta.

706
01:01:45,076 --> 01:01:48,371
Olen tosi ylpeä siitä,
mitä olet kestänyt -

707
01:01:50,540 --> 01:01:52,041
ja kuka olet.

708
01:01:52,709 --> 01:01:53,918
Ei.

709
01:01:54,001 --> 01:01:57,714
Ei. Ei, Hop. Hopper!

710
01:01:57,797 --> 01:02:01,467
Rakastan sinua, Jane.
-Hopper! Ei!

711
01:02:08,683 --> 01:02:09,642
Hop!

712
01:02:10,768 --> 01:02:11,978
Hopper!

713
01:02:14,564 --> 01:02:15,398
Hopper!

714
01:02:24,699 --> 01:02:26,242
Hopper!

715
01:02:36,878 --> 01:02:38,713
Kutsu tohtori Colin.

716
01:02:40,840 --> 01:02:42,300
Sydänpysähdys!

717
01:03:04,572 --> 01:03:07,033
No niin, lapset. Menkää perälle istumaan.

718
01:03:13,331 --> 01:03:14,582
Hyvä.

719
01:03:14,665 --> 01:03:17,835
No niin, pidetään hauskaa!
Tästä tulee kivaa.

720
01:03:17,919 --> 01:03:22,673
No niin. Laittakaa turvavyöt.
Turvallisuus ensin. Äkkiä, aika kuluu.

721
01:03:22,757 --> 01:03:25,051
Eikö ole mukavaa?
-Ei oikeastaan.

722
01:03:25,676 --> 01:03:26,886
Anteeksi.

723
01:03:26,969 --> 01:03:29,889
Robin ja Lucas, kuuletteko? Kuuntelen.

724
01:03:29,972 --> 01:03:32,058
Robin täällä.
-Lucas kuulee.

725
01:03:33,476 --> 01:03:36,395
MACissä on ongelma.
-Millainen?

726
01:03:36,479 --> 01:03:38,815
Päästä irti, kusipää!

727
01:03:40,191 --> 01:03:42,693
Voitko selittää, mitä tapahtuu?

728
01:03:42,777 --> 01:03:43,945
Painu hittoon!

729
01:03:44,028 --> 01:03:46,781
Viisi lasta on kadonnut.
-Kadotitteko heidät?

730
01:03:46,864 --> 01:03:48,199
Miten?
-Tuo nainen…

731
01:03:48,282 --> 01:03:50,743
Joyce Byers.
-Hän murtautui kasarmille.

732
01:03:50,827 --> 01:03:53,496
Hän auttoi heidät pakoon tunnelin läpi.

733
01:03:53,579 --> 01:03:55,414
Voitko toistaa?

734
01:03:55,498 --> 01:04:00,086
Nämä lapset eivät ole turvassa.
He ovat vaarassa.

735
01:04:00,169 --> 01:04:02,463
Miksi luulette heidän olevan täällä?

736
01:04:02,547 --> 01:04:06,884
Suojelemme heitä.
-Jos saan keskeyttää, näin tulevan.

737
01:04:06,968 --> 01:04:11,472
Kunnioittavasti, te ja miehenne
ette suojele paskaakaan!

738
01:04:11,556 --> 01:04:13,015
Sotilas!
-Hei!

739
01:04:13,099 --> 01:04:14,517
Näpit irti!
-Sotilas!

740
01:04:14,600 --> 01:04:18,271
Mikä hitto sinua vaivaa?
Näpit irti hänestä.

741
01:04:23,234 --> 01:04:25,653
Lyövätkö sotilaat lapsia?

742
01:04:25,736 --> 01:04:28,239
Will!

743
01:04:28,823 --> 01:04:31,117
Oletko kunnossa, kultaseni?

744
01:04:37,790 --> 01:04:38,916
Ne tulivat.

745
01:05:14,952 --> 01:05:17,121
Ampukaa läheisintä uhkaa!

746
01:05:17,204 --> 01:05:19,081
Me kuolemme!

747
01:05:25,004 --> 01:05:27,173
Kaverit, tulkaa taakseni!

748
01:05:35,014 --> 01:05:36,432
Perääntykää!

749
01:05:48,986 --> 01:05:55,993
Sänkyjen alle!

750
01:06:08,089 --> 01:06:09,674
Pysykää takanani!

751
01:06:11,050 --> 01:06:13,594
Liikkeelle!

752
01:06:14,804 --> 01:06:15,721
Will!

753
01:06:26,482 --> 01:06:30,653
Kimppuumme hyökättiin.
Toistan, kimppuumme hyökättiin.

754
01:06:41,330 --> 01:06:44,542
Meidän pitää mennä!
-Entä muut lapset? Paska!

755
01:06:55,970 --> 01:06:57,096
Menkää!

756
01:07:00,516 --> 01:07:02,560
Häivytäänkö?
-Häivytään!

757
01:07:37,094 --> 01:07:39,597
Häivymme täältä. Seuratkaa minua!

758
01:07:39,680 --> 01:07:42,558
Hyvä on.
-Will, tule.

759
01:07:47,980 --> 01:07:49,857
Tulkaa.
-Odottakaa minua!

760
01:07:49,940 --> 01:07:52,359
En ole valmis kuolemaan!

761
01:07:52,443 --> 01:07:54,987
Odottakaa!
-Pysykää lähellä!

762
01:07:55,071 --> 01:07:56,989
Derek! Pidä kiirettä!

763
01:08:00,618 --> 01:08:03,412
Oletteko kunnossa?
-Joo.

764
01:08:05,331 --> 01:08:09,168
Selvä. Jos pidämme kiirettä,
ehdimme Radio Shackiin.

765
01:08:09,251 --> 01:08:11,087
Pääsemme tunneleihin ja pakoon.

766
01:08:11,170 --> 01:08:12,296
Selvä.
-Jooko?

767
01:08:12,379 --> 01:08:14,507
Seuratkaa minua. Muistatteko?

768
01:08:17,510 --> 01:08:18,969
Lopeta!

769
01:08:21,722 --> 01:08:22,932
No niin, nyt!

770
01:08:26,685 --> 01:08:28,104
Täältä pesee!

771
01:08:30,022 --> 01:08:32,358
Menkää! Hyvänen aika.

772
01:08:39,698 --> 01:08:40,825
Voi taivas!

773
01:08:59,009 --> 01:09:01,303
Koeta kestää, kultaseni!

774
01:09:12,022 --> 01:09:15,693
Mitä hittoa tapahtui?
-En tiedä, mutta pidän siitä!

775
01:10:57,294 --> 01:10:58,587
Sisko.

776
01:11:00,005 --> 01:11:01,173
Sisko.

777
01:12:07,948 --> 01:12:09,116
Tulta!

778
01:12:18,584 --> 01:12:20,294
Varokaa!

779
01:12:46,862 --> 01:12:48,238
Murray!

780
01:12:49,865 --> 01:12:51,408
Voi perhana!

781
01:12:53,869 --> 01:12:56,372
Voi paska!

782
01:13:00,918 --> 01:13:02,503
Hitsi!

783
01:13:05,547 --> 01:13:08,133
Lapset!
-Pidä kiinni!

784
01:13:30,447 --> 01:13:32,282
Vauhtia, kaverit!

785
01:13:37,538 --> 01:13:39,456
Perääntykää!

786
01:14:26,503 --> 01:14:30,257
Pysy pois hänen luotaan!

787
01:15:12,090 --> 01:15:13,717
Näetkö heidät,

788
01:15:15,010 --> 01:15:16,094
William?

789
01:15:18,555 --> 01:15:21,099
Näetkö lapset?

790
01:15:21,683 --> 01:15:23,519
Tiedätkö miksi?

791
01:15:26,688 --> 01:15:30,776
Tiedätkö, miksi valitsin heidät
muuttaakseni maailman?

792
01:15:35,405 --> 01:15:38,408
Koska he ovat heikkoja.

793
01:15:42,913 --> 01:15:47,709
Heikkoja kehoiltaan ja mieliltään.

794
01:15:53,090 --> 01:15:54,091
Älä!

795
01:15:54,675 --> 01:15:56,593
Heidät on helppo murtaa.

796
01:15:57,970 --> 01:16:00,514
Heitä on helppo muokata.

797
01:16:01,557 --> 01:16:03,267
Hallita.

798
01:16:06,478 --> 01:16:08,313
He ovat täydellisiä astioita.

799
01:16:10,440 --> 01:16:11,900
Ja sinä,

800
01:16:12,943 --> 01:16:13,986
Will.

801
01:16:15,112 --> 01:16:17,281
Sinä olit ensimmäinen.

802
01:16:19,157 --> 01:16:24,871
Sinä murruit todella helposti.

803
01:16:30,460 --> 01:16:35,757
Näytit minulle, mikä oli mahdollista -

804
01:16:35,841 --> 01:16:38,552
ja mitä voisin saavuttaa.

805
01:16:40,178 --> 01:16:43,140
Jotkin mielet -

806
01:16:44,349 --> 01:16:47,060
eivät kuulu tähän maailmaan.

807
01:16:54,192 --> 01:16:57,029
Ne kuuluvat minun maailmaani.

808
01:17:46,203 --> 01:17:49,164
Etsin vastauksia muista,

809
01:17:49,247 --> 01:17:52,167
mutta minulla oli kaikki vastaukset.

810
01:18:04,930 --> 01:18:06,306
Haluatko olla ystäväni?

811
01:18:11,061 --> 01:18:12,521
Minun piti vain -

812
01:18:13,021 --> 01:18:16,983
lakata pelkäämästä.

813
01:18:24,866 --> 01:18:27,411
Pelkäämästä sitä, kuka olin oikeasti.

814
01:18:31,289 --> 01:18:33,583
Vau, se on tosi hyvä!

815
01:18:46,430 --> 01:18:47,472
TERVETULOA, YSTÄVÄT

816
01:18:51,059 --> 01:18:53,103
BYERSIN LINNA

817
01:18:59,025 --> 01:19:00,068
Kun tein sen,

818
01:19:01,319 --> 01:19:03,447
tunsin oloni tosi vapaaksi.

819
01:19:03,530 --> 01:19:05,407
Kuin olisin osannut lentää.

820
01:23:20,912 --> 01:23:26,084
Tekstitys: Petri Nauha