[enfant halète, gémit]
Hé.
[enfant gémit]
Je sais que tu as peur et je sais que tu es en colère,
mais je te jure qu'on est tous là pour toi.
Hé, hé. Derek, Derek.
Si tu continues à tirer, tu vas te faire mal.
Alors arrête, calme-toi, qu'on puisse discuter, OK ?
Tu sais qui je suis ?
Une kidnappeuse d'enfant très méchante ?
OK, je comprends que tu puisses penser ça,
mais je ne suis pas méchante.
Je suis qu'une maman, comme les autres mamans.
Et lui, c'est mon fils, Will.
- C'est votre fils, le zombie ? - Tu sais pourquoi on l'appelle ainsi ?
Il est mort et il est revenu à la vie.
Oui, mais ce que les gens ignorent, c'est que quand il a disparu,
il a été enlevé par un effroyable et horrible monstre.
Aujourd'hui, ce monstre veut s'en prendre à toi.
Je sais, M. Quiproquo m'a dit, c'est pour ça qu'il faut me relâcher !
Non. Monsieur Quiproquo n'est pas celui qu'il prétend, tu vois ?
Il te raconte des mensonges. Tous ces monstres sont à son service.
On t'a conduit ici, parce qu'on s'est dit que tu y serais en sécurité,
mais il nous a trouvés, il faut partir pour pas qu'il te trouve.
Donc si je te détache, tu voudras coopérer et venir avec nous ?
S'il te plaît ?
Super.
T'es vraiment très courageux, Derek. Je veux que tu le saches.
Très courageux…
- [crie] - [grogne]
[crie]
- Laissez-moi partir ! - Derek. S'il vous plaît !
La porte ! Fermez la porte !
Laisse-moi partir ! Lâche-moi !
- Calme-toi ! Je veux juste t'aider. - Non, lâche-moi !
- Aidez-moi, on m'a kidnappé ! - S'il te plaît !
- Arrête de gigoter ! - Lâche-moi !
Maman, la corde !
- Arrête de gigoter ! - Mange ça !
Viens te battre, Derek l'emmerdeur !
Chiotte !
[musique intense]
[hurle]
[musique s'estompe]
Petit ! Elle te raconte pas de mensonges.
M. Quiproquo est un méchant. Il a envoyé les monstres te chercher.
Va te faire mettre, toi !
Seigneur ! Quoi ?
Tu viens de signer ton arrêt de mort.
Vous allez aller en taule !
- Derek, un monstre te cherche. - On veut t'aider.
- La-la-la-la ! - [plaident tous]
Descends !
Je vous entends pas !
[continuent tous en même temps]
[cliquetis surnaturels]
[musique menaçante]
[respiration nerveuse]
[rugissement]
[Démogorgon rugit]
[coups contre la porte continuent]
Bougez pas !
[Démogorgon grogne]
[rugit]
[gémit]
Si tu le veux, il faudra me passer sur le corps !
[distorsions sonores]
- [grogne] - [rugit]
[Démogorgon crie]
[hurle]
[rit] Ouais, on l'a eu ! On l'a eu !
[bip d'émetteur]
Il a fait demi-tour, il revient sur nous !
Bouge ! On doit faire demi-tour !
Les portails sont des Boppers au beurre de cacahuète.
- Quoi ? - Croustillants à l'extérieur et durs,
mais quand on mord dedans, y a un cœur coulant.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si on va vite, on pourra traverser le portail,
pour pister le Démogorgon dans le monde à l'envers, jusqu'à son repaire.
On perd le signal !
Et si on s'écrase ?
C'est comme un Boppers !
On l'a presque perdu !
Vas-y.
- Oh la vache ! - Je gère, je gère !
La vache. Pitié, non.
- Ça va marcher… - On y arrivera pas.
- C'est pas un Bopper ! - Ralentis ! Sans déconner !
- Chiotte, chiotte ! - Accrochez-vous !
[hurlent]
[rient]
On a réussi !
Je vous l'avais dit ! [rit]
T'as un signal ?
- Ouais ! - Oh, c'est mortel !
On te tient, saloperie de mes deux, on te tient !
Wouh !
[tonnerre gronde]
[rugit]
[hurle]
Will ? Will !
[musique dramatique]
- [Will sanglote] - Maman est là, Will.
Je suis là.
Je suis là, chéri. Je suis là.
Je suis là, mon chéri.
[musique électronique]
CHAPITRE QUATRE : SORCELLERIE
[en anglais] Euh, hockety, pockety ?
Ah oui, c'est ça.
♪ Hockety, pockety, wockety, wock Ramassons le bric-à-brac ♪
Pressons-nous et les bagages seront faits.
[musique orchestrale à la télé]
Chut !
Jelly !
[on cogne à la porte]
Alan Miller ?
Euh, excusez-moi, vous êtes là pour quoi ?
Pour votre fille, monsieur.
[musique sombre]
Notre copain nous fait prendre un raccourci par le cimetière.
- On est à la frontière du comté. - Il fatigue pas ?
Malheureusement, c'est plutôt le contraire. Il accélère.
- Quoi ? - Je reperds le signal.
Tu te fous de moi ?
- Va plus vite. - J'essaye.
- [moteur vrombit] - [crissement de pneus]
Henderson, parle-moi. T'as quoi, mon vieux ?
- Henderson ! - Je capte des interférences.
- Et alors ? - Je peux pas entendre le signal.
- Fais un effort. - Un souci ?
- Tu veux le casque ? - Je conduis !
Conduis et moi, je gère la navigation.
- C'est quoi ? - Je sais pas.
Steve, ralentis.
[Steve] Il est devant nous ?
Steve ! Steve, attention !
[Nancy] Steve, attention !
- [Nancy crie] - [éclaboussures]
[Joyce au talkie] Jonathan, c'est maman. Réponds-moi. Terminé.
Jonathan, s'il te plaît, réponds.
Jonathan, Nancy, Dustin, c'est Joyce. Répondez, s'il vous plaît.
[Robin] Alors ?
Des nouvelles ?
Voyons les choses du bon côté. Ils ont dû passer de l'autre côté.
Vous voulez voir où ils vont ?
[musique déterminée]
[musique s'estompe]
Qu'est-ce que c'est ?
[Will] Aucune idée,
mais j'ai senti que c'était important pour lui.
Pour monsieur Quiproquo ?
Son vrai nom, c'est Henry.
Alias Vecna.
Alias numéro Un.
Ça fait beaucoup de noms.
Ferme-la, histoire d'écouter pour une fois.
J'ai eu le sentiment qu'il voulait pas que je sois là.
Je crois que j'étais pas censé le voir.
T'avais jamais été si près de la ruche jusque-là,
je pense que cette chose n'était qu'à quelques mètres.
Tu sais, parfois au Squawk, quand un signal est émis trop fort,
il surcharge tout le système.
Je crois que c'était une surcharge.
T'as pas seulement puisé dans son esprit,
tu t'es directement connecté à ce bon vieux centre de contrôle.
Et Holly ? Où était Holly ?
Holly, elle était…
Elle était prisonnière de cette espèce de cocon.
Elle a fini par en faire partie.
Comme si cette chose voulait lui faire du mal…
Et elle était pas seule.
Il y avait 3 autres enfants.
Mais Vecna voulait seulement Derek l'emmerdeur.
J'ai su pour Derek parce qu'il est passé devant moi.
C'était inopiné.
- T'entends ? T'es inopiné. - Je sais pas ce que ça veut dire.
J'aime pas ces cocons qui se rajoutent.
Première nuit, Vecna kidnappe Holly, la 2e, il en enlève trois de plus.
Il accélère. Et il va en prendre plus encore.
Oui, 8 de plus, ça nous amène à un total de 12 enfants.
Qu'est-ce qu'il leur veut ?
- Pourquoi des enfants ? - Pourquoi 12 ?
Je sais pas, mais faut l'empêcher de recommencer,
faire gagner du temps à Dustin et aux autres pour trouver Holly.
Si on arrive à identifier ses cibles, on pourra les faire quitter Hawkins.
Hors d'atteinte de Vecna.
On est en quarantaine.
- C'est pas tout. - On a un autre problème.
En venant, on a vu des soldats charger Debbie Miller
dans un bus avec d'autres enfants.
On les a suivis, et ils en ont embarqué d'autres.
Et si vous voulez mon avis, ils les emmenaient pas à l'école.
Vecna n'est pas le seul à vouloir ces enfants.
[Dr Kay] Onze était chez les Wheeler le soir où Holly a été enlevée.
24 h plus tard, on a trois nouvelles disparitions d'enfants.
Il y a 73 enfants de 9, 10 ans à Hawkins.
Si le mode opératoire reste le même, la prochaine cible est dans ce groupe.
Et vous pensez que Onze a enlevé ces enfants ?
Dans quel but ?
Les tuer, les protéger, je me fiche de connaître la raison.
Et où sont ces enfants ?
Ils arrivent dans la Def Zone. C'est là que je veux que vous soyez.
Je dois chercher le lieutenant Akers. Si je le trouve…
Vous trouverez un homme mort.
Présentez-vous à la Def Zone, colonel. C'est un ordre.
Mon général.
Sans vous manquer de respect, ces enfants sont en danger.
S'en servir comme appât me semble…
Cela vous semble quoi, sergent ?
Dangereux.
Ils ne courront un danger que si vous échouez à les protéger.
Voulez-vous dire que vous ne pouvez les protéger, sergent ?
Non, général.
Bien.
[gazouillis d'oiseaux]
Je voulais pas te faire peur.
J'ai vu personne depuis…
très longtemps, alors…
j'ai dû légèrement m'emballer.
La bonne nouvelle, c'est que c'est pas profond.
Pas assez pour des sutures.
Mais ça doit piquer, non ?
Tu sais que tu peux me parler, non ?
Je mordrai pas.
Tu te souviens de moi, hein ?
Je suis venue chez toi.
Des tas de fois.
T'es Max. Max Mayfield.
Tu fais du skate et t'as toujours un Walkman.
C'est moi.
- Mais… - Comment je suis ici
alors que je suis dans le coma à Hawkins ?
- C'est une question pertinente. - [branche craque]
[musique de suspense]
On est pas en sécurité ici. Suis-moi.
[Holly] Euh, on va où ?
[Max] Chez moi.
Je peux pas m'éloigner, je dois trouver Henry.
- Tu le connais ? - On peut dire ça.
Il m'a laissé un mot. Tu vois ?
Il m'a demandé de le retrouver à la croix. Les monstres lui veulent du mal.
Les monstres lui feront rien, tu peux me croire.
- Regarde… - Je sais ce qui est écrit.
Il est en danger, il a dit de faire vite.
C'est pas Henry qui l'a écrit. C'est moi.
[musique cesse]
[hésite] Je comprends pas.
Je suis désolée.
Je voulais pas mentir. Je devais te faire venir dans les bois.
Tu es l'une d'entre eux, avoue.
- De quoi ? - Des monstres.
- J'ai l'air d'un monstre ? - Peut-être que t'es déguisée.
T'es habillée bizarrement et dans le coma.
OK.
Un monstre saurait-il que ton frère a voulu se faire une crête,
mais que ta sœur l'en a empêché,
lui épargnant la plus grande des humiliations sociales
pour un nouvel élève du lycée de Hawkins ?
De quelle couleur était la crête ?
Rouge canon.
Personnellement, j'aurais pas choisi ce mot-là pour parler de ton frère, mais…
il paraît que je suis trop négative, alors que je suis juste réaliste.
[musique mystique]
Allez, viens.
Bienvenue.
Hé !
J'ai même une super vue.
Où est-ce qu'on est ?
Dans un souvenir.
Qui existe à l'intérieur d'un monde d'un millier de souvenirs.
Je sais que ça peut sembler joli,
mais ça l'est pas.
Cet endroit, ce monde,
c'est une prison.
[musique devient perturbante]
La prison de Henry.
[musique s'intensifie]
[musique inquiétante]
[respiration nerveuse]
Tout va bien, ma chérie.
On est avec les gentils. Ces messieurs vont nous mettre en sécurité.
Essaie de te dire qu'on fait un voyage scolaire tous ensemble.
Hm ? On part faire une expédition.
[musique inquiétante continue]
La livraison est arrivée. Je répète, la livraison est arrivée.
Ils les emmènent dans un baraquement à côté de la bibliothèque.
Des tunnels.
Regardez. Le tunnel nord de la Def Zone passe justement sous les baraquements.
- Coup de bol. - Ça devait arriver un jour.
Il faut plus pour que ça marche.
Les militaires veulent protéger ces enfants.
Ces baraquements seront sous haute surveillance.
Faut remonter dans les baraquements incognito,
récupérer les enfants pour que Murray les emmène loin.
Avant qu'on ait remarqué leur disparition.
- Chiottes. - Quoi ?
Quoi ? Oh.
Pardon, j'ai dit ça tout haut ? Je croyais parler dans ma tête.
Vous connaissez Tom, Dick, et Harry, non ?
Sérieux ? Vous avez pas vu La Grande Évasion ?
- [thème du film] - Un film avec des prisonniers de guerre.
Ils sont détenus dans des baraquements comme celui-là.
Ils creusent des tunnels pour s'évader
et leurs donnent les noms de Tom, Dick et Harry.
Ils cachent leur existence aux nazis.
Ils placent Tom sous le baraquement, Harry sous le fourneau
et Dick dans les chiottes, et j'avoue que j'ai un gros faible pour les chiottes.
Oh, désolée, le tunnel dans les chiottes, je voulais pas… Laissez tomber.
Disons qu'on choisit les chiottes.
- Comment on sait où creuser ? - Comment on fait venir les enfants ?
Comment savoir qui sont les proies de Vecna ?
On introduit un espion qui peut s'infiltrer dans les baraquements,
évaluer les distances, trouver quels enfants ont vu M. Quiproquo
tout en échappant à la surveillance militaire.
Très joli plan, mais c'est un chouïa…
Mission Impossible.
Ouais. Sérieusement, Mike, on va appeler qui pour nous aider ?
James Bond ? Magnum ?
Pas besoin d'un super espion.
Au contraire, quelqu'un qui n'éveille pas les soupçons.
Qui entre sans qu'on lui demande pourquoi.
Le seul gamin que les militaires n'ont pas récupéré.
[thème de La Grande Évasion continue]
Quoi ?
- [tonnerre gronde] - [porte claque]
Deux soldats dans la tour près du portail ouest,
et un autre dans la tour au portail est.
Un, deux, trois, quatre au sol.
J'espère que t'as raison et que Vecna est là-dedans.
On pourrait mourir en essayant d'y entrer.
J'ai raison.
Tu peux pas avoir raison sur tout, tes théories se recoupent pas.
- Pourquoi ? - Et la kryptonite ?
Si Vecna est là, il a pas ses pouvoirs.
Comment il pourrait avoir un lien avec l'enlèvement de Holly ?
Demande-lui avant que je le tue.
Elle est haute, cette clôture ?
Hé, tu sauteras pas.
Pourquoi ?
Parce qu'on est pas à l'entraînement. On est dans le monde réel, là.
Et ce toit, il est en métal.
En sautant dessus, tu alerteras toute cette foutue base.
- Pas si je saute au rythme du tonnerre. - [rit] Ouais.
Toutes les sept secondes.
[tonnerre gronde]
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
[tonnerre gronde]
Et sept.
OK. T'as eu de la chance.
- Hopper, tu me reçois ? - Dustin !
Ici Dustin.
Hopper, tu me reçois ? Ici Dustin.
Hé, hé ! Ici Hopper, je te reçois.
Nom d'un chien ! OK ! Ils sont vivants.
Demande pour Elfe.
Elfe est avec toi ?
Oui. Je suis là. À vous.
OK. Ouais. C'est mortel.
Je sais pas si vous êtes en pleine mission, mais vous…
- Vite. - Rejoignez-nous.
Rejoignez-nous au cimetière de Roane.
Comment vous arrivez à nous contacter de là-bas ?
C'est vrai, vous savez pas. On est dans le monde à l'envers.
Hein ? Quoi ?
Pour pister un Démogorgon grâce à un capteur télémétrique,
mais on s'est pris un mur. La caisse de Steve est coincée.
Elfe doit la décoincer avec ses pouvoirs pour qu'on traque ledit Démogorgon
qui devrait nous conduire à Holly. Vous avez compris ?
Il vous faut plus de détails ? Questions ? Inquiétudes ? À vous.
Vous vous êtes pris un mur ?
Quel genre de mur, exactement ?
Euh…
C'est un peu difficile à décrire.
- Il est un peu… - [Nancy] Gigantesque.
[Jonathan] Répugnant.
[Steve] Il sent les aisselles d'Henderson.
On a heurté le même, mais pas vers le cimetière.
C'était à environ 2 km au sud-est du vieux pont.
C'est de l'autre côté de la ville.
Fascinant.
On pense que Holly est derrière.
Surtout, essayez pas de passer, vous y arriverez pas.
On cherche une solution.
- Nancy. - Une solution ? Quel genre de solution ?
[hélico]
Attendez, quel genre de solution ? Hopper !
On doit libérer la fréquence, d'accord ?
On vient vous chercher. Bougez pas.
- Tu crois qu'ils sont en sécurité ? - Par rapport à nous ? Oui.
OK.
Voyons si l'entraînement a servi.
Tu vas me laisser sauter ?
Allons-y, avant que je change d'avis.
[Max] La malédiction de Vecna.
Elle ne disparaît jamais.
Elle ne te quitte jamais.
Pour chaque victime, il crée un nouveau portail.
Un portail vers le monde à l'envers ?
Quand il s'en est pris à moi, il a ouvert le quatrième et dernier portail
et il a coupé Hawkins en deux.
Attends, mais si monsieur Quiproquo, enfin, Henry, t'a emportée…
pourquoi t'es là ?
Pourquoi je suis pas morte ?
C'est rien. C'est une excellente question.
Je devrais être morte.
Et pendant un moment,
je l'ai été.
[craquement d'os]
[hurlement]
[Max] J'ignore combien de temps je suis partie.
Mais juste après, j'ai senti quelque chose m'appeler.
- [musique sinistre] - [lumière grésille]
[crescendo effrayant]
[sonnerie]
[conversations indistinctes]
[chanson joyeuse des années 50]
[Joyce] Une seule représentation ! Ne la ratez pas ! Billets à 50 cents.
Deux pièces de 25 !
- Joyce ! C'est ta pièce à la noix ? - J'espère t'y voir, Harrington.
Vendredi soir ? Tu rêves.
[chanson continue]
Joli tir, Ducon.
[Max] J'ignore comment, je me suis retrouvée dans une autre époque.
À Hawkins.
Trente ans auparavant.
Un voyage dans le temps.
Sauf que j'étais pas là-bas pour de vrai.
On aurait dit que j'y étais en tant que…
observatrice.
À ce moment-là, j'ai compris.
J'étais prise au piège dans l'esprit de Henry. Dans ses souvenirs.
On aurait dit une prison géante cauchemardesque
dirigée par un fou, un salaud de psychopathe démoniaque.
Du style Camazotz.
Cama… Quoi ?
Camazotz. Dans Un raccourci dans le temps.
- Je l'ai pas lu. - Tu devrais.
Camazotz, c'est une planète sombre sous le contrôle du Ça,
un esprit géant, diabolique et désincarné.
Le père de Meg, l'héroïne du livre, est prisonnier sur cette planète.
Henry, ce serait un genre de Ça et tu serais le père de Meg.
D'accord, bon…
je sais pas si le père de Meg serait d'accord, mais à mon avis,
quand on est prisonnier d'un monde cauchemardesque,
peu d'issues de secours se présentent.
La première : mettre fin à ses jours.
La deuxième : accepter son destin.
- Ou alors, la troisième… - S'échapper.
- J'ai choisi la troisième. - Sûrement la meilleure issue.
Du coup, j'ai continué à me déplacer
de souvenir en souvenir.
Le problème, c'est que cet endroit est un labyrinthe.
Je me suis perdue. J'ai rebroussé chemin.
Je suis revenue sur mes pas à tel point que j'ai fini à la case départ.
[musique sinistre]
C'est là que je l'ai entendue.
["Running up that Hill" par Kate Bush]
J'ai entendu Kate Bush.
C'est qui ? Une copine ?
Ouais, si on veut.
["Running up that Hill" joue]
[Max] La musique a la faculté de nous toucher même dans les ténèbres.
Lucas s'en est servi pour entrer en contact avec moi,
me sortir de l'esprit de Vecna pour aller vers la lumière.
["Running up that Hill" joue]
Donc Lucas avait mis cette musique, elle venait du monde réel ?
[musique mystérieuse]
Malgré tout ce temps qui s'est écoulé,
il m'a jamais abandonnée.
Et quand tu veux suivre cette musique,
il se passe quoi ?
Elle me mène en dehors d'ici.
Vers chez moi.
Enfin, c'est ce que je croyais.
[écho] Mais ensuite…
ça a tourné au cauchemar.
["Running up that Hill" joue]
[déchirement]
[musique sinistre]
[conversations sur talkies]
Hé !
Qu'est-ce que tu fous, toi ?
Tu sais pas lire, gamin ? Défense d'entrer, zone militaire.
Oui, je sais, j'ai vu, monsieur.
Mais j'ai un problème, les gens de mon école ont disparu.
- [Derek grogne] - [soldat] Allez, avance !
Avance !
La classe, je rêve ou ils ont des pistolets laser ?
Ouais, ça y ressemble.
Ils vont t'exploser la gueule si tu vas pas plus vite.
[rires d'enfants]
Les garçons !
Vous m'entendez ?
À l'attaque !
C'est pas possible. Ça suffit ! Vous arrêtez !
Waouh, waouh, waouh.
Lui, c'est Chapman. Tu obéis à ses ordres.
Et si t'as des questions, c'est à lui que tu les poses.
Où puis-je… Où puis-je me soulager ?
Un pied de biche.
Une pelle.
Cinq paires de lunettes de sécurité.
Une roue de mesure et…
le meilleur pour la fin.
Le traîneau de papa Noël est prêt à accueillir ses petits rennes.
Banquettes intégrées, ceintures de sécurité,
rembourrage en mousse.
Absolument tout ce dont un enfant kidnappé peut rêver.
Du rembourrage ?
Il serait fort dommage de casser un œuf en route, n'est-ce pas ?
[Derek] Je suis entré. Vous me recevez ? Je répète, je suis entré.
Oui, oui, on te reçoit cinq sur cinq. Où es-tu ?
Sur le trône. Celui du fond. 45 pas depuis l'entrée principale.
Bien joué. Rassemble tous ceux qui ont vu M. Quiproquo.
On te rejoint bientôt.
Et n'oublie pas que tu n'es pas Derek l'emmerdeur. Tu es…
Derek l'enchanteur.
[musique déterminée]
HORS SERVICE
[musique cesse]
[Hopper] Bon, une fois que t'auras ouvert ce portail et que je serai à l'intérieur…
- Tu vas devant. - Ça marche.
Et tu fais quoi ?
Je vais détruire ta kryptonite. T'inquiète pas pour ça.
Courage.
[elle soupire]
- [musique de suspense] - [soupire]
[expire]
[tonnerre gronde]
[tonnerre éclate fort]
[musique intense]
C'est bien, continue. Continue comme ça. Tu vas y arriver.
[tonnerre éclate fort]
[grogne]
[expire, soulagé]
[halète]
Attends, t'es en avance.
[grogne]
- [fracas] - [grogne]
Merde.
[tonnerre gronde]
Désolée.
[grogne]
T'as envie que ton vieux fasse une crise cardiaque ?
T'as assuré, en tout cas.
Hopper ?
Oui ?
Merci.
Merci de quoi ?
De m'avoir tout appris.
Et pour ta confiance.
C'est normal.
[Derek] Le jour du jugement est arrivé.
J'ai été envoyé par monsieur Quiproquo pour rassembler les élus.
Si vous connaissez M. Quiproquo, dites-le-moi.
Et à la nuit tombée, vous me suivrez dans les WC.
Là, je vous conduirai à notre sauveur, où vous serez en sécurité.
Derek a pété une durite.
[ricanements]
Les monstres sont en chemin et vous allez tous crever !
Ha, ha, ha, ha, ha !
[Debbie] Derek ?
Tu voulais parler de Henry ?
[Lucas] Des nouvelles de Derek ?
[Joyce] Pas encore.
Laisse-lui un peu de temps, il vient d'entrer.
J'arrive pas à me faire à l'idée
que le sort du monde repose sur ce dingo de Derek Turnbow.
Tu trouves que nous, on ressemble à une armée qui va sauver le monde ?
Les gens ont parfois besoin que quelqu'un croie en eux.
À partir de là, ils sont capables du meilleur.
Ça a l'air de s'arranger entre ta mère et Robin.
Heureusement que maman a fait fuir le Démogorgon.
Ça a sauvé la vie de Robin. Et notre vie à tous.
Mais quand ta mère tenait la hache,
tu la voyais ?
- Par les yeux du Démogorgon ? - Ouais.
J'étais si proche de la ruche que j'arrivais
à ressentir tout ce qu'il ressentait, comme toute sa colère.
Mais j'étais ici en même temps.
J'étais terrifié. Pour ma mère.
- Tu voulais la protéger. - Ouais. Mais je pouvais pas le faire.
C'était comme un film d'horreur qu'on peut pas s'empêcher de regarder.
[Murray grogne] Sésame, ouvre-toi.
Ah ! Et voilà. Éclate-toi bien.
Merci.
- T'es sûr que tu l'as pas arrêté ? - Quoi ?
Le film d'horreur.
Tu as peut-être protégé ta mère, pas l'inverse.
C'est une dure à cuire, mais bon…
- Elle mesure 1,60 m. - Ouais.
Vecna veut contrôler l'esprit de la ruche comme un marionnettiste.
Connecté à la ruche, tu pourrais tirer les ficelles aussi.
- T'oublies que je suis pas Vecna. - Si, en quelque sorte.
Quoi, je suis diabolique et prêt à tout pour détruire le monde ?
C'est tout toi.
Non, je trouve que t'as un côté un peu sorcier comme lui.
Dans Donjons et Dragons, pas dans la vie.
Oui, dans la vraie vie, tu es un magicien.
Tes pouvoirs viennent pas d'un grimoire, ils sont innés.
[ricane]
J'ai eu des théories bien plus farfelues que celle-là.
Avec Onze dans le monde à l'envers, on a besoin de magie ici aussi.
[distorsions sonores mystérieuses]
Il cherche une solution ?
Si Hopper a une solution pour réussir à nous tirer de là et sauver Holly,
il devrait nous la dire.
On va pas se préoccuper du vieux.
On avance. On cherche une issue, je sais pas, moi.
Ouais et euh, je me pose une question.
Tu proposes un Boppers au beurre de cacahuète ?
Dis-le-moi en face, si t'es pas content.
Tu devrais arrêter de diriger les opérations.
Y a pas que lui, je commande aussi. C'est ma sœur qui a été enlevée.
Et puis…
je suis d'accord avec Steve. On va pas rester là à attendre.
J'ai pas de solution, mais ce mur peut pas nous bloquer.
- Doit y avoir un moyen de le contourner. - Y en a pas.
Ce mur forme un cercle.
Un cercle fermé tout autour du monde à l'envers.
Et d'où tu sors ta science ?
Contrairement à toi, je pionçais pas en cours d'algèbre.
[tonnerre gronde]
Mon capteur de télémétrie a détecté une fréquence bizarre provenant du mur
et j'ai mis du temps à la resituer, mais je l'ai déjà entendue.
On l'a entendue.
Quand on cherchait Hopper et qu'il y a eu un bruit sur Irwin.
- Ouais, une interférence. - Tout à fait.
Mais pas d'une radio militaire ou d'une interférence électromagnétique.
Elle venait de ce mur et c'est ça qui nous intéresse,
parce que ça nous donne trois emplacements connus.
Donc j'ai relié les points,
mesuré les points médians, dessiné la perpendiculaire…
Ça va, fayot, on n'est pas tes profs, on va pas te donner une note.
Pigé. Tu penses que c'est un grand cercle.
J'en suis sûr. J'ai vérifié trois fois et mes calculs sont bons.
C'est pareil. En quoi ça va nous aider à retrouver Holly ?
Le cercle, c'est pas la question, c'est ce qui se trouve au centre.
Regarde. Le département de l'Énergie.
- Alors, c'est… - Le labo d'Hawkins, les mecs.
Quelles sont les chances pour que le centre de ce mur
soit pile là où tout a commencé ?
Là où le monde à l'envers a été créé ?
C'est le labo qui aurait créé ce mur ?
J'en suis pas sûr. Mais je veux en avoir le cœur net.
Pas vous ?
[Max] Cette musique m'a menée à un autre souvenir.
Sauf qu'il y avait quelque chose de différent, cette fois.
- [distorsions sonores] - J'étais là.
C'est le jour où Henry m'a jeté un sort.
Son premier souvenir de moi.
[musique sombre]
Comme si cet endroit était pas déjà assez pesant comme ça.
Mais j'avais encore la musique pour me guider.
Alors, je l'ai suivie.
Et ça m'a amenée à de nouveaux souvenirs.
Encore plus horribles.
- Lâche-moi ! - Suis-moi sur le sentier de la mort.
[grogne]
[musique sombre continue]
On aurait dit que ça allait jamais se terminer.
Mais en fin de compte, ça s'est arrêté.
C'était la nuit où Vecna m'a tuée.
["Running up that Hill" par Kate Bush reprend]
[Max] La nuit où il m'a emprisonnée.
[Max] J'ai fini par la trouver.
J'ai trouvé la sortie.
[grondement au loin]
["Running up that Hill" joue]
[musique optimiste]
J'étais tellement près du but.
["Running up that Hill" continue]
Tellement près que je pouvais sentir sa main sur la mienne.
J'avais l'impression d'être là-bas.
L'impression d'être avec lui dans cette chambre d'hôpital.
["Running Up That Hill", au loin]
[musique optimiste s'élève]
[moniteur cardiaque de plus en plus fort]
[musique cesse]
Mais…
Non.
[rembobinage]
Lucas !
Lucas ! Lucas ! Lucas !
[musique intense]
Bonjour, Max.
- [musique cesse] - Alors j'ai couru.
Sans jamais m'arrêter.
[musique intense reprend]
[musique s'estompe]
[Max] J'oublierai jamais son regard ce jour-là.
- Il avait peur. - [tremble]
C'était même plus que de la peur, il était terrifié.
Il y a quelque chose avec cette caverne.
Et ce souvenir.
Ici, il viendra pas.
Ici,
je me sens à l'abri.
Cette caverne, j'en ai fait mon sanctuaire.
Ma maison.
J'ai choisi l'autre issue.
La deuxième, la nulle.
Accepter son destin.
Mais ça… c'était avant que tu me rejoignes.
[musique intense]
Maintenant, la 3e issue est possible.
S'échapper.
J'ai un plan. Un plan pour nous sortir d'ici.
Et ça va nous prendre du temps. Du temps qu'on n'a pas pour l'instant.
Henry va bientôt rentrer chez lui.
Et quand il arrivera, il doit croire que t'es restée.
Tu veux que je retourne dans cette maison ?
Chez lui ? Chez Henry ? Non, c'est…
Oui, je sais. C'est effrayant.
Mais si tu veux t'enfuir, si tu veux t'évader de Camazotz,
y a pas d'autre solution.
C'est le seul moyen.
Dis-moi ce que je dois faire.
[cliquetis]
Oh, excuse.
- Hé. - Salut.
J'ai une question, tu te souviens de Tammy Thompson ?
Ouais, c'était pas elle qui chantait super mal ?
[rit] Si, c'était elle.
Mais quand j'avais 14 ans,
je trouvais qu'elle avait la voix dingue de Whitney Houston.
Franchement, la première fois que je l'ai vue, mon cœur s'est arrêté,
comme si le temps s'était figé.
On se serait cru dans un film à l'eau de rose.
Avec les cheveux qui volent dans le vent, elle avait l'air parfaite.
Tellement parfaite et…
C'est là que j'ai compris que c'était la femme de ma vie.
Et j'ai compris qu'avec Tammy, j'allais enfin réussir à être moi-même,
complètement moi-même.
Parce qu'il y avait encore cette part de moi qui me faisait peur.
Mais je me disais que si Tammy m'aimait,
si elle m'aimait pour tout ce que j'étais, alors j'aurais plus peur.
Et c'est là qu'a débarqué Steve Harringtouffe.
- [rient] - Harringtouffe.
Et tu te doutes de la suite.
- Tammy, elle en pinçait pour lui à fond. - Hm.
Et la vie de rêve que j'avais imaginée à ses côtés
ainsi que le restant de ma vie, d'ailleurs,
se sont effondrés sous mes yeux.
Mes notes ont dégringolé. Privée de sorties.
Des corvées tous les week-ends.
Un jour, je nettoyais de la fiente de chauve-souris dans le garage,
j'ai trouvé une bobine de Super 8.
Un petit film tout simple que j'avais fait quand j'avais 9 ans.
Je l'ai mis sur le projecteur
et là, tout à coup, j'ai vu en grand une mini version de moi.
Et cette mini-moi, j'arrivais pas à la reconnaître.
Elle dégageait une telle insouciance.
Elle avait l'air tellement effrontée, elle aimait la moindre partie d'elle.
C'est ça qui m'a frappée.
C'était pas Tammy "Je chante comme une casserole", le problème.
C'était pas elle. Finalement, c'était moi.
Je cherchais des réponses chez quelqu'un d'autre.
Mais en fait, je les avais déjà toutes.
Il suffisait seulement que j'arrête d'avoir aussi peur.
D'avoir peur de celle que j'étais vraiment.
Une fois que j'y suis arrivée, oh…
je me suis senti pousser des ailes.
J'avais la sensation de voler, je pouvais enfin devenir…
Rockin' Robin.
Ouais. Rockin' Robin.
[Lucas] Hé, vous deux !
Prenez tout votre temps, hein !
[pouffent de rire]
Prêts à viser la cuvette ?
- On est dessous. - Ouais.
J'espère qu'on va pas viser à côté.
Si jamais on rate,
je dégomme la cuvette.
[musique déterminée]
Hé !
Emmenez-moi voir Kay.
[musique s'estompe]
[tape au clavier]
[musique inquiétante]
Merde ! Merde !
Tu fais un seul bruit, je te tue. Hoche la tête si c'est clair.
[musique intense]
Allez, bouge, bouge-toi, on y va.
Plus vite que ça !
[bips verrouillage]
Ça marche pas.
- On entre comment ? - J'ai pas accès.
Je te demande pas si t'y as accès, mais comment on entre.
Vous ne pouvez pas.
Le docteur Kay, votre cheffe, elle y a accès, elle ?
Je sais pas.
Tu sais pas.
- Merci pour ton aide. - [grogne]
Plan B.
[portes grincent]
[panne d'électricité]
[alarme]
[vrombissement]
- Stop ! Stop ! - Elfe !
[pulsations]
- Elfe ! - Stop !
[alarme continue]
[brouhaha soldats]
On y est.
- Oh merde ! - [fracas métallique]
[coups continuent]
[tuyau grince]
[grincement devient plus fort]
Oh, fait chier.
[grincement s'estompe]
[râle]
[brouhaha enfants]
[Derek] Fermez les yeux et concentrez-vous sur votre respiration.
Inspirez et expirez.
Continuez à respirer profondément
et en même temps, imaginez-vous à la plage.
L'eau de la mer est bleue. Bleu comme un schtroumpf.
Écoutez son clapotis sur la plage de sable fin,
on dirait un chien qui lape son bol d'eau.
[bruits d'aspiration]
Ça s'appelle la visualisation.
Maman fait ça quand elle est à court de valium.
[bips du talkie]
[bas] C'est ton tour.
[musique de suspense]
HORS SERVICE
[grincement]
[coups]
[efforts]
[halète]
Ça baigne ?
[bips du talkie]
[Derek] Appréciez le sable sous votre postérieur.
Cette sensation douce et agréable.
[Lucas] Un à la fois, voilà.
Bien joué, super. C'est bien.
Salut, ma puce. Comment tu t'appelles ?
Debbie. Vous travaillez pour monsieur Quiproquo ?
Monsieur Quiproquo.
Oui. Bien sûr, même que je suis un de ses lutins.
Tu sais, un genre de lutin magique.
[bips talkie]
[tuyau grince]
[Lucas] Presque. Plus que deux.
Allez. Ça y est. Super.
Voilà. Joli. Prends ton temps.
[eau coule]
Oh, fait chier.
[alarme]
[musique intense]
[musique cesse]
[Elfe gémit]
Numéro Onze.
[gémit]
Ça faisait un moment que je te cherchais, un très long moment.
Je me présente, je suis…
Docteur Kay.
[musique de suspense]
Je sais qui vous êtes.
Et je sais qui vous avez enlevé.
Et je sais aussi que…
Que vous et vos hommes,
vous allez tous mourir.
[musique de suspense continue]
[crescendo]
C'est quoi, ce bordel ?
[sifflement vapeur]
[grognent]
[musique d'action]
[son de lame]
- [sifflement] - [hurle]
[créature siffle]
[gémit]
[musique sinistre]
[Dr Kay] Mieux vaut ne pas lutter.
Plus la menace lui semble grande, plus agressive est sa riposte.
[fille] Mlle Robin, où sont les autres ?
Robin tout court. Ils sont juste derrière nous.
- Y a un truc qui cloche ? - Absolument pas.
Le plan marche comme sur des roulettes.
Faut créer une poche d'air. Essaie avec ta veste !
Bouche avec ta main !
T'arrêtes pas, regarde… Allez !
Désolé, on a un léger problème de plomberie.
Tu chercherais pas M. Quiproquo par hasard ?
- C'est juste en dessous. - Là.
[efforts]
[bips talkie]
[Derek] Une brise légère souffle sur l'océan.
On regarde le ciel et on est émerveillés par cette douce nuit…
Monsieur Quiproquo ?
Oh non, fait chier !
Monsieur ! Monsieur !
Waouh. Hé, calme-toi.
- Quoi ? - Merde.
Bien joué.
- Lucas ! On s'est fait griller ! - Non, non !
Fais-les sortir, vite !
- Et les autres ? - Tu fonces ! Fonce !
Bordel de merde. On y va.
- [clics] - [bips]
On bouge, on bouge ! Dépêchez-vous ! On bouge, on bouge !
Hé, là-bas, arrête-toi !
Ashley Kline, t'es qu'une rapporteuse !
Hé, ouvre !
Ouvrez la porte ! Ouvrez cette putain de porte !
Alors c'est à cause de vous.
C'est à cause de vous qu'on a eu autant de mal à la traquer.
C'est donc vous qui me donnez du fil à retordre.
Et après tous vos efforts pour la cacher,
vous l'amenez justement là où elle ne devrait pas être.
Pourquoi ?
Pourquoi lui faire risquer sa vie pour les autres ?
Que savez-vous que je ne sais pas encore ?
[étouffe]
[grogne]
Vous voyez, elle se retient, aussi bizarre que ça puisse paraître.
Cette chaleur que vous sentez,
ça l'affaiblit.
[gémit]
Mais avec le froid, elle se renforce.
- [efforts] - Je peux l'en empêcher.
Mais il va falloir commencer à parler.
[Elfe grogne]
[halète]
Allez vous faire foutre.
[fracas]
[efforts]
J'ai bien peur que ça ne fonctionne pas dans ton état.
[crie]
Vous n'avez pas été malins sur ce coup-là.
Il est trop tard. La cavalerie va arriver.
C'est pas grave.
Je vais faire vite.
[coups]
- Livraison des courses. - Et les autres ?
Ils vont pas tarder.
Allez, ma cocotte. Allez, viens, on descend. Descends.
Il faut descendre vite, sinon un monstre va venir te dévorer.
Ouvrez la porte !
Revenez là, petits merdeux ! Vous allez voir !
C'est pas trop tôt !
Allez !
[Joyce] Je te tiens. C'est bien. Continue.
Hé vous, là ! Vous comptez aller où ?
[Hopper crie]
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé. On doit se sauver. Tu dois te sauver. Dépêche-toi.
On essaie d'aller dans les bois.
Cette merde de kryptonite peut pas t'atteindre là-bas.
Hopper. On peut pas partir. On est venus pour Henry.
Écoute, prends cette boussole. Va en direction du nord-est.
Tu vas arriver au cimetière où tu trouveras Nancy et les autres.
Waouh, waouh, waouh. Hé, hé, hé !
- C'est quoi, ça ? - T'inquiète, c'est au cas où.
- Juste au cas où. - Non.
Je dois m'assurer qu'il disparaisse.
- Non. - Attends, c'est la seule solution.
Je peux pas prendre le risque de te perdre.
Je ne prendrai pas ce risque.
- Hopper. - Je vais te confier quelque chose.
Quoi qu'il arrive,
sache à quel point je suis fier de toi.
Je suis extrêmement fier de toi, de tout ce que tu as surmonté.
[musique mélancolique]
Je suis fier de celle que tu es.
Non.
Non ! Non, Hopper ! Hopper !
- Je t'aime, Jane. - Non ! Hopper !
[musique s'intensifie]
[gémit]
Hopper !
[bips]
Hopper !
Hopper ! Hopper !
Hopper !
[sanglote]
[bip continu]
[rires et cris de joie]
[bip]
Allez, les enfants. Allez vous asseoir au fond.
[Murray] À toi.
Et voilà.
C'est parti pour la rigolade, mes bichons. Ça va être l'éclate totale.
Attachez vos ceintures.
Prudence est mère de sûreté. Pas de temps à perdre !
- Confortable, non ? - Non, pas terrible.
[ironique] Oh. Navré.
[Erica] Robin. Lucas. Vous me recevez ? À vous.
- Je te reçois, c'est Robin. - Lucas. Je te reçois.
Un problème dans la Def Zone.
Quel genre ?
Lâchez-moi, bande de connards !
C'est quoi, tout ce cirque ?
Putain, lâchez-moi !
- 5 enfants ont disparu. - Vous avez perdu 5 enfants ?
- Comment ? - Cette femme…
Joyce Byers.
Elle est entrée.
Elle les a aidés à s'échapper en passant par un tunnel.
Excusez-moi. Vous pouvez répéter ?
Écoutez. Ces enfants sont pas en sécurité. Ils sont en danger.
À votre avis, qu'est-ce qu'ils font ici ? Ils sont sous notre protection.
Si je peux me permettre, j'ai vu ce qui nous attendait,
et franchement, c'est n'importe quoi, vous et vos hommes protégez que dalle !
[exclamations échauffées]
Du calme, soldat !
[dispute continue]
[pas approchent]
Ça sert à ça, un militaire ? À taper un enfant ?
- Will ! - Will ! Will ! Will !
Ça va, chéri ? Mon bébé, ça va ?
[halète]
Ils sont là.
[grésillements électriques]
[arment]
[fracas]
[rugissement au loin]
[fracas]
[Démorgorgon siffle]
Neutralisez la menace ! Engagez dès repérage !
On va tous crever !
[fracas continuent]
Venez, venez ! Derrière moi !
[hurlement]
Reculez !
[musique intense]
[soldat crie]
[rugit]
Allez sous les lits !
[hurlements paniqués]
[crie]
Attention, sur la droite !
Restez derrière moi !
Avancez, avancez ! Ne vous arrêtez pas ! Bougez-vous !
Non !
[Joyce] Will ! Will !
On est attaqués ! Je répète, on est attaqués !
Faut y aller, tout de suite !
Et les autres enfants ? Merde !
[Lucas gémit]
On bouge, vite, vite !
[Robin] Vas-y, démarre !
C'est parti, mon kiki !
[rugissent]
[coup de feu]
On y va ! Suivez-moi ! Me lâchez pas des yeux.
D'accord !
Will, allez, allez.
- Venez. - Attendez-moi ! Pitié !
- Courez ! - [Derek] Je veux pas mourir !
[Mike] Allez ! Restez près de moi !
[fille] Derek, dépêche-toi !
- Tout le monde va bien ? - Oui.
Écoutez. Vous voyez Radio Shack ?
Si on se déplace vite, on peut s'en sortir.
On va dans le tunnel et on se tire.
- OK. - OK ?
Me lâchez pas des yeux. Oubliez pas, OK ?
Stop, stop, stop, stop !
Allez, on fonce ! On fonce !
[soldat] Continue à tirer !
[Derek] Venez, venez ! Oh, maman !
[fille hurle]
[rugit]
[Démogorgon hurle]
[hurle de douleur]
Courage, mon bébé, tiens bon !
[hurle]
Allez, allez !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Aucune idée, mais c'est géant !
[rit]
[Will hurle de douleur]
[électricité cesse]
[extinction]
[fracas métallique]
[clic verrouillage]
[musique sombre]
[musique électronique optimiste]
Sœur.
[musique menaçante]
[grognement grave]
[alarme continue au loin]
[crie]
Abattez-le !
Attention !
[hurle]
[musique sombre ascendante]
Murray !
[musique intense]
Putain de bordel de merde !
Oh, fait chier, chier de chier !
[exclamations paniquées]
[hurle]
Les enfants !
Accrochez-vous !
Grouillez-vous ! Allez, les enfants !
Reculez ! Reculez !
[grognement menaçant]
[pas lourds]
Hmm.
T'approche pas de mon fils ! T'approche pas de lui !
[halète]
[grognement menaçant]
[gémit]
[musique sinistre]
Tu les vois ?
William ?
Tu vois les enfants ?
Tu sais pourquoi ?
Pourquoi je les ai choisis pour remodeler le monde ?
[Lucas grogne]
[Vecna] C'est parce qu'ils sont faibles.
Faibles de corps et d'esprit.
Pitié ! [crie]
[Vecna] Faciles à briser.
Faciles à modeler.
À contrôler.
Les parfaits vaisseaux.
Et toi,
Will,
tu étais le premier.
Et tu t'es brisé aussi facilement.
Tu m'as montré tout ce qui était possible.
Tout ce que je pouvais accomplir.
Mais il s'avère que certains esprits
n'appartiennent pas à ce monde.
[musique sombre s'élève]
Ils appartiennent au mien.
[musique cesse]
[Démogorgon rugit au loin]
[rugit]
[Robin] Je cherchais des réponses chez quelqu'un d'autre, mais…
en fait, je les avais déjà toutes.
[enfants rient]
Tu voudrais qu'on soit amis ?
[musique touchante]
[Robin] Il suffisait
seulement que j'arrête d'avoir aussi peur.
Peur de celle que j'étais vraiment.
Waouh ! C'est très beau !
[musique touchante continue]
[Robin] Une fois que j'y suis arrivée,
je me suis senti pousser des ailes.
J'avais la sensation de voler.
[respiration forte]
[rugissement déformé]
[musique triomphale]
[craquements]
[musique épique]
[musique ascendante]
[musique s'estompe]
[musique électronique industrielle]
[musique s'estompe]