Ehi.
So che sei spaventato e arrabbiato,
ma ti assicuro che vogliamo aiutarti.
Ehi, Derek.
Se continui così, ti farai male.
Ora calmati, così possiamo parlare. Ok?
Sai chi sono io?
Una rapitrice cattiva.
Ok, capisco perché la pensi così,
ma non sono cattiva.
Sono soltanto una mamma, una mamma normale.
Lui è mio figlio, Will.
Il bambino zombie.
Sai perché lo chiamano così?
Perché è morto ed è tornato in vita.
Quello che la gente non sa è che, quando è scomparso,
è stato portato via da un terribile mostro spaventoso.
E ora quel mostro spaventoso sta cercando te.
Sì, me l'ha detto il sig. Cosè. Perciò devi lasciarmi andare.
No. Il signor Cosè non è chi dice di essere, ok?
Ti sta mentendo. Questi mostri lavorano per lui.
Perciò ti abbiamo portato qui. Pensavamo fossi al sicuro,
ma ci ha trovati.
Dobbiamo portarti via, dove non può trovarti.
Ora, se ti slego, collaborerai e verrai con noi?
Per favore?
Bene.
Sei un bambino coraggioso, Derek. Voglio che tu lo sappia.
Sei un bambino…
- Mamma! - Cazzo!
- Lasciami! Levati! - Derek, ti prego!
- Chiudete le porte! - Aiuto!
Lasciami! Levati!
- Stai giù! - Lasciami!
Aiuto! Mi hanno rapito!
Lasciami! Lasciami andare!
Mamma, la corda!
Lasciami! Prendi questo!
Fatti sotto, cretino!
Merda.
Ehi! Non sta mentendo, ok?
Il signor Cosè è cattivo. Ha mandato i mostri a cercarti.
Bacia il mio culo grasso!
Cristo! Cosa?
Hai firmato la tua condanna a morte.
Andrete tutti in galera!
- Arriverà un mostro! - Vogliamo aiutarti.
- La, la, la… - Per favore!
Scendi subito!
Non vi ascolto. La, la, la…
State indietro!
È lui che vuoi? Dovrai vedertela con me!
Lo abbiamo preso!
È passato! Torna verso di noi!
Andiamo, amico. Fai inversione!
Le porte sono come i Bopper, no?
- Che cosa? - L'esterno è duro e croccante.
Ma quando li mordi, sono morbidi e cremosi.
Ma che stai dicendo?
Se vado a tutto gas, possiamo sfondare la porta
e seguire il Demo nel suo territorio, nel Sottosopra.
- Fino alla tana. - Lo sto perdendo!
Rischiamo di schiantarci.
Non se è come un Bopper!
Lo perdo!
Fallo.
- Oh, mio Dio! - Cristo.
- Oddio! - Ce la faremo.
Oddio, no.
- Non funzionerà. - Non passeremo!
- Non è un Bopper. Frena. - Rallenta! Cristo!
- Oh, mio Dio! - Reggetevi!
Ha funzionato!
Segnale?
- Forte. - Oh, mio Dio!
Sei nostro, figlio di puttana!
Will!
Sono qui, Will.
Va tutto bene.
Sono qui.
Sono qui, tesoro.
CAPITOLO QUATTRO: LO STREGONE
A "hockety pockety"?
Oh, sì. È vero.
Hockety pockety wockety wack Tutto quel che servirà
Hai quasi finito di imballar Non ti farò aspettar
Zitto!
Jelly!
Alan Miller?
Scusate. Di che si tratta?
Di sua figlia, signore.
POLIZIA MILITARE
CIMITERO DI ROANE HILL
Il bastardo taglia per il cimitero.
- È al confine della contea. - Non si stanca?
Al contrario, purtroppo. Credo che stia accelerando.
- Cosa? - Perdo il segnale.
Non ci credo.
- Accelera! - Ci provo.
Henderson, parla. Cosa senti?
- Henderson! - C'è un'interferenza.
- Che importa? - Non sento il segnale.
- Ascolta meglio! - Cosa?
- Ascolta tu. - Sto guidando!
Tu guidi, io seguo il segnale.
- Cos'è quello? - Non lo so.
Steve, rallenta.
È davanti a noi o no?
- Steve! - Steve, attento!
- Merda!
Jonathan, sono la mamma. Rispondi, per favore. Passo.
Jonathan, rispondi.
Jonathan, Nancy, Dustin. Sono Joyce. Per favore, rispondete.
Ehi.
Novità?
Beh, questo significa che sono dall'altra parte.
Ti mostro dove sono diretti?
Che cos'è?
Non lo so.
Ma sento che è importante per lui.
Per il signor Cosè?
Il suo vero nome è Henry.
Alias Vecna.
Alias Uno.
Sono troppi nomi.
Chiudi la bocca e ascolta, cretino.
Ho avuto la sensazione che non mi volesse lì.
Non dovevo vederlo.
Eri vicino alla mente alveare come non mai.
Era a pochi passi da te.
A volte, allo Squawk, se un segnale arriva troppo forte,
sovraccarica l'intero sistema.
Credo sia stato questo. Un sovraccarico.
Non ti sei solo collegato alla mente alveare.
Sei penetrato dritto nel centro di controllo.
E Holly? Dov'era Holly?
Holly. Lei era…
Era attaccata a questo pinnacolo.
Era un tutt'uno con esso, come se le stesse facendo qualcosa.
E ce n'erano altri.
Ce n'erano altri tre.
Pensavo Vecna cercasse solo questo cretino.
Anch'io, ma sapevo di lui perché mi è passato accanto.
Tempismo fortuito.
- Sentito? Fortuito. - Non so che significa.
Non mi piacciono tutti questi altri pinnacoli.
Prima, Vecna rapisce Holly. Poi, altri tre bambini.
È sempre più aggressivo. Ne prenderà altri.
Altri otto, secondo il disegno. Per un totale di 12.
Cosa vuole da loro? Perché proprio i bambini?
- Perché 12? - Non lo so.
Ma dobbiamo fermarlo in tempo,
e aiutare Dustin e gli altri a trovare questo posto e Holly.
Individuiamo i suoi bersagli e portiamoli fuori da Hawkins.
Lontano da Vecna.
Siamo in quarantena.
- Non è tutto. - C'è un problema.
Abbiamo visto l'esercito caricare Debbie Miller
su un bus con altri bambini.
Li abbiamo seguiti. Hanno caricato altri bambini.
Non credo che li portassero a scuola.
Qualcun altro vuole quei bambini.
Undici era a casa dei Wheeler la notte del rapimento di Holly.
Ventiquattro ore dopo, scompaiono altri tre bambini.
A Hawkins ci sono 73 bambini tra i nove e i dieci anni.
Se segue uno schema, prenderà di mira uno di loro.
E crede che sia stata Undici a rapire questi bambini?
A che scopo?
Ucciderli, proteggerli. Lo scopo non ha importanza.
Dove sono gli altri bambini?
Li stanno portando alla MAC-Z. È lì che la voglio.
Dovrei cercare il tenente Akers. Se trovo lui…
Troverà un uomo morto.
Si rechi alla MAC-Z, colonnello. È un ordine.
Maggior Generale.
Con tutto il rispetto, quei bambini sono in pericolo.
Usarli come esca mi sembra…
Cosa le sembra, sergente?
Una follia.
Sarà stata una follia solo se lei fallirà nel proteggerli.
Mi sta dicendo che non può proteggerli?
No, signora.
Bene.
Scusa se ti ho spaventata.
Non vedevo nessuno da un bel po' tempo, quindi…
Mi sono entusiasmata.
La buona notizia è che non è profonda.
Non servono punti.
Scommetto che brucia, eh?
Puoi parlarmi, sai?
Non mordo.
Ti ricordi di me, vero?
Sono stata a casa tua.
Tante volte.
Sei Max. Max Mayfield.
Quella con lo skateboard e il walkman.
Sono io.
- Ma… - Non ero in coma in ospedale?
È una domanda molto sensata.
Andiamo. Non siamo al sicuro qui.
Dove andiamo?
A casa mia.
Non posso venire. Devo vedere Henry.
- Lo conosci? - Diciamo così.
Mi ha lasciato questo biglietto. Devo incontrarlo qui, alla X.
È nei guai con i mostri.
Henry è tante cose, ma non nei guai coi mostri.
- Ma qui dice… - Lo so cosa dice.
Come lo sai? Ha detto di sbrigarmi!
So cosa dice il biglietto perché l'ho scritto io.
Non capisco.
Mi dispiace.
Non volevo mentirti. Dovevo assicurarmi che venissi.
Sei uno di loro, vero?
- Cosa? - Un mostro.
- Ti sembro un mostro? - Magari ti sei camuffata.
Sei vestita strana e sei in coma.
Ok.
Un mostro saprebbe che tuo fratello voleva farsi la cresta
ma tua sorella l'ha fermato,
salvandolo dalla più grande umiliazione sociale
che un liceale possa mai provare?
Di che colore era la cresta?
Arancio vivo.
Credo che l'uso della parola "vivo" sia alquanto ironico, ma…
Dicono che sono cinica.
Sono solo sincera.
Vieni.
Benvenuta.
Ehi.
C'è anche la vista.
Dove siamo?
In un ricordo.
Che esiste all'interno di un mondo di mille ricordi.
So che sembra bello,
ma non lo è.
Questo posto, questo mondo,
è una prigione.
La prigione di Henry.
Va tutto bene, tesoro.
Loro sono i buoni. Terranno tutti al sicuro.
Vedila come una gita scolastica.
Mmh? Un'avventura didattica.
ZONA VIETATA
Il carico è arrivato. Ripeto, il carico è arrivato.
Li portano nella tenda vicino alla biblioteca.
I tunnel.
Visto? Il tunnel nord della MAC-Z passa proprio sotto la tenda.
- Siamo fortunati. - Finalmente.
La fortuna non basterà.
Se abbiamo ragione, l'esercito vuole proteggerli.
La tenda sarà sorvegliata.
Dovremo scavare verso l'alto, di nascosto,
prendere i bambini e portarli via.
Tutto prima che se ne accorgano.
- Dick. - Cosa?
Cosa?
L'ho detto ad alta voce? Credevo di averlo solo pensato.
Conoscete Tom, Dick e Harry, no?
Davvero? Non avete visto La grande fuga?
Parla di questi prigionieri di guerra.
Sono rinchiusi in una tenda come quella.
Per scappare, scavano dei tunnel e li chiamano Tom, Dick e Harry.
Devono nasconderli ai nazisti.
Così scavano Tom in un angolo, Harry sotto una stufa,
e Dick nelle latrine. Nel nostro caso, a me piace Dick.
Scusate, le latrine. A me neanche… Non importa.
Ok, diciamo che ci piace Dick.
Come troviamo le latrine?
Come avvisiamo i bambini?
Come individuiamo i bersagli di Vecna?
Manderemo un infiltrato.
Entrerà nella tenda,
localizzerà le latrine, scoprirà chi ha visto Cosè
e distrarrà i militari.
Non è male come piano, ma non è un tantino…
Missione impossibile?
Sì. Insomma, Mike, chi pensi di far infiltrare?
Bond? Magnum?
Non serve una super spia.
Serve qualcuno di cui nessuno sospetti.
Qualcuno che entri senza destare domande.
L'unico bambino che non hanno preso.
Che c'è?
Due soldati nella torre al cancello ovest.
Un altro nella torre al cancello est.
Uno, due, tre, quattro a terra.
Spero tu abbia ragione e Vecna sia lì.
Rischiamo di morire solo entrando.
Ho ragione.
Questo non è detto. La tua teoria non sta in piedi.
- Perché no? - Hai sentito la criptonite.
Se Vecna è lì, non ha poteri.
E senza i suoi poteri, come può aver rapito Holly?
Puoi chiederglielo prima che lo uccida.
Quanto è alto il recinto?
Ehi, tu non lo salterai.
Perché no?
Questo non è un allenamento. È una situazione reale.
E quel tetto è di metallo.
Se ci salti sopra, allerterai l'intera base.
Andrò a tempo coi tuoni.
Certo.
Sono sette secondi.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei…
Sette.
Ok, hai avuto fortuna.
Hopper?
- Dustin! - Sono Dustin.
Hopper, mi ricevi? Sono Dustin.
Ehi, sono Hop. Ti ricevo.
Sì, cazzo! Ok, sono vivi.
Chiedi di Undi.
Sei con Undi? Passo.
Sì, sono qui. Passo.
Ok, sì. Fantastico.
Se non avete niente di importante da fare…
- Dai! - Venite.
Venite alla chiesa del cimitero di Roane.
Il cimitero di Roane? Come fate a contattarci da lì?
Giusto, non lo sapete. Siamo nel Sottosopra.
Cosa?
Inseguivamo un Demogorgone con il tracciatore,
ma siamo finiti contro un muro. L'auto è incastrata.
Undi deve aiutarci a liberarla,
così possiamo cercare il Demogorgone e in teoria trovare Holly. Ha senso?
Servono altri dettagli? Dubbi? Domande? Passo.
Contro un muro?
Che tipo di muro?
È un po' difficile da descrivere.
- È tipo… - Enorme?
Disgustoso.
Puzza come le ascelle di Henderson.
L'abbiamo visto anche noi, ma non al cimitero.
Eravamo a 400 metri a sud-est del ponte Hagen.
È dal lato opposto della città.
Affascinante.
Pensiamo che Holly sia là dietro.
Non provate ad aprire un varco. È impossibile. Troveremo una soluzione.
- Nancy. - Che tipo di soluzione?
Che tipo di soluzione? Hopper!
Teniamo le frequenze libere, ok?
Verremo a prendervi. Restate lì.
Pensi siano al sicuro?
In confronto a noi? Sì.
Ok.
Vediamo quanto sei allenata.
Mi lascerai saltare?
Andiamo, prima che cambi idea.
La maledizione di Vecna
non va mai via.
Non ti molla.
A ogni vittima che prendeva,
apriva una nuova porta.
Una porta per il Sottosopra?
Quando ha preso me, ha aperto la quarta e ultima porta,
squarciando la città.
Ma se il signor Cosè… Cioè, se Henry ti ha preso,
perché sei qui?
Non dovrei essere morta?
Tranquilla. È una domanda lecita.
Sì, dovrei esserlo.
E per un attimo,
lo sono stata.
Non so per quanto tempo.
Ma poi ho sentito qualcosa che mi chiamava.
Solo per una sera. Biglietti a soli 50 centesimi.
Due quarti di dollaro, secchioni.
- Joyce! È quel tuo stupido spettacolo? - Vedi di non mancare, Harrington.
Venerdì sera? Credici.
Bel tiro, imbecille.
In qualche modo, ero finita in un'altra epoca.
A Hawkins.
Trent'anni fa.
Viaggio nel tempo.
Solo che non ero davvero lì.
Non proprio. Ero solo…
un'osservatrice.
È stato lì che ho capito.
Ero intrappolata nella mente di Henry.
Nei suoi ricordi.
Come in un mondo-prigione da incubo,
governato da un perfido, psicopatico pezzo di merda.
Come Camazotz.
Cama… Cosa?
Camazotz, di Nelle pieghe del tempo.
- Mai letto. - È bellissimo.
Camazotz è un pianeta oscuro controllato da LUI,
un malvagio cervello senza corpo.
Il padre di Meg, la protagonista,
viene imprigionato lì.
Henry è un po' come LUI e tu sei come il padre di Meg.
Ok, beh…
Non so il padre di Meg, ma per come la vedo io,
quando sei prigioniero di un mondo così malvagio,
hai poche porte tra cui scegliere.
Porta uno, ti togli la vita.
Porta due, accetti il tuo destino.
- O porta tre… - Scappi.
- Ho scelto la tre. - È la porta migliore.
Così ho continuato a spostarmi.
Da un ricordo all'altro.
Ma questo posto è un labirinto.
Mi sono persa. Ero confusa.
Mi sono persa a tal punto da ritrovarmi al punto di partenza.
È stato lì che l'ho sentita.
Ho sentito Kate Bush.
È una tua amica?
Diciamo così.
La musica sa sempre come trovarti, anche nei luoghi più oscuri.
Lucas l'aveva già usata per richiamarmi dalla mente di Vecna,
verso la luce.
Perciò questa musica veniva da Lucas,
dal mondo reale.
Dopo tutto quel tempo,
non mi aveva abbandonata.
Se segui questa musica,
che succede?
Può portarmi fuori di qui.
A casa.
Almeno così pensavo.
Ma poi…
è andato tutto storto.
Ehi!
Che diavolo stai facendo?
Non sai leggere, ragazzino? Divieto d'accesso.
Sì. Lo vedo, signore.
Solo che non c'è nessuno a scuola.
Andiamo.
Cammina.
Porca troia! Quelli sparano laser?
È possibile.
E spareranno su di te, se non cammini.
- Bambini. - Non mi prendi!
Bambini!
Ora basta. Smettetela.
Ehi.
Lui è il soldato Chapman. Fai tutto ciò che dice.
Se hai delle domande, chiedi a lui.
Dove posso fare i miei bisogni?
Una spranga.
Badile.
Cinque occhiali protettivi.
Un misuratore stradale e…
Trattenete l'applauso.
La slitta di Babbo Natale è pronta per le sue renne.
Abbiamo panche, cinture di sicurezza, imbottitura in gommapiuma.
Tutto ciò che un bambino rapito può desiderare.
Gommapiuma?
Non vorrai che le uova si rompano strada facendo.
Sono dentro. Mi ricevete? Ripeto, sono dentro. Mi ricevete?
Sì, ti riceviamo. Dove sei?
Latrine. Bagno in fondo. A 45 passi dall'entrata principale.
Ora raduna chiunque abbia visto il sig. Cosè.
Arriviamo presto.
E ricorda, tu non sei quel cretino di Derek. Sei…
Quel tesoro di Derek.
FUORI SERVIZIO
Quando avrai aperto il cancello e io sarò dentro…
- Vai avanti tu. - Esatto.
E poi?
Distruggerò la tua criptonite. Non ti preoccupare.
Ok.
Andiamo, dai.
Puoi farcela.
Aspetta. È ancora presto.
Dio.
Mi dispiace.
Volevi farmi venire un infarto?
Bel lavoro, comunque.
Hop?
Sì?
Grazie.
Per cosa?
Per avermi addestrata.
Ed esserti fidato.
Sempre.
Il giorno del giudizio è arrivato.
Il signor Cosè mi ha mandato a radunare i prescelti.
Se egli vi ha fatto visita, parlate ora.
E al tramonto seguitemi nelle latrine,
dove vi guiderò verso il nostro salvatore.
Derek è impazzito.
I mostri stanno arrivando. Morirete tutti.
Derek?
Stavi parlando di Henry?
Notizie da Derek?
Non ancora.
Diamogli tempo. Non ne è passato molto.
Non mi capacito del fatto
che le sorti del mondo siano nelle mani di Derek Turnbow.
Quando ti guardi allo specchio, vedi un Navy SEAL?
A volte bisogna solo credere nelle persone.
E faranno cose incredibili.
Tua madre va d'accordo con Robin, ora.
Beh, non ha guastato che abbia scacciato quel Demo.
Ha salvato la vita a Robin e a tutti.
Quando tua madre aveva quell'ascia in mano,
riuscivi a vederla attraverso gli occhi del Demo?
Sì. Ero così vicino alla mente alveare
che potevo sentire quello che provava,
la sua rabbia.
Ma ero comunque in me.
E avevo paura per mia madre.
- Volevi proteggerla. - Sì, ma non potevo farlo.
Era come un film horror che non puoi spegnere.
Apriti sesamo.
Beh, divertitevi.
Grazie.
- Sicuro di non averlo fatto? - Che cosa?
Spento il film.
Protetto tua madre, non il contrario.
Senza offesa. È una tosta, ma…
- È alta 1,60. - Sì.
Vecna controlla la mente alveare come un burattinaio.
Forse, collegandoti, puoi tirare i fili anche tu.
Ma io non sono Vecna.
Un po' lo sei.
Sarei un essere malvagio che vuole distruggere il mondo?
Certo che sì.
No, sto solo dicendo che sei un mago come lui.
In D&D, non nella vita reale.
Vero. Nella vita reale sei uno stregone.
I tuoi poteri non vengono dai libri. Sono innati.
Senti, quanto a teorie assurde, ne ho avute di peggiori.
E con Undici nel Sottosopra, ci serve della magia qui.
"Troveremo una soluzione"?
Se Hopper ha una soluzione per superare il muro e andare da Holly,
dovrebbe comunicarcela.
Ignoriamolo e basta.
Continuiamo a muoverci. Cerchiamo un varco.
Solo per curiosità.
Questo varco sarebbe morbido come un Bopper?
Stai cercando di dirmi qualcosa?
Dico solo che forse non dovresti decidere tu.
La decisione è stata mia, perché parliamo di mia sorella.
E…
Concordo con Steve. Non possiamo restare qui.
Non so se c'è un varco, ma il muro non può essere infinito.
Deve esserci una fine.
Non c'è.
Questo muro è un cerchio.
Un cerchio che circonda tutto il Sottosopra.
E come fai a saperlo?
A differenza di te, stavo attento ad algebra.
Il tracciatore ha rilevato una strana frequenza dal muro.
Ci ho messo un po' a capirlo, ma l'ho già sentita.
E anche tu.
Ricordi su Irwin Road mentre cercavamo Hop?
- Sì, era un'interferenza. - Lo era.
Ma non proveniva da una trasmissione militare.
Proveniva da questo muro. È un dato importante,
perché ci restituisce tre posizioni note.
Così ho unito i puntini,
trovato i punti medi, tracciato le bisettrici…
Non siamo a scuola. Non devi esporre il tuo lavoro.
È chiaro. Pensi sia un cerchio.
Non lo penso, lo so. Ho rifatto i calcoli tre volte.
Va bene! Non vedo come questo ci avvicini a Holly.
Perché non si tratta del cerchio, ma del centro.
Il DPE. Il Dipartimento per l'energia.
- È… - Il laboratorio di Hawkins.
Il centro del muro si trova nel posto dove tutto è iniziato,
dove il Sottosopra si è creato.
Il laboratorio ha creato il muro?
Non lo so. Ma dovremmo scoprirlo.
Non pensate?
La musica mi ha portato a un nuovo ricordo.
Ma questo ricordo aveva qualcosa di diverso.
C'ero io.
Il giorno della maledizione.
Il suo primo ricordo di me.
Come se questo posto non ti sconvolgesse abbastanza.
Ma c'era ancora la musica a guidarmi.
Così l'ho seguita.
Mi ha portata a nuovi ricordi.
Ricordi terribili.
- Lasciami! - Seguimi nella morte.
Sembrava che non finissero mai.
Ma poi sono finiti.
Era la notte in cui Vecna mi ha ucciso.
Quando mi ha imprigionata.
Finalmente l'avevo trovata.
L'uscita.
Ero così vicina.
Così vicina che sentivo la sua mano sulla mia.
Era come essere lì.
Lì con lui, in quell'ospedale.
No.
Lucas?
Ciao, Max.
Ho corso.
Senza fermarmi.
Non dimenticherò mai il suo sguardo.
Era spaventato.
Più che spaventato. Era terrorizzato.
C'è qualcosa in questa grotta,
in questo ricordo.
Lui non entra.
Qui dentro,
sono al sicuro.
Così è diventato il mio rifugio.
La mia casa.
Ho preso la porta due.
La fottuta porta due.
Accetta il tuo destino.
Così ho fatto,
finché non ti ho vista.
La porta tre si è riaperta.
Scappare.
Ho un piano per andarcene da qui.
Richiederà del tempo, più di quanto ne abbiamo.
Henry rientrerà presto a casa.
Quando lo farà, non deve sapere che eri via.
Vuoi che torni da lui?
Da Henry? No, io…
Lo so. Fa paura.
Ma se vuoi andartene da qui, se vuoi scappare da Camazotz,
questo è l'unico modo.
È l'unico modo.
Dimmi cosa devo fare.
Ma che…
- Ehi. - Ciao.
Ti ricordi per caso Tammy Thompson?
Sì. Quella che cantava malissimo?
Sì.
Ma in primo superiore,
mi sembrava che cantasse come Whitney Houston.
La prima volta che l'ho vista… Oddio, il tempo si è fermato.
Sembrava la scena di un brutto film romantico.
Aveva i capelli al vento e…
Era perfetta.
Dannatamente perfetta.
È stato lì che ho capito che era quella giusta.
Che con Tammy, finalmente, sarei stata del tutto me stessa.
C'era sempre questa parte di me che mi spaventava, sai?
Ma pensavo che se Tammy mi avesse amata in tutto e per tutto,
non avrei avuto più paura.
Ma poi è arrivato lui, Steve "bei capelli" Harrington.
Oddio.
Il resto puoi immaginarlo.
Tammy è impazzita per lui.
E tutto il film che mi ero fatta, insieme al resto della mia vita,
è imploso davanti a me.
Prendevo brutti voti a scuola. Ero in punizione ogni fine settimana.
Ma poi un giorno, mentre pulivo il garage dei miei,
ho trovato un vecchio filmino su pellicola.
Era un filmino che avevo fatto in quarta elementare, ma…
l'ho caricato sul proiettore,
e di colpo stavo guardando questa piccola versione di me stessa.
E quella piccola me, la riconoscevo a malapena.
Era così spensierata.
Era intrepida.
Amava ogni parte di sé.
E lì ho capito.
Il punto non era quella campana di Tammy.
Il punto ero sempre stata io.
Cercavo le risposte negli altri, ma…
avevo tutte le risposte.
Dovevo solo smettere di avere così tanta paura.
Paura di chi fossi davvero.
E quando l'ho fatto,
mi sono sentita libera.
Mi sembrava di volare. Potevo finalmente essere…
Rockin' Robin.
Sì. Rockin' Robin.
Ragazzi!
Fate con calma, eh.
Avete trovato Dick?
- Trovato. - Sì.
Speriamo che collabori.
Altrimenti,
lo ammorbidirò.
Ehi!
Portatemi dalla Kay.
Diamine.
Fai un fiato e sarà l'ultimo. Annuisci se hai capito.
Muoviti! Forza, andiamo.
Forza!
Non funziona.
- Come entriamo? - Non ho i permessi.
Non ti ho chiesto questo. Come facciamo a entrare?
Non potete.
La dott.ssa Kay, il tuo capo, ce li ha i permessi?
Non lo so.
Non lo sai.
Grazie per l'aiuto.
Piano B.
- Basta! - Undi!
- Basta!
Siamo dentro.
Cazzo.
Merda.
Ora chiudete gli occhi e concentratevi sul respiro.
Inspirate, espirate.
Mentre continuate a respirare,
immaginate di essere su una spiaggia.
L'acqua è blu. Blu come un Puffo.
Sentite lo sciabordio delle onde sulla sabbia,
come un cane che beve dalla ciotola.
Si chiama visualizzazione.
Mamma lo fa quando finisce il Valium.
Vai.
FUORI SERVIZIO
Ciao.
Sentite la sabbia sotto il sedere. È tiepida e morbida.
Piano. Così.
Sì, brava. Bene.
Ciao, tesoro. Come ti chiami?
Debbie.
Lavori per il signor Cosè?
Il signor Cosè.
Sì, certo. Sono uno dei suoi elfi.
Sai, un elfo magico.
Vieni. Ancora qualche passo.
Così. Bene.
Molto bene. Piano.
Merda.
Undici.
Ti ho cercata per moltissimo tempo.
Mi chiamo…
Dottoressa Kay.
So chi sei.
E so chi hai preso.
E so anche…
che tu e i tuoi uomini…
morirete tutti.
Che diavolo…
È meglio non dimenarsi.
Più si sente minacciato, più aggressiva è la sua reazione.
Signora Robin, e gli altri?
Solo Robin. Tranquilla, ci raggiungono.
Qualcosa non va, vero?
No, sta andando tutto secondo i piani.
- Tappalo con la giacca. - Ci provo.
Tienilo.
Ecco. Prova a…
Scusa, abbiamo un problema idraulico.
Stai cercando il signor Cosè?
- Di là. - Da quella parte.
Dal mare soffia una leggera brezza.
Scrutate il cielo in cerca di nuvole, ma…
Il signor Cosè?
Merda.
Signore!
Ehi, calmati.
- Che c'è? - Cazzo.
Bravo.
- Lucas! Ci hanno scoperto! - No!
Portateli via.
- E gli altri? - Andate!
Diamine! Ok, andiamo.
Correte!
Fermi lì!
Ashley Klein è una spia!
Ehi!
Aprite questa maledetta porta!
Quindi sei tu il motivo.
Il motivo per cui trovarla è stato così difficile.
La mia spina nel fianco.
E dopo averla tanto nascosta,
la porti qui, tra tutti i posti?
Perché?
Perché rischiare la sua vita per un'altra?
Cosa sai che io non so?
Si sta trattenendo, se riesci a crederci.
Il calore che senti…
lo indebolisce.
Ma il freddo lo fortifica.
Posso farlo smettere.
Ma dovrai iniziare a parlare.
Vai all'inferno.
Nelle tue condizioni, temo che non funzionerà.
Non sei molto astuta.
È troppo tardi. Sta arrivando la cavalleria.
Non importa.
Sarò rapido.
Pacco in consegna.
Dove sono gli altri?
Arrivano.
Andiamo, tesoro.
Vieni giù. Coraggio.
Vieni subito giù, o i mostri ti mangeranno.
Aprite la porta!
Oh, cazzo!
Spostatevi!
Alla buon'ora!
Ti tengo io. Così, brava.
Ehi.
Dove credete di andare?
Che stai facendo?
Ehi, devi andartene. Forza.
Vai nel bosco.
Lì sarai lontana dalla criptonite.
Non possiamo andare. Siamo venuti per Henry.
Prendi questa bussola. Cammina in direzione nord-est.
Arriverai al cimitero. Troverai Nancy e gli altri.
Ehi!
Che cos'è?
È solo per sicurezza.
- Per sicurezza. - No.
Devo assicurarmi che muoia.
- No, Hop! - È l'unico modo.
Non rischierò di perderti.
Non rischierò.
- Hopper, no. - Ascoltami bene.
D'ora in poi,
sappi che sono fiero di te.
Sono fiero di te, di quello che hai superato.
Sono fiero di ciò che sei.
No.
No, Hop. Hopper!
- Ti voglio bene, Jane. - Hopper! No!
Hop!
Hopper!
La saturazione è in calo.
Non c'è battito!
Salite, bambini. Sedetevi in fondo.
Ciao.
Bene.
Divertiamoci un po', ok? Sarà un vero spasso.
Ok? Allacciate le cinture.
Prima la sicurezza. Forza, il tempo è denaro.
Siete comodi?
Non proprio.
Mi dispiace.
Robin, Lucas, mi ricevete? Passo.
Sì. Sono Robin.
Lucas. Ti ricevo.
C'è un problema alla MAC.
Quale problema?
Lasciami, bastardo!
Mi spiegate che diavolo succede qui?
Lasciami!
- Cinque bambini scomparsi. - Scomparsi?
- Come? - Questa donna…
Joyce Byers.
È entrata nella tenda.
Li aiuta a fuggire tramite un tunnel.
Chiedo scusa. Può ripetere?
Ascolti, questi bambini non sono al sicuro.
Sono in pericolo.
E secondo lei perché sono qui?
Li stiamo proteggendo.
Mi permetta, signore. Ho visto cosa succederà.
E con tutto il rispetto,
lei e i suoi uomini non proteggerete un cazzo!
- Soldato! - Ehi!
- Lascialo! - Soldato!
Che diavolo pensi di fare? Tieni giù quelle mani!
Ora i soldati picchiano i bambini?
- Will! - Will!
Stai bene, tesoro?
Sono qui.
Abbattere il nemico! Sparare a vista!
Moriremo tutti!
Bambini! Dietro di me!
Indietro!
Sotto i letti!
Restate dietro di me.
Muoversi!
Will!
Siamo sotto attacco. Ripeto, siamo sotto attacco.
Dobbiamo andare.
E gli altri? Cazzo!
Andiamo!
Metti in moto!
Andiamo!
Andiamo via, ok? Occhi su di me. Seguitemi!
Ok.
Will, andiamo.
- Andiamo. - Aspettatemi!
Non sono pronto a morire!
- Aspettate! - Statemi vicino!
Muoviti, Derek!
- State tutti bene? - Sì.
Ok, il Radio Shack. Se siamo veloci, possiamo farcela.
Prendiamo i tunnel e andiamo via.
- Ok. - Ok?
Occhi su di me, ricordate? Ok.
Fermi!
Andiamo!
Prendi questo!
Andiamo! Oddio.
Oddio!
Resisti, amore mio!
- Che diavolo è successo? - Non ne ho idea, ma mi piace!
Sorella.
Sparare!
Attenti!
Murray!
Figlio di puttana.
Oh, merda!
I bambini!
Reggiti!
Correte, bambini!
State indietro!
Stai lontano da lui!
Stagli lontano!
Riesci a vederli,
William?
Riesci a vedere i bambini?
Lo sai perché?
Perché li ho scelti per rimodellare il mondo?
Perché sono deboli.
Deboli nel corpo e nella mente.
Ti prego!
Facili da spezzare.
Facili da plasmare.
Da controllare.
I tramiti perfetti.
E tu…
Will.
Tu sei stato il primo.
E ti sei spezzato così facilmente.
Tu mi hai mostrato quello che era possibile,
quello che potevo ottenere.
Alcune menti, a quanto pare,
non appartengono a questo mondo.
Appartengono al mio.
Cercavo le risposte negli altri, ma…
avevo tutte le risposte.
Vuoi essere mio amico?
Io…
dovevo solo smettere di avere così tanta paura.
Paura di chi fossi davvero.
Wow! È bellissimo!
BENVENUTI AMICI
FORTINO BYERS
E quando l'ho fatto,
ero così libera.
Mi sembrava di volare.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro