1
00:00:16,558 --> 00:00:17,434
ไง

2
00:00:18,643 --> 00:00:21,771
รู้นะว่าหนูกำลังกลัว และรู้ว่าหนูกำลังโกรธ

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,274
แต่ป้าสัญญาว่าพวกเรามาช่วยหนู

4
00:00:25,233 --> 00:00:26,818
นี่ เดเร็ค เดเร็ค

5
00:00:26,901 --> 00:00:29,279
ถ้าทำแบบนั้นต่อไป หนูก็มีแต่จะทำร้ายตัวเองนะ

6
00:00:29,362 --> 00:00:32,782
ใจเย็นๆ ก่อนนะ เราจะได้คุยกัน ได้ไหม

7
00:00:34,617 --> 00:00:36,119
รู้ไหมว่าป้าเป็นใคร

8
00:00:36,202 --> 00:00:37,829
โจรลักพาตัวเด็กโฉดชั่ว

9
00:00:39,497 --> 00:00:41,875
จ้ะ ป้าเข้าใจนะที่หนูคิดแบบนั้น

10
00:00:41,958 --> 00:00:44,002
แต่ป้าไม่ได้โฉดชั่ว

11
00:00:44,085 --> 00:00:47,505
ป้าเป็นแค่แม่คนนึง แม่ธรรมดาๆ

12
00:00:47,589 --> 00:00:49,507
คนนั้นลูกชายป้าเอง ชื่อวิล

13
00:00:50,300 --> 00:00:51,384
เด็กซอมบี้

14
00:00:51,468 --> 00:00:53,303
รู้ไหมทำไมถึงได้ฉายานั้น

15
00:00:53,386 --> 00:00:55,555
เพราะตายแล้วฟื้นคืนชีพ

16
00:00:55,638 --> 00:00:59,225
แต่ที่คนทั่วไปไม่รู้คือตอนที่เขาหายตัวไป

17
00:00:59,309 --> 00:01:03,229
เขาถูกสัตว์ประหลาดดุร้ายน่ากลัวจับตัวไป

18
00:01:03,313 --> 00:01:06,566
และตอนนี้สัตว์ประหลาดตัวนั้นจะมาจับหนู

19
00:01:06,649 --> 00:01:10,278
เออ รู้ คุณอะไรนั่นบอกมาหมดแล้ว
ป้าถึงต้องปล่อยผมไปไง

20
00:01:10,361 --> 00:01:13,823
ไม่นะ คุณอะไรนั่น
ไม่ได้เป็นอย่างที่เขาอ้าง เข้าใจไหม

21
00:01:13,907 --> 00:01:17,202
เขาโกหกหนู สัตว์ประหลาดเป็นทาสรับใช้เขา

22
00:01:17,285 --> 00:01:20,705
เราถึงได้พาหนูมาที่โรงนานี่ไง
เรานึกว่าโรงนานี่จะปลอดภัย

23
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
แต่เขาหาเราเจอแล้ว

24
00:01:21,873 --> 00:01:24,584
เราเลยต้องย้ายหนูอีกที
พาไปที่ที่เขาจะหาหนูไม่เจอ

25
00:01:24,667 --> 00:01:28,630
งั้นถ้าแก้มัดให้
หนูจะยอมไปกับเราแต่โดยดีไหม

26
00:01:30,006 --> 00:01:31,091
นะจ๊ะ

27
00:01:32,634 --> 00:01:33,468
โอเค ดี

28
00:01:34,094 --> 00:01:37,597
หนูเป็นเด็กที่กล้าหาญมากนะเดเร็ค
รู้เอาไว้นะจ๊ะ

29
00:01:37,680 --> 00:01:39,099
กล้า…

30
00:01:39,182 --> 00:01:40,725
- แม่!
- ฉิบ!

31
00:01:46,815 --> 00:01:49,567
- ปล่อยนะ! ออกไป!
- เดเร็ค ขอร้อง

32
00:01:49,651 --> 00:01:51,528
- ประตู ปิดประตู!
- ช่วยด้วย!

33
00:01:51,611 --> 00:01:53,279
ปล่อยนะ ปล่อยฉัน!

34
00:01:53,363 --> 00:01:55,949
- ไม่ต้องลุก
- ปล่อยนะ!

35
00:01:56,032 --> 00:01:58,827
ใครก็ได้ช่วยด้วย ผมถูกลักพาตัว!

36
00:01:58,910 --> 00:02:01,037
ออกไปนะ ปล่อยฉัน!

37
00:02:01,621 --> 00:02:03,081
แม่ เชือก เอาเชือกมาที!

38
00:02:04,124 --> 00:02:06,042
ปล่อยนะ เอาขี้ดินไปกิน!

39
00:02:09,546 --> 00:02:11,172
แน่นักก็ลองดู ไอ้เด็กเปรต!

40
00:02:11,256 --> 00:02:12,173
เวร

41
00:02:23,518 --> 00:02:25,687
นี่ เขาไม่ได้โกหกนายนะ โอเคไหม

42
00:02:25,770 --> 00:02:29,190
ไอ้คุณอะไรนั่นเป็นคนเลวมากๆ
มันส่งสัตว์ประหลาดมาจับนาย

43
00:02:29,274 --> 00:02:30,817
อมตีนแล้วตายไปเลย!

44
00:02:30,900 --> 00:02:32,110
แรงไปป่ะ

45
00:02:32,193 --> 00:02:34,445
เตรียมตัวตายได้เลย ไอ้เด็กเปรต

46
00:02:34,529 --> 00:02:36,406
ไอ้พวกโรคจิต พวกแกติดคุกแน่!

47
00:02:36,489 --> 00:02:38,992
- สัตว์ประหลาดมันกำลังมานะ
- เราแค่อยากช่วย

48
00:02:39,075 --> 00:02:40,827
- ลา ลา ลา ลา
- เดเร็ค ขอร้อง

49
00:02:40,910 --> 00:02:42,120
ลงมาเถอะนะ

50
00:02:42,203 --> 00:02:44,205
จ้างให้ก็ไม่ฟัง ลา ลา ลา ลา

51
00:03:07,604 --> 00:03:08,855
ถอยไป!

52
00:03:18,656 --> 00:03:21,367
ถ้าอยากได้ตัวเด็กก็ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ!

53
00:03:47,602 --> 00:03:49,229
โดนเต็มๆ เลย เสร็จเราแล้วว้อย!

54
00:04:07,538 --> 00:04:09,332
พลิกกลับด้านแล้ว มันมุ่งตรงมาทางเรา

55
00:04:09,415 --> 00:04:11,501
เร็ว มัวรออะไรอยู่ล่ะ เราต้องกลับรถ

56
00:04:11,584 --> 00:04:13,544
เดี๋ยว ประตูมันเหมือนบ็อปเปอร์เนยถั่วใช่ป่ะ

57
00:04:13,628 --> 00:04:16,506
- อะไร
- ข้างนอกกรอบกรุบๆ

58
00:04:16,589 --> 00:04:19,133
แต่พอกัดลงไป ข้างในเหนียวนุ่มเยิ้ม

59
00:04:19,217 --> 00:04:21,010
มึงเพ้อเจ้ออะไรเนี่ย

60
00:04:21,094 --> 00:04:23,638
ถ้าฉันพุ่งบีเอ็มเข้าไปเร็วๆ
มันอาจเจาะเข้าไปในประตูได้ไง

61
00:04:23,721 --> 00:04:26,933
เราจะได้ติดตามไอ้อสูรเดโม
ในถิ่นของมัน ในโลกกลับด้าน

62
00:04:27,016 --> 00:04:29,060
- ตามมันไปถึงรังเลย
- สัญญาณจะหายแล้ว!

63
00:04:29,143 --> 00:04:31,062
แต่ถ้ารถชนก็หมดหวังตาม

64
00:04:31,145 --> 00:04:32,772
ไม่ชนหรอกน่าถ้ามันเหมือนบ็อปเปอร์

65
00:04:32,855 --> 00:04:33,773
จะถึงศูนย์แล้ว!

66
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
เอาเลย

67
00:04:41,864 --> 00:04:43,825
- ซวยแล้วกู ซวยแล้ว
- ตายแน่

68
00:04:43,908 --> 00:04:45,827
- ซวยแล้ว ซวยแล้ว
- ไว้ใจกันหน่อยสิ

69
00:04:46,494 --> 00:04:47,620
พระเจ้าช่วยลูกด้วย

70
00:04:47,704 --> 00:04:49,539
- ไม่ได้ผลหรอก
- ไม่ทันแน่เลย

71
00:04:49,622 --> 00:04:52,583
- มันไม่ใช่บ็อปเปอร์ หยุด!
- ชะลอหน่อย จะบ้าตาย!

72
00:04:52,667 --> 00:04:54,836
- บ้าเอ๊ย ซวยแล้ว
- เกาะแน่นๆ

73
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
สำเร็จเว้ย!

74
00:05:07,015 --> 00:05:07,890
สัญญาณล่ะ

75
00:05:09,267 --> 00:05:11,102
- แรง
- ให้ตายเถอะ

76
00:05:11,185 --> 00:05:13,896
เสร็จเราแน่ ไอ้หมาปีศาจ เสร็จเราแน่

77
00:05:30,330 --> 00:05:31,456
วิล!

78
00:05:33,666 --> 00:05:35,168
แม่อยู่นี่แล้ววิล

79
00:05:35,251 --> 00:05:36,794
ไม่เป็นไรนะ

80
00:05:36,878 --> 00:05:38,963
แม่อยู่นี่แล้ว แม่อยู่นี่

81
00:05:42,216 --> 00:05:43,801
แม่อยู่นี่จ้ะลูก

82
00:06:26,219 --> 00:06:31,766
(สเตรนเจอร์ ธิงส์ 5)

83
00:06:36,729 --> 00:06:43,736
(บทที่สี่: พ่อมด)

84
00:06:47,365 --> 00:06:50,368
เอ่อ ฮ็อคกิตี้ พ็อคกิตี้มั้ง

85
00:06:50,451 --> 00:06:51,744
อ๋อใช่ๆ จริงด้วย

86
00:06:51,828 --> 00:06:54,914
ฮ็อคกิตี้ พ็อคกิตี้ ว็อคกิตี้ แว็ค
นั่นและนี่ และก๊อกและแก๊ก

87
00:06:54,997 --> 00:06:56,833
- รออีกแป๊บนึงนะเจ้าหนู
- อะไรนะ

88
00:06:56,916 --> 00:06:58,334
เก็บของใกล้จะเสร็จแล้วละ

89
00:07:01,754 --> 00:07:02,922
จุ๊ๆ

90
00:07:04,424 --> 00:07:05,425
เยลลี่!

91
00:07:12,056 --> 00:07:12,932
อลัน มิลเลอร์

92
00:07:13,015 --> 00:07:15,226
ขออภัยครับ นี่เรื่องอะไร

93
00:07:16,227 --> 00:07:17,854
ลูกสาวของคุณน่ะครับ

94
00:07:30,741 --> 00:07:36,205
(สารวัตรทหาร)

95
00:07:47,592 --> 00:07:48,759
(สุสานโรนฮิลล์)

96
00:07:48,843 --> 00:07:51,179
ดูเหมือนว่าไอ้น้องของเรา
มันจะวิ่งลัดสุสานโรน

97
00:07:51,262 --> 00:07:53,806
- จะสุดขอบเมืองแล้วนะ
- มันเหนื่อยเป็นมั่งไหม

98
00:07:53,890 --> 00:07:57,185
โชคร้ายที่น่าจะตรงกันข้าม
ดูเหมือนมันจะเร่งฝีเท้าแล้ว

99
00:07:57,268 --> 00:07:58,936
- ไงนะ
- สัญญาณกำลังจะหาย

100
00:07:59,020 --> 00:08:00,229
ล้อกูเล่นป่ะเนี่ย

101
00:08:00,313 --> 00:08:01,814
- ขับเร็วกว่านี้ได้ไหม
- มาลองดู

102
00:08:05,318 --> 00:08:07,820
เฮนเดอร์สัน รายงานหน่อย
สัญญาณเป็นไง

103
00:08:07,904 --> 00:08:10,031
- เฮนเดอร์สัน!
- ใจเย็น มีคลื่นรบกวนเข้ามา

104
00:08:10,114 --> 00:08:12,492
- มันเกี่ยวอะไรด้วย
- แปลว่าไม่ได้ยินเสียงสัญญาณ

105
00:08:12,575 --> 00:08:14,160
- ก็ตั้งใจฟังขึ้นสิ
- อะไรของนาย

106
00:08:14,243 --> 00:08:15,995
- อยากมาลองใส่ดูไหม
- กูขับรถอยู่!

107
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
งั้นก็ขับรถไป ฉันจะนำทาง

108
00:08:18,039 --> 00:08:20,124
- นั่นอะไร
- ผิดที่นายนั่นแหละ

109
00:08:20,208 --> 00:08:21,459
สตีฟ ชะลอหน่อย

110
00:08:21,542 --> 00:08:23,127
สรุปมันอยู่ด้านหน้ารึเปล่า

111
00:08:23,211 --> 00:08:25,713
- สตีฟ!
- สตีฟ ระวัง!

112
00:08:25,796 --> 00:08:27,632
- สตีฟ ระวัง!
- เวร!

113
00:08:33,137 --> 00:08:36,349
โจนาธาน นี่แม่นะ
ตอบหน่อยสิ เปลี่ยน

114
00:08:37,058 --> 00:08:38,976
โจนาธาน ตอบด้วย แม่ขอร้อง

115
00:08:39,644 --> 00:08:44,232
โจนาธาน แนนซี่ ดัสติน
นี่จอยซ์นะ ตอบด้วย

116
00:08:45,608 --> 00:08:46,442
ไงคะ

117
00:08:46,526 --> 00:08:47,693
ได้เรื่องบ้างไหม

118
00:08:49,028 --> 00:08:51,989
ถ้ามองแง่ดี คงแปลว่าเข้าไปสำเร็จ

119
00:08:52,782 --> 00:08:54,325
อยากเห็นไหมว่าไปที่ไหนกัน

120
00:09:25,022 --> 00:09:26,315
คืออะไร

121
00:09:26,399 --> 00:09:27,733
ไม่รู้สิ

122
00:09:27,817 --> 00:09:32,738
แต่ผมสัมผัสได้ว่ามันสำคัญกับเขา

123
00:09:33,239 --> 00:09:35,908
กับคุณอะไรนั่นน่ะเหรอ

124
00:09:35,992 --> 00:09:37,535
ชื่อจริงของเขาคือเฮนรี่

125
00:09:37,618 --> 00:09:38,578
สมญานาม เว็คนา

126
00:09:38,661 --> 00:09:39,745
สมญานาม หมายเลขหนึ่ง

127
00:09:39,829 --> 00:09:41,372
ชื่อเยอะไปละ

128
00:09:41,455 --> 00:09:44,166
รูดซิปปากแล้วฟังอย่างเดียวพอ ไอ้เด็กเปรต

129
00:09:44,250 --> 00:09:47,128
ผมรู้สึกว่าเขาไม่อยากให้ผมอยู่ด้วย

130
00:09:48,838 --> 00:09:50,631
ผมไม่ควรจะไปเห็น

131
00:09:51,632 --> 00:09:54,010
นายไม่เคยใกล้จิตรวมขนาดนั้นมาก่อน

132
00:09:54,093 --> 00:09:56,887
ไอ้ตัวนั้นมันยืนห่างจากนายแค่ไม่กี่เมตรเอง

133
00:09:58,681 --> 00:10:01,934
บางครั้งที่สคว็อก เวลาสัญญาณมันแรงเกินไป

134
00:10:02,018 --> 00:10:03,853
ทั้งระบบจะโอเวอร์โหลด

135
00:10:03,936 --> 00:10:06,480
ฉันว่านี่ต้องใช่แน่ๆ มันโอเวอร์โหลด

136
00:10:06,564 --> 00:10:08,983
นายไม่ใช่แค่แทรกเข้าไปในจิตรวม

137
00:10:09,066 --> 00:10:12,403
แต่นายต่อสายตรงถึงศูนย์ควบคุมเลย

138
00:10:12,486 --> 00:10:14,697
แล้วฮอลลี่ล่ะ ฮอลลี่อยู่ไหน

139
00:10:14,780 --> 00:10:17,658
ฮอลลี่ ฮอลลี่เธอ…

140
00:10:17,742 --> 00:10:21,120
เธอถูกติดไว้กับยอดแหลมๆ

141
00:10:22,163 --> 00:10:26,667
แล้วก็กลายเป็นส่วนนึงของมัน
เหมือนมันทำอะไรบางอย่างกับเธอ

142
00:10:28,919 --> 00:10:29,795
แล้วก็มีคนอื่นด้วย

143
00:10:31,088 --> 00:10:32,590
มีอีกสามคน

144
00:10:35,384 --> 00:10:37,845
นึกว่าเว็คนาจะมาจับไอ้เด็กเปรตซะอีก

145
00:10:37,928 --> 00:10:41,098
นึกเหมือนกัน แต่ที่ฉันรู้เรื่องเดเร็ค
ก็เพราะเขาเดินเฉียดฉัน

146
00:10:43,684 --> 00:10:45,061
จังหวะฟ้าลิขิต

147
00:10:45,144 --> 00:10:47,938
- ได้ยินป่ะ ฟ้าลิขิต
- แปลว่าไง ไม่เข้าใจ

148
00:10:48,022 --> 00:10:51,233
เห็นยอดแหลมๆ เยอะๆ
แบบนี้แล้วไม่สบายใจเลย

149
00:10:51,317 --> 00:10:54,862
คือแบบ คืนแรก เว็คนาลักพาตัวฮอลลี่
คืนที่สอง มันเอาไปอีกสามคน

150
00:10:54,945 --> 00:10:57,406
เขารุกหนักขึ้น และเขาจะมาจับไปอีก

151
00:10:57,490 --> 00:11:00,743
อีกแปดคน ถ้าภาพนี้ไม่ผิด
ซึ่งก็รวมเป็นทั้งหมด 12 คน

152
00:11:00,826 --> 00:11:03,996
จะเอาไปทำอะไร แล้วทำไมต้องเป็นเด็ก

153
00:11:04,080 --> 00:11:05,164
- แล้วไหง 12
- ไม่รู้

154
00:11:05,247 --> 00:11:07,124
แต่เราต้องไปห้ามก่อนเอาใครไปอีก

155
00:11:07,208 --> 00:11:10,252
จะได้ยื้อเวลาให้ดัสตินกับคนอื่นๆ
ตามหาที่นั่นและฮอลลี่ให้เจอ

156
00:11:10,336 --> 00:11:14,048
ถ้าเราระบุตัวเหยื่อทุกคนได้เป๊ะๆ
เราอาจพาหนีออกจากฮอว์กินส์ได้

157
00:11:14,131 --> 00:11:15,383
พ้นเงื้อมมือเว็คนา

158
00:11:15,466 --> 00:11:16,759
ลืมแล้วเหรอว่าเราโดนกักตัว

159
00:11:16,842 --> 00:11:19,011
- ไม่ใช่แค่นั้น
- มีปัญหาใหม่

160
00:11:19,095 --> 00:11:21,722
ระหว่างทางมาที่นี่
เราเห็นทหารจับเด็บบี้ มิลเลอร์

161
00:11:21,806 --> 00:11:23,683
ขึ้นรถบัสไปกับเด็กอีกหลายคนเลย

162
00:11:23,766 --> 00:11:26,769
พอเราขี่ตามไปอีกสองช่วงตึก
พวกนั้นก็พาเด็กไปอีก

163
00:11:26,852 --> 00:11:29,897
แล้วไม่น่าจะพาไปส่งโรงเรียน

164
00:11:29,980 --> 00:11:32,024
เว็คนาไม่ใช่คนเดียวที่อยากได้เด็กๆ

165
00:11:38,614 --> 00:11:42,159
อีเลเว่นไปที่บ้านวีลเลอร์
คืนเดียวกับที่ฮอลลี่ถูกจับตัวไป

166
00:11:42,243 --> 00:11:45,454
แล้ว 24 ชั่วโมงต่อมา
เด็กก็หายตัวไปอีกสามคน

167
00:11:45,538 --> 00:11:49,583
เมืองฮอว์กินส์มีเด็กเก้าถึงสิบขวบจำนวน 73 คน

168
00:11:49,667 --> 00:11:53,379
ถ้ายังคงรูปแบบเดิมต่อไป
เหยื่อรายต่อไปจะมาจากกลุ่มนี้

169
00:11:53,462 --> 00:11:57,216
แล้วคุณเชื่อว่าอีเลเว่นเอาตัวเด็กๆ ไปเหรอครับ

170
00:11:57,299 --> 00:11:58,467
เพื่อเป้าหมายอะไร

171
00:11:58,551 --> 00:12:02,012
ฆ่าทิ้ง ปกป้อง จะเพื่ออะไรก็ช่าง

172
00:12:02,096 --> 00:12:03,764
แล้วเด็กๆ พวกนี้อยู่ที่ไหนครับ

173
00:12:03,848 --> 00:12:07,226
กำลังจะถึงแม็คซีเร็วๆ นี้แล้ว
และฉันอยากให้คุณไปรอ

174
00:12:07,309 --> 00:12:09,979
ผมควรออกตามหาผู้หมวดเอเคอร์ส
ถ้าเจอเอเคอร์ส ก็จะเจอ…

175
00:12:10,062 --> 00:12:12,106
จะไปเจอศพเขาน่ะสิ

176
00:12:12,189 --> 00:12:14,942
ไปรายงานตัวที่แม็คซี ผู้พัน
นั่นเป็นคำสั่ง

177
00:12:22,074 --> 00:12:23,075
ท่านพลตรีครับ

178
00:12:25,202 --> 00:12:26,245
ด้วยความเคารพนะครับ

179
00:12:26,328 --> 00:12:28,247
เด็กพวกนี้ตกอยู่ในอันตราย

180
00:12:28,330 --> 00:12:30,332
การใช้เด็กเป็นเหยื่อล่อมันดู…

181
00:12:31,792 --> 00:12:34,420
มันดูทำไมเหรอ สิบเอก

182
00:12:36,297 --> 00:12:37,339
ประมาท

183
00:12:38,966 --> 00:12:43,262
จะเป็นอย่างนั้นก็ต่อเมื่อปกป้องพวกเขาไม่สำเร็จ

184
00:12:44,221 --> 00:12:47,224
จะบอกฉันว่าปกป้องเด็กไม่ได้เหรอ คุณสิบเอก

185
00:12:48,058 --> 00:12:49,059
เปล่าครับท่าน

186
00:12:51,562 --> 00:12:52,438
ดี

187
00:13:06,410 --> 00:13:07,995
ขอโทษนะที่ทำให้ตกใจ

188
00:13:09,705 --> 00:13:13,417
ฉันไม่ได้เจอใครมานานมากแล้วน่ะ

189
00:13:14,919 --> 00:13:16,545
คงตื่นเต้นเกินงามไปหน่อย

190
00:13:18,339 --> 00:13:20,758
ข่าวดีคือแผลก็ไม่ได้ดูลึกมากนะ

191
00:13:20,841 --> 00:13:22,301
ไม่ต้องเย็บหรอก

192
00:13:23,135 --> 00:13:25,054
แต่คงแสบน่าดูเนอะ

193
00:13:27,473 --> 00:13:29,391
รู้ใช่ไหมว่าคุยกับฉันได้

194
00:13:30,768 --> 00:13:31,894
ไม่กัดหรอกน่า

195
00:13:34,772 --> 00:13:36,565
ยังจำกันได้อยู่ใช่ไหม

196
00:13:37,775 --> 00:13:39,485
ฉันเคยไปบ้านเธอ

197
00:13:39,568 --> 00:13:40,653
อย่างบ่อย

198
00:13:43,531 --> 00:13:44,740
พี่คือแม็กซ์

199
00:13:45,324 --> 00:13:46,617
แม็กซ์ เมย์ฟิลด์

200
00:13:46,700 --> 00:13:49,036
พี่ชอบเล่นสเก็ตบอร์ด
แล้วก็ไม่เคยถอดวอล์กแมน

201
00:13:49,119 --> 00:13:50,162
คนนั้นเลย

202
00:13:50,746 --> 00:13:52,081
- แต่…
- มาอยู่ในนี้ได้ไง

203
00:13:52,164 --> 00:13:53,874
ทั้งที่นอนโคม่าอยู่โรงพยาบาลฮอว์กินส์

204
00:13:55,376 --> 00:13:57,461
ถามได้มีเหตุผลดีเหมือนกัน

205
00:14:00,047 --> 00:14:02,383
เราควรไปได้แล้ว ที่นี่ไม่ปลอดภัย ไป

206
00:14:03,384 --> 00:14:05,052
เราจะไปไหนกัน

207
00:14:05,135 --> 00:14:05,970
บ้านฉัน

208
00:14:06,053 --> 00:14:08,222
หนูไปไหนไกลไม่ได้ หนูมาหาเฮนรี่

209
00:14:08,305 --> 00:14:10,099
- รู้จักเฮนรี่ไหม
- จะพูดว่ารู้จักก็ได้

210
00:14:10,182 --> 00:14:13,978
เขาทิ้งโน้ตไว้ให้หนู นี่ไง
แล้วบอกว่าให้มาเจอกันที่กากบาทตรงนี้

211
00:14:14,061 --> 00:14:15,729
เขาต้องโดนสัตว์ประหลาดเล่นงานแน่ๆ

212
00:14:15,813 --> 00:14:18,524
เฮนรี่โดนเล่นมาเยอะ
แต่ไม่เคยโดนสัตว์ประหลาดเล่นงาน

213
00:14:18,607 --> 00:14:20,693
- แต่ในจดหมายบอกว่า…
- ฉันรู้ว่ามันบอกว่าไง

214
00:14:20,776 --> 00:14:22,903
รู้ได้ไงว่าเขาไม่ได้กำลังแย่ เขาบอกให้รีบ!

215
00:14:22,987 --> 00:14:26,198
ฮอลลี่ ฉันรู้ว่าจดหมายเขียนว่าไง
เพราะเฮนรี่ไม่ได้เขียน ฉันเขียนเอง

216
00:14:27,491 --> 00:14:30,870
หนูไม่… หนูไม่เข้าใจ

217
00:14:32,162 --> 00:14:33,163
ขอโทษนะ

218
00:14:34,623 --> 00:14:38,669
ก็ไม่อยากโกหกหรอก แค่…
ฉันต้องทำให้เธอยอมมาให้ได้น่ะ

219
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
เป็นพวกนั้นใช่ไหม

220
00:14:42,006 --> 00:14:43,340
- พวกไหน
- สัตว์ประหลาด

221
00:14:43,424 --> 00:14:46,302
- นี่หน้าเหมือนสัตว์ประหลาดเหรอ
- ไม่รู้สิ อาจจำแลงกายก็ได้

222
00:14:46,385 --> 00:14:48,512
พี่แต่งตัวแปลกๆ แถมยังโคม่าอยู่อีก

223
00:14:48,596 --> 00:14:49,471
โอเค

224
00:14:50,472 --> 00:14:53,767
ถ้าเป็นสัตว์ประหลาดจะรู้ไหม
ว่าพี่ชายเธอเกือบตัดทรงโมฮอว์ก

225
00:14:53,851 --> 00:14:55,477
แต่ดีที่พี่สาวไปห้ามทัน

226
00:14:55,561 --> 00:14:58,188
ทำให้เขารอดจากความอับอายขายหน้าทางสังคม

227
00:14:58,272 --> 00:15:00,983
ครั้งยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์เด็กใหม่ม.ปลายฮอว์กินส์

228
00:15:02,026 --> 00:15:03,861
โมฮอว์กสีอะไร

229
00:15:04,445 --> 00:15:05,446
ส้มจี๊ด

230
00:15:05,529 --> 00:15:09,575
และส่วนตัวฉันว่า
ถึงจะมีคำว่า "จี๊ด" แต่ของจริงไม่จี๊ดเลย

231
00:15:09,658 --> 00:15:11,243
แต่ใครๆ ก็บอกว่าฉันมองแง่ร้ายไป

232
00:15:11,327 --> 00:15:12,745
แต่ฉันว่าฉันแค่จริงใจนะ

233
00:15:35,851 --> 00:15:36,769
ตามมาสิ

234
00:15:45,945 --> 00:15:46,987
ขอต้อนรับ

235
00:16:05,297 --> 00:16:06,173
นี่

236
00:16:06,674 --> 00:16:08,175
ทำเลนี้วิวสวยด้วยนะ

237
00:16:31,281 --> 00:16:32,324
เราอยู่ที่ไหนเหรอ

238
00:16:33,325 --> 00:16:34,326
ในความทรงจำ

239
00:16:34,868 --> 00:16:39,623
ซึ่งอยู่ในโลกที่มีความทรงจำอื่นนับพัน

240
00:16:39,707 --> 00:16:41,250
รู้นะว่ามันอาจดูน่าอยู่

241
00:16:42,084 --> 00:16:43,293
แต่ที่จริงไม่

242
00:16:43,919 --> 00:16:46,755
ที่นี่น่ะ โลกนี้น่ะ

243
00:16:48,132 --> 00:16:49,216
มันเป็นคุก

244
00:16:55,639 --> 00:16:56,849
คุกของเฮนรี่

245
00:17:22,958 --> 00:17:24,835
ไม่เป็นไรนะจ๊ะคนดี

246
00:17:24,918 --> 00:17:28,464
พี่ๆ พวกนี้เป็นคนดี
พวกเขาจะปกป้องให้ทุกคนปลอดภัย

247
00:17:28,547 --> 00:17:32,384
คิดซะว่าเรามาทัศนศึกษาละกันจ้ะ

248
00:17:32,468 --> 00:17:35,137
เนอะ มาสำรวจเพื่อเรียนรู้กัน

249
00:17:44,104 --> 00:17:45,689
(ห้ามเข้า)

250
00:17:47,524 --> 00:17:53,030
สินค้ามาถึงแล้ว
ขอย้ำ สินค้ามาถึงแล้ว

251
00:17:55,449 --> 00:17:58,619
พวกนั้นกำลังพาเด็ก
เข้าไปในโรงทหารที่สองนับจากห้องสมุด

252
00:18:06,418 --> 00:18:07,669
อุโมงค์

253
00:18:12,633 --> 00:18:17,596
ใช่ เห็นไหม อุโมงค์เหนือของแม็คซี
มันลอดผ่านใต้ค่ายทหารนี้พอดีเลย

254
00:18:17,679 --> 00:18:19,890
- ส้มหล่นแฮะ
- โชคต้องเข้าข้างบ้างแหละ

255
00:18:19,973 --> 00:18:21,683
ต้องดวงดีอีกเยอะถ้าอยากให้แผนสำเร็จ

256
00:18:21,767 --> 00:18:24,603
ถ้าเราคิดถูก กองทัพต้องการปกป้องเด็กๆ

257
00:18:24,686 --> 00:18:26,480
เพราะงั้นต้องคุ้มกันแน่นหนาแน่ๆ

258
00:18:26,563 --> 00:18:28,982
เราต้องขุดขึ้นไปโผล่ในโรงทหารไม่ให้ใครเห็น

259
00:18:29,066 --> 00:18:31,276
พาเด็กๆ ไปให้เมอร์เรย์
ลักลอบออกจากฮอว์กินส์

260
00:18:31,360 --> 00:18:33,487
ก่อนที่จะมีใครสังเกตว่าเด็กหายไป

261
00:18:33,570 --> 00:18:35,239
- ไข่นุ้ย
- ไงนะ

262
00:18:35,864 --> 00:18:36,782
ไงนะ

263
00:18:37,866 --> 00:18:40,994
โทษที ตะกี้พูดออกมาเหรอ
นึกว่าแค่คิดในหัว

264
00:18:41,078 --> 00:18:43,288
แต่รู้จักทอม ไข่นุ้ย กับแฮร์รี่กันใช่มะ

265
00:18:45,165 --> 00:18:47,626
ถามจริง ไม่มีใครเคยดูแหกค่ายมฤตยูเลยเหรอ

266
00:18:48,585 --> 00:18:51,296
พูดง่ายๆ คือมันเกี่ยวกับเชลยศึก

267
00:18:51,380 --> 00:18:54,299
พวกเขาติดอยู่ในค่ายทหาร เหมือนอันนี้เปี๊ยบ

268
00:18:54,383 --> 00:18:56,176
แล้วต้องหาทางหนี ก็เลยขุดอุโมงค์

269
00:18:56,260 --> 00:18:58,679
และตั้งชื่ออุโมงค์ว่าทอม ไข่นุ้ย และแฮร์รี่

270
00:18:58,762 --> 00:19:00,597
พวกเขาต้องซ่อนอุโมงค์จากพวกนาซี

271
00:19:00,681 --> 00:19:03,934
ก็เลยไปขุดทอมในมุมมืด แฮร์รี่อยู่ใต้เตา

272
00:19:04,017 --> 00:19:08,147
ส่วนไข่นุ้ยอยู่ในห้องน้ำ
ส่วนตัวแล้ว สำหรับพวกเรา ฉันชอบไข่นุ้ย

273
00:19:12,151 --> 00:19:15,863
โทษที หมายถึงอันในห้องน้ำ
ที่จริงไม่ได้… ช่างเถอะ

274
00:19:15,946 --> 00:19:17,739
โอเค สมมุติว่าเราเลือกไข่นุ้ย

275
00:19:18,532 --> 00:19:20,117
แล้วต้องหาห้องน้ำยังไง

276
00:19:20,200 --> 00:19:21,743
แล้วจะพาเด็กไปตรงนั้นยังไง

277
00:19:21,827 --> 00:19:24,246
แล้วจะรู้ได้ไงว่าเด็กคนไหนโดนเว็คนาหมายหัว

278
00:19:24,329 --> 00:19:27,833
เราต้องใช้หนอน
คนที่สามารถเข้าไปในค่ายทหาร

279
00:19:27,916 --> 00:19:31,086
วัดว่าห้องน้ำไกลแค่ไหน
สืบว่าเด็กคนไหนเห็นคุณอะไรนั่น

280
00:19:31,170 --> 00:19:32,754
โดยที่เลี่ยงไม่ให้กองทัพรู้

281
00:19:32,838 --> 00:19:36,008
แผนการน่ารักดีนะ แต่มันออกจะ…

282
00:19:36,091 --> 00:19:37,217
เป็นไปไม่ได้นิดนึง

283
00:19:37,301 --> 00:19:40,596
ใช่ คือแบบ
ไมค์ นายจะเรียกใช้ใครเหรอ

284
00:19:40,679 --> 00:19:41,763
บอนด์ รึแม็กนั่ม

285
00:19:41,847 --> 00:19:43,807
ไม่สิ เราไม่ต้องการสุดยอดสายลับ

286
00:19:43,891 --> 00:19:46,560
แต่ตรงกันข้ามเลย
เราต้องการคนที่จะไม่มีใครสงสัย

287
00:19:47,144 --> 00:19:49,605
คนที่สามารถเดินเข้าไปแบบไม่มีใครถาม

288
00:19:49,688 --> 00:19:52,065
เด็กคนเดียวที่กองทัพยังไม่ได้จับไป

289
00:19:59,031 --> 00:20:00,073
อัลลัย

290
00:20:29,645 --> 00:20:34,441
ทหารผู้น้อยสองคนในหอคอยข้างประตูตะวันตก

291
00:20:34,524 --> 00:20:36,902
อีกคนในหอคอยข้างประตูตะวันออก

292
00:20:36,985 --> 00:20:39,112
หนึ่ง สอง สาม สี่คนเดินลาดตระเวน

293
00:20:39,988 --> 00:20:42,574
พระเจ้า ขอให้เธอคิดถูกเถอะว่าเว็คนาอยู่ในนั้น

294
00:20:42,658 --> 00:20:44,826
เพราะเราอาจตายระหว่างบุกนี่ละ

295
00:20:44,910 --> 00:20:45,953
หนูคิดถูก

296
00:20:46,036 --> 00:20:49,039
เธอจะถูกหมดทุกเรื่องไม่ได้
เพราะทฤษฎีของเธอมันขัดแย้งกัน

297
00:20:49,623 --> 00:20:51,708
- ทำไมล่ะ
- เธอได้ยินเสียงคริปโตไนต์

298
00:20:51,792 --> 00:20:53,669
แปลว่าถ้าเว็คนาอยู่ในนั้น มันก็ไม่มีพลัง

299
00:20:53,752 --> 00:20:57,130
แล้วถ้าไม่มีพลัง
มันจะไปมีเอี่ยวเรื่องลักพาตัวฮอลลี่ได้ไง

300
00:20:57,214 --> 00:20:58,882
ค่อยถามก่อนหนูฆ่ามันก็ได้

301
00:20:59,800 --> 00:21:01,343
รั้วนั้นสูงแค่ไหน

302
00:21:02,344 --> 00:21:04,012
นี่ ห้ามโดดข้าม

303
00:21:04,096 --> 00:21:05,389
ทำไมล่ะ

304
00:21:05,472 --> 00:21:09,726
เพราะนี่ไม่ใช่การฝึก นี่เป็นสถานการณ์จริง

305
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
และหลังคาก็เป็นเหล็ก

306
00:21:12,646 --> 00:21:15,482
ถ้าไปกระแทกตอนโดด ทั้งฐานได้ยินหมดแน่

307
00:21:15,565 --> 00:21:17,025
ไม่ได้ยิน ถ้ากะให้ตรงกับฟ้าร้อง

308
00:21:17,859 --> 00:21:18,694
จ้ะ

309
00:21:18,777 --> 00:21:20,237
เจ็ดวินาที

310
00:21:23,991 --> 00:21:30,998
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก…

311
00:21:34,584 --> 00:21:35,419
เจ็ด

312
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
ได้ ก็แค่บังเอิญโชคดี

313
00:21:38,714 --> 00:21:39,673
ฮ็อปเปอร์ ได้ยินไหม!

314
00:21:39,756 --> 00:21:41,508
- ดัสติน!
- เปลี่ยน นี่ดัสติน

315
00:21:42,009 --> 00:21:44,511
ฮ็อปเปอร์ ได้ยินไหม นี่ดัสติน

316
00:21:44,594 --> 00:21:47,055
ไง นี่ฮ็อป ได้ยินแล้ว

317
00:21:47,139 --> 00:21:49,891
อ้าวเว้ยเฮ้ย โอเค พวกเขายังไม่ตาย

318
00:21:49,975 --> 00:21:51,059
แอล ถามเรื่องแอล

319
00:21:51,143 --> 00:21:52,352
แอลอยู่ด้วยไหม เปลี่ยน

320
00:21:52,436 --> 00:21:54,271
อยู่ ฉันอยู่ด้วย เปลี่ยน

321
00:21:54,354 --> 00:21:56,356
โอเค เย่ เจ๋งเป้ง

322
00:21:56,440 --> 00:21:59,109
ไม่รู้นะว่าตอนนี้ทำอะไรอยู่
หรือมีธุระสำคัญไหม แต่…

323
00:21:59,192 --> 00:22:00,193
- ดัสติน
- มาเจอกัน!

324
00:22:00,277 --> 00:22:02,654
มาเจอกันที่โบสถ์สุสานโรน

325
00:22:02,738 --> 00:22:05,741
สุสานโรน อยู่ตรงนั้นแล้วติดต่อเราได้ยังไง

326
00:22:05,824 --> 00:22:08,785
อ้อ คุณยังไม่รู้
เราอยู่ในโลกกลับด้านแหละ

327
00:22:08,869 --> 00:22:09,828
ว่าไงนะ

328
00:22:09,911 --> 00:22:12,956
เล่าแบบย่อๆ เราเข้ามาตามเดโมกอร์กอน
โดยใช้เครื่องติดตาม

329
00:22:13,040 --> 00:22:15,959
แต่ดันมาเจอกำแพง แบบชนจังๆ
ตอนนี้บีเอ็มของสตีฟติดแหง็ก

330
00:22:16,043 --> 00:22:18,128
เลยต้องให้แอลมาช่วยใช้พลังงัดรถ

331
00:22:18,211 --> 00:22:20,005
เราจะได้กลับไปตามหาเดโมกอร์กอนต่อ

332
00:22:20,088 --> 00:22:23,258
ซึ่งในทางทฤษฎีจะพาเราไปเจอฮอลลี่
พอจะฟังรู้เรื่องบ้างไหม

333
00:22:23,342 --> 00:22:26,762
อยากได้รายละเอียดเพิ่มเติม
อยากถาม หรือกังวลตรงไหนไหม เปลี่ยน

334
00:22:26,845 --> 00:22:28,013
ชนกำแพงงั้นเหรอ

335
00:22:29,139 --> 00:22:30,766
กำแพงหน้าตายังไง

336
00:22:33,435 --> 00:22:36,271
มันค่อนข้าง… บรรยายยาก

337
00:22:37,439 --> 00:22:38,982
- มัน…
- ใหญ่มหึมา

338
00:22:40,400 --> 00:22:41,401
น่าขยะแขยง

339
00:22:41,485 --> 00:22:43,362
เหม็นหึ่งอย่างกับเต่าเฮนเดอร์สัน

340
00:22:44,071 --> 00:22:46,615
เราก็เจอเหมือนกัน แต่ไม่ใช่ที่สุสานโรน

341
00:22:46,698 --> 00:22:49,451
ฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือ
ห่างจากสะพานเฮเกน 400 เมตร

342
00:22:50,243 --> 00:22:52,162
นั่นมันอีกฟากเมืองเลยนะ

343
00:22:53,455 --> 00:22:54,498
น่าสนใจแฮะ

344
00:22:54,581 --> 00:22:56,792
เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่ฮอลลี่น่าจะอยู่หลังกำแพง

345
00:22:56,875 --> 00:22:59,586
อย่าคิดจะฝ่าเข้าไป ทำไม่ได้หรอก

346
00:23:00,128 --> 00:23:01,296
เราหาทางออกกันอยู่

347
00:23:02,297 --> 00:23:04,925
- แนนซี่
- ทางออกแบบไหน

348
00:23:06,134 --> 00:23:08,678
เดี๋ยว ทางออกแบบไหน ฮ็อปเปอร์

349
00:23:08,762 --> 00:23:11,473
ฟังนะ เราต้องเลิกใช้คลื่นวิทยุกันนะ

350
00:23:11,556 --> 00:23:13,850
เราจะไปรับพวกเธอ รอตรงนั้นไปก่อน

351
00:23:15,769 --> 00:23:17,145
คิดว่าพวกเขาปลอดภัยไหม

352
00:23:17,229 --> 00:23:18,939
เทียบกับเราน่ะเหรอ อือ

353
00:23:19,940 --> 00:23:20,857
เอาละ

354
00:23:22,067 --> 00:23:24,027
ไหนดูซิว่าที่ฝึกมาได้เรื่องบ้างไหม

355
00:23:24,111 --> 00:23:25,904
จะยอมให้หนูโดดเหรอ

356
00:23:27,114 --> 00:23:29,324
รีบไปก่อนฉันเปลี่ยนใจ

357
00:23:36,790 --> 00:23:38,041
คำสาปของเว็คนา

358
00:23:39,459 --> 00:23:40,752
มันไม่เคยหายไปไหน

359
00:23:41,628 --> 00:23:42,629
มันไม่เคยทิ้งเรา

360
00:23:43,338 --> 00:23:46,383
ทุกครั้งที่มันฆ่าเหยื่อ มันจะสร้างประตูบานใหม่

361
00:23:46,466 --> 00:23:48,510
ประตูมาโลกกลับด้านเหรอ

362
00:23:49,511 --> 00:23:53,557
ตอนที่มันฆ่าฉัน
มันเปิดประตูบานที่สี่ บานสุดท้าย

363
00:23:53,640 --> 00:23:54,808
ที่ฉีกฮอว์กินส์เป็นสองซีก

364
00:23:56,893 --> 00:24:01,690
เดี๋ยวนะ แต่ถ้าคุณอะไรนั่น…
หมายถึงเฮนรี่ ฆ่าพี่ไปแล้ว

365
00:24:02,649 --> 00:24:03,608
ทำไมยังอยู่นี่ล่ะ

366
00:24:03,692 --> 00:24:05,193
หมายถึงทำไมไม่ตายใช่ไหม

367
00:24:06,695 --> 00:24:08,697
ไม่เป็นไร ก็สมควรถามแล้ว

368
00:24:09,739 --> 00:24:10,866
ฉันควรตายไปแล้ว

369
00:24:11,825 --> 00:24:13,535
แล้วมีอยู่ครู่นึง…

370
00:24:14,995 --> 00:24:15,912
ที่ตายจริงๆ

371
00:24:19,374 --> 00:24:21,084
ไม่รู้นะว่าตายไปนานแค่ไหน

372
00:24:21,168 --> 00:24:25,589
แต่แล้วก็รู้สึกได้ว่ามีบางอย่างเรียกหา

373
00:25:24,773 --> 00:25:28,193
คืนเดียวเท่านั้น อย่าพลาดนะ
ตั๋วราคาแค่ 50 เซนต์

374
00:25:28,276 --> 00:25:30,487
เท่ากับสองสลึงนะพวกเด็กเรียน

375
00:25:30,570 --> 00:25:35,158
- จอยซ์! ขายละครงี่เง่าของเธออยู่เหรอ
- ไปดูด้วยล่ะ แฮร์ริงตัน

376
00:25:35,242 --> 00:25:37,285
คืนวันศุกร์เนี่ยนะ ไปก็บ้า

377
00:25:40,413 --> 00:25:41,915
โยนก็ไม่ลงถัง ไอ้บ้า

378
00:25:45,335 --> 00:25:48,713
ฉันเข้าไปอยู่ในอีกยุคได้ยังไงก็ไม่รู้

379
00:25:48,797 --> 00:25:50,131
ฮอว์กินส์

380
00:25:50,674 --> 00:25:51,508
(ปี 1959)

381
00:25:51,591 --> 00:25:52,968
เมื่อ 30 ปีก่อน

382
00:25:53,051 --> 00:25:54,177
ก็ข้ามเวลาไง

383
00:25:55,095 --> 00:25:57,639
แต่ตัวฉันไม่ได้ไปจริงๆ

384
00:25:58,557 --> 00:26:00,350
ไม่เชิง ฉันเป็นแค่…

385
00:26:01,643 --> 00:26:02,686
ผู้สังเกตการณ์มั้ง

386
00:26:03,520 --> 00:26:04,729
(นำแสดงโดย
ฮ็อปเปอร์ คาเรน)

387
00:26:04,813 --> 00:26:06,022
(และเปิดตัว เฮนรี่ ครีล)

388
00:26:06,106 --> 00:26:08,024
ตอนนั้นเองที่ฉันตรัสรู้

389
00:26:08,733 --> 00:26:12,028
ฉันติดอยู่ในจิตของเฮนรี่ ความทรงจำของมัน

390
00:26:12,112 --> 00:26:15,073
เหมือนเป็นโลกคุกฝันร้าย

391
00:26:15,156 --> 00:26:19,119
ที่ปกครองโดยไอ้สวะไซโคพาธชั่วช้า

392
00:26:20,120 --> 00:26:21,162
เหมือนคามาซอตซ์

393
00:26:21,246 --> 00:26:23,206
คามา… อะไรนะ

394
00:26:23,290 --> 00:26:25,542
คามาซอตซ์ จากนิยายย่นเวลาทะลุมิติ

395
00:26:26,126 --> 00:26:27,544
- ไม่เคยอ่าน
- แนะนำ กาวมาก

396
00:26:27,627 --> 00:26:30,589
คามาซอตซ์เป็นดาวเคราะห์มืดมิด
ที่อยู่ภายใต้การควบคุมของอิท

397
00:26:30,672 --> 00:26:32,841
ซึ่งเป็นสมองชั่วร้ายไร้ร่างขนาดยักษ์

398
00:26:32,924 --> 00:26:34,926
เอาเถอะ พ่อของเม็ก… เม็กเป็นตัวเอก

399
00:26:35,010 --> 00:26:36,469
เขาถูกจับไปเป็นนักโทษที่นั่น

400
00:26:36,553 --> 00:26:39,723
งั้นเฮนรี่ก็เหมือนอิท ส่วนพี่ก็เหมือนพ่อของเม็ก

401
00:26:39,806 --> 00:26:40,807
โอเค คือ…

402
00:26:41,474 --> 00:26:44,853
ไม่รู้นะว่าพ่อของเม็กจะเห็นด้วยไหม
แต่จากมุมฉัน

403
00:26:44,936 --> 00:26:48,732
เวลาเราเป็นนักโทษในโลกเรือนจำบัดซบ

404
00:26:48,815 --> 00:26:50,859
เรามีทางเลือกแค่ไม่กี่ทาง

405
00:26:51,943 --> 00:26:54,738
ทางแรก จบชีวิตตัวเอง

406
00:26:56,031 --> 00:26:58,700
ทางที่สอง ยอมรับชะตากรรม

407
00:26:58,783 --> 00:27:01,161
- หรือทางที่สาม…
- หนีออกไป

408
00:27:01,745 --> 00:27:04,414
- ฉันเลือกทางที่สาม
- ทางนั้นดูดีที่สุดแล้ว

409
00:27:05,415 --> 00:27:07,584
ฉันเลยไปต่อ

410
00:27:08,168 --> 00:27:10,629
จากความทรงจำสู่ความทรงจำ

411
00:27:10,712 --> 00:27:13,840
แต่ที่นี่มันอย่างกับเขาวงกต

412
00:27:14,549 --> 00:27:19,012
สุดท้ายฉันหลงทาง สับสน
ฉันหลงทางหนักมาก

413
00:27:19,095 --> 00:27:21,931
จนกลับไปลงเอยที่จุดเริ่มต้น

414
00:27:32,150 --> 00:27:33,735
แล้วตอนนั้นเองที่ได้ยิน

415
00:27:37,072 --> 00:27:38,573
ฉันได้ยินเสียงเคท บุช

416
00:27:39,157 --> 00:27:40,533
นั่นเพื่อนพี่เหรอ

417
00:27:42,410 --> 00:27:43,453
จะเรียกเพื่อนก็ไม่ผิด

418
00:27:47,832 --> 00:27:51,586
ดนตรีมักจะสามารถเข้าถึงเราได้
แม้เราจะอยู่ในที่ที่มืดมนที่สุด

419
00:27:51,670 --> 00:27:55,882
ลูคัสเคยใช้เพลงนั้นมาก่อน
ใช้ติดต่อฉัน นำทางออกจากจิตของเว็คนา

420
00:27:56,466 --> 00:27:57,425
กลับไปหาแสงสว่าง

421
00:28:08,144 --> 00:28:13,316
งั้นเพลงนี้มาจากลูคัสในโลกความจริงเหรอ

422
00:28:18,405 --> 00:28:19,948
แม้จะผ่านมาตั้งนาน

423
00:28:21,366 --> 00:28:22,826
เขาก็ยังไม่ยอมแพ้เรื่องฉัน

424
00:28:23,410 --> 00:28:25,662
ถ้าตามเพลงนั้นไปแล้ว

425
00:28:26,621 --> 00:28:27,580
จะเกิดอะไรขึ้นเหรอ

426
00:28:28,623 --> 00:28:30,625
มันจะพาฉันออกไปจากที่นี่

427
00:28:32,585 --> 00:28:33,586
พากลับบ้าน

428
00:28:35,880 --> 00:28:37,757
อย่างน้อยนั่นก็ที่คิด

429
00:28:40,510 --> 00:28:41,553
แต่แล้ว…

430
00:28:45,432 --> 00:28:47,308
ทุกอย่างผิดพลาดไปหมด

431
00:29:13,501 --> 00:29:14,794
เฮ่ย!

432
00:29:15,879 --> 00:29:20,842
ทำบ้าอะไรของเธอ
อ่านหนังสือไม่ออกรึไงไอ้หนู ห้ามบุกรุก

433
00:29:20,925 --> 00:29:22,844
ฮื่อ เห็นแล้วครับพี่ทหาร

434
00:29:22,927 --> 00:29:25,513
แต่ว่า… โรงเรียนผมหายไป

435
00:29:29,267 --> 00:29:32,145
(ห้ามเข้า)

436
00:29:32,228 --> 00:29:33,229
ไป

437
00:29:43,490 --> 00:29:44,574
เร็วๆ สิ

438
00:29:49,996 --> 00:29:52,707
ไอ้ชิบเป๋ง อันนั้นปืนยิงเลเซอร์ใช่มะ

439
00:29:52,791 --> 00:29:54,083
ก็เป็นได้

440
00:29:54,167 --> 00:29:56,628
และเธอได้โดนยิงแน่ถ้าไม่เดินไวๆ

441
00:30:00,924 --> 00:30:02,884
- เด็กๆ
- ไม่โดนหรอก

442
00:30:02,967 --> 00:30:03,843
เด็กๆ

443
00:30:05,929 --> 00:30:08,348
เอาละ ห้ามเล่นแบบนี้

444
00:30:09,140 --> 00:30:10,850
เดี๋ยว

445
00:30:11,518 --> 00:30:14,521
นี่พลทหารแชปแมน ทำตามที่เขาสั่งนะ

446
00:30:14,604 --> 00:30:17,273
ถ้ามีคำถาม ให้ถามเขาคนนี้

447
00:30:17,357 --> 00:30:20,235
ผมต้องไปยิงกระต่ายที่ไหนเหรอครับ

448
00:30:22,904 --> 00:30:23,988
เบรกเกอร์บาร์

449
00:30:24,989 --> 00:30:25,990
พลั่ว

450
00:30:27,492 --> 00:30:29,244
แว่นตานิรภัยห้าอัน

451
00:30:30,370 --> 00:30:32,622
ล้อวัดระยะ และ…

452
00:30:32,705 --> 00:30:34,165
อย่าเพิ่งปรบมือ

453
00:30:37,961 --> 00:30:41,214
รถเลื่อนของซานต้า
พร้อมไปรับกวางเรนเดียร์แล้ว

454
00:30:41,297 --> 00:30:45,635
มีทั้งที่นั่งบิ้วอิน เข็มขัดนิรภัย โฟมกันกระแทก

455
00:30:45,718 --> 00:30:48,429
พร้อมทุกสิ่งที่โจรลักพาตัวเด็กอาจต้องการ

456
00:30:48,513 --> 00:30:49,597
โฟมกันกระแทกเหรอ

457
00:30:49,681 --> 00:30:52,934
ก็ไม่อยากให้ไข่แตกระหว่างทางนี่เนอะ

458
00:30:53,768 --> 00:30:57,647
เข้ามาแล้ว ได้ยินไหม
ขอย้ำ เข้ามาแล้ว ได้ยินไหม

459
00:30:57,730 --> 00:31:00,316
จ้ะๆ ได้ยิน ได้ยินแล้ว อยู่ตรงไหน

460
00:31:00,400 --> 00:31:03,820
ห้องน้ำ ห้องหลังสุด
ห่างจากประตูหน้ามา 45 ก้าวของผม

461
00:31:03,903 --> 00:31:06,739
เก่งมาก ทีนี้ไปรวบรวม
ทุกคนที่เคยเห็นคุณอะไรนั่น

462
00:31:06,823 --> 00:31:08,157
แล้วเราจะรีบไปหา

463
00:31:08,241 --> 00:31:11,661
และอย่าลืม หนูไม่ใช่เดเร็คเด็กเปรต หนูเป็น…

464
00:31:11,744 --> 00:31:13,121
เดเร็คเด็กดี

465
00:31:19,002 --> 00:31:23,006
(ชำรุด)

466
00:31:24,382 --> 00:31:28,928
เอาละ พอเธอเปิดรั้ว
ให้ฉันเข้าไปข้างในได้แล้ว…

467
00:31:29,012 --> 00:31:30,972
- คุณจะนำหน้า
- ถูกต้อง

468
00:31:31,055 --> 00:31:31,931
และหน้าที่คุณ

469
00:31:32,724 --> 00:31:36,436
ฉันจะทำลายคริปโตไนต์ของเธอ ไม่ต้องห่วง

470
00:31:37,687 --> 00:31:38,521
โอเค

471
00:32:20,563 --> 00:32:23,816
เร็วเข้าๆ เธอทำได้ เธอต้องทำได้

472
00:32:54,806 --> 00:32:56,474
รอก่อน มันยังเร็วเกินไป

473
00:33:02,772 --> 00:33:03,690
ฉิบหาย

474
00:33:07,026 --> 00:33:07,944
โทษนะ

475
00:33:12,782 --> 00:33:15,368
อยากให้ตาแก่คนนี้หัวใจวายรึไง

476
00:33:15,451 --> 00:33:16,953
ว่าแต่ทำได้ดีมาก

477
00:33:23,960 --> 00:33:24,836
ฮ็อป

478
00:33:24,919 --> 00:33:25,962
ว่าไง

479
00:33:27,588 --> 00:33:28,589
ขอบคุณค่ะ

480
00:33:29,215 --> 00:33:30,049
เรื่องอะไร

481
00:33:30,633 --> 00:33:31,759
ที่สอนหนู

482
00:33:33,511 --> 00:33:34,887
และไว้ใจหนู

483
00:33:36,347 --> 00:33:37,348
อยู่แล้ว

484
00:33:44,063 --> 00:33:46,441
วันแห่งการชำระบัญชีมาถึงแล้ว

485
00:33:46,524 --> 00:33:50,153
คุณอะไรนั่นเป็นคนส่งฉันมารวบรวมตัวผู้ถูกเลือก

486
00:33:50,236 --> 00:33:52,822
ถ้าคุณอะไรนั่นเคยมาหา แสดงตัวเดี๋ยวนี้

487
00:33:52,905 --> 00:33:55,408
และพอถึงตอนค่ำ ให้ตามฉันไปที่สุขา

488
00:33:55,491 --> 00:33:58,703
แล้วฉันจะนำทางทุกคน
ไปหาผู้มาโปรดของเรา ไปที่ปลอดภัย

489
00:34:00,079 --> 00:34:01,581
เดเร็คบ๊องไปแล้ว

490
00:34:03,499 --> 00:34:06,419
พวกสัตว์ประหลาดกำลังมา
แล้วพวกแกจะตายกันหมด

491
00:34:08,212 --> 00:34:09,047
เดเร็ค

492
00:34:10,631 --> 00:34:12,175
นายพูดถึงเฮนรี่ใช่มะ

493
00:34:23,686 --> 00:34:25,354
เดเร็คติดต่อมาบ้างยัง

494
00:34:25,438 --> 00:34:26,773
ยังเลย

495
00:34:26,856 --> 00:34:29,400
ให้เวลาเขาหน่อยสิ เพิ่งเข้าไปได้ไม่นาน

496
00:34:29,484 --> 00:34:31,736
ทำใจไม่ได้ซะที

497
00:34:31,819 --> 00:34:36,282
ที่ชะตากรรมโลก
อยู่ในกำมือของไอ้เดเร็ค เทิร์นโบว์

498
00:34:36,365 --> 00:34:39,535
เวลาส่องกระจก
นายเห็นภาพทหารหน่วยซีลไหมล่ะ

499
00:34:39,619 --> 00:34:42,622
บางครั้งคนเราก็แค่ต้องมีใครมาศรัทธาก่อน

500
00:34:43,915 --> 00:34:46,167
แล้วจึงจะทำสิ่งที่น่าทึ่งได้

501
00:34:46,709 --> 00:34:49,087
แม่นายกับโรบินเริ่มจะเข้ากันได้แล้วนะ

502
00:34:49,837 --> 00:34:52,924
ที่แม่ไล่ตะเพิดอสูรเดโมไปได้ก็มีผลนิดนึง

503
00:34:53,007 --> 00:34:55,676
เพราะช่วยชีวิตโรบินกับทุกคนเอาไว้

504
00:34:59,013 --> 00:35:02,642
แล้ว ตอนที่แม่ของนายควงขวานน่ะ

505
00:35:02,725 --> 00:35:05,520
นายเห็นแม่เหรอ
แบบว่า ผ่านตาของอสูรเดโม

506
00:35:05,603 --> 00:35:08,481
อือ แล้วฉันก็อยู่ใกล้จิตรวมมาก

507
00:35:08,564 --> 00:35:13,111
จนเหมือนกับสัมผัสอารมณ์มันได้ รับรู้ความโกรธ

508
00:35:13,194 --> 00:35:15,571
แต่ก็ยังรู้สึกเป็นตัวเองอยู่

509
00:35:15,655 --> 00:35:17,949
ตัวเองที่กำลังกลัว ฉันกลัวแทนแม่

510
00:35:18,032 --> 00:35:21,452
- นายอยากปกป้องแม่
- ใช่ แต่ทำไม่ได้ไง

511
00:35:22,245 --> 00:35:25,039
เหมือนต้องดูหนังสยองที่ปิดไม่ได้

512
00:35:29,502 --> 00:35:30,795
โอมจงเปิด

513
00:35:33,047 --> 00:35:35,258
เอ้า เที่ยวให้สนุกนะ

514
00:35:36,008 --> 00:35:37,051
ขอบคุณ

515
00:35:37,927 --> 00:35:40,388
- มั่นใจนะว่าไม่ได้ลอง
- ไม่ได้ลองอะไร

516
00:35:40,471 --> 00:35:41,556
ปิดหนังสยอง

517
00:35:41,639 --> 00:35:43,307
ปกป้องแม่ ไม่ใช่กลับกัน

518
00:35:43,391 --> 00:35:46,060
ไม่ได้จะว่านะ
ฉันรู้ว่าแม่นายโคตรเจ๋ง แต่เข้าใจป่ะ

519
00:35:46,144 --> 00:35:47,687
- อืม แม่สูง 160
- ใช่!

520
00:35:47,770 --> 00:35:50,940
แล้วเว็คนาอยากควบคุมจิตรวมเหมือนหุ่นเชิด

521
00:35:51,023 --> 00:35:53,985
งั้นตอนที่นายเข้าไปในจิตรวม
นายก็อาจเชิดหุ่นได้เหมือนกัน

522
00:35:54,068 --> 00:35:56,154
แต่ฉันไม่ใช่เว็คนา

523
00:35:56,237 --> 00:35:57,238
แต่เหมือนอยู่นะ

524
00:35:57,947 --> 00:36:01,033
นี่หาว่าฉันชั่วร้าย
อยากทำลายล้างโลกจนตัวสั่นเหรอ

525
00:36:01,117 --> 00:36:02,076
สุดๆ

526
00:36:02,160 --> 00:36:05,580
ไม่ใช่สิ แค่จะบอกว่า
นายก็เป็นพ่อมดเหมือนเขาไง

527
00:36:05,663 --> 00:36:07,623
ในเกมดีแอนด์ดี ไมค์ ไม่ใช่ชีวิตจริง

528
00:36:07,707 --> 00:36:10,084
ถูก ในชีวิตจริงนายเหมือนนักเวทมากกว่า

529
00:36:10,168 --> 00:36:13,004
เพราะพลังของนาย
ไม่ได้มาจากคัมภีร์เวทมนตร์ แต่อยู่ในตัว

530
00:36:13,921 --> 00:36:17,175
ฟังนะ ในหมู่ทฤษฎีหลุดโลก
อันนี้ยังเด็กๆ

531
00:36:17,258 --> 00:36:20,428
แล้วตอนนี้อีเลเว่นก็อยู่โลกกลับด้าน
งั้นโลกนี้ต้องใช้เวทมนตร์หน่อยแล้ว

532
00:36:58,799 --> 00:37:00,551
กำลังหาทางออกงั้นเหรอ

533
00:37:00,635 --> 00:37:04,722
คือแบบ ถ้าฮ็อปเปอร์มีทางออก
ฝ่ามันไปหาฮอลลี่ได้

534
00:37:04,805 --> 00:37:06,432
เขาก็ควรบอกเราสิ

535
00:37:06,515 --> 00:37:08,142
ฉันว่าไม่ต้องไปฟังตาลุงนั่นหรอก

536
00:37:08,226 --> 00:37:10,853
เราควรไปต่อ หาประตูรึอะไรสักอย่าง

537
00:37:10,937 --> 00:37:13,481
แล้วเอ่อ สงสัยนิดนึง

538
00:37:13,564 --> 00:37:16,359
ประตูที่ว่าเนี่ย
มันจะนิ่มเหมือนบ็อปเปอร์เนยถั่วป่ะ

539
00:37:16,442 --> 00:37:18,527
มีอะไรจะพูดเหรอไบเออร์ส พูดตรงๆ เลยเหอะ

540
00:37:18,611 --> 00:37:21,239
แค่จะพูดว่านับจากนี้นายน่าจะไม่ควรตัดสินใจ

541
00:37:21,322 --> 00:37:24,992
เขาไม่ได้ตัดสินใจคนเดียว
ฉันร่วมด้วย เพราะนี่น้องสาวของฉัน

542
00:37:25,952 --> 00:37:26,953
และ…

543
00:37:27,453 --> 00:37:30,373
ฉันเห็นด้วยกับสตีฟ เราจะมัวนั่งรอไม่ได้

544
00:37:30,456 --> 00:37:34,377
ไม่รู้นะว่าจะมีประตูไหม
แต่กำแพงมันต้องมีที่สิ้นสุดน่า

545
00:37:34,460 --> 00:37:36,254
มันต้องมีทางอ้อมไปได้

546
00:37:36,337 --> 00:37:37,380
ไม่มี

547
00:37:38,172 --> 00:37:40,508
กำแพงนี้เป็นวงกลม

548
00:37:40,591 --> 00:37:43,177
วงกลมที่ล้อมโลกกลับด้านเอาไว้ทั้งหมด

549
00:37:43,261 --> 00:37:44,679
อ๋อเหรอ แล้วนายรู้ได้ไงฟะ

550
00:37:44,762 --> 00:37:47,431
เพราะไม่เหมือนนาย
ฉันไม่ได้หลับตลอดคาบพีชคณิตพื้นฐาน

551
00:37:50,268 --> 00:37:53,854
เครื่องติดตามฉันไปเจอคลื่นแปลกๆ
ที่ออกมาจากกำแพง

552
00:37:53,938 --> 00:37:57,233
ต้องฟังอยู่พักใหญ่กว่าจะนึกออก
แต่ฉันเคยได้ยินมาก่อนแล้ว

553
00:37:57,316 --> 00:38:01,612
เราสองคนเคย จำตอนที่ออกหาฮ็อป
แล้วนายได้ยินเสียงข้างถนนเออร์วินได้ไหม

554
00:38:01,696 --> 00:38:04,156
- จำได้ นายบอกว่าคลื่นรบกวน
- ใช่

555
00:38:04,240 --> 00:38:07,952
แต่คลื่นรบกวนนี่ไม่ได้มาจาก
ช่องออกอากาศทหารหรือคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

556
00:38:08,035 --> 00:38:10,788
แต่มันมาจากกำแพงนี่ ซึ่งสำคัญ

557
00:38:10,871 --> 00:38:13,374
เพราะมันทำให้เรารู้สามตำแหน่ง

558
00:38:13,457 --> 00:38:14,959
ฉันเลยเชื่อมโยงจุด

559
00:38:15,042 --> 00:38:17,670
วัดจุดกึ่งกลาง วาดเส้นแบ่งครึ่งตั้งฉาก…

560
00:38:17,753 --> 00:38:21,090
เออๆ ไม่ได้ส่งการบ้านครู
ไม่ต้องมาอธิบายวิธีคิด

561
00:38:21,173 --> 00:38:23,259
เข้าใจแล้ว นายคิดว่ามันเป็นวงกลมยักษ์

562
00:38:23,342 --> 00:38:26,637
ไม่ใช่คิด แต่มั่นใจ
ตรวจดูตั้งสามรอบ และคำนวณไม่พลาดด้วย

563
00:38:26,721 --> 00:38:29,849
เอาที่ชอบ แล้วมันจะช่วย
ให้เราหาฮอลลี่เจอได้ยังไงก่อน

564
00:38:29,932 --> 00:38:33,144
เพราะมันไม่เกี่ยวกับวงกลม แต่อยู่ที่ศูนย์กลาง

565
00:38:35,354 --> 00:38:37,565
พน. กระทรวงพลังงาน

566
00:38:38,274 --> 00:38:40,359
- นั่นมัน…
- ห้องแล็บฮอว์กินส์ไง

567
00:38:41,152 --> 00:38:43,195
บังเอิญไปไหมที่ศูนย์กลางกำแพง

568
00:38:43,279 --> 00:38:45,656
เป็นที่ที่เรื่องทั้งหมดเริ่มต้นขึ้นพอดิบพอดี

569
00:38:45,740 --> 00:38:47,658
ที่ที่โลกกลับด้านถูกสร้างขึ้นมา

570
00:38:47,742 --> 00:38:49,327
งั้นห้องแล็บสร้างกำแพงขึ้นมาเหรอ

571
00:38:49,910 --> 00:38:52,496
ไม่รู้เหมือนกัน แต่ฉันว่าเราควรไปหาคำตอบ

572
00:38:53,414 --> 00:38:54,248
ว่าไหม

573
00:39:01,464 --> 00:39:03,716
เพลงนั้นพาฉันไปหาความทรงจำใหม่

574
00:39:04,300 --> 00:39:07,011
แต่ความทรงจำนี้มีอะไรไม่เหมือนเดิม

575
00:39:08,179 --> 00:39:09,347
ฉันอยู่ด้วย

576
00:39:10,973 --> 00:39:12,767
มันเป็นวันที่เฮนรี่สาปฉัน

577
00:39:13,684 --> 00:39:15,227
ความทรงจำแรกของเขาเกี่ยวกับฉัน

578
00:39:16,645 --> 00:39:19,940
เนอะ อย่างกับโลกสยองนี่
ยังซับซ้อนไม่พอ

579
00:39:20,733 --> 00:39:23,319
แต่ฉันยังมีเพลงคอยนำทางอยู่

580
00:39:23,903 --> 00:39:25,696
ก็เลยตามมันไป

581
00:39:27,198 --> 00:39:30,826
และมันพาฉันไปเจอความทรงจำใหม่ๆ

582
00:39:37,208 --> 00:39:38,709
ความทรงจำที่โหดร้าย

583
00:39:38,793 --> 00:39:42,088
- ปล่อย!
- ตายตามฉัน

584
00:39:56,811 --> 00:39:59,105
นึกว่าจะไม่มีที่สิ้นสุดซะแล้ว

585
00:40:02,441 --> 00:40:05,778
แต่สุดท้ายแล้วก็สิ้นสุด

586
00:40:07,071 --> 00:40:10,032
คืนที่เว็คนาฆ่าฉันตาย

587
00:40:12,827 --> 00:40:14,453
คืนที่มันจับฉันมาคุมขัง

588
00:40:20,251 --> 00:40:21,836
ในที่สุดก็หาจนเจอ

589
00:40:27,007 --> 00:40:28,551
ทางออก

590
00:40:47,736 --> 00:40:49,321
อุตส่าห์ใกล้แค่เอื้อมแล้วเชียว

591
00:40:52,867 --> 00:40:55,619
ใกล้เสียจนรู้สึกได้ถึงมือของเขาที่กุมมือฉัน

592
00:40:58,456 --> 00:41:00,207
มันเหมือนฉันอยู่ตรงนั้นเลย

593
00:41:01,500 --> 00:41:04,086
เหมือนได้อยู่กับเขาในโรงพยาบาลนั้น

594
00:41:31,530 --> 00:41:32,490
ไม่นะ

595
00:41:33,491 --> 00:41:34,366
ไม่

596
00:41:39,830 --> 00:41:40,831
ลูคัส!

597
00:41:41,999 --> 00:41:43,959
ลูคัส! ลูคัส!

598
00:41:44,793 --> 00:41:45,878
ลูคัส!

599
00:41:49,381 --> 00:41:50,508
สวัสดี แม็กซ์

600
00:41:54,762 --> 00:41:55,763
ฉันวิ่ง

601
00:41:58,641 --> 00:41:59,850
แล้วก็วิ่งไปเรื่อยๆ

602
00:42:33,050 --> 00:42:35,553
ฉันจะไม่มีวันลืมสีหน้าของมันในวันนั้น

603
00:42:36,512 --> 00:42:37,513
มันกลัว

604
00:42:38,556 --> 00:42:42,184
ยิ่งกว่ากลัวซะอีก มันขวัญผวา

605
00:42:42,768 --> 00:42:44,603
ถ้ำนี้มันมีอะไรสักอย่าง

606
00:42:46,063 --> 00:42:47,064
ความทรงจำนี้

607
00:42:49,775 --> 00:42:50,901
มันไม่ยอมเข้ามา

608
00:42:52,695 --> 00:42:53,571
ในนี้

609
00:42:54,863 --> 00:42:55,823
ฉันปลอดภัย

610
00:42:56,740 --> 00:42:59,868
ฉันเลยยึดมาเป็นที่หลบภัย

611
00:43:03,539 --> 00:43:04,540
เป็นบ้าน

612
00:43:07,418 --> 00:43:08,627
ฉันเลือกทางสอง

613
00:43:10,504 --> 00:43:11,672
ทางสองที่ห่วยแตก

614
00:43:14,174 --> 00:43:15,593
ยอมรับชะตากรรม

615
00:43:16,635 --> 00:43:17,678
ใช่แล้ว

616
00:43:18,804 --> 00:43:20,222
จนกระทั่งเธอโผล่มา

617
00:43:21,473 --> 00:43:23,267
ตอนนี้ทางเลือกที่สามกลับมาแล้ว

618
00:43:24,727 --> 00:43:25,853
หนีเหรอ

619
00:43:26,520 --> 00:43:29,231
ฉันมีแผน แผนที่จะพาเราออกไปได้

620
00:43:29,940 --> 00:43:33,277
แต่ต้องใช้เวลานะ มากกว่าที่เรามีตอนนี้

621
00:43:33,360 --> 00:43:35,487
อีกไม่ช้าเฮนรี่จะกลับไปที่บ้าน

622
00:43:35,571 --> 00:43:38,407
เมื่อมันถึงบ้าน ห้ามมันรู้เด็ดขาดว่าเธอออกมา

623
00:43:38,490 --> 00:43:40,284
จะให้หนูกลับไปงั้นเหรอ

624
00:43:41,243 --> 00:43:42,828
กลับไปหาเขา ไปหาเฮนรี่ ไม่ หนู…

625
00:43:42,911 --> 00:43:44,872
ฉันรู้ มันน่ากลัว

626
00:43:44,955 --> 00:43:50,085
แต่ถ้าเธออยากออกไปจากที่นี่
ถ้าเธออยากหนีออกไปจากคามาซอตซ์

627
00:43:50,669 --> 00:43:51,962
นี่เป็นทางเดียว

628
00:43:53,797 --> 00:43:55,049
ทางเดียวที่มี

629
00:44:00,554 --> 00:44:02,097
งั้นบอกมาว่าต้องทำอะไรบ้าง

630
00:44:21,033 --> 00:44:21,909
อะไร

631
00:44:21,992 --> 00:44:23,243
- ไง
- ไง

632
00:44:26,747 --> 00:44:30,042
นายจำแทมมี่ ธอมป์สันได้มะ

633
00:44:30,125 --> 00:44:32,836
จำได้ ที่เป็นนักร้องเสียงหลงใช่ป่ะ

634
00:44:33,671 --> 00:44:34,588
ใช่

635
00:44:34,672 --> 00:44:36,090
แต่ตอนม.สาม

636
00:44:36,173 --> 00:44:39,802
ฉันนึกว่าเธอเสียงดีเหมือนแม่วิทนีย์ ฮิวสตันเลย

637
00:44:39,885 --> 00:44:45,391
ครั้งแรกที่เห็นหน้า ให้ตายเถอะ
ทุกอย่างสโลว์โมชั่น

638
00:44:45,474 --> 00:44:47,976
อย่างกับฉากในหนังเห่ยๆ

639
00:44:48,060 --> 00:44:51,855
เส้นผมเธอปลิวไสวในสายลม
และเธอดูสมบูรณ์แบบ

640
00:44:52,940 --> 00:44:54,274
โคตรสมบูรณ์แบบ

641
00:44:54,358 --> 00:44:57,861
ตอนนั้นเองที่ฉันรู้ว่าคนนี้ใช่เลย

642
00:44:58,445 --> 00:45:02,908
ว่ากับแทมมี่ ในที่สุด
ฉันก็เป็นตัวเองได้ เป็นตัวเองทั้งหมด

643
00:45:04,118 --> 00:45:08,414
เพราะมีส่วนนึงในตัว
ที่ฉันกลัวมันมาตลอด รู้ไหม

644
00:45:08,497 --> 00:45:12,418
แต่ฉันนึกว่าถ้าแทมมี่รักฉัน รักหมดทั้งตัว

645
00:45:12,501 --> 00:45:15,879
ฉันคงไม่ต้องกลัวอีก

646
00:45:15,963 --> 00:45:19,383
แต่แล้วหมอนั่นโฉบเข้ามา
สตีฟ แฮร์ริงตัน พ่อผมสลวย

647
00:45:19,466 --> 00:45:20,926
แย่เลย

648
00:45:21,009 --> 00:45:22,678
นายคงเดาเรื่องราวที่เหลือได้

649
00:45:22,761 --> 00:45:25,472
แทมมี่ตกหลุมรักเขาหัวปักหัวปำ

650
00:45:26,056 --> 00:45:31,437
แล้วชีวิตที่ฉันวาดฝันไว้กับเธอ รวมทั้งชีวิตที่เหลือ

651
00:45:31,520 --> 00:45:33,272
ก็แตกเพล้งไปต่อหน้าต่อตา

652
00:45:33,355 --> 00:45:35,524
เกรดฉันทิ้งดิ่ง ฉันโดนกักบริเวณ

653
00:45:35,607 --> 00:45:37,693
โดนขังให้ทำงานบ้านทุกเสาร์อาทิตย์

654
00:45:37,776 --> 00:45:41,029
แต่แล้วอยู่มาวันนึง
ระหว่างกวาดขี้ค้างคาวในโรงรถพ่อแม่

655
00:45:41,113 --> 00:45:43,574
ฉันไปเจอม้วนฟิล์มแปดมม.

656
00:45:43,657 --> 00:45:46,952
ซึ่งก็เป็นแค่หนังติ๊งต๊องที่ฉันถ่ายไว้ตอนป.สี่

657
00:45:47,035 --> 00:45:48,871
แต่ฉันเอาใส่เครื่องฉาย

658
00:45:48,954 --> 00:45:53,792
แล้วทันใดนั้น ฉันก็ได้เห็นตัวเองตอนยังตัวจ้อย

659
00:45:53,876 --> 00:45:57,254
แล้วเจ้าตัวน้อยคนนั้นน่ะ
ฉันจำเธอแทบไม่ได้เลย

660
00:45:57,337 --> 00:46:00,591
เธอช่างไร้กังวล

661
00:46:01,717 --> 00:46:04,011
และไม่เกรงกลัว

662
00:46:04,678 --> 00:46:06,555
เธอรักทุกอย่างที่เป็นตัวเอง

663
00:46:07,890 --> 00:46:09,141
ตอนนั้นเองที่นึกได้

664
00:46:09,808 --> 00:46:12,352
แทมมี่เสียงหลงไม่เคยเป็นคำตอบแต่แรก

665
00:46:13,604 --> 00:46:16,815
แต่เป็นฉันต่างหากล่ะ

666
00:46:17,524 --> 00:46:19,818
ฉันออกไปหาคำตอบจากคนอื่น แต่ว่า…

667
00:46:21,820 --> 00:46:23,822
ทุกคำตอบอยู่ในตัวฉันเอง

668
00:46:24,698 --> 00:46:27,534
ก็แค่ต้องเลิกกลัวหัวหดซะที

669
00:46:28,535 --> 00:46:31,914
เลิกกลัวตัวตนที่แท้จริงของตัวเอง

670
00:46:32,915 --> 00:46:34,208
พอทำแบบนั้นได้

671
00:46:36,043 --> 00:46:37,795
ก็รู้สึกเป็นอิสระสุดๆ

672
00:46:38,587 --> 00:46:42,090
เหมือนตัวเองบินได้
เหมือนในที่สุดก็สามารถเป็น…

673
00:46:42,174 --> 00:46:43,550
ร็อคกิ้นโรบิน

674
00:46:44,843 --> 00:46:47,137
ใช่ ร็อคกิ้นโรบิน

675
00:46:48,347 --> 00:46:49,890
คู่นั้นน่ะ

676
00:46:49,973 --> 00:46:51,433
โอ้เอ้ให้นานกว่านี้ได้ไหม

677
00:46:56,647 --> 00:46:58,023
ถึงไข่นุ้ยแล้วเหรอ

678
00:46:58,106 --> 00:46:59,608
- เจาะไข่นุ้ยเลย
- ใช่

679
00:46:59,691 --> 00:47:01,693
หวังว่าจะไม่แข็งมากนะ

680
00:47:01,777 --> 00:47:02,861
ถ้าแข็งเกิน

681
00:47:03,862 --> 00:47:04,947
จะทำให้นิ่มเอง

682
00:47:10,661 --> 00:47:11,537
นี่!

683
00:47:12,788 --> 00:47:13,831
นี่!

684
00:47:15,207 --> 00:47:16,458
นี่!

685
00:47:18,585 --> 00:47:19,920
พาฉันไปหาเคย์

686
00:47:40,732 --> 00:47:41,859
ปัดโธ่เว้ย

687
00:47:46,405 --> 00:47:49,658
ถ้าส่งเสียงได้ลาโลกแน่ พยักหน้าถ้าเข้าใจ

688
00:47:52,536 --> 00:47:55,247
ลุก ไปสิ เดิน

689
00:47:56,081 --> 00:47:57,082
ให้ไว!

690
00:47:59,167 --> 00:48:00,252
เปิดไม่ได้

691
00:48:01,461 --> 00:48:03,338
- ต้องเข้าไปยังไง
- ผมไม่ได้รับสิทธิ์

692
00:48:03,422 --> 00:48:06,592
ฉันไม่ได้ถามว่าแกมีสิทธิ์เข้าไหม
ฉันถามว่าต้องเข้าไปยังไง

693
00:48:06,675 --> 00:48:07,801
เข้าไม่ได้

694
00:48:07,885 --> 00:48:11,388
ดร.เคย์ หัวหน้าแก มีสิทธิ์เข้าไหมล่ะ

695
00:48:11,471 --> 00:48:12,514
ผมไม่รู้

696
00:48:13,348 --> 00:48:14,349
ไม่รู้งั้นสิ

697
00:48:14,850 --> 00:48:16,101
ขอบใจที่ช่วย

698
00:48:17,603 --> 00:48:18,604
แผนสอง

699
00:48:42,628 --> 00:48:45,130
- หยุด!
- แอล!

700
00:48:46,506 --> 00:48:48,133
- แอล!
- หยุด!

701
00:49:26,254 --> 00:49:27,547
ทะลุแล้ว

702
00:49:35,847 --> 00:49:37,015
ชิบเป๋ง

703
00:49:58,412 --> 00:49:59,371
ฉิบหาย

704
00:50:05,544 --> 00:50:09,589
ทุกคนหลับตาให้มิดแล้วจดจ่อกับลมหายใจ

705
00:50:09,673 --> 00:50:11,925
ยุบหนอ พองหนอ

706
00:50:12,009 --> 00:50:14,011
ขณะที่หายใจเข้าออก

707
00:50:14,094 --> 00:50:16,888
ให้นึกภาพตัวเองอยู่บนชายหาด

708
00:50:16,972 --> 00:50:20,434
น้ำเป็นสีฟ้า ฟ้าเหมือนตัวสเมิร์ฟ

709
00:50:20,517 --> 00:50:26,064
ฟังเสียงคลื่นซัดหาดทราย
เหมือนหมาน้อยเลียน้ำในชาม

710
00:50:32,404 --> 00:50:35,198
เรียกว่าเทคนิคการสร้างจินตภาพ

711
00:50:35,282 --> 00:50:37,200
แม่ชอบใช้เวลายาแวเลียมหมด

712
00:50:43,749 --> 00:50:45,125
(จีไอโจ ฮีโร่อเมริกันตัวจริง)

713
00:50:49,629 --> 00:50:50,797
ไป

714
00:51:08,899 --> 00:51:10,776
(ชำรุด)

715
00:51:36,259 --> 00:51:37,177
หวัดดี

716
00:51:41,598 --> 00:51:47,646
สัมผัสทรายใต้แก้มก้น เย็นฉ่ำและนุ่มนวล

717
00:51:47,729 --> 00:51:49,898
แบบนั้นละ

718
00:51:50,941 --> 00:51:52,901
เก่งมาก โอเค

719
00:51:53,902 --> 00:51:56,696
ไงจ๊ะหนู ชื่ออะไรเหรอ

720
00:51:56,780 --> 00:51:58,198
เด็บบี้ค่ะ

721
00:51:58,281 --> 00:52:00,033
พี่ทำงานให้คุณอะไรนั่นเหรอคะ

722
00:52:00,117 --> 00:52:01,201
คุณอะไรนั่น

723
00:52:02,035 --> 00:52:04,704
ใช่ แน่นอน พี่เป็นเอลฟ์ตัวนึงของเขา

724
00:52:04,788 --> 00:52:07,582
แบบว่า เอลฟ์วิเศษไง

725
00:52:24,599 --> 00:52:27,394
มาเลย อีกสองขั้น

726
00:52:27,477 --> 00:52:29,563
เอาละ ใช่ โอเค

727
00:52:29,646 --> 00:52:32,774
เอาละ เก่งมาก ทีละก้าว

728
00:52:48,582 --> 00:52:49,958
งานเข้า

729
00:53:27,078 --> 00:53:27,913
อีเลเว่น

730
00:53:29,289 --> 00:53:33,293
ฉันตามหาเธอมานานมาก

731
00:53:35,295 --> 00:53:36,171
ฉันชื่อว่า…

732
00:53:36,254 --> 00:53:37,339
ดร.เคย์

733
00:53:39,549 --> 00:53:41,259
ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร

734
00:53:43,303 --> 00:53:45,347
ฉันรู้ว่าแกจับใครไป

735
00:53:49,643 --> 00:53:51,102
แล้วก็รู้ด้วยว่า…

736
00:53:53,647 --> 00:53:55,232
แกกับลูกน้อง…

737
00:53:57,067 --> 00:53:59,110
กำลังจะตาย

738
00:54:29,307 --> 00:54:30,350
อะไรวะ

739
00:55:35,582 --> 00:55:37,292
อย่าดิ้นรนจะดีกว่า

740
00:55:38,793 --> 00:55:43,173
ยิ่งดูคุกคามมากเท่าไร
มันก็จะยิ่งตอบโต้รุนแรงขึ้นเท่านั้น

741
00:55:49,262 --> 00:55:51,139
คุณโรบินคะ แล้วคนอื่นล่ะ

742
00:55:51,222 --> 00:55:53,600
เรียกโรบินเฉยๆ ก็ได้
และไม่ต้องห่วง เขาตามมาติดๆ

743
00:55:53,683 --> 00:55:54,893
มีเรื่องผิดปกติใช่ไหม

744
00:55:54,976 --> 00:55:57,896
ไม่ ไม่มีเลย ทุกอย่างเป็นไปตามแผนการ

745
00:55:58,938 --> 00:56:01,691
- รัดไว้… เอาเสื้อหนาวไปพัน
- ได้

746
00:56:01,775 --> 00:56:03,735
จับไว้ๆ

747
00:56:03,818 --> 00:56:05,362
เอ้า ลอง…

748
00:56:07,530 --> 00:56:10,283
ไง โทษนะ
แต่ในนี้มีปัญหาท่อแตกนิดหน่อย

749
00:56:10,367 --> 00:56:12,243
เธอมาหาคุณอะไรนั่นรึเปล่า

750
00:56:13,536 --> 00:56:15,330
- ลงไปทางนั้นเลย
- ทางนั้น

751
00:56:25,340 --> 00:56:28,343
มีสายลมพัดเบาๆ มาจากทะเล

752
00:56:29,344 --> 00:56:32,597
เราแหงนหน้ามองท้องฟ้า
หาหมู่เมฆ แต่เห็นแค่เพียง…

753
00:56:50,365 --> 00:56:51,408
คุณอะไรนั่นใช่ไหม

754
00:56:56,079 --> 00:56:57,205
ซวยแล้ว

755
00:56:57,288 --> 00:56:58,581
พี่ทหารคะ พี่ทหาร

756
00:56:58,665 --> 00:57:00,208
นี่ๆ ใจเย็นๆ

757
00:57:00,291 --> 00:57:01,418
- มีเรื่องอะไร
- ตายโหง

758
00:57:01,501 --> 00:57:02,335
เก่งมาก

759
00:57:02,419 --> 00:57:04,963
- ลูคัส! มีคนเห็นเรา!
- ไม่สิ ไม่!

760
00:57:05,046 --> 00:57:06,256
พาพวกเขาออกไป ไปสิ

761
00:57:06,339 --> 00:57:08,383
- แล้วที่เหลือล่ะ
- ไปเถอะน่า ไปสิ ไป

762
00:57:08,466 --> 00:57:09,801
โธ่เว้ย ก็ได้ ไปกันเร็ว

763
00:57:14,639 --> 00:57:18,435
ไปๆ ไปๆ ไปๆ!

764
00:57:18,518 --> 00:57:19,894
หยุดเดี๋ยวนี้นะ!

765
00:57:19,978 --> 00:57:22,021
ยัยแอชลี่ย์ ไคลน์ปากสว่าง!

766
00:57:24,023 --> 00:57:24,941
นี่!

767
00:57:30,405 --> 00:57:32,574
เปิดประตู เปิดเดี๋ยวนี้!

768
00:57:39,831 --> 00:57:41,458
เพราะแกสินะ

769
00:57:42,333 --> 00:57:45,670
เธอถึงได้หาตัวจับยากเหลือเกิน

770
00:57:46,504 --> 00:57:49,883
หนามยอกอกฉัน

771
00:57:51,176 --> 00:57:58,183
ทั้งที่เสียแรงซ่อนตัวเธอไปมาก
ดันพาเธอมาที่นี่ ที่ไหนไม่เลือก

772
00:57:59,726 --> 00:58:00,727
ทำไมกัน

773
00:58:01,895 --> 00:58:04,898
ทำไมเอาชีวิตเธอมาเสี่ยงแลกอีกคน

774
00:58:06,691 --> 00:58:08,902
แกรู้อะไรที่ฉันไม่รู้

775
00:58:15,909 --> 00:58:19,120
ที่จริงมันยั้งมืออยู่นะ เชื่อไหมล่ะ

776
00:58:19,746 --> 00:58:21,414
ความร้อนที่รู้สึกน่ะ…

777
00:58:23,041 --> 00:58:24,584
ทำให้มันอ่อนแอ

778
00:58:29,297 --> 00:58:32,509
แต่เมื่อเจอความหนาว มันจะแกร่ง

779
00:58:37,222 --> 00:58:38,640
ฉันหยุดมันได้นะ

780
00:58:39,224 --> 00:58:41,142
แต่แกต้องยอมคายความลับ

781
00:58:59,911 --> 00:59:01,079
ไปลงนรก

782
00:59:15,802 --> 00:59:18,888
ในสภาพนี้ เกรงว่าจะทำแบบนั้นไม่ได้หรอกจ้ะ

783
00:59:29,691 --> 00:59:31,317
ไม่ค่อยฉลาดสินะเรา

784
00:59:50,920 --> 00:59:53,965
สายไปแล้ว กำลังเสริมกำลังมา

785
00:59:54,048 --> 00:59:55,466
ไม่เป็นไร

786
00:59:56,634 --> 00:59:57,719
อยู่ไม่นาน

787
01:00:10,481 --> 01:00:11,524
ส่งกับข้าวค่ะ

788
01:00:11,608 --> 01:00:13,026
คนอื่นอยู่ไหน

789
01:00:13,109 --> 01:00:14,277
กำลังมามั้ง

790
01:00:17,196 --> 01:00:20,908
มาสิจ๊ะหนู ลงมาจ้ะ มา

791
01:00:20,992 --> 01:00:24,120
ลงมาเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นโดนสัตว์ประหลาดกินนะ

792
01:00:26,289 --> 01:00:27,498
เปิดประตู!

793
01:00:27,582 --> 01:00:28,875
แม่งเอ๊ย!

794
01:00:28,958 --> 01:00:30,251
หลบไป!

795
01:00:30,752 --> 01:00:31,961
กว่าจะมานะพวกนาย!

796
01:00:41,304 --> 01:00:44,390
จับไว้แล้วจ้ะ ดีแล้ว ดีจ้ะ

797
01:00:44,474 --> 01:00:46,851
นี่เธอ จะหนีไปไหนไม่ทราบ

798
01:01:00,406 --> 01:01:01,658
จะทำอะไรน่ะ

799
01:01:02,867 --> 01:01:05,995
นี่ เธอต้องไปแล้ว ต้องรีบหนี ไป

800
01:01:09,707 --> 01:01:11,459
เราจะเข้าไปในป่า

801
01:01:11,542 --> 01:01:14,003
ไอ้เครื่องคริปโตไนต์มันตามเข้าไปไม่ได้

802
01:01:14,087 --> 01:01:16,673
ฮ็อป ไม่ได้
เรายังไปไม่ได้ เรามาหาเฮนรี่

803
01:01:16,756 --> 01:01:19,967
เอาเข็มทิศนี่ไปนะ
ให้มันพาไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ

804
01:01:20,051 --> 01:01:23,346
ไปจนถึงสุสาน เธอจะไปเจอแนนซี่กับคนอื่น

805
01:01:23,429 --> 01:01:25,473
เฮ้ยๆ เฮ้ย นี่ๆ

806
01:01:25,556 --> 01:01:26,474
มันคืออะไร

807
01:01:27,058 --> 01:01:28,434
แค่เผื่อเหนียวน่ะ

808
01:01:28,518 --> 01:01:30,019
- เผื่อเหนียวไว้
- ไม่

809
01:01:30,103 --> 01:01:31,813
ถ้าเกิดอะไรขึ้น ฉันต้องกำราบมันให้ได้

810
01:01:31,896 --> 01:01:34,524
- ไม่นะ ฮ็อป
- มีแค่ทางนี้ นี่เป็นทางเดียว

811
01:01:34,607 --> 01:01:36,693
ฉันจะไม่ยอมเสี่ยงเสียเธอไป

812
01:01:36,776 --> 01:01:37,902
ไม่ยอมเสี่ยงเด็ดขาด

813
01:01:38,486 --> 01:01:40,780
- ฮ็อปเปอร์ ไม่เอา
- ฟังนะ ฉันอยากให้เธอรู้ไว้

814
01:01:40,863 --> 01:01:42,365
จากนี้ไป

815
01:01:42,448 --> 01:01:44,992
ฉันอยากให้เธอรู้ไว้ว่าฉันภูมิใจในตัวเธอแค่ไหน

816
01:01:45,076 --> 01:01:48,371
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก
ฉันภูมิใจในอุปสรรคที่เธอฝ่าฟันมาได้

817
01:01:50,540 --> 01:01:52,041
ภูมิใจในสิ่งที่เธอเป็น

818
01:01:52,709 --> 01:01:53,918
ไม่

819
01:01:54,001 --> 01:01:57,714
ไม่นะฮ็อป ฮ็อปเปอร์!

820
01:01:57,797 --> 01:02:01,467
- ฉันรักเธอนะเจน
- ฮ็อปเปอร์ ไม่ ฮ็อปเปอร์!

821
01:02:08,683 --> 01:02:09,642
ฮ็อป!

822
01:02:10,768 --> 01:02:11,978
ฮ็อปเปอร์!

823
01:02:14,564 --> 01:02:15,398
ฮ็อปเปอร์!

824
01:02:15,982 --> 01:02:16,941
ฮ็อป!

825
01:02:18,025 --> 01:02:19,068
ฮ็อปเปอร์!

826
01:02:24,699 --> 01:02:26,242
ฮ็อปเปอร์!

827
01:02:26,325 --> 01:02:29,162
ฮ็อปเปอร์!

828
01:02:30,037 --> 01:02:31,706
ฮ็อปเปอร์!

829
01:02:36,878 --> 01:02:38,713
เรียกคุณหมอคอลิน

830
01:02:40,840 --> 01:02:41,924
หัวใจหยุดเต้น!

831
01:03:04,572 --> 01:03:07,033
เอาละเด็กๆ ขึ้นไป ไปหาที่นั่งด้านในนะ

832
01:03:11,412 --> 01:03:12,246
ว่าไง

833
01:03:13,331 --> 01:03:14,582
เอาละ

834
01:03:14,665 --> 01:03:17,835
โอเค มาสนุกกันดีไหม
งานนี้มันส์แน่เนอะ

835
01:03:17,919 --> 01:03:19,796
โอเค อย่าลืมคาดเข็มขัด

836
01:03:19,879 --> 01:03:22,673
ปลอดภัยไว้ก่อน เร็ว เวลาไม่คอยท่า

837
01:03:22,757 --> 01:03:23,633
นั่งสบายใช่ไหมล่ะ

838
01:03:23,716 --> 01:03:24,717
ไม่ค่อย

839
01:03:25,676 --> 01:03:26,886
โทษละกัน

840
01:03:26,969 --> 01:03:29,889
โรบิน ลูคัส ทราบแล้วเปลี่ยน

841
01:03:29,972 --> 01:03:30,890
รับทราบ นี่โรบิน

842
01:03:30,973 --> 01:03:32,058
ลูคัส ทราบแล้ว

843
01:03:33,476 --> 01:03:35,144
ที่แม็คมีปัญหาละ

844
01:03:35,228 --> 01:03:36,395
ปัญหาแบบไหน

845
01:03:36,479 --> 01:03:38,564
ปล่อยฉันนะ ไอ้หอกหัก

846
01:03:40,191 --> 01:03:42,693
อยากอธิบายไหมว่านี่มันเรื่องบ้าอะไร

847
01:03:42,777 --> 01:03:43,945
ปล่อยโว้ย!

848
01:03:44,028 --> 01:03:46,781
- เด็กหายไปห้าคนครับท่าน
- ทำหายไปห้าคนเหรอ

849
01:03:46,864 --> 01:03:48,199
- เป็นไปได้ยังไง
- ป้าคนนี้…

850
01:03:48,282 --> 01:03:49,367
จอยซ์ ไบเออร์ส

851
01:03:49,450 --> 01:03:50,743
บุกเข้าไปในค่าย

852
01:03:50,827 --> 01:03:53,496
เธอช่วยเด็กๆ หนีไปทางอุโมงค์อะไรสักอย่าง

853
01:03:53,579 --> 01:03:55,414
โทษที พูดอีกทีซิ

854
01:03:55,498 --> 01:04:00,086
ฟังนะ เด็กพวกนี้ไม่ปลอดภัย
โอเคไหม พวกเขาตกอยู่ในอันตราย

855
01:04:00,169 --> 01:04:02,463
แล้วคุณคิดว่าเราพาเด็กมาไว้ที่นี่ทำไมล่ะ

856
01:04:02,547 --> 01:04:03,923
เราคุ้มครองพวกเขาอยู่

857
01:04:04,006 --> 01:04:06,884
ขออนุญาตแทรกนะคุณลุงทหาร
ผมเห็นแล้วว่าตัวอะไรกำลังมา

858
01:04:06,968 --> 01:04:11,472
และนี่ไม่ได้จะดูหมิ่นนะ
แต่ลุงกับลูกน้องปกป้องไม่เป็นสักอย่าง!

859
01:04:11,556 --> 01:04:13,015
- นายทหาร
- เฮ้ย!

860
01:04:13,099 --> 01:04:14,517
- ปล่อยเขานะ!
- นายทหาร!

861
01:04:14,600 --> 01:04:18,271
เป็นบ้าอะไรของคุณ นายทหาร
อย่ามาแตะต้องเขานะ

862
01:04:23,234 --> 01:04:25,653
กองทัพเก่งแต่กับเยาวชนเหรอ

863
01:04:25,736 --> 01:04:28,239
- วิล!
- วิล! วิล!

864
01:04:28,823 --> 01:04:31,117
เป็นไรไหมลูก เป็นอะไรหรือเปล่า

865
01:04:37,790 --> 01:04:38,916
พวกมันมาถึงแล้ว

866
01:05:14,952 --> 01:05:17,121
จัดการข้าศึกใกล้ตัวที่สุด ยิงทันทีที่เห็น!

867
01:05:17,204 --> 01:05:19,081
พวกเราจะตายกันหมด!

868
01:05:25,004 --> 01:05:27,173
ทุกคน มาหลบข้างหลังฉัน อยู่หลังฉันไว้!

869
01:05:35,014 --> 01:05:36,432
ถอยไป!

870
01:05:48,986 --> 01:05:51,572
ใต้เตียง ลงไปหลบใต้เตียง!

871
01:05:51,656 --> 01:05:56,369
หลบใต้เตียง ใต้เตียง ลงไปใต้เตียง!

872
01:06:08,089 --> 01:06:09,674
หลบหลังฉันไว้!

873
01:06:11,050 --> 01:06:13,594
ไป บุก!

874
01:06:14,887 --> 01:06:15,721
วิล!

875
01:06:26,482 --> 01:06:30,111
เรากำลังถูกโจมตี ขอย้ำ เรากำลังถูกโจมตี

876
01:06:41,330 --> 01:06:42,915
เราต้องไปแล้ว!

877
01:06:42,999 --> 01:06:44,542
แล้วเด็กที่เหลือล่ะ เวร!

878
01:06:55,970 --> 01:06:57,096
ไปๆ ไปๆ ไป!

879
01:07:00,516 --> 01:07:01,559
จะไปได้รึยัง!

880
01:07:01,642 --> 01:07:02,560
ไปกันเลย!

881
01:07:37,094 --> 01:07:39,597
เราต้องรีบหนีกันนะ มองฉัน อยู่ใกล้กันไว้!

882
01:07:39,680 --> 01:07:40,514
โอเค

883
01:07:40,598 --> 01:07:42,266
วิล ไปนะ ไป

884
01:07:47,980 --> 01:07:49,857
- เร็ว
- รอด้วยสิ รอด้วย!

885
01:07:49,940 --> 01:07:52,359
ฉันยังไม่อยากตาย!

886
01:07:52,443 --> 01:07:54,862
- รอด้วย
- อยู่ใกล้กันไว้

887
01:07:55,362 --> 01:07:56,989
เดเร็ค เร็วเข้า ไปเร็ว

888
01:08:00,618 --> 01:08:03,412
- ทุกคนปลอดภัยนะ โอเคกันไหม
- ฮื่อ

889
01:08:05,331 --> 01:08:09,210
โอเค ร้านเรดิโอแช็ค
ถ้าเราซอยเท้า ฉันว่ามีโอกาสรอด

890
01:08:09,293 --> 01:08:11,087
แล้วมุดอุโมงค์หนีออกไปจากที่นี่

891
01:08:11,170 --> 01:08:12,296
- โอเค
- โอเคนะ

892
01:08:12,379 --> 01:08:14,507
มองฉันไว้ อย่าลืมนะ

893
01:08:17,510 --> 01:08:18,969
หยุดๆ หยุดๆ!

894
01:08:21,722 --> 01:08:22,598
โอเค ไป!

895
01:08:26,685 --> 01:08:27,645
เอาไปกินซะ!

896
01:08:30,022 --> 01:08:32,066
ไปๆ ตายแล้ว

897
01:08:39,698 --> 01:08:40,825
แม่เจ้าโว้ย!

898
01:08:59,009 --> 01:09:01,303
อดทนไว้นะลูก ทนไว้

899
01:09:12,022 --> 01:09:15,693
- ตะกี้มันเกิดอะไรขึ้น
- ไม่รู้เหมือนกัน แต่ถูกใจป๋า!

900
01:10:57,294 --> 01:10:58,587
พี่สาว

901
01:11:00,005 --> 01:11:01,173
น้องสาว

902
01:12:07,948 --> 01:12:09,116
ยิง!

903
01:12:18,584 --> 01:12:20,294
ระวัง!

904
01:12:46,862 --> 01:12:47,696
เมอร์เรย์!

905
01:12:49,865 --> 01:12:51,408
ไอ้หนังเหนียว

906
01:12:54,453 --> 01:12:56,372
เวรแล้ว เวรๆ

907
01:13:00,918 --> 01:13:02,503
เฮ้ย!

908
01:13:05,547 --> 01:13:06,590
เด็กๆ!

909
01:13:06,673 --> 01:13:08,133
เกาะไว้!

910
01:13:30,447 --> 01:13:32,282
ไปเร็ว เร็วเข้าทุกคน

911
01:13:37,538 --> 01:13:39,456
ถอยไปทุกคน ถอยไป!

912
01:14:26,211 --> 01:14:30,257
อย่าเข้ามาใกล้ลูกฉันนะ ไปไกลๆ เลย!

913
01:15:12,090 --> 01:15:13,717
เห็นพวกมันไหม

914
01:15:15,052 --> 01:15:16,094
วิลเลียม

915
01:15:18,555 --> 01:15:21,099
เห็นพวกเด็กๆ รึเปล่า

916
01:15:21,683 --> 01:15:23,519
รู้ไหมทำไม

917
01:15:26,688 --> 01:15:30,776
ทำไมฉันถึงเลือกใช้พวกนั้นหลอมโลกใบใหม่

918
01:15:35,405 --> 01:15:38,408
เพราะว่าพวกมันอ่อนแอ

919
01:15:42,913 --> 01:15:47,459
อ่อนแอทั้งร่างกายและจิตใจ

920
01:15:53,090 --> 01:15:54,091
ช่วยด้วย!

921
01:15:54,675 --> 01:15:56,593
บีบคั้นง่าย

922
01:15:57,970 --> 01:16:00,138
หล่อหลอมง่าย

923
01:16:01,557 --> 01:16:03,016
ควบคุมได้

924
01:16:06,478 --> 01:16:08,313
เหมาะเป็นพาหะ

925
01:16:10,440 --> 01:16:11,900
ส่วนแก…

926
01:16:12,943 --> 01:16:13,986
วิล

927
01:16:15,112 --> 01:16:16,947
แกเป็นคนแรก

928
01:16:19,157 --> 01:16:24,871
และแกมันบีบคั้นง่ายเหลือเกิน

929
01:16:30,460 --> 01:16:35,757
แกทำให้ฉันเห็นสิ่งที่เป็นไปได้

930
01:16:35,841 --> 01:16:38,051
สิ่งที่ฉันทำได้

931
01:16:40,178 --> 01:16:43,140
ปรากฏว่าจิตของบางคน

932
01:16:44,349 --> 01:16:47,060
ไม่เหมาะกับโลกใบนี้

933
01:16:54,192 --> 01:16:57,029
แต่ควรอยู่ในโลกของฉัน

934
01:17:46,203 --> 01:17:49,164
ฉันออกไปหาคำตอบจากคนอื่น แต่ว่า…

935
01:17:49,247 --> 01:17:51,667
ทุกคำตอบอยู่ในตัวฉันเอง

936
01:18:04,971 --> 01:18:06,306
อยากเป็นเพื่อนกันป่ะ

937
01:18:11,061 --> 01:18:12,104
ก็แค่…

938
01:18:13,021 --> 01:18:16,983
ต้องเลิกกลัวหัวหดซะที

939
01:18:24,908 --> 01:18:26,993
เลิกกลัวตัวตนที่แท้จริงของตัวเอง

940
01:18:31,289 --> 01:18:33,583
โอ้โฮ วาดสวยจังเลย!

941
01:18:46,430 --> 01:18:47,472
(ขอต้อนรับมิตรสหาย)

942
01:18:51,059 --> 01:18:53,103
(ปราสาทไบเออร์ส)

943
01:18:59,025 --> 01:19:00,068
พอทำแบบนั้นได้

944
01:19:01,319 --> 01:19:02,654
ก็เป็นอิสระสุดๆ

945
01:19:03,655 --> 01:19:05,532
เหมือนตัวเองบินได้

946
01:23:26,167 --> 01:23:27,335
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล