[bambino ansima] No.
[musica inquietante]
[musica culmina e sfuma]
- Ehi… - [bambino tossisce]
So che sei spaventato e so che sei arrabbiato,
ma ti assicuro che siamo qui per aiutarti.
[mugugna]
Ehi, Derek. Derek.
Se continui a dimenarti, ti fai solo male.
Cerca di calmarti, così ne parliamo. Ok?
Bravo. Sai chi sono io?
Una cattiva che rapisce bambini?
Ok, è normale che lo pensi. Non fa niente, ma non sono cattiva.
Sono solo una mamma, una mamma normale.
Lui è mio figlio, Will.
- "Zombie" lo chiamano. - Sai perché lo chiamano così?
Perché è morto e poi è tornato in vita.
Ma quello che le persone non sanno è che, quando è sparito,
lui è stato portato via da un orribile, spaventoso mostro.
E ora quel mostro spaventoso sta cercando te.
Sì, lo so, il sig. Cosè me lo ha detto, quindi adesso lasciatemi andare!
No, no. Il sig. Cosè non è quello che dice di essere, ok?
Lui ti sta mentendo. Tutti quei mostri lavorano per lui,
e noi ti abbiamo portato in questo fienile perché pensavamo che fosse sicuro,
ma ci ha trovati, e dobbiamo spostarti in un posto dove non ti trovi.
Quindi, se ora ti libero, tu collabori e vieni con noi?
Ti prego.
Ok, bene. Sei davvero molto coraggioso, Derek.
Voglio che tu lo sappia. Davvero…
[grida] Stronzate!
- [Will] Mamma! - [mugugnano]
[musica tensiva]
- Lasciami andare! Togliti di dosso! - Fermo, ti prego.
- Chiudete! Chiudete subito! - Aiuto! Lasciami andare!
- Togliti! Voglio andare via! - Sta' giù! Cerco di aiutarti.
- Qualcuno mi aiuti, sono stato rapito! - [Will] Ti prego.
- Dai, dai. - Togliti di dosso! Lasciami andare!
Mamma, mi serve la corda!
- Fermo, stai fermo! - Lasciami! Mangiati questa!
Ah!
Dai, provaci, imbecille.
Cazzo.
- [grida] - [sussulta]
[musica tensiva incalza]
Senti, quello che ha detto è vero, ok?
Il sig. Cosè è una persona cattiva. Ha mandato i mostri a cercarti.
Succhiami il salsicciotto!
Gesù, cosa?
Hai firmato la tua condanna a morte, imbecille.
Sei una psicopatica e finirai in galera!
Derek, sta arrivando un mostro, credimi!
- [dialoghi sovrapposti] - La, la, la, la, la.
- Non sento. La, la, la… - [dialoghi sovrapposti continuano]
[musica tensiva in crescendo]
[squittio, ringhio ansante]
[Demogorgone stride]
State indietro!
- [ruggisce] - [sussulta, spaventato]
Vuoi quel bambino? Devi passare sul mio cadavere!
[audio si distorce]
- [mugugna] - [ringhia]
[Demogorgone geme]
[urla]
[stride]
[ride] Sì, preso! L'abbiamo preso!
[mugugnano, ansimano]
[bip elettronici del rilevatore]
È entrato! E ora passa sotto di noi!
Dai, che aspetti? Muoviti, fa' inversione!
I portali sono tipo i Bopper, giusto?
- Cosa? - Fuori sono croccanti e duri.
Ma poi quando li mordi, dentro sono morbidi e cremosi.
Amico, ma di che diavolo parli?
Alla giusta velocità, la BMW sfonderà il portale.
Seguiremo il Demogorgone nel suo territorio, nel Sottosopra.
- Ci porterà a casa. - Lo sto perdendo!
Non seguiremo nulla se ci schiantiamo!
- Non lo faremo se è come un Bopper! - È quasi andato!
Fallo.
- Oh, mio Dio. Oh, mio dio. - Gesù.
- Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oddio, no! - Ce la faccio, ce la faccio…
- Non funzionerà… - Rallenta.
- Non è un Bopper, fermo. Fermo! - Rallenta, Cristo santo!
- Cazzo. Oh, mio Dio! - Tenetevi forte!
[urlano]
- [ridono] - [musica synth ottimista]
- Ce l'abbiamo fatta! - [tutti esultano]
Il segnale?
- È forte! Uh! - Oddio!
Fregato, figlio di puttana! Fregato!
[schiocco di tuono]
[musica s'incupisce]
[stride, ruggisce]
- [urla] - [audio distorto]
[sussulta]
Will!? Will!
[musica drammatica]
- Sono qui con te, Will. - [ansima]
È tutto ok. Ci sono io. Ci sono io.
Ci sono io, tesoro.
[musica culmina e sfuma]
CAPITOLO QUATTRO: IL MAGO
[in inglese] Ehm, "hockety pockety"?
[in inglese] Oh, sì. È vero.
♪ Hockety pockety wockety wack Tutto quel che servirà ♪
♪ Hai quasi finito di imballar Non ti farò aspettar ♪
[musica d'orchestra continua in TV]
[abbaia]
Zitto.
Jelly!
[colpi alla porta]
- Alan Miller? - Ehm, non capisco, ci sono problemi?
È per sua figlia, signore.
[ansima, spaventata]
[musica cupa]
[dialoghi indistinti dalla radiotrasmittente]
POLIZIA MILITARE
[stridio di pneumatici]
CIMITERO DI ROANE HILL
Il nostro amico ci fa passare per il cimitero.
- È al confine della contea. - Non si stanca mai?
Sfortunatamente è il contrario. Pare stia accelerando.
- Che cosa? - E sto perdendo il segnale.
Mi prendi per il culo?
- Puoi accelerare? - Ci provo.
- [motore sale di giri] - [stridio di pneumatici]
Henderson, parla con me, com'è la situazione?
- Ehi, cosa… - Capto delle interferenze.
- Ed è importante? - Non sento il segnale.
- Ascolta meglio. - [Nancy] Basta!
- Vuoi le cuffie? - Sto guidando!
Già! Tu guida e io seguo il segnale.
- Che cos'è? - [Nancy] Non lo so.
- Steve, rallenta. - [discussione continua]
- Steve! Steve, attento! - Steve, attento! Steve, attento!
- [frenata] - Cazzo!
- [Nancy urla] - [tonfo]
[fruscio melmoso]
[Joyce, dal walkie-talkie] Jonathan, sono la mamma. Rispondi. Passo.
Jonathan, ti prego, rispondi.
Jonathan, Nancy, Dustin, sono Joyce. Rispondete, vi prego.
[Robin] Ehi.
Notizie?
Beh, poco male, vuol dire che sono riusciti a passare.
Vuoi vedere dove vanno?
[musica pop synth ritmata]
[musica culmina e si fa misteriosa]
Che cos'è?
[Will] Non lo so,
però riuscivo a sentire che per lui è importante.
Importante per… il sig. Cosè?
Il suo vero nome è Henry.
Alias Vecna.
Alias Uno.
Non sono troppi nomi?
Perché non chiudi la bocca e ascolti, imbecille?
Avevo la sensazione che non mi volesse lì.
Che non avrei dovuto vedere.
Non eri mai stato così vicino alla mente a sciame.
Insomma, l'hai quasi raggiunta.
Capita che allo Squawk, quando il segnale si fa troppo forte,
vada in tilt tutto il sistema.
Credo che sia successo questo, un sovraccarico.
Non ti sei solo collegato alla mente a sciame.
Sei riuscito ad agganciare il dannato centro di controllo.
E Holly? Hai visto dov'era Holly?
Holly…
Holly, lei era…
Era collegata a questa…
A questa spira.
Ed era diventata parte di essa in qualche modo,
come se le stesse facendo qualcosa.
E… E ce n'erano altri.
Ce n'erano altri tre.
Credevo che Vecna volesse soltanto l'imbecille.
Anch'io. Ma ho saputo di Derek solo perché è mi passato davanti.
Tempismo serendipitoso.
- Hai sentito? "Serendipitoso." - Non so che significa.
Non mi piacciono per niente tutte queste spire in più.
Cioè, la prima notte Vecna rapisce Holly. La seconda, altri tre bambini.
Sta alzando il tiro. E ne prenderà di più.
Sì, otto in più, se i calcoli sono giusti. Per un totale di 12.
Per farci cosa, a che scopo?
- Perché dei bambini? - E perché 12?
Non lo so, ma dobbiamo fermarlo prima che ne prenda altri
e dare tempo a Dustin e agli altri di trovare questo posto e Holly.
Se individuiamo i bersagli precisi, riusciamo a portarli fuori da Hawkins.
E dalla portata di Vecna.
Siamo in quarantena.
Non è tutto. C'è un altro problema.
Abbiamo visto dei soldati caricare Debbie Miller
su un autobus pieno di bambini.
Li abbiamo seguiti per due isolati e ne hanno presi molti altri.
E non credo che li stessero portando a scuola.
[ansima] Qualcun altro vuole questi bambini oltre a Vecna.
[musica culmina e si fa cupa]
[dott.sa Kay] Undici è stata dai Wheeler la notte in cui Holly è scomparsa.
Ventiquattro ore dopo, sono scomparsi altri tre bambini.
A Hawkins ci sono in tutto 73 bambini tra i nove e i dieci anni.
Se lo schema è corretto,
il prossimo sarà qualcuno di questo gruppo.
E lei crede che Undici abbia preso questi bambini?
A quale scopo?
Ucciderli, proteggerli. Lo scopo non è importante.
E i bambini dove sono adesso?
Arriveranno al MAC-Z da un momento all'altro,
ed è lì che la voglio.
Devo cercare il tenente Akers. Se trovo Akers, troverò…
Troverà un uomo morto.
Si rechi al MAC-Z, colonnello. È un ordine.
[fa un respiro profondo]
Generale.
Con tutto il rispetto, quei bambini sono in pericolo.
Usarli come esche sembra…
Sembra cosa, sergente?
Incauto.
È incauto soltanto se non riusciamo a dargli protezione.
Non si ritiene capace di proteggere quei bambini, sergente?
Sono capace.
Bene.
- [musica culmina e sfuma] - [cinguettio di uccelli]
Scusa se ti ho spaventata.
Non vedevo nessuno da tantissimo tempo, quindi…
mi sono emozionata.
La buona notizia è che è superficiale. Non servono punti.
Però ti brucia, eh?
Puoi parlare con me, lo sai.
Non mordo.
Ti ricordi di me, vero?
Sono stata a casa tua. Parecchie volte.
Tu sei Max.
Max Mayfield. Vai sullo skateboard e non ti togli mai il walkman.
- In persona. - Ma…
Com'è che sono qui se sono in coma in un letto d'ospedale?
È una domanda più che lecita.
- [ramo si spezza] - [musica tensiva]
Dobbiamo spostarci. Non è sicuro qui. Andiamo.
- [Holly] Dove stiamo andando? - [Max] A casa mia.
Non posso allontanarmi, devo incontrare Henry.
- Conosci Henry? - Diciamo di sì.
Mi ha lasciato un biglietto. Guarda.
E mi ha detto di raggiungerlo qui, alla X. Credo sia nei guai coi mostri.
Henry è tante cose, ma non "nei guai coi mostri".
- No, ma qui c'è scritto… - So che cosa c'è scritto.
Perché dici così? Ha scritto "sbrigati"!
Lo so perché non l'ha scritto Henry. L'ho scritto io.
[musica sfuma]
[balbetta] Io non… Io non riesco a capire.
Mi dispiace.
Non volevo mentirti. Io volevo solo essere sicura che venissi.
Quindi sei uno di loro, vero?
- Uno di loro? - Dei mostri.
Ti sembro un mostro?
Potrebbe essere un travestimento. Sei vestita in modo strano e sei in coma.
Ok.
Beh, un mostro saprebbe che tuo fratello stava per farsi la cresta ai capelli,
ma tua sorella gliel'ha impedito
evitandogli la più grande umiliazione sociale
mai vissuta da una matricola alla Hawkins High?
Di che colore era questa cresta?
Arancione.
La trovava sexy.
Trovare una cresta sexy è un po' ironico, ma… mi dicono che sono pessimista.
Ma sono solo sincera.
[musica mistica]
Andiamo.
Benvenuta.
Ehi.
C'è anche una bella vista.
Dove siamo?
Siamo in un ricordo.
Che esiste all'interno di un mondo fatto di migliaia di ricordi.
So che può sembrare bello,
ma non lo è.
[come lontana] Questo posto, questo mondo,
è una prigione.
[musica si fa inquietante]
La prigione di Henry.
[musica tensiva]
[ansima]
È tutto ok, tesoro.
Loro sono i buoni. Terranno tutti noi al sicuro.
Cerca di viverla come una delle nostre gite di gruppo.
Mm, mm? Un'escursione formativa.
ZONA VIETATA
Il carico è appena arrivato. Ripeto, il carico è appena arrivato.
[colpo di fischietto]
Entrano nella baracca accanto alla biblioteca.
I tunnel.
Ecco, vedete? Il tunnel nord del MAC-Z corre esattamente sotto le baracche.
- Un po' di fortuna. - Era ora.
Ne servirà parecchia perché funzioni.
[Will] Se abbiamo ragione, l'esercito vuole proteggere i bambini.
Perciò la baracca sarà sorvegliata.
Quindi scaviamo fin dentro la baracca di nascosto,
portiamo i bambini da Murray, e poi via da Hawkins.
Prima che qualcuno se ne accorga.
[tra sé] Dick.
- [insieme] Cosa? - Cosa?
Oh. Scusate, l'ho detto ad alta voce? Credevo di averlo pensato, ma…
Conoscete Tom, Dick e Harry, giusto?
Sul serio? Non avete visto La grande fuga?
[brano da La grande fuga]
In pratica ci sono dei prigionieri di guerra
bloccati in una baracca esattamente come questa.
E per scappare scavano tre tunnel, e chiamano i tunnel Tom, Dick e Harry.
E li devono nascondere ai nazisti, così mettono Tom in un angolo senza luce,
Harry sotto la stufa, e mettono Dick in un bagno.
E per me, è chiaro, a me piace Dick.
Oh, ehm, intendo il tunnel nel bagno. In realtà non… Non importa.
Ok, ehm, se noi andiamo con Dick, come facciamo a trovare il bagno?
E come ci portiamo i bambini?
E come capiamo quali ha preso di mira Vecna?
Dobbiamo usare una talpa. Qualcuno che entri nella baracca,
misuri la distanza dal bagno, scopra chi ha visto il sig. Cosè,
ed eviti anche i militari.
È davvero un bel piano, ma non è un tantino…
- Alla "missione impossibile"? - Già. Insomma, Mike…
Chi pensavi di usare? Bond? Magnum?
No, no, non ci serve una super spia.
Ci serve l'opposto. Qualcuno che non desti sospetti.
Che entri senza attirare l'attenzione.
L'unico che l'esercito non ha trovato.
Che c'è?
[brano culmina e sfuma]
[schiocco di tuono]
Ci sono due soldati appostati nella torretta al cancello ovest
e un altro di guardia nella torretta a est.
Due, tre, quattro a terra.
Spero che Vecna sia lì dentro come dici, perché rischieremo di morire per entrare.
Ho ragione io.
Non puoi avere ragione su tutto, perché le tue teorie non tornano.
- Perché no? - Hai presente la criptonite?
Se Vecna è lì dentro, non ha i poteri.
E se non ha i poteri, allora che c'entra col rapimento di Holly?
Chiediglielo prima che io lo uccida.
Quanto è alta la recinzione?
- Ehi, non pensare di saltarla. - Perché no?
Perché questa non è un'esercitazione. Siamo in una situazione reale.
E quel tetto è di metallo.
Se lo colpisci atterrando, allerterai tutta la base.
- Se mi sincronizzo coi tuoni, no. - [ride, sarcastico] Certo.
Uno ogni sette secondi.
[schiocco di tuono]
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei…
[schiocco di tuono]
…sette.
Ok. Fortuna.
- Hopper, mi ricevi? Sono Dustin! Passo. - Dustin!
Hopper, mi ricevi? Sono Dustin.
Ehi, ehi. Ehi, ehm… Sono Hop.
- Sì, ti ricevo. - Oh, cazzo! Ok, allora sono vivi.
- Undi, chiedi di lei. - Undi è con te? Passo.
Sì, ehm, sono qui. Passo.
- Ok, sì. Fantastico. - [Steve sospira]
Non so che state facendo o se è importante, ma…
- Forza. - Vediamoci.
…vediamoci alla chiesa del cimitero di Roane.
Cimitero di Roane? Come avete fatto a contattarci da lì?
Giusto, non lo sapete. Siamo nel Sottosopra.
Cosa?
In breve, seguivamo un Demogorgone col rilevatore telemetrico
e abbiamo colpito un muro. Letteralmente.
Ci servono i poteri di Undi per sbloccare la BMW di Steve
e cercare quel Demogorgone che, in teoria, ci porterà da Holly.
Ha senso tutto questo? Servono dettagli extra?
Domande? Dubbi? Passo.
Avete colpito un muro.
Che tipo di muro? Com'è fatto?
[musica intrigante]
Ehm… È un po' difficile da descrivere.
- È tipo… - [Nancy] Gigante?
[Jonathan] Schifoso.
[Steve] Puzza come le ascelle di Henderson.
Lo abbiamo trovato anche noi, ma non al cimitero.
A un quarto di miglio a sud-est dell'Hagen Bridge.
Dall'altra parte della città.
Affascinante.
Non sappiamo cos'è, ma forse dietro c'è Holly.
Non provate a sfondarlo, tanto non ci riuscireste.
Troveremo una soluzione.
Soluzione? Che genere di soluzione?
[ronzio di elicottero]
Che genere di soluzione? Hopper!
Sentite, dobbiamo tenere libera la linea, ok?
Verremo a prendervi. Non vi muovete.
- Sono al sicuro? - Dici rispetto a noi? Sì.
Ok.
Vediamo se l'addestramento è stato fruttuoso.
Posso saltare veramente?
[mugugna] Andiamo. Veloce, prima che ci ripensi.
[musica intrigante continua poi sfuma]
[Max] La maledizione di Vecna
non passa mai.
Non ti lascia mai.
Con ogni vittima che prendeva, creava un nuovo portale.
Un portale per il Sottosopra?
Quando ha preso me, ha aperto il quarto e ultimo portale,
spaccando Hawkins in due.
Aspetta, ma se il sig. Cosè, insomma, Henry, ti ha presa,
come fai a essere qui?
Cioè, dovrei essere morta?
Tranquilla, è un dubbio lecito.
Dovrei essere morta.
E lo sono stata per un…
momento.
[ossa scricchiolano]
[urla]
[Max] Non so quanto è durato.
Ma poi ho sentito qualcosa che mi chiamava.
- [musica cupa] - [ronzio di neon]
[sussulta]
[campanella]
[vociare indistinto]
["Sh-Boom" dei The Chords]
[dialoghi sovrapposti]
- Come va, ragazzi? - Ciao, Phil.
Spettacolo unico, non perdetelo. Costa 50 centesimi.
- Due quarti di dollaro, secchioni. - Joyce!
È la tua stupida recita?
- Ti conviene venire, Harrington. - Di venerdì sera? Te lo sogni.
[canzone doo-wop continua]
Bel tiro, stronzo.
[Max] In qualche modo, ero in un'altra epoca.
A Hawkins.
[canzone sfuma in musica cupa]
Trent'anni fa.
Un viaggio nel tempo.
Solo che non ero veramente lì.
Non realmente, ero solo…
un'osservatrice.
["Sh-Boom" riprende]
[musica cupa]
E a quel punto ho capito.
Ero intrappolata nella mente di Henry. Nella sua memoria.
Diciamo che era tipo una prigione da incubo
governata da uno… psicopatico pezzo di merda.
Come Camazotz.
Cama… Cosa?
Camazotz. Nelle pieghe del tempo.
- Non l'ho letto. - Fallo. È stupendo.
Camazotz è un pianeta oscuro sotto il controllo di LUI,
un grosso cervello malvagio senza corpo.
Comunque, il papà di Meg, la protagonista, è imprigionato lì.
Quindi Henry è tipo LUI e tu sei tipo il padre di Meg.
Ok. Non so se il padre di Meg sarebbe d'accordo,
ma, secondo me, quando sei bloccato in un mondo-prigione incasinato,
sono poche le porte che puoi aprire.
Porta uno, ti togli la vita.
Porta due, accetti il tuo destino.
- O, porta tre… - Scappi.
- Io ho scelto la tre. - Mi sembra la porta migliore.
Così ho iniziato a muovermi passando da un ricordo all'altro.
Solo che questo posto è un labirinto.
Mi sono persa.
Ho cambiato percorso.
L'ho fatto così tante volte che sono tornata al punto di partenza.
[musica cupa]
Ed è lì che l'ho sentita.
["Running up that Hill" di Kate Bush]
Era Kate Bush.
Chi è, una delle tue amiche?
Diciamo di sì.
[canzone pop continua]
[Max] La musica riesce sempre a trovarti, anche nei posti più bui.
Lucas l'aveva già usata per raggiungermi, farmi uscire dalla mente di Vecna,
tornare alla luce.
["Running Up That Hill" continua]
[musica tensiva si sovrappone]
Allora sentivi quella musica grazie a Lucas?
Veniva dal mondo reale?
[musica si fa misteriosa]
Anche dopo tutto questo tempo,
non aveva rinunciato a me.
Se inizi a seguire quella musica,
che succede?
Mi condurrebbe fuori di qui.
Verso casa mia.
Almeno, è quello che ho creduto.
Ma poi…
è andato tutto storto.
["Running Up That Hill" continua]
[musica tensiva]
[soldato, alla radio] …convoglio in ritardo di 24 ore.
- Ripeto, ritardo di 24 ore. - [brusio di soldati]
Ehi!
Che diavolo stai facendo? Non sai leggere, ragazzino?
Qui non si può passare.
Sì, l'ho letto, sig. ufficiale.
È che a scuola non c'è nessuno.
- [Derek mugugna] - [soldato] Cammina.
[musica avvincente]
[soldato grida, in lontananza]
Muoviti.
Oh, cazzo. Ma quelle sono armi laser?
È possibile, ragazzino, e ti colpiranno se non ti dai una mossa.
- [risate] - [vociare]
Bambini! Bambini!
No, no, fermi. Così non va bene.
Oh, oh, oh, oh.
Lui è il soldato Chapman. Fai tutto quello che dice.
Se hai delle domande, rivolgiti a lui.
Dove posso andare per liberarmi?
[musica sfuma]
Piede di porco.
Pala.
Cinque occhiali di sicurezza.
Ruota di misurazione e…
Pronti all'applauso.
La slitta di Babbo Natale è pronta per le sue renne.
Panche incorporate, imbottitura in gommapiuma,
cinture di sicurezza.
Tutto ciò che un bambino rapito possa desiderare.
Gommapiuma?
Non vogliamo rompere le uova durante il tragitto, vero?
[interferenze]
[Derek] Sono dentro. Mi ricevete? Ripeto, sono dentro. Mi ricevete?
Sì, ti riceviamo. Ti riceviamo, dove sei?
Bagno, ultima cabina. 45 passi dalla porta d'ingresso.
Ben fatto. Ora raduna chiunque abbia visto il sig. Cosè.
Presto saremo lì.
E ricordati, non sei un imbecille, Derek. Tu sei…
Il magnifico Derek.
[musica avvincente]
FUORI SERVIZIO
Ok, non appena sarai riuscita a farmi entrare…
- [mugugna] Comandi tu. - Esatto.
E che farai?
Io distruggerò la tua criptonite. Tranquilla.
Ok.
[musica tensiva]
[espira]
Ok, andiamo. Dai, ce la fai. Ce la fai.
[schiocco di tuono]
[mugugna]
[espira]
Aspetta, è presto. Troppo presto.
[mugugna]
- [clangore] - [geme]
Dio.
[rombo di tuono]
[Undici] Scusa.
[geme]
Stai cercando di farmi venire un infarto?
Bel lavoro, comunque.
Hop?
Sì?
Grazie.
Di cosa?
Dei tuoi insegnamenti.
E della fiducia in me.
Sempre.
[rombo di tuono]
[Derek] Il giorno del giudizio è arrivato.
E perciò sono stato mandato dal sig. Cosè per radunare gli eletti.
Se il sig. Cosè vi ha fatto visita, parlate ora.
E quando cala la notte, seguitemi alla latrina
e vi guiderò al nostro salvatore verso la salvezza.
Derek è impazzito.
I mostri verranno a prendervi, e morirete tutti.
[ride, beffardo]
[Debbie] Derek?
Ti stavi riferendo a Henry?
- [Lucas] Notizie da Derek? - [Joyce] Ancora niente.
Diamogli un po' di tempo. Non è passato molto.
Non riesco ad accettare
che il destino del mondo sia in mano a quel suonato di Derek Turnbow.
Perché tu quando ti guardi allo specchio, vedi un Navy SEAL?
A volte le persone hanno bisogno di qualcuno che le incoraggi.
E riescono a fare cose incredibili.
Fra tua madre e Robin va meglio.
Beh, ha aiutato che mia madre abbia scacciato il Demogorgone.
Ha salvato la vita a Robin. L'ha salvata a tutti noi.
Quindi, quando tua madre aveva in mano l'ascia,
potevi vederla?
Con gli occhi del Demogorgone?
Sì, ed ero così vicino alla mente a sciame
che riuscivo a sentire quello che stava sentendo lui.
Era infuriato.
Ma c'ero anch'io lì dentro.
E avevo paura. Avevo paura per mia madre.
- Volevi proteggerla. - Sì, ma io non ci riuscivo.
Era come essere in un film dell'orrore che non puoi spegnere.
[Murray] Apriti, sesamo.
Oh! Beh, divertitevi.
Grazie.
- Sai, forse sei stato tu. - A fare che?
A spegnere il film. A proteggere tua madre, non il contrario.
Perché, senza offesa, so che è una tosta, ma lo sai…
È alta 1,60.
Esatto. E Vecna controlla la mente a sciame come un burattinaio.
Forse, quando ti connetti alla mente a sciame,
puoi tirare i fili anche tu.
- Sì, peccato che io non sia Vecna. - Un po' lo sei.
Stai dicendo che sono malvagio e deciso a distruggere il mondo?
Chiaro che…
No, dico solo che, sai, tu sei un mago, un po' come lui.
In D&D. Non nella vita reale.
Vero. Nella vita sei più uno stregone.
I tuoi poteri non vengono da un libro. Sono innati.
So che è una teoria folle, ma ne ho avute di più folli.
E con Undi nel Sottosopra, qui su ci serve un po' di magia.
[audio distorto]
[ringhi sommessi]
Troveranno una soluzione?
Voglio dire, se Hopper ha una soluzione
per superare l'ostacolo e arrivare a Holly,
dovrebbe dircelo.
No, io dico d'ignorare il vecchio. Andiamo avanti.
- Mettiamoci alla ricerca di un portale. - Sì, ehm, così, per curiosità, eh…
Questo portale è soffice come un Bopper al burro d'arachidi?
Hai da ridire? Perché non parli chiaro?
Io dico che è meglio se smetti di decidere tu.
La decisione non è stata solo sua, ma anche mia.
Perché è mia sorella.
E…
Sono d'accordo con Steve. Non possiamo stare fermi.
Non so dov'è un portale, ma questo muro non può essere infinito.
Dev'esserci un modo per aggirarlo.
Non c'è.
Questo muro è un cerchio.
Un cerchio che delimita tutto il Sottosopra.
Ah, sì? E come l'hai capito?
A differenza tua, non dormivo durante Algebra 1.
- [rombo di tuono] - [musica intrigante]
Il rilevatore telemetrico ha captato una frequenza strana dal muro,
e ci ho messo un po' a capirla, ma l'avevo già sentita.
L'abbiamo sentita.
Cercavamo Hop e hai captato un suono su Irwin Road, ricordi?
Non era un'interferenza?
Lo era, ma non un'interferenza elettromagnetica,
e neanche una trasmissione militare.
Proveniva da questo muro.
Il che è importante perché questo ci dà tre punti di riferimento
che ho unito tra loro.
Ho calcolato i punti medi, tracciato gli assi…
D'accordo, sì. Non devi far vedere di aver fatto i compiti. Capito.
Credi che sia tutto un grande cerchio.
Non lo credo, lo so. Ho controllato tre volte i calcoli…
Oh, Gesù, ok! Non mi è chiaro in che modo ci aiuterà a trovare Holly.
Non va guardato il cerchio, ma il suo centro.
Il DOE. Il Dipartimento dell'energia.
- Quello è… - Il laboratorio di Hawkins.
Quante probabilità c'erano che, al centro del muro, guarda caso,
ci sia il luogo in cui è iniziato tutto? Dove è nato il Sottosopra?
Quindi il laboratorio ha creato il muro?
Non ne ho idea. Ma dovremmo scoprirlo.
Che ne dite?
[musica intrigante continua]
[Max, come lontana] La musica mi ha condotta a un nuovo ricordo.
Solo che questo aveva qualcosa di diverso.
- [ronzio distorto] - C'ero anch'io.
Era il giorno in cui Henry m'ha maledetta. Era il suo primo ricordo di me.
[musica si fa cupa]
Lo so, quel posto era già abbastanza opprimente, no?
Ma avevo ancora la musica a guidarmi.
E così l'ho seguita.
E…mi ha portata dentro altri ricordi.
Particolarmente orribili.
- Lasciami! - …seguirmi nella morte.
- [grida] - [ringhia]
E sembrava che non sarebbero mai finiti.
Ma poi, per fortuna, è successo.
L'ultimo era di quando Vecna mi ha uccisa.
["Running up that Hill di Kate Bush]
Quando mi ha fatta prigioniera.
[con voce rotta] L'avevo trovata.
La via d'uscita.
[rimbombo lontano]
[canzone continua]
[musica carica di speranza]
Ed ero così vicina.
[bip dal macchinario]
Così tanto da sentire la sua mano sulla mia.
E mi sembrava di essere lì.
Di essere con lui, in quell'ospedale.
["Running Up That Hill" continua, lontana]
[musica carica di speranza s'intensifica]
[bip dal macchinario sempre più forti]
[canzone e musica cessano]
No.
[riecheggia] No.
[ronzio del nastro]
Lucas!
Lucas! Lucas! Lucas!
[musica tensiva]
Ciao, Max.
- [musica cessa] - Ho corso.
E ho corso ancora.
[musica tensiva riprende]
[musica si fa avvincente]
[musica sfuma]
[Max] Non dimenticherò mai lo sguardo che aveva.
Era spaventato.
Anzi, più che spaventato, era terrorizzato.
C'è qualcosa in questa grotta,
in questo ricordo.
Qui non entrerà.
E qui,
sono al sicuro.
Così l'ho trasformata nel mio rifugio.
Nella mia casa.
È la porta due.
La schifosa porta due.
Accetti il tuo destino.
L'ho fatto,
finché non sei arrivata tu.
[musica tensiva]
Ora la porta tre è riapparsa.
Scappi.
Ho un piano. Un piano per uscire di qui.
Ma ci vorrà del tempo. Più tempo di quanto ne abbiamo ora.
Henry presto tornerà a casa.
E quando lo farà, non deve sapere che sei uscita.
Tu vuoi farmi tornare là dentro?
Farmi tornare da Henry? No, io…
Sì, lo so. Fa paura.
Ma se vuoi uscire da qui, se vuoi fuggire da Camazotz,
questa è l'unica via.
È l'unica via.
Dimmi cosa devo fare.
- [musica culmina e sfuma] - [clicchettio]
Attenta.
- Ehi. - Ciao.
[Robin] Mm.
Non è che ti ricordi di Tammy Thompson?
Sì, non era quella che non sapeva cantare?
Già, ma in terza media credevo che avesse una gran voce
come Whitney Houston.
La prima volta che l'ho vista… Oh, mio Dio. Davvero.
Il tempo ha rallentato.
Mi sono ritrovata in un film romantico sdolcinato.
Sai, i capelli mossi dal vento, e lei era perfetta.
Dannatamente perfetta,
e lì mi sono resa conto che era quella giusta.
Che con Tammy avrei finalmente potuto essere me stessa, fino in fondo.
C'era sempre stata una parte di me che mi spaventava, sai?
Ma se Tammy mi avesse amata fino in fondo, no,
allora non avrei più avuto paura.
E poi è arrivato lui, Steve "Il ciuffo" Harrington.
Oh, Dio.
Il resto te lo lascio immaginare. Tammy si è presa una gran cotta.
[Will] Mm.
E la vita che avevo immaginato con lei, insieme al resto della mia vita,
mi si è sgretolata sotto gli occhi.
In pratica, i miei voti sono crollati.
E per punizione pulivo casa tutti i weekend.
Ma poi, un giorno, stavo pulendo una cacca di pipistrello in garage,
e ho trovato una pellicola Super 8.
Era solo un filmino che avevo girato alle elementari, ma…
l'ho montato sul proiettore,
e mi sono ritrovata a guardare la versione bambina di me stessa.
E quella piccola me, quasi non la riconoscevo.
Era talmente spensierata.
E anche senza paura.
Amava ogni parte di se stessa.
Ed è lì che ho capito.
Non era mai stata Tammy "La stonata", il punto.
Ero sempre stata io, il punto.
Cercavo risposte negli altri, ma…
dentro di me c'erano già.
Dovevo solo smetterla di avere tutta quella paura.
Paura di…
chi ero davvero.
Una volta fatto questo, oh,
mi sono sentita libera.
Come se potessi volare, sai? Come se potessi finalmente essere…
Rockin' Robin.
Già. Rockin' Robin.
[Lucas] Ehi, ragazzi!
Fate con calma, eh?
Avete beccato Dick?
- Beccato, Dick. - Sì.
Speriamo che non faccia troppo il duro.
In quel caso,
lo ammorbidisco.
[musica avvincente]
Ehi!
Portatemi dalla Kay.
[musica culmina e sfuma]
[ticchettio di tasti]
[musica cupa]
Cazzo. Cazzo.
Se fai un fiato, sarà l'ultimo. Annuisci se hai capito.
[musica s'intensifica]
[Hopper] Andiamo, muoviti! Cammina.
[bip elettronici]
Non funziona.
- Come passiamo? - Non ho l'autorizzazione.
Non ti ho chiesto se hai l'autorizzazione, ma come passiamo?
Non potete.
La dottoressa Kay, il tuo capo, ha l'autorizzazione?
Non lo so.
Non lo sai.
Grazie lo stesso.
[geme]
Piano B.
[sibilo energetico]
[porta scricchiola]
[corrente si spegne]
[allarme]
[pulsazioni riverberano]
[grida, come lontana] No! Basta!
[Hopper] Undi!
- Undi! - No!
[allarme continua a suonare]
[musica sfuma]
[brusio di soldati]
[conversazioni tra soldati continuano]
[mugugnano]
Ci siamo.
[Lucas] Cazzo.
[colpi metallici attutiti]
[sussulta]
[tubature scricchiolano]
[scricchiolio s'intensifica]
Cazzo, cazzo.
[scricchiolio scema]
[risate di bambini]
[Derek] Chiudete gli occhi e concentratevi sul respiro.
Inspirate ed espirate.
Mentre continuate a respirare,
dovete immaginare di trovarvi su una spiaggia,
dove l'acqua è blu. Blu come un puffo.
E sentire l'acqua che lambisce la riva,
come un cane davanti alla ciotola che beve.
[risucchia]
Si chiama visualizzazione. Mia mamma lo fa quando finisce il Valium.
[sospira] Mm.
[bip del walkie-talkie]
[sussurra] Adesso.
[musica tensiva]
FUORI SERVIZIO
[porta cigola]
[tonfi sordi]
[geme per lo sforzo, espira]
Ciao.
[bip elettronici]
[Derek] Sentite la sabbia sotto il sedere. È fresca e morbida.
[Lucas] Bene, ci sei.
Brava, brava. Ok.
Ciao, tesoro, ehm… Come ti chiami?
Debbie.
Tu sei un'aiutante del sig. Cosè?
Del sig. Cosè? Oh, ehm, sì, certo. Ma certo, sono una dei suoi elfi.
Sai, tipo un elfo magico.
Mm?
[bip elettronici]
[brusio di bambini]
[Lucas] Bravissimo. Ancora un paio. Perfetto, sei arrivato.
D'accordo. Bene così, uno alla volta.
[scroscio d'acqua]
Cazzo.
[musica s'intensifica]
[musica sfuma]
[allarme suona lontano]
[Undici geme]
Undici.
[mugugna]
Ho passato a cercarti davvero tanto, tanto tempo.
Io sono la dott…
Dott.ssa Kay.
[musica inquietante]
Lo so chi sei.
E so chi hai preso.
E un'altra cosa che so…
è che tu e i tuoi uomini
morirete tutti.
[musica cresce e cessa]
[allarme continua a suonare]
[Akers] Ma che diavolo…
[mugugna]
[versi di lotta]
[musica si fa avvincente]
[fruscio di lama]
- [sfrigolio] - [urla]
[creatura stride]
[Hopper mugugna]
- [Hopper annaspa] - [creatura squittisce]
[dott.ssa Kay] È meglio non opporsi.
Più grande è la minaccia percepita, più aggressiva è la sua risposta.
[bambina] Sig.na Robin, gli altri dove sono?
Eh, solo Robin. E, tranquilla, sono dietro di noi.
- [bambino] Qualcosa non va, vero? - No, figurati.
Sta andando tutto come previsto.
- [mugugnano] - Tappalo!
- Prova col giubbotto. Col giubbotto. - Va bene.
Resisti, resisti, resisti. Ecco. Ci sono. Proviamo a…
Ehi, scusa, abbiamo un problemino idraulico.
Per caso sei qui per il sig. Cosè?
- È lì dentro. - Va' di là.
[mugugnano]
[bip elettronici]
[Derek] C'è una leggera brezza che profuma di mare.
Alzate gli occhi al cielo, e cercate le nuvole con lo sguardo.
- [sussulta] - [passi bagnati]
Per il sig. Cosè?
Cazzo.
- Ufficiale! - Oh, oh. Ehi, calmati. Che succede?
Porca puttana.
- Ok, bravo. - Lucas! Ci hanno scoperti!
- Oh, no. No! - Portali via. Vai, veloce.
- E gli altri? - Muoviti! Via, via, via!
Cavolo. Ok, su, andiamo.
[clic ripetuti]
- [bip elettronici] - Presto! Presto! Presto! Presto!
Presto! Presto!
Ehi, fermatevi!
Ashley Kline è una spiona!
- [ringhia] - Ehi!
Aprite la porta, questa maledetta porta!
[mugugna]
[Hopper annaspa]
Quindi sei tu la ragione.
La ragione per cui è stato difficile trovarla.
La spina nel mio fianco.
E dopo la fatica che hai fatto per nasconderla,
tra tutti i posti possibili la porti proprio qui?
Perché?
Perché rischiare la sua vita per gli altri?
Che cosa sai tu che io non so?
[musica misteriosa]
[inspira, mugugna]
- [creatura gracchia] - [Hopper tossisce]
Non sta neppure stringendo con il massimo della forza.
Sai che il calore…
lo indebolisce.
- [creatura squittisce] - [Hopper ansima]
Ma il freddo gli dà vigore.
- [si lamenta] - Lo posso fermare.
Ma devi cominciare a parlare.
[Undici geme]
[ansima]
Va' all'inferno.
[tonfo sordo]
[ansima]
[geme, grida]
Nelle condizioni in cui sei, non penso che funzionerà.
- [Hopper mugugna] - [grida]
- Oh. - [geme]
Non sei tanto sveglia.
[sibilo di lama]
- [geme] - [versi di lotta]
Oh, troppo tardi. Sta arrivando la cavalleria.
Va bene così.
Mi sbrigherò.
[musica culmina e sfuma]
[colpi]
Consegna a domicilio.
Dove sono tutti gli altri?
Arrivano?
[musica d'azione]
Coraggio, tesoro. Dai, vieni giù. Coraggio.
Vieni immediatamente quaggiù o ti verrà a mangiare il mostro.
- [mugugnano] - Aprite la porta!
Venite fuori, stronzetti!
Deve uscire da lì!
Era ora, cazzo!
[Mike] Spingete!
- [sussultano] - [geme]
[Joyce] Ecco. Così. Bravissima.
Ehi, voi. Dove volete andare?
[musica cessa]
[grida]
Che stai facendo?
Ehi. Devi uscire di qui. Devi uscire. Forza.
Devi arrivare al bosco.
Quella criptonite di merda lì non ci arriva.
Hop, no. Dobbiamo restare a cercare Henry.
Ehi, prendi questa bussola. Devi andare a nord-est.
Arriverai al cimitero. Lì troverai Nancy e gli altri.
Oh, oh, oh. Ehi, ehi, ehi.
- Ehi. - Che cos'è?
È una misura di sicurezza.
- No. - È per sicurezza.
- E se lo incontro, lo porto via con me. - No.
- No, Hop. - Solo così funzionerà.
Non correrò il rischio di perderti. Non correrò questo rischio.
- Hopper. No. - Ascolta. Ora ti dico una cosa.
D'ora in avanti, tieni sempre a mente quanto sono fiero di te.
Sono tanto fiero di te.
Sono fiero degli ostacoli che hai superato.
[musica malinconica]
Sono fiero di chi sei.
No.
No. No, Hop.
Hopper!
- Ti voglio bene, Jane. - Hopper, no! Hopper!
[musica s'intensifica]
[grida] No!
Hop!
Hopper!
- [geme] - Hop!
Hopper!
[bip elettronici]
Hopper!
Hopper! Hopper!
Hopper!
[piange]
[bip fisso dal monitor riecheggia]
[dott.ssa] Chiamate il dott. Colin.
Non c'è battito!
[esclamano, felici]
[musica si fa solenne]
[bip elettronici]
[musica sfuma]
Bambini, salite e sedetevi in fondo.
Ecco.
[Murray] Bene.
Ok, divertiamoci un po', eh? Sarà fantastico, eh? Ok.
Cinture allacciate. Mm? La sicurezza è importante.
Il tempo stringe.
Comodo, vero?
- Non tanto. - [sarcastico] Oh. Scusa.
[Erica] Robin, Lucas, mi ricevete? Passo.
Ti ricevo. Sono Robin.
Qui Lucas, ti ricevo.
[musica tensiva]
C'è un problemino al MAC-Z.
Che tipo di problemino?
Non toccarmi, stronzo!
Vuoi spiegarmi che cosa diavolo sta succedendo?
Tieni giù le mani!
- Abbiamo perso cinque bambini. - Ne avete persi cinque?
- Come? - Questa donna…
Joyce Byers.
…era sotto la baracca.
Li ha aiutati a fuggire attraverso una specie di tunnel.
Come, scusa? Puoi ripetere?
Senta, questi bambini non sono al sicuro, d'accordo? Sono in pericolo.
Secondo lei perché sono qui, signora? Mm?
Li stiamo proteggendo.
Se posso, ufficiale, ho visto quello che ci aspetta.
E con tutto il dovuto rispetto,
lei e i suoi uomini non riuscite a proteggere un cazzo!
- [Sullivan] Soldato. - Non lo toccare! Non farlo!
- Ehi, soldato. - [lite continua]
- Stanotte morirò! - [Joyce] Picchi un bambino, vergognati!
[passi di corsa]
- Basta! Non vi… - L'esercito picchia i ragazzini?
- Will! - Will! Will! Will!
Stai bene? Amore, stai bene?
[ansima]
Sono qui.
[crepitio elettrico]
[scatti d'armi]
[pesanti tonfi metallici]
- [soldati gridano] - [ringhio lontano]
[tonfo metallico]
[tonfo]
- [tonfi] - [Demogorgone squittisce]
Sparate a vista alla minaccia più vicina.
Moriremo tutti! Moriremo!
[ringhio sommesso]
Ragazzi, state indietro! Tutti dietro di me!
- [Demogorgone ruggisce] - [urla]
Sparate!
[stride, ringhia]
- [ruggisce] - [urla di terrore]
Sotto i letti! Sotto i letti!
Sotto i letti! Sotto i letti! Sotto i letti!
[Sullivan] Forza!
[urla]
[soldati gridano ordini indistinti]
Dietro di me, dietro di me.
- Avanti, avanti! Continuate a colpire! - [soldato] Fuoco! Fuoco!
[Joyce] Will!
[soldato] Di qua! Di qua!
Via di qua. Via.
Siamo sotto attacco. Ripeto, siamo sotto attacco.
[crepitio elettrico]
[musica tensiva]
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare!
E gli altri bambini? Cazzo!
[Lucas ansima, sussulta]
Via, via, via, via, via!
[motore scoppietta]
- Allora, andiamo? - Sì, andiamo!
[ringhia]
[squittisce]
[musica sfuma]
[soldati gridano]
[stride]
- Veloci! - Ce ne andiamo. Seguite me! State vicini!
Will. Will, coraggio. Coraggio.
- [Sullivan] Fuoco a volontà! - [urla]
- [bambina] Via, via. Oh, Dio! - Venite.
[Derek] Via, via! Oddio, oddio, oddio. Non voglio morire, non voglio morire!
[bambina] Corri! Derek, non rallentare!
- [soldato mugugna] - [urla di terrore]
- State tutti bene? State bene? - Sì.
- [soldato] Di qua. - [Mike] Ok.
Alla stazione radio. Se ci muoviamo, ce la facciamo.
- Entriamo nei tunnel e ce ne andiamo. - Ok.
- Ok? Occhi su di me, ricordate. - Mm, mm.
Va bene.
- [urlano] - [Sullivan] Mantenete le posizioni.
[Mike] Fermi, fermi, fermi!
Ok, ora!
Via!
- [soldato 1] Di qua! - [soldato 2] Di qua!
[Derek] Vai, vai, vai! Oh, mio Dio.
- [Demogorgone ruggisce] - [urla]
Oh, mio Dio!
[ruggisce]
[ringhia]
[stride]
[urla]
Resisti, amore mio! Resisti!
[stride, geme]
[bambina] Via, via!
- Che diavolo è successo? - Non ne ho idea, ma mi piace!
[ride]
[urla]
- [corrente salta] - [sussulta]
[allarme continua a suonare]
[clangore metallico]
[serratura scatta]
[musica sfuma]
[musica synth cupa]
[musica synth si carica di speranza]
Sorella.
[musica torna cupa]
[ringhio sommesso]
- [musica sfuma] - [allarme suona, lontano]
[musica riprende e si fa solenne]
[urla, geme]
[grida, geme]
[urla]
[grida, geme]
[grida]
[sussultano]
[gridano]
Sparate!
Attenti!
[urlano]
[grida, dolorante]
[musica s'intensifica]
Murray!
[musica avvincente]
Figli di puttana!
[stridono, ringhiano]
Oh, cazzo, cazzo, cazzo!
- Oh! - Oh.
[urla]
I bambini!
Reggetevi! [mugugna]
[gridano]
Andiamo, andiamo, andiamo. Andiamo!
State indietro! Dietro di me!
[musica culmina e sfuma]
[ringhia piano]
Mm.
Non ti avvicinare a mio figlio! Stagli lontano!
[grida, geme]
[ansima]
[ringhia piano]
[Will mugugna]
[musica inquietante]
Riesci a vederli,
William?
Riesci a vedere i bambini?
Sai perché?
Perché ho scelto loro per ricreare il mondo?
- [Lucas mugugna] - [sussultano]
[Vecna] Perché loro sono deboli.
Deboli nel corpo e nella mente.
Ti prego! [grida]
[Vecna] Facili da frantumare.
Facili da rimodellare.
Da controllare.
Lo strumento perfetto.
E tu,
Will,
sei stato il primo.
E sei andato in frantumi così facilmente.
Mi hai mostrato ciò che era possibile,
cosa potevo ottenere.
Alcune menti, a quanto pare,
non appartengono al vostro mondo.
[musica s'intensifica]
Appartengono al mio.
[creatura stride]
[musica culmina e si affievolisce]
[Demogorgone stride, lontano]
[squittisce, ruggisce]
[ruggisce]
[musica rallenta e sfuma]
[Robin] Cercavo risposte negli altri, ma…
dentro di me c'erano già.
[Will espira]
[ronzio di proiettore]
[risate di bambini]
Vuoi essere mio amico?
[musica emotiva]
[Robin] Dovevo…
solo smetterla di avere tutta quella paura.
Paura di chi ero davvero.
[sussulta]
Wow, è bellissimo!
BENVENUTI AMICI
FORTINO BYERS
[Robin] Una volta fatto questo,
mi sono sentita libera.
Come se potessi volare.
[musica sfuma]
[ansima]
[stridio distorto]
[musica carica di speranza]
[geme] No. No.
[stridio distorto]
[musica s'intensifica]
[musica culmina e sfuma]
[musica industriale ritmata]
[musica sfuma]