1
00:00:10,343 --> 00:00:12,345
[เด็กหอบ]

2
00:00:16,558 --> 00:00:17,434
นี่

3
00:00:17,517 --> 00:00:18,560
[เดเร็คไอ]

4
00:00:18,643 --> 00:00:21,771
ฉันรู้ว่าหนูกลัว และรู้ด้วยว่าหนูโกรธ

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,274
แต่ฉันขอสัญญาว่าพวกเรามาช่วยหนู

6
00:00:24,357 --> 00:00:26,818
- [ออกแรงดิ้น]
- นี่ๆ นี่ เดเร็คๆ

7
00:00:26,901 --> 00:00:30,030
ถ้าหนูยังไม่หยุดดิ้น หนูจะเจ็บตัวซะเอง

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,782
ใจเย็นๆ ก่อน จะได้คุยกัน นะจ๊ะ

9
00:00:33,616 --> 00:00:34,534
[จอยซ์พูดเบา] ดี

10
00:00:34,617 --> 00:00:36,119
หนูรู้มั้ยป้าเป็นใคร

11
00:00:36,202 --> 00:00:37,829
เป็นคนชั่วลักพาตัวเด็ก

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,875
โอเค ป้าเข้าใจว่าทำไมหนูคิดแบบนั้น

13
00:00:41,958 --> 00:00:44,002
แต่ว่าป้าไม่ใช่คนชั่ว

14
00:00:44,085 --> 00:00:47,005
ป้าเป็นแค่แม่ธรรมดาคนนึง

15
00:00:47,505 --> 00:00:49,507
นั่นลูกชายป้า วิล

16
00:00:50,300 --> 00:00:51,384
ไอ้ซอมบี้

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,303
รู้มั้ยทำไมเรียกกันแบบนั้น

18
00:00:53,386 --> 00:00:55,555
เพราะเขาตายแล้วฟื้นคืนชีพกลับมา

19
00:00:55,638 --> 00:00:59,225
แต่เรื่องที่คนไม่รู้ก็คือที่เขาหายตัวไป

20
00:00:59,309 --> 00:01:03,229
เพราะเขาถูกจับไปโดยปีศาจร้ายที่น่ากลัวชั่วช้า

21
00:01:03,313 --> 00:01:06,566
และตอนนี้ปีศาจร้ายตัวนั้นกำลังจะมาหาหนู

22
00:01:06,649 --> 00:01:08,526
เออ รู้แล้ว คุณวอทซิทก็บอกแบบนั้น

23
00:01:08,610 --> 00:01:10,278
[ตะคอก] แปลว่าป้าต้องปล่อยผมไปเดี๋ยวนี้

24
00:01:10,361 --> 00:01:13,823
ไม่ๆ คุณวอทซิทไม่ได้เป็นคนดี
อย่างที่เขาบอกหนู นะจ๊ะ

25
00:01:13,907 --> 00:01:17,202
แต่เขาโกหกหนู
สัตว์ประหลาดพวกนี้เป็นลูกน้องของเขา

26
00:01:17,285 --> 00:01:20,705
แล้วเราก็เลยพาหนูมาที่โรงนานี้
เราคิดว่าที่นี่ปลอดภัย

27
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
แต่ว่าเขาหาเราเจอแล้ว

28
00:01:21,873 --> 00:01:24,584
เราก็เลยต้องพาหนูไปที่อื่นที่เขาหาไม่เจอ

29
00:01:24,667 --> 00:01:28,630
ถ้าป้าแก้มัดให้แล้ว หนูจะยอมไปกับเราดีๆ มั้ยจ๊ะ

30
00:01:30,006 --> 00:01:31,091
[เสียงหวาน] นะจ๊ะ

31
00:01:32,634 --> 00:01:33,468
เยี่ยมเลยจ้ะ

32
00:01:34,094 --> 00:01:37,597
หนูเป็นเด็กกล้าหาญมากๆ เดเร็ค
หนูรู้เอาไว้เลยนะ

33
00:01:37,680 --> 00:01:38,640
กล้าหาญ…

34
00:01:38,723 --> 00:01:39,766
- [วิล] แม่!
- ตอแหล!

35
00:01:39,849 --> 00:01:40,725
[โรบิน] ฉิบหายละ

36
00:01:42,268 --> 00:01:44,270
[ดนตรีรุกเร้าสื่อถึงเหตุร้าย]

37
00:01:46,815 --> 00:01:49,567
- ปล่อยฉันนะ! อย่ามาจับฉัน!
- อยู่เฉยๆ ขอร้องล่ะ

38
00:01:49,651 --> 00:01:51,528
ประตู! ปิดประตู!

39
00:01:51,611 --> 00:01:53,279
ปล่อยฉันนะ! ออกไปเดี๋ยวนี้!

40
00:01:53,363 --> 00:01:55,949
- อยู่เฉยๆ เถอะ!
- ออกไปให้พ้น!

41
00:01:56,032 --> 00:01:58,827
ใครก็ได้ ช่วยผมจากไอ้พวกนี้ที!

42
00:01:58,910 --> 00:02:01,037
- ออกไปเดี๋ยวนี้! ปล่อย! อย่ามาจับฉัน!
- [วิล] เดเร็ค

43
00:02:01,621 --> 00:02:03,081
แม่ เอาเชือกมาให้ผมหน่อยเร็ว!

44
00:02:03,164 --> 00:02:04,040
[หายใจสั่นลนลาน]

45
00:02:04,124 --> 00:02:06,042
- ปล่อยฉันนะ! เอาไปกิน!
- โอ๊ย!

46
00:02:07,502 --> 00:02:08,878
[หอบ]

47
00:02:09,546 --> 00:02:11,172
อยากลองก็มา ไอ้เด็กเวร!

48
00:02:11,256 --> 00:02:12,173
เวร!

49
00:02:12,715 --> 00:02:14,717
[ดนตรีลุ้นระทึก]

50
00:02:18,429 --> 00:02:19,764
ย้าก!

51
00:02:23,518 --> 00:02:25,687
ไอ้น้อง คุณป้าเค้าไม่ได้โกหกเธอนะ

52
00:02:25,770 --> 00:02:29,190
คุณวอทซิทเป็นคนเลวสุดๆ
เขาเป็นคนส่งสัตว์ประหลาดมาจับนาย

53
00:02:29,274 --> 00:02:30,817
ไปกินขี้ไป!

54
00:02:30,900 --> 00:02:32,110
โอ้โห อะไรวะ

55
00:02:32,193 --> 00:02:34,445
หาเรื่องตายซะแล้วนะ ไอ้เด็กเวรเอ๊ย!

56
00:02:34,529 --> 00:02:36,406
เธอมันโรคจิต ต้องถูกตำรวจจับเข้าคุก!

57
00:02:36,489 --> 00:02:38,992
- มีสัตว์ประหลาดกำลังมานะ ป้าพูดจริงๆ
- เราช่วยนายอยู่นะ รู้ตัวบ้างมั้ยเนี่ย

58
00:02:39,075 --> 00:02:40,827
- ล้า ลา ลา ลา
- เดเร็ค ขอร้อง!

59
00:02:40,910 --> 00:02:42,120
ลงมาเดี๋ยวนี้เลย

60
00:02:42,203 --> 00:02:44,205
ล้า ลา ลา ลา จ้างให้ก็ไม่ฟัง!

61
00:02:44,289 --> 00:02:46,207
[ทุกคนเกลี้ยกล่อมเดเร็คต่อเนื่อง]

62
00:02:46,291 --> 00:02:48,042
[เดโมกอร์กอนร้องเสียงสั่นต่ำแว่วๆ]

63
00:02:48,126 --> 00:02:49,961
[ดนตรีสื่อถึงสิ่งชั่วร้าย]

64
00:02:50,044 --> 00:02:52,046
[หายใจแรง]

65
00:02:52,755 --> 00:02:54,757
[เดโมกอร์กอนคำรามต่ำ]

66
00:02:57,093 --> 00:02:58,887
[เดโมกอร์กอนร้องเสียงแหลม]

67
00:03:07,604 --> 00:03:08,855
ถอยไป!

68
00:03:14,736 --> 00:03:15,904
[คำราม]

69
00:03:18,656 --> 00:03:21,367
ถ้าอยากได้เขา ก็ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

70
00:03:24,454 --> 00:03:26,039
[เสียงประหลาดในหัวสั่นรัว]

71
00:03:29,334 --> 00:03:30,793
- [คำรามขู่]
- [ฮึดสู้]

72
00:03:37,592 --> 00:03:38,676
[จอยซ์ร้องต่อสู้]

73
00:03:41,429 --> 00:03:43,306
[เดโมกอร์กอนร้องโหยหวน]

74
00:03:44,557 --> 00:03:45,934
[กรีดร้อง]

75
00:03:47,018 --> 00:03:49,229
[หัวเราะสะใจ] กลิ้งไปแล้วว่ะ เต็มเปาเลย

76
00:03:49,312 --> 00:03:50,230
[ยางเสียดสีถนน]

77
00:03:57,362 --> 00:03:59,781
- [ร้องเสียงสั่นแหลม]
- [ตัวส่งสัญญาณดัง]

78
00:03:59,864 --> 00:04:01,199
[ดนตรีลุ้นระทึก]

79
00:04:01,282 --> 00:04:03,284
[ตัวส่งสัญญาณดังต่อเนื่อง]

80
00:04:06,579 --> 00:04:07,455
[ดนตรีกดดันชวนลุ้น]

81
00:04:07,538 --> 00:04:09,332
มันมุดกลับ! วิ่งย้อนมาหาเรา!

82
00:04:09,415 --> 00:04:11,501
เร็วเข้า รออะไรอยู่วะ รีบกลับรถดิ

83
00:04:11,584 --> 00:04:13,544
เดี๋ยวๆๆ ประตูมันเหมือนบ๊อปเปอร์เนยถั่วใช่มั้ย

84
00:04:13,628 --> 00:04:16,506
- [แนนซี่กับโจนาธาน] ฮะ!
- ข้างนอกมันจะกรอบๆ แข็งๆ

85
00:04:16,589 --> 00:04:19,133
แต่พอเรากัดเข้าไป ก็จะเป็นไส้นุ่มๆ เหนียวๆ

86
00:04:19,217 --> 00:04:21,010
- ฮะ!
- เฮ้ย! นายพูดอะไรของนายวะเนี่ย!

87
00:04:21,094 --> 00:04:23,638
ถ้าเราซิ่งให้เร็วพอ รถก็จะทะลุเข้าไปประตูได้

88
00:04:23,721 --> 00:04:26,933
แล้วเราก็จะตามไอ้เดโม
ในโลกกลับด้านที่เป็นถิ่นของมันเอง

89
00:04:27,016 --> 00:04:29,060
- กลับไปถึงบ้านมันเลย
- สัญญาณจะหายไปแล้ว!

90
00:04:29,143 --> 00:04:31,062
เราตามอะไรไม่ได้หรอกถ้ารถเราชน

91
00:04:31,145 --> 00:04:32,772
ไม่ชนหรอกถ้าประตูมันเหมือนบ๊อปเปอร์!

92
00:04:32,855 --> 00:04:33,773
สัญญาณจะหายแล้ว!

93
00:04:33,856 --> 00:04:35,525
[ดนตรีกดดันชวนลุ้นต่อเนื่อง]

94
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
เอาเลย

95
00:04:41,864 --> 00:04:43,825
- คุณพระช่วย ให้ตายเหอะ
- แม่เจ้า!

96
00:04:43,908 --> 00:04:45,827
- พระเจ้าๆ
- ไม่ต้องกลัวๆๆ

97
00:04:46,744 --> 00:04:47,620
[ดัสติน] ไม่นะ ไม่!

98
00:04:47,704 --> 00:04:49,539
- ไม่มีทางๆๆ
- เข้าไปไม่ได้หรอก

99
00:04:49,622 --> 00:04:52,583
- มันไม่ใช่บ๊อปเปอร์ หยุด!
- หยุดเดี๋ยวนี้! ให้ตายสิโว้ย!

100
00:04:52,667 --> 00:04:53,626
- แม่เจ้า!
- พระเจ้าช่วย

101
00:04:53,710 --> 00:04:54,836
- ช่วยลูกด้วย
- จับไว้ๆ

102
00:04:56,671 --> 00:04:58,131
[กรีดร้องดังลั่น]

103
00:05:00,842 --> 00:05:02,093
- [ทุกคนหัวเราะ]
- [โจนาธาน] คุณพระช่วย

104
00:05:02,176 --> 00:05:04,554
เฮ้ย เราทำได้! วู้!

105
00:05:04,637 --> 00:05:06,931
- [สตีฟ] เหมือนบ็อบเปอร์จริงๆ ฮ่าๆๆ
- [โจนาธาน] วู้วว!

106
00:05:07,015 --> 00:05:07,890
สัญญาณล่ะ

107
00:05:09,267 --> 00:05:11,102
- แรง!
- โว้ว พระเจ้าช่วย

108
00:05:11,185 --> 00:05:13,896
- [สตีฟหัวเราะสะใจ]
- ไม่รอดแน่ ไอ้ผีเปรตเอ๊ย ไม่รอดแน่!

109
00:05:15,565 --> 00:05:17,108
[ฟ้าผ่าครืน]

110
00:05:20,069 --> 00:05:21,237
[คำรามเสียงสูง]

111
00:05:22,864 --> 00:05:24,532
[กรีดร้องทรมาน]

112
00:05:29,287 --> 00:05:30,246
[เฮือก]

113
00:05:30,330 --> 00:05:31,456
วิล! วิล!

114
00:05:31,539 --> 00:05:32,832
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์]

115
00:05:32,915 --> 00:05:35,168
- [วิลสะอื้น]
- แม่อยู่นี่แล้ว วิล

116
00:05:35,251 --> 00:05:36,794
ไม่เป็นไร

117
00:05:36,878 --> 00:05:38,963
แม่อยู่นี่ แม่อยู่นี่

118
00:05:39,047 --> 00:05:41,049
[วิลสะอื้นต่อเนื่อง]

119
00:05:42,216 --> 00:05:43,801
[เสียงก้อง] แม่อยู่นี่จ้ะ ลูกแม่

120
00:05:43,885 --> 00:05:45,887
[วิลสะอื้นดังกึกก้อง]

121
00:05:46,387 --> 00:05:48,389
[เพลงเปิดเรื่องบรรเลงด้วยซินธิไซเซอร์]

122
00:06:26,219 --> 00:06:31,766
(สเตรนเจอร์ ธิงส์ 5)

123
00:06:36,729 --> 00:06:43,736
(บทที่สี่: พ่อมด)

124
00:06:47,365 --> 00:06:50,368
เอ่อ ฮ็อก… ฮ็อกเคอตี้ พ็อกเคอตี้เหรอ

125
00:06:50,451 --> 00:06:51,744
อ๋อ ใช่ๆ ใช่แล้ว

126
00:06:51,828 --> 00:06:54,914
ฮ็อกเคอตี้ พ็อกเคอตี้ ว็อกเคอตี้ แว็ก
สิ่งละอันพันละน้อย

127
00:06:54,997 --> 00:06:56,833
- รออีกเดี๋ยวเดียวก็เสร็จแล้ว
- อะไรนะ

128
00:06:56,916 --> 00:06:58,334
เก็บของอีกแป๊บเดียว

129
00:06:58,418 --> 00:07:00,169
[ดนตรีออร์เคสตราจากทีวี]

130
00:07:00,253 --> 00:07:01,671
[เห่า]

131
00:07:01,754 --> 00:07:03,089
เงียบน่ะ!

132
00:07:03,172 --> 00:07:04,340
[หมาเห่าต่อเนื่อง]

133
00:07:04,424 --> 00:07:05,425
เจลลี่!

134
00:07:05,508 --> 00:07:07,593
[เคาะประตูแรง]

135
00:07:12,056 --> 00:07:12,932
อลัน มิลเลอร์

136
00:07:13,015 --> 00:07:15,226
[ตะกุกตะกัก] เอ่อ ขอโทษครับ
มีเรื่องอะไรเหรอ

137
00:07:16,227 --> 00:07:18,062
เรื่องลูกสาวคุณครับ

138
00:07:18,729 --> 00:07:19,814
[หายใจสั่นกลัว]

139
00:07:19,897 --> 00:07:21,899
[ดนตรีเศร้าหดหู่]

140
00:07:21,983 --> 00:07:23,985
[ว.ทหารดังแว่ว]

141
00:07:30,741 --> 00:07:36,205
(สารวัตรทหาร)

142
00:07:44,046 --> 00:07:45,715
[รถแล่นความเร็วสูง]

143
00:07:47,592 --> 00:07:48,759
(สุสานโรนฮิลล์)

144
00:07:48,843 --> 00:07:51,179
เหมือนไอ้ตัวนั้นมันจะมาทางลัดทะลุสุสานโรน

145
00:07:51,262 --> 00:07:53,806
- เกือบถึงเขตเคาน์ตี้เลยนะ
- นี่มันไม่เหนื่อยบ้างรึไงวะ

146
00:07:53,890 --> 00:07:55,975
เอ่อ แย่หน่อยนะ เหมือนจะตรงข้ามเลย

147
00:07:56,058 --> 00:07:57,185
ฉันว่ามันวิ่งเร็วขึ้นอีก

148
00:07:57,268 --> 00:07:58,936
- เฮ่ย ฮะ!
- ตอนนี้สัญญาณจะหายแล้ว

149
00:07:59,020 --> 00:08:00,229
เฮ้ย พูดเป็นเล่นไปได้

150
00:08:00,313 --> 00:08:01,814
- เร็วกว่านี้ได้มั้ย
- ลองดู

151
00:08:02,857 --> 00:08:05,234
- [เร่งเครื่อง]
- [ยางเสียดสีถนน]

152
00:08:05,318 --> 00:08:07,820
- เฮนเดอร์สัน บอกฉันด้วยสิ เป็นยังไงบ้างอะ
- [ดนตรีลุ้นระทึก]

153
00:08:07,904 --> 00:08:10,031
- เฮนเดอร์สัน
- เดี๋ยว ตอนนี้มีคลื่นรบกวนเข้ามา

154
00:08:10,114 --> 00:08:12,492
- มันใช่เรื่องสำคัญตอนนี้มั้ย
- มันแปลว่าฉันไม่ได้ยินสัญญาณไง

155
00:08:12,575 --> 00:08:14,160
- ก็ฟังให้มันดีๆ สิ เฮนเดอร์สัน
- นี่ อย่าเถียงกันสิ

156
00:08:14,243 --> 00:08:15,995
- ลองเอาหูฟังไปใส่มั้ยเล่า แล้วหาให้เจอ
- ฉันขับรถอยู่!

157
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
- เออ นายขับรถไป ส่วนฉันเป็นคนนำทางไงวะ
- ฉันขับรถอยู่โว้ย

158
00:08:18,039 --> 00:08:20,124
- นั่นอะไร
- ฉันไม่รู้

159
00:08:20,208 --> 00:08:21,459
สตีฟ ช้าหน่อย

160
00:08:21,542 --> 00:08:23,127
- [ดัสตินกับสตีฟเถียงกันต่อเนื่อง]
- [โจนาธาน] สตีฟ!

161
00:08:23,211 --> 00:08:25,004
- สตีฟ สตีฟ ระวัง!
- สตีฟ ระวัง!

162
00:08:25,087 --> 00:08:27,632
- [แนนซี่] สตีฟ ระวัง!
- เวร

163
00:08:29,967 --> 00:08:31,677
[ดนตรีเบาลงจนหยุด]

164
00:08:33,095 --> 00:08:36,349
[จอยซ์ผ่านว.เสียงก้อง] โจนาธาน นี่แม่นะ
ถ้าได้ยินแล้วตอบด้วย เปลี่ยน

165
00:08:37,016 --> 00:08:38,976
โจนาธาน ช่วยตอบแม่ด้วย

166
00:08:39,644 --> 00:08:44,690
โจนาธาน แนนซี่ ดัสติน นี่จอยซ์นะ
ช่วยตอบกลับมาด้วย

167
00:08:45,608 --> 00:08:46,442
[โรบิน] ไงคะ

168
00:08:46,526 --> 00:08:47,693
ได้มั้ยคะ

169
00:08:49,028 --> 00:08:52,156
เอ่อ มองแง่ดีก็แปลว่าพวกเขาเข้าไปได้

170
00:08:52,698 --> 00:08:53,741
อยากดูมั้ยพวกเขาไปไหน

171
00:08:56,327 --> 00:08:58,204
[ดนตรีมีจังหวะสื่อถึงปริศนา]

172
00:09:20,309 --> 00:09:22,311
[ดนตรีลึกลับ]

173
00:09:25,022 --> 00:09:26,315
นี่อะไร

174
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
[วิล] ผมไม่รู้ แต่

175
00:09:28,317 --> 00:09:32,738
ผมรู้สึกได้ว่ามันสำคัญกับเขา

176
00:09:33,239 --> 00:09:35,908
กับคุณ… วอทซิท

177
00:09:35,992 --> 00:09:37,535
ชื่อจริงของเขาคือเฮนรี่

178
00:09:37,618 --> 00:09:38,578
อีกชื่อคือเว็คนา

179
00:09:38,661 --> 00:09:39,745
อีกชื่อคือวัน

180
00:09:39,829 --> 00:09:41,372
ชื่อจะเยอะไปไหนอะ

181
00:09:41,455 --> 00:09:44,125
เงียบปากแล้วตั้งใจฟังไป ไอ้เด็กเวร

182
00:09:44,208 --> 00:09:47,420
ผมรู้สึกว่าเขาไม่อยากผมให้เข้าไป

183
00:09:48,838 --> 00:09:50,631
ไม่ ผมไม่ควรจะได้เห็นมัน

184
00:09:51,632 --> 00:09:54,010
นายไม่เคยอยู่ใกล้จิตรวมขนาดนี้มาก่อน

185
00:09:54,093 --> 00:09:57,013
แต่เมื่อกี้มันแค่ไม่กี่เมตร

186
00:09:58,598 --> 00:10:01,934
บางทีที่กะต๊าก ถ้าสัญญาณมาแรงเกินไป

187
00:10:02,018 --> 00:10:03,853
ระบบทั้งหมดจะรับไม่ไหว

188
00:10:03,936 --> 00:10:06,480
ฉันว่าเมื่อกี้ก็คือนายรับไม่ไหว

189
00:10:06,564 --> 00:10:08,983
นายไม่ได้แค่เชื่อมต่อเข้าไปในจิตรวม

190
00:10:09,066 --> 00:10:12,403
แต่นายต่อสายตรงกับศูนย์ควบคุมของมันเลย

191
00:10:12,486 --> 00:10:14,697
แล้วฮอลลี่ ฮอลลี่อยู่ไหน

192
00:10:14,780 --> 00:10:17,658
ฮอลลี่ ฮอลลี่อยู่ อยู่…

193
00:10:17,742 --> 00:10:21,120
ฮอลลี่ติดอยู่ใน… ในเสาแหลม

194
00:10:22,163 --> 00:10:26,667
แล้วกลายเป็นส่วนนึงของมัน
เหมือนมันกำลังทำอะไรบางอย่างกับเธอ

195
00:10:28,919 --> 00:10:29,795
แล้ว… แล้วมีคนอื่นอีก

196
00:10:31,088 --> 00:10:32,590
คนอื่นอีกสามคน

197
00:10:35,384 --> 00:10:37,845
นึกว่าเว็คนาจะมาเอาแค่ไอ้เด็กเวร

198
00:10:37,928 --> 00:10:41,098
คิดเหมือนกัน แต่ที่ฉันรู้เรื่องเดเร็ค
ก็เพราะว่าเขาเดินผ่านฉัน

199
00:10:43,684 --> 00:10:45,061
เพราะบุญพาวาสนาส่ง

200
00:10:45,144 --> 00:10:47,938
- ได้ยินปะ บุญพาวาสนาส่ง
- แปลว่าไร ฉันไม่รู้

201
00:10:48,022 --> 00:10:51,233
ฉันไม่ชอบไอ้เสาแหลมที่เหลือว่างๆ อยู่พวกนี้เลย

202
00:10:51,317 --> 00:10:54,862
คิดดูนะ คืนแรกเว็คนาจับฮอลลี่ไป
คืนที่สองจับไปอีกสามคน

203
00:10:54,945 --> 00:10:57,406
- เขาหนักข้อขึ้นและเขาจะเอาเพิ่มอีก
- [โรบิน] ใช่

204
00:10:57,490 --> 00:11:00,743
อีกแปดคน ถ้าตรงตามภาพนี้ทั้งหมดก็รวมเป็น 12

205
00:11:00,826 --> 00:11:03,996
เขาจะเอาไปทำไม ทำไมต้องเป็นเด็กด้วย

206
00:11:04,080 --> 00:11:05,164
- ทำไมต้อง 12
- [วิล] ก็ไม่รู้

207
00:11:05,247 --> 00:11:07,041
แต่เราต้องไม่ให้เขาจับใครไปอีก

208
00:11:07,124 --> 00:11:10,252
เพื่อซื้อเวลาให้ดัสตินกับคนอื่นหาที่นี่และฮอลลี่เจอ

209
00:11:10,336 --> 00:11:14,048
ถ้าเราระบุเป้าหมายของเขาได้ชัดๆ
แล้วพาออกจากฮอว์กินส์

210
00:11:14,131 --> 00:11:15,383
พ้นเงื้อมมือเว็คนา

211
00:11:15,466 --> 00:11:16,759
เราโดนกักบริเวณอยู่นะ

212
00:11:16,842 --> 00:11:19,011
- ไม่ใช่แค่นั้น
- มีปัญหาอีกอย่างนึง

213
00:11:19,095 --> 00:11:21,722
[ปนหอบ] ตอนมาที่นี่
เราเห็นทหารพาเด็บบี้ มิลเลอร์

214
00:11:21,806 --> 00:11:23,683
ขึ้นรถบัสกับเด็กอีกหลายคน

215
00:11:23,766 --> 00:11:26,644
เราตามไปดูอีกสองช่วงถนน
แล้วก็มีเด็กๆ ถูกพาไปอีก

216
00:11:26,727 --> 00:11:29,438
[ปนหอบ] เออ แล้วพวกนั้น
ไม่น่าจะพาเด็กๆ ไปโรงเรียน

217
00:11:29,980 --> 00:11:32,024
มันไม่ได้มีแค่เว็คนาที่จับเด็กไป

218
00:11:38,948 --> 00:11:42,159
[ดร.เคย์] อีเลเว่นอยู่ที่บ้านพวกวีลเลอร์
คืนเดียวกับที่ฮอลลี่ถูกจับไป

219
00:11:42,243 --> 00:11:45,454
ยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อมา มีเด็กหายไปอีกสามคน

220
00:11:45,538 --> 00:11:49,583
ในฮอว์กินส์มีเด็กอายุเก้าถึงสิบขวบ
ทั้งหมด 73 คน

221
00:11:49,667 --> 00:11:53,379
ถ้ารูปแบบยังเหมือนเดิม
เป้าหมายต่อไปก็จะอยู่ในเด็กกลุ่มนี้

222
00:11:53,462 --> 00:11:57,216
แล้วคุณเชื่อว่าอีเลเว่นจับเด็กพวกนี้ไป

223
00:11:57,299 --> 00:11:58,467
เพื่ออะไรเหรอ

224
00:11:58,551 --> 00:12:01,929
จับไปฆ่า จับไปช่วย สาเหตุอะไรก็ไม่สำคัญ

225
00:12:02,012 --> 00:12:03,639
แล้วเด็กพวกนี้ ตอนนี้อยู่ไหน

226
00:12:03,723 --> 00:12:07,184
กำลังไปถึงแม็คซีในเร็วๆ นี้ และคุณต้องไปที่นั่น

227
00:12:07,268 --> 00:12:09,979
ผมควรไปตามหาผู้หมวดเอเคอร์ส
ถ้าเจอเอเคอร์สก็เจอ…

228
00:12:10,062 --> 00:12:12,106
คุณจะเจอศพคนตาย

229
00:12:12,189 --> 00:12:14,942
ไปรายงานตัวที่แม็คซี ผู้พัน นั่นเป็นคำสั่ง

230
00:12:20,156 --> 00:12:21,991
[ดนตรีอึมครึมตึงเครียด]

231
00:12:22,074 --> 00:12:23,075
ท่านนายพลครับ

232
00:12:25,202 --> 00:12:26,245
ด้วยความเคารพครับ

233
00:12:26,328 --> 00:12:28,247
เด็กๆ อยู่ในอันตราย

234
00:12:28,330 --> 00:12:30,332
การใช้เป็นเหยื่อล่อนี่มัน…

235
00:12:31,792 --> 00:12:34,420
มันทำไมงั้นเหรอจ่า

236
00:12:34,503 --> 00:12:36,213
[ดนตรีสื่อถึงสิ่งชั่วร้าย]

237
00:12:36,297 --> 00:12:37,339
หละหลวม

238
00:12:38,966 --> 00:12:43,637
ถ้ามันจะหละหลวม
ก็เพราะคุณคุ้มครองเด็กๆ ไม่ได้

239
00:12:44,221 --> 00:12:47,516
จะบอกว่าคุณคุ้มครองพวกเขาไม่ได้เหรอ คุณจ่า

240
00:12:48,058 --> 00:12:49,059
ไม่ครับ

241
00:12:51,562 --> 00:12:52,438
ดี

242
00:13:03,783 --> 00:13:05,326
[นกร้อง]

243
00:13:06,410 --> 00:13:07,995
ขอโทษที่ทำให้ตกใจ

244
00:13:09,705 --> 00:13:13,709
ฉันไม่ได้เจอใครมา… นานมากๆ แล้ว ก็เลย…

245
00:13:14,835 --> 00:13:16,545
ฉันคงจะดีใจน่ะ

246
00:13:18,339 --> 00:13:20,758
ข่าวดีคือแผลไม่น่าจะลึก

247
00:13:20,841 --> 00:13:22,218
ไม่ถึงขั้นต้องเย็บ

248
00:13:23,135 --> 00:13:25,221
แต่คงแสบน่าดู เนอะ

249
00:13:27,389 --> 00:13:29,517
เธอพูดกับฉันได้นะ

250
00:13:30,684 --> 00:13:31,894
ฉันไม่กัดหรอก

251
00:13:34,688 --> 00:13:36,565
นี่เธอจำฉันได้ใช่มั้ย

252
00:13:37,691 --> 00:13:39,401
ฉันเคยไปบ้านเธอ

253
00:13:39,485 --> 00:13:41,070
แบบ… บ่อยมาก

254
00:13:43,531 --> 00:13:46,617
เธอชื่อแม็กซ์ แม็กซ์ เมย์ฟิลด์

255
00:13:46,700 --> 00:13:49,036
เธอเล่นสเกตบอร์ดและฟังซาวด์อะเบาท์ตลอด

256
00:13:49,119 --> 00:13:50,162
นั่นแหละ

257
00:13:50,746 --> 00:13:52,081
- แต่…
- ฉันนอนโคม่า

258
00:13:52,164 --> 00:13:53,874
อยู่โรงบาล แล้วมาอยู่นี่ได้ไงเหรอ

259
00:13:55,376 --> 00:13:57,586
เป็นคำถามที่มีเหตุผลมากๆ

260
00:13:57,670 --> 00:13:59,964
- [กิ่งไม้หัก]
- [ดนตรีสื่อถึงอันตราย]

261
00:14:00,047 --> 00:14:02,383
ที่นี่ไม่ปลอดภัย เราต้องเผ่นละ ไปเร็ว

262
00:14:03,384 --> 00:14:05,052
[ฮอลลี่] เราจะไปไหนกัน

263
00:14:05,135 --> 00:14:05,970
[แม็กซ์] บ้านฉัน

264
00:14:06,053 --> 00:14:08,222
[ฮอลลี่] ฉันไปไกลไม่ได้
เพราะฉันออกมาหาเฮนรี่

265
00:14:08,305 --> 00:14:10,015
- รู้จักเฮนรี่มั้ย
- ก็น่าจะรู้แหละ

266
00:14:10,099 --> 00:14:11,809
เขาเขียนโน้ตนี่ไว้ให้ฉัน เนี่ย ดู

267
00:14:11,892 --> 00:14:13,894
เนี่ย เขาบอกว่าให้ฉันมาตามตรงกากบาทตรงนี้

268
00:14:13,978 --> 00:14:15,729
ฉันว่าเขาน่าจะมีปัญหาเกี่ยวกับพวกสัตว์ประหลาด

269
00:14:15,813 --> 00:14:18,190
เฮนรี่มีหลายอย่าง แต่เขาไม่มีปัญหา
กับพวกสัตว์ประหลาดแน่นอน

270
00:14:18,274 --> 00:14:20,693
- ไม่ ดูก่อน ในโน้ตนี้มันเขียนไว้ว่า…
- ฉันรู้ว่ามันเขียนว่าอะไรบ้าง

271
00:14:20,776 --> 00:14:22,903
- งั้นรู้ได้ไงว่าเขาไม่มีปัญหา เขาบอกให้รีบมา
- ฮอลลี่

272
00:14:22,987 --> 00:14:26,198
ฉันรู้ว่ามันเขียนว่าไง
เพราะเฮนรี่ไม่ได้เป็นคนเขียน ฉันเขียน

273
00:14:26,282 --> 00:14:27,408
[ดนตรีหยุดชะงัก]

274
00:14:27,491 --> 00:14:30,870
[ตะกุกตะกัก] ฉันไม่เข้าใจที่เธอพูดอะ

275
00:14:32,121 --> 00:14:33,330
ฉันขอโทษ

276
00:14:34,540 --> 00:14:38,669
ฉันก็ไม่อยากโกหก ฉัน… ฉันต้อง…
ต้องให้แน่ใจว่าเธอจะมา

277
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
เธอเป็นพวกนั้นใช่มั้ย

278
00:14:41,922 --> 00:14:43,340
- เป็นพวกไหน
- สัตว์ประหลาด

279
00:14:43,424 --> 00:14:46,302
- หน้าฉันเหมือนสัตว์ประหลาดเหรอ
- ฉันไม่รู้ เธออาจจะแปลงร่างมา

280
00:14:46,385 --> 00:14:48,512
เธอแต่งตัวพิลึกแล้วก็นอนโคม่าอยู่

281
00:14:48,596 --> 00:14:49,889
โอเค

282
00:14:50,389 --> 00:14:54,268
งั้นสัตว์ประหลาดจะรู้มั้ยว่า
พี่ชายเธอจะทำผมทรงโมฮอว์ก

283
00:14:54,351 --> 00:14:55,477
แต่พี่สาวเธอห้ามไว้

284
00:14:55,561 --> 00:14:58,522
ช่วยเขาไม่ให้กลายเป็นเด็กม.สี่
ที่ต้องขายหน้าประชาชี

285
00:14:58,606 --> 00:15:00,983
หนักสุดในประวัติศาสตร์ฮอว์กินส์ไฮ

286
00:15:02,026 --> 00:15:03,861
เขาทำโมฮอว์กสีอะไร

287
00:15:04,445 --> 00:15:05,446
ส้มแซ่บ

288
00:15:05,529 --> 00:15:09,074
ส่วนตัวฉันคิดว่าการใช้คำว่าแซ่บมันย้อนแย้ง แต่…

289
00:15:09,658 --> 00:15:11,243
คนว่าฉันชอบคิดลบ

290
00:15:11,327 --> 00:15:12,953
แต่ฉันแค่พูดจากใจจริง

291
00:15:25,215 --> 00:15:27,217
[ดนตรีลึกลับแต่อบอุ่น]

292
00:15:35,851 --> 00:15:36,769
มาสิ

293
00:15:45,945 --> 00:15:46,987
เชิญเลย

294
00:16:05,297 --> 00:16:06,173
นี่

295
00:16:06,674 --> 00:16:08,217
ที่นี่วิวสวยด้วยนะ

296
00:16:26,110 --> 00:16:28,112
[ดนตรีอบอุ่นสดใส]

297
00:16:31,281 --> 00:16:32,324
[เสียงก้อง] เราอยู่ไหน

298
00:16:33,325 --> 00:16:34,785
[เสียงก้อง] อยู่ในความทรงจำ

299
00:16:34,868 --> 00:16:39,623
ซึ่งอยู่ในโลกที่มีความทรงจำเป็นพันๆ หมื่นๆ มัน…

300
00:16:39,707 --> 00:16:41,250
อาจจะดูสวยงาม

301
00:16:42,084 --> 00:16:43,293
แต่ไม่เลย

302
00:16:43,919 --> 00:16:46,755
ที่นี่ โลกนี้…

303
00:16:48,132 --> 00:16:49,216
มันคือคุก

304
00:16:49,299 --> 00:16:51,301
[ดนตรีสื่อถึงความกังวลใจ]

305
00:16:55,639 --> 00:16:56,849
คุกของเฮนรี่

306
00:17:00,102 --> 00:17:02,521
[ดนตรีสื่อถึงความชั่วร้าย]

307
00:17:11,864 --> 00:17:14,074
[ดนตรีตึงเครียดมีเลศนัย]

308
00:17:17,494 --> 00:17:19,496
[หอบกลัว สะอื้น]

309
00:17:22,958 --> 00:17:24,835
ไม่ต้องกลัวนะจ๊ะหนู

310
00:17:24,918 --> 00:17:28,464
พวกนี้เขาเป็นคนดี
และจะคอยดูแลให้ทุกคนปลอดภัย

311
00:17:28,547 --> 00:17:32,259
ลองคิดซะว่าเรามาทัศนศึกษากันนะ

312
00:17:32,342 --> 00:17:35,137
อือฮึ เป็นการเรียนรู้นอกโรงเรียนไงจ๊ะ

313
00:17:44,104 --> 00:17:45,689
(ห้ามเข้า)

314
00:17:47,524 --> 00:17:53,030
ของบรรทุกมาถึงแล้ว ย้ำอีกครั้ง
ของบรรทุกมาถึงแล้ว

315
00:17:53,655 --> 00:17:55,365
[ทหารสั่งการแว่วๆ]

316
00:17:55,449 --> 00:17:58,619
ถูกพาไปที่โรงนอนที่สอง ถัดจากห้องสมุด

317
00:17:58,702 --> 00:18:00,704
[ดนตรีตึงเครียดมีเลศนัยต่อเนื่อง]

318
00:18:06,418 --> 00:18:07,669
อุโมงค์

319
00:18:12,633 --> 00:18:17,596
เนี่ย ดูสิ อุโมงค์ทางทิศเหนือของแม็คซี
มันผ่านโรงนอนพวกนี้พอดีเลย

320
00:18:17,679 --> 00:18:19,890
- โชคดีจัง
- ต้องโชคดีสักวันบ้างเหอะ

321
00:18:19,973 --> 00:18:21,683
ต้องใช้โชคมากกว่านี้ แผนเราถึงจะสำเร็จ

322
00:18:21,767 --> 00:18:24,603
[วิล] ถ้าเราเดาถูก
พวกทหารก็เอาเด็กๆ ไปคุ้มครอง

323
00:18:24,686 --> 00:18:26,480
โรงนอนนี้ก็จะถูกคุ้มกันอย่างแน่นหนา

324
00:18:26,563 --> 00:18:28,982
มัน… มันแปลว่าเรา
จะต้องขุดขึ้นไปหาโรงนอนไม่ให้ใครรู้

325
00:18:29,066 --> 00:18:31,276
พาเด็กๆ ไปส่งให้เมอร์เรย์ พาออกจากฮอว์กินส์

326
00:18:31,360 --> 00:18:33,487
ก่อนจะมีใครรู้ว่าพวกเขาหายไป

327
00:18:33,570 --> 00:18:35,239
- ดิ๊ก
- [ทั้งคู่] ฮะ

328
00:18:35,864 --> 00:18:37,324
ฮะ โอ้!

329
00:18:37,866 --> 00:18:40,869
โทษที ฉันพูดออกไปเหรอ
ฉันนึกว่าฉันคิดในใจ แต่…

330
00:18:40,953 --> 00:18:43,288
ทุกคนรู้จักทอม ดิ๊ก กับแฮร์รี่ใช่มั้ย

331
00:18:45,165 --> 00:18:47,626
ถามจริง ไม่เคยดู "แหกค่ายมฤตยู"

332
00:18:47,709 --> 00:18:51,296
- [เพลงธีมจาก "แหกค่ายมฤตยู" บรรเลง]
- คือ… หนังเรื่องนี้มันเกี่ยวกับเชลยสงครามนะ

333
00:18:51,380 --> 00:18:54,299
พวกเขาถูกขังในไว้โรงนอนเหมือนแบบนี้เลย

334
00:18:54,383 --> 00:18:55,759
แล้วก็ต้องหนีออกมา ก็เลยขุดอุโมงค์

335
00:18:55,843 --> 00:18:58,679
แล้วตั้งชื่อว่าทอม ดิ๊ก และแฮร์รี่

336
00:18:58,762 --> 00:18:59,972
พวกเขาต้องไม่ให้พวกนาซีเห็น

337
00:19:00,055 --> 00:19:03,934
ก็เลยเอาทอมไว้ตรงมุมมืดๆ
เอาแฮร์รี่ไว้ใต้เตา

338
00:19:04,017 --> 00:19:08,147
แล้วเอาดิ๊กไว้ในห้องน้ำ
และสำหรับเราแล้ว ฉัน… ฉันชอบดิ๊ก

339
00:19:11,316 --> 00:19:15,863
อุ๊ย เอิ่ม โทษที ห้องน้ำน่ะ
คือที่จริงฉันไม่… ช่างมันเถอะ

340
00:19:15,946 --> 00:19:17,739
โอเค สมมติว่าเราเลือกดิ๊ก

341
00:19:18,532 --> 00:19:20,117
เราจะหาห้องน้ำเจอได้ไง

342
00:19:20,200 --> 00:19:21,743
แล้วจะพาเด็กๆ ไปห้องน้ำยังไง

343
00:19:21,827 --> 00:19:24,246
แล้วจะรู้ได้ยังไงว่าเด็กคนไหนที่เว็คนาเล็งไว้อะ

344
00:19:24,329 --> 00:19:27,833
ต้องใช้คนวงใน คนที่เข้าไปในโรงนอนได้

345
00:19:27,916 --> 00:19:31,086
วัดระยะทางไปห้องน้ำ
หาว่าเด็กคนไหนเคยเห็นคุณวอทซิท

346
00:19:31,170 --> 00:19:32,754
แล้วก็หลบหลีกพวกทหารได้ด้วย

347
00:19:32,838 --> 00:19:36,008
ก็เป็นแผนที่ดีมาก แต่ฟังแล้วเหมือนมันจะ…

348
00:19:36,091 --> 00:19:37,217
เหมือนมิชชั่นอิมพอสซิเบิล

349
00:19:37,301 --> 00:19:41,763
ใช่ แล้วคือ ไมค์ [อึกอัก] นายจะส่ง
เจมส์ บอนด์ไปเหรอ หรือแม็กนั่ม

350
00:19:41,847 --> 00:19:43,807
ไม่ๆๆ ไม่ต้องใช้สายลับระดับโลก

351
00:19:43,891 --> 00:19:46,560
ใช้ที่ตรงข้ามเลย ต้องใช้… คนที่ไม่มีใครสงสัย

352
00:19:47,144 --> 00:19:49,605
คนที่เดินเข้าไปได้เลย ไม่มีใครถาม

353
00:19:49,688 --> 00:19:52,065
เด็กที่ไม่โดนพวกทหารจับขึ้นรถไป

354
00:19:53,692 --> 00:19:55,652
[เพลงสดใสน่ารัก
จาก "แหกค่ายมฤตยู" บรรเลง]

355
00:19:59,031 --> 00:20:00,073
ไรอะ

356
00:20:06,079 --> 00:20:08,081
- [ฟ้าผ่า]
- [กระแทกประตู]

357
00:20:12,085 --> 00:20:13,295
[ฟ้าผ่า]

358
00:20:29,645 --> 00:20:34,441
มีต๋อยสองคนบนหอข้างประตูทิศตะวันตก

359
00:20:34,524 --> 00:20:36,902
อีกคนนึงอยู่บนหอข้างประตูตะวันออก

360
00:20:36,985 --> 00:20:39,321
บนพื้นมีหนึ่ง สอง สาม สี่คน

361
00:20:39,988 --> 00:20:42,574
ขอให้เธอคิดถูกว่าเว็คนาอยู่ในนั้น

362
00:20:42,658 --> 00:20:44,826
เพราะเราอาจตายกันตอนที่บุกเข้าไป

363
00:20:44,910 --> 00:20:45,953
ถูกอยู่แล้ว

364
00:20:46,036 --> 00:20:49,039
เธอจะคิดถูกไปซะทุกอย่างไม่ได้หรอก
เพราะทฤษฎีเธอมันไม่ถูก

365
00:20:49,623 --> 00:20:51,708
- ทำไมอะ
- ก็คริปโตไนท์ไง

366
00:20:51,792 --> 00:20:53,877
แปลว่าเว็คนาอยู่ในนั้น เขาไม่มีพลัง

367
00:20:53,961 --> 00:20:57,130
แล้วถ้าไม่มีพลัง เขาจะไปลักพาตัวฮอลลี่ได้ยังไง

368
00:20:57,214 --> 00:20:58,882
ไว้ถามเขาก่อนเราจะฆ่าเขา

369
00:20:59,800 --> 00:21:01,343
รั้วนั่นสูงเท่าไหร่เหรอ

370
00:21:02,344 --> 00:21:04,012
นี่ ไม่ต้องคิดจะโดดเลย

371
00:21:04,096 --> 00:21:05,389
ทำไมอะ

372
00:21:05,472 --> 00:21:09,184
เพราะนี่มันไม่ใช่การฝึกซ้อม
นี่คือสถานการณ์ในโลกจริง

373
00:21:09,810 --> 00:21:12,020
แล้วหลังคาก็เป็นโลหะ

374
00:21:12,562 --> 00:21:15,482
ถ้าเธอโดดลงไปตรงนั้น พวกมันได้รู้ตัวกันทั้งฐาน

375
00:21:15,565 --> 00:21:17,025
ไม่รู้ ถ้าหนูกะให้พร้อมฟ้าร้อง

376
00:21:17,109 --> 00:21:18,694
[ขำประชด] จ้า

377
00:21:18,777 --> 00:21:20,237
ฟ้าร้องวิที่เจ็ด

378
00:21:22,281 --> 00:21:23,490
- [ฟ้าผ่า]
- โอเค

379
00:21:23,991 --> 00:21:30,998
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก

380
00:21:31,623 --> 00:21:33,625
[ฟ้าร้อง]

381
00:21:34,584 --> 00:21:35,419
เจ็ดวิ

382
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
โอเค แค่โชคดีแหละ

383
00:21:38,672 --> 00:21:41,008
- [ผ่านว.] ฮ็อปเปอร์ ได้ยินเรามั้ย นี่ดัสตินพูด
- ดัสติน

384
00:21:41,091 --> 00:21:41,925
[ดนตรีลุ้นระทึก]

385
00:21:42,009 --> 00:21:44,511
- ฮ็อปเปอร์ ได้ยินเราเปล่า นี่ดัสตินพูด
- [ฮ็อปเปอร์ลนลาน]

386
00:21:44,594 --> 00:21:47,055
นี่ๆ เอ่อ นี่ฮ็อป ฉันได้ยินแล้ว

387
00:21:47,139 --> 00:21:49,599
เช็ดโด้! โอเค เอ่อ พวกเขายังอยู่

388
00:21:49,683 --> 00:21:51,059
- เอ่อ…
- แอล แอลอยู่ด้วยมั้ย

389
00:21:51,143 --> 00:21:52,352
แอลล่ะ แอลอยู่ด้วยกันมั้ย เปลี่ยน

390
00:21:52,436 --> 00:21:54,271
อยู่ เอ่อ… ฉันอยู่นี่ เปลี่ยน

391
00:21:54,354 --> 00:21:56,356
โอเค เยี่ยม สุดยอดเลย

392
00:21:56,440 --> 00:21:59,109
ไม่รู้ตอนนี้ทำไรกันอยู่
หรือกำลังติดธุระสำคัญอยู่นะ แต่…

393
00:21:59,192 --> 00:22:00,193
- ดัสติน เร็วๆ
- มาหาเรา

394
00:22:00,277 --> 00:22:02,654
คือ มาเจอเราที่โบสถ์ของสุสานโรนด้วยนะ

395
00:22:02,738 --> 00:22:05,741
สุสานโรนเหรอ
พวกเธอติดต่อมาจากที่นั่นได้ยังไง

396
00:22:05,824 --> 00:22:08,785
เอ่อ คุณไม่รู้ เราอยู่ในโลกกลับด้าน

397
00:22:08,869 --> 00:22:09,828
อะไรนะ

398
00:22:09,911 --> 00:22:12,956
สรุปสั้นๆ นะ เราตามเดโมกอร์กอนเข้ามา
โดยใช้ตัวส่งสัญญาณ

399
00:22:13,040 --> 00:22:15,125
แต่ดันชนกำแพงอย่างจังเลยแหละ ชนจริงๆ

400
00:22:15,208 --> 00:22:18,462
บีเอ็มของสตีฟคาอยู่
เลยจะให้แอลมาใช้พลังแงะออก

401
00:22:18,545 --> 00:22:20,005
เพราะจะได้ตามหาเดโมกอร์กอนต่อ

402
00:22:20,088 --> 00:22:23,258
ซึ่งเราคิดว่าจะทำให้เจอฮอลลี่ มีเหตุมีผลพอมะ

403
00:22:23,342 --> 00:22:26,762
จะเอาข้อมูลเพิ่ม หรือถาม หรือกังวลมะ เปลี่ยน

404
00:22:26,845 --> 00:22:28,347
ชนกำแพงเหรอ

405
00:22:29,139 --> 00:22:30,766
กำแพงที่ว่าคือแบบไหน

406
00:22:31,933 --> 00:22:36,313
- เอ่อ… มันก็… อธิบายยากอะนะ
- [ดนตรีลึกลับชวนขนลุก]

407
00:22:37,439 --> 00:22:38,982
- คือมัน…
- [แนนซี่] ใหญ่

408
00:22:40,400 --> 00:22:41,401
[โจนาธาน] ขยะแขยง

409
00:22:41,485 --> 00:22:43,362
[สตีฟ] เหม็นเหมือนจั๊กกะแร้เฮนเดอร์สัน

410
00:22:44,071 --> 00:22:46,615
เออ เราก็เจอเหมือนกัน แต่ว่าไม่ใช่ที่สุสานโรน

411
00:22:46,698 --> 00:22:49,451
เราอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้
จากสะพานเฮเกนเก่าครึ่งโล

412
00:22:50,243 --> 00:22:52,162
นั่นอีกฟากของเมืองเลยนะ

413
00:22:53,455 --> 00:22:54,498
น่าคิดแฮะ

414
00:22:54,581 --> 00:22:56,792
ไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่คิดว่าฮอลลี่อยู่ข้างใน

415
00:22:56,875 --> 00:22:59,586
ไม่ต้องพยายามแหวกเข้าไปเลย ไม่มีหวัง

416
00:23:00,128 --> 00:23:01,296
กำลังหาวิธีอยู่

417
00:23:02,297 --> 00:23:04,925
- เฮ้ย แนนซ์ แนนซ์
- หาวิธีอยู่เหรอ วิธีแบบไหน

418
00:23:05,008 --> 00:23:06,093
[เฮลิคอปเตอร์บินผ่าน]

419
00:23:06,176 --> 00:23:08,678
[แนนซี่ผ่านว.] เดี๋ยว
หาวิธีแบบไหนเหรอ ฮ็อปเปอร์

420
00:23:08,762 --> 00:23:11,473
เดี๋ยวเราต้องจำกัดการใช้คลื่นวิทยุก่อนนะ

421
00:23:11,556 --> 00:23:13,850
เดี๋ยวเราไปหา รออยู่เฉยๆ

422
00:23:15,769 --> 00:23:17,145
[อีเลเว่น] พวกเขาปลอดภัยมั้ย

423
00:23:17,229 --> 00:23:18,730
เทียบกับเราก็… ใช่

424
00:23:19,940 --> 00:23:20,857
โอเค

425
00:23:22,067 --> 00:23:24,027
ลองดูซิว่าซ้อมแล้วได้ผลมั้ย

426
00:23:24,111 --> 00:23:25,904
จะให้หนูโดดเหรอ

427
00:23:27,114 --> 00:23:29,324
รีบไป ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

428
00:23:36,790 --> 00:23:38,291
[แม็กซ์] คำสาปของเว็คนา

429
00:23:39,334 --> 00:23:40,961
มันไม่เคยจางหายไป

430
00:23:41,545 --> 00:23:42,629
มันตามเราไปตลอด

431
00:23:43,338 --> 00:23:45,132
พอเขาจับเหยื่อคนมาคนนึง

432
00:23:45,215 --> 00:23:46,383
ก็จะเปิดประตูบานใหม่

433
00:23:46,466 --> 00:23:48,760
ประ… ประตูมาโลกกลับด้านเหรอ

434
00:23:49,511 --> 00:23:53,557
ตอนจับฉันมา เขาเปิดบานที่สี่ บานสุดท้าย

435
00:23:53,640 --> 00:23:54,808
ฉีกฮอว์กินส์เป็นสองฟาก

436
00:23:56,893 --> 00:24:02,023
เดี๋ยว แต่ถ้าคุณวอทซิท… ไม่สิ เฮนรี่ จับเธอมา

437
00:24:02,649 --> 00:24:03,608
เธออยู่นี่ได้ไง

438
00:24:03,692 --> 00:24:05,193
ฉันควรจะตายใช่มั้ย

439
00:24:06,695 --> 00:24:08,697
ไม่เป็นไร คำถามไม่ผิด

440
00:24:09,739 --> 00:24:10,866
ฉันควรตายจริงๆ แหละ

441
00:24:11,825 --> 00:24:13,910
และฉันตายไป…

442
00:24:14,995 --> 00:24:15,912
แป๊บนึง

443
00:24:15,996 --> 00:24:16,955
[กระดูกหัก]

444
00:24:17,456 --> 00:24:18,623
[กรีดร้อง]

445
00:24:19,374 --> 00:24:21,084
[แม็กซ์] ฉันไม่รู้ฉันวูบไปนานแค่ไหน

446
00:24:21,168 --> 00:24:25,589
แต่… ฉันรู้สึกบางอย่างร้องเรียกฉัน

447
00:24:25,672 --> 00:24:27,132
- [เฮือก]
- [กระแสไฟรวน]

448
00:24:32,762 --> 00:24:34,639
[ดนตรีอึมครึมสื่อถึงเหตุร้าย]

449
00:24:55,368 --> 00:24:56,453
[กริ่งดัง]

450
00:25:01,082 --> 00:25:03,752
[คนคุยกันแว่วๆ]

451
00:25:14,554 --> 00:25:16,973
[เพลง "Sh-Boom"
ของ The Chords บรรเลง]

452
00:25:24,773 --> 00:25:28,026
[จอยซ์] คืนเดียวเท่านั้น ห้ามพลาดนะ
ค่าตั๋วแค่ 50 เซ็นต์

453
00:25:28,109 --> 00:25:30,487
หรือสองสลึงสำหรับพวกชอบคิดเลข

454
00:25:30,570 --> 00:25:35,158
- จอยซ์! ละครเฉิ่มเบ๊อะของเธอเหรอ
- นายต้องไปนะ แฮร์ริงตัน

455
00:25:35,242 --> 00:25:37,536
[ปนขำ] คืนวันศุกร์เหรอ ฝันไปเหอะ

456
00:25:40,330 --> 00:25:41,915
แม่นมาก ไอ้กร๊วก

457
00:25:45,335 --> 00:25:48,713
[แม็กซ์] ฉันโผล่ไปอยู่ในยุคสมัยอื่น

458
00:25:48,797 --> 00:25:50,131
ของฮอว์กินส์

459
00:25:50,674 --> 00:25:51,508
(ปี 1959)

460
00:25:51,591 --> 00:25:52,968
สามสิบปีที่แล้ว

461
00:25:53,051 --> 00:25:54,177
ย้อนเวลา

462
00:25:55,011 --> 00:25:58,056
แต่ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้นจริงๆ

463
00:25:58,557 --> 00:26:00,642
ไม่ได้ไป ฉันเป็นแค่…

464
00:26:01,643 --> 00:26:02,686
ผู้สังเกตการณ์

465
00:26:03,520 --> 00:26:04,729
(นำแสดงโดย
ฮ็อปเปอร์ คาเรน)

466
00:26:04,813 --> 00:26:06,022
(และเปิดตัว เฮนรี่ ครีล)

467
00:26:06,106 --> 00:26:08,024
ตอนนั้นเอง ฉันก็เข้าใจ

468
00:26:08,733 --> 00:26:12,028
ฉันติดอยู่ในความคิดของเฮนรี่ ความทรงจำเขา

469
00:26:12,112 --> 00:26:15,115
มันเหมือนโลกแห่งฝันร้ายที่เป็นคุก

470
00:26:15,198 --> 00:26:19,119
ซึ่งปกครองโดยไอ้ผีเปรตที่เป็นโรคจิต

471
00:26:19,202 --> 00:26:20,078
[ดนตรีหมองหม่น]

472
00:26:20,161 --> 00:26:21,162
เหมือนแคมาซอตซ์

473
00:26:21,246 --> 00:26:23,206
แคมา… ฮะ

474
00:26:23,290 --> 00:26:25,542
แคมาซอตซ์ ในย่นเวลาทะลุมิติ

475
00:26:26,126 --> 00:26:27,544
- ฉันไม่เคยอ่าน
- ต้องอ่านนะ สนุกมาก

476
00:26:27,627 --> 00:26:30,672
แคมาซอตซ์คือดาวเคราะห์ดำมืดที่ควบคุมโดยอิท

477
00:26:30,755 --> 00:26:32,841
ที่เป็นสมองชั่วร้ายขนาดใหญ่ยักษ์ไม่มีร่าง

478
00:26:32,924 --> 00:26:34,926
นั่นแหละ พ่อเม็ก… เม็กเป็นนางเอกของเรื่อง

479
00:26:35,010 --> 00:26:36,469
พ่อเม็กถูกจับไปขังที่นั่น

480
00:26:36,553 --> 00:26:38,013
คือ… เฮนรี่ก็เหมือนอิท

481
00:26:38,096 --> 00:26:39,723
ส่วนเธอก็เหมือนพ่อของเม็ก

482
00:26:39,806 --> 00:26:40,807
โอเค คือ…

483
00:26:41,474 --> 00:26:44,853
ไม่รู้ว่าพ่อเม็กจะเห็นด้วยมั้ย แต่ในมุมมองของฉัน

484
00:26:44,936 --> 00:26:49,024
พอเราเป็นนักโทษที่อยู่ในคุกที่เป็นโลกเหลวแหลก

485
00:26:49,107 --> 00:26:50,859
มันก็มีประตูไม่กี่บานให้เลือก

486
00:26:51,943 --> 00:26:54,738
บานแรก คือฆ่าตัวตาย

487
00:26:56,031 --> 00:26:58,700
บานสอง ยอมรับชะตา

488
00:26:58,783 --> 00:27:01,161
- หรือบานสาม…
- หนีออกมา

489
00:27:01,745 --> 00:27:02,579
ฉันเลือกบานสาม

490
00:27:02,662 --> 00:27:04,414
ดูเหมือนว่าจะดีที่สุดแล้ว

491
00:27:04,497 --> 00:27:05,415
[ดนตรีสดใสขึ้น]

492
00:27:05,498 --> 00:27:07,584
ฉันเลยไปเรื่อยๆ

493
00:27:08,168 --> 00:27:10,629
จากความทรงจำนึงไปอีกอัน

494
00:27:10,712 --> 00:27:13,840
แต่ว่าที่นี่มันคือเขาวงกต

495
00:27:14,549 --> 00:27:20,138
แล้วก็หลงทาง เลยหันกลับ
ฉันย้อนกลับไปไกลซะจน

496
00:27:20,221 --> 00:27:21,931
ฉันวนกลับมาจุดเริ่มต้น

497
00:27:22,015 --> 00:27:24,017
[ดนตรีชวนสยอง]

498
00:27:32,150 --> 00:27:33,735
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงเธอ

499
00:27:33,818 --> 00:27:36,988
[เพลง "Running up that Hill
(A Deal With God)" ของ Kate Bush]

500
00:27:37,072 --> 00:27:38,573
เสียงของเคท บุช

501
00:27:39,157 --> 00:27:40,533
เคท บุชเป็นเพื่อนเธอเหรอ

502
00:27:42,410 --> 00:27:43,453
ว่างั้นก็ได้

503
00:27:43,536 --> 00:27:46,665
[เพลง "Running up that Hill
(A Deal With God)" บรรเลงต่อ]

504
00:27:47,832 --> 00:27:51,586
[แม็กซ์] เสียงเพลงมันหาเราจนเจอได้
แม้ในที่มืดมิดที่สุด

505
00:27:51,670 --> 00:27:55,882
ลูคัสเคยใช้มันเชื่อมต่อถึงฉัน
เพื่อพาฉันออกจากจิตของเว็คนา

506
00:27:56,466 --> 00:27:57,425
สู่แสงสว่าง

507
00:27:57,509 --> 00:27:59,219
[เพลง "Running up that Hill
(A Deal With God)" บรรเลงต่อ]

508
00:28:07,185 --> 00:28:08,061
[เพลงหยุดกะทันหัน]

509
00:28:08,144 --> 00:28:13,316
แล้วเสียงเพลงนี่ก็คือมาจาก…
จากลูคัส จากโลกจริงเหรอ

510
00:28:15,276 --> 00:28:17,278
[ดนตรีลึกลับมีความหวัง]

511
00:28:18,405 --> 00:28:20,407
ถึงจะนานขนาดนี้แล้ว

512
00:28:21,366 --> 00:28:22,826
เขาก็ไม่ยอมถอดใจเรื่องฉัน

513
00:28:23,410 --> 00:28:25,787
ถ้าเธอตามเสียงเพลงนี้ไป

514
00:28:26,621 --> 00:28:27,580
จะเป็นไงอะ

515
00:28:28,623 --> 00:28:31,000
มันก็จะพาฉันออกจากที่นี่

516
00:28:32,585 --> 00:28:33,795
กลับบ้าน

517
00:28:35,880 --> 00:28:37,549
[ปนสะอื้น] ตอนนั้นฉันคิดงั้น

518
00:28:40,510 --> 00:28:41,553
แต่แล้ว

519
00:28:45,432 --> 00:28:47,308
[เสียงก้อง] ทุกอย่างก็พินาศ

520
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
[เพลง "Running up that Hill
(A Deal With God)" บรรเลงต่อ]

521
00:28:54,065 --> 00:28:56,067
[ดนตรีอึมครึมตึงเครียด]

522
00:28:56,151 --> 00:28:57,986
[ทหารคุยกันผ่านว.แว่วๆ]

523
00:29:02,282 --> 00:29:05,076
[ทหาร 1] ปิดล็อกแล้ว
ห้ามใครเข้าใกล้รถบรรทุกนะ

524
00:29:13,501 --> 00:29:14,794
เฮ้ย!

525
00:29:15,879 --> 00:29:20,842
ทำอะไรของเอ็งวะ อ่านไม่ออกรึไง
ห้ามคนนอกเข้า

526
00:29:20,925 --> 00:29:22,844
ครับ ผมเห็นครับคุณทหาร

527
00:29:22,927 --> 00:29:25,513
แต่คือ… โรงเรียนผมหายไป

528
00:29:29,267 --> 00:29:31,478
(เขตหวงห้าม)

529
00:29:31,561 --> 00:29:33,396
- [เดเร็คครางโดนผลัก]
- [ทหาร 1] เอ้า มา

530
00:29:34,689 --> 00:29:36,691
[ดนตรีลุ้นระทึก]

531
00:29:43,490 --> 00:29:44,657
เดินให้เร็วๆ

532
00:29:49,996 --> 00:29:52,707
เฮ้ย เช็ดโด้! อันนั้นปืนเลเซอร์อ๊ะป่าวอะ

533
00:29:52,791 --> 00:29:54,083
อาจจะใช่

534
00:29:54,167 --> 00:29:56,628
และเอ็งจะโดนยิงถ้าไม่เดินให้เร็วๆ

535
00:30:00,924 --> 00:30:02,884
เด็กๆ นี่!

536
00:30:02,967 --> 00:30:04,010
เด็กๆ

537
00:30:04,093 --> 00:30:05,845
โอ๊ย! จะเล่นเหรอ

538
00:30:05,929 --> 00:30:08,139
หยุดเลยนะ วางลงเดี๋ยวนี้

539
00:30:09,140 --> 00:30:10,850
อ๊ะ! อ๊ะๆๆ อ๊ะๆๆ

540
00:30:11,351 --> 00:30:14,521
นี่พลทหารแชปแมน เอ็งต้องเชื่อฟังคำสั่งเขา

541
00:30:14,604 --> 00:30:17,273
ถ้ามีคำถามอะไร ก็ถามเขาเอา

542
00:30:17,357 --> 00:30:20,235
ผมต้องไป… ปลดทุกข์ที่ไหน

543
00:30:20,318 --> 00:30:22,320
[ดนตรีเบาลงจนหยุด]

544
00:30:22,904 --> 00:30:24,197
เบรกเกอร์บาร์

545
00:30:24,989 --> 00:30:26,241
นี่พลั่ว

546
00:30:27,492 --> 00:30:29,244
แว่นนิรภัยห้าอัน

547
00:30:30,370 --> 00:30:32,622
ล้อสำรวจรังวัด และ…

548
00:30:32,705 --> 00:30:34,290
รอตบมือนะ

549
00:30:34,374 --> 00:30:35,834
[ขำเบา]

550
00:30:37,877 --> 00:30:41,214
เลื่อนของซานต้า
พร้อมให้กวางเรนเดียร์มาลากแล้ว

551
00:30:41,297 --> 00:30:45,635
เรามีที่นั่ง มีเข็มขัดนิรภัย ผนังบุโฟมให้อย่างดี

552
00:30:45,718 --> 00:30:48,429
มีทุกอย่างที่เด็กถูกลักพาตัวจะปรารถนา

553
00:30:48,513 --> 00:30:49,597
บุโฟมเหรอ

554
00:30:49,681 --> 00:30:52,934
จะบรรทุกไข่ก็ต้องไม่ให้มันแตกสิจ๊ะ [หัวเราะ]

555
00:30:53,768 --> 00:30:57,647
[เดเร็คผ่านว.] เข้ามาแล้ว ได้ยินมั้ย
ย้ำอีกครั้ง เข้ามาแล้ว ได้ยินฉันมั้ย

556
00:30:57,730 --> 00:31:00,316
- จ้ะๆ ได้ยินแล้ว ได้ยินแล้ว หนูอยู่ไหนอะ
- [ดนตรีสื่อถึงปฏิบัติการ]

557
00:31:00,400 --> 00:31:03,820
ห้องน้ำในสุด จากประตูหน้า
เดินเข้ามา 45 ก้าว

558
00:31:03,903 --> 00:31:06,739
[จอยซ์ผ่านว.] เก่งมาก
ทีนี้ก็ไปหาคนที่เคยเจอกับคุณวอทซิท

559
00:31:06,823 --> 00:31:08,157
แล้วเราจะรีบไปรับหนูเลย

560
00:31:08,241 --> 00:31:11,661
เอ่อ แล้วจำไว้นะ หนูไม่ใช่เดเร็คเด็กเวรนะ
หนูคือ…

561
00:31:11,744 --> 00:31:13,079
เดเร็คเด็กน่ารัก

562
00:31:13,162 --> 00:31:15,331
[ดนตรีคึกคักสื่อถึงปฏิบัติการ]

563
00:31:19,002 --> 00:31:23,006
(ชำรุด)

564
00:31:23,089 --> 00:31:24,299
[เพลงหยุด]

565
00:31:24,382 --> 00:31:28,928
โอเค พอเธอเปิดประตู
ให้ฉันเข้าไปข้างในนั้นได้แล้ว เราก็…

566
00:31:29,012 --> 00:31:30,972
- คุณนำ [หอบ]
- ถูกต้อง

567
00:31:31,055 --> 00:31:32,015
แล้วคุณ

568
00:31:32,682 --> 00:31:36,436
- ฉันจะทำลายคริปโตไนท์ของเธอ ไม่ต้องห่วง
- [หอบ]

569
00:31:37,687 --> 00:31:38,521
โอเค

570
00:31:39,272 --> 00:31:40,648
[อีเลเว่นพ่นลมหายใจมุ่งมั่น]

571
00:31:41,482 --> 00:31:42,734
[พ่นลมหายใจกังวล]

572
00:31:49,115 --> 00:31:51,117
[ดนตรีอึมครึมลุ้นระทึก]

573
00:31:52,744 --> 00:31:53,870
[พ่นลมหายใจกังวล]

574
00:31:56,539 --> 00:31:58,166
[ลมพัดหวีดหวิว]

575
00:32:06,466 --> 00:32:07,508
[ฟ้าผ่า]

576
00:32:18,353 --> 00:32:20,480
[ดนตรีรุกเร้าลุ้นระทึก]

577
00:32:20,563 --> 00:32:23,816
เอาเลย ลุยเลย
เอาเลย เธอทำได้ เธอทำได้!

578
00:32:32,742 --> 00:32:34,744
[ฟ้าร้องดังสนั่น]

579
00:32:36,162 --> 00:32:37,038
[ครางหยุด]

580
00:32:37,664 --> 00:32:38,873
[ถอนใจโล่งอก]

581
00:32:43,461 --> 00:32:44,379
[ออกแรงโดด]

582
00:32:47,882 --> 00:32:49,592
[ดนตรีรุกเร้าลุ้นระทึกต่อเนื่อง]

583
00:32:50,218 --> 00:32:52,053
[หอบ]

584
00:32:54,806 --> 00:32:56,474
เดี๋ยว ยังเร็วเกินไป เร็วเกินไป

585
00:32:58,851 --> 00:32:59,852
[ออกแรงโดด]

586
00:33:01,479 --> 00:33:02,689
- [กระแทกเสียงดัง]
- [ครางเจ็บ]

587
00:33:02,772 --> 00:33:03,690
แม่เจ้า

588
00:33:03,773 --> 00:33:05,775
[ฟ้าร้องดังสนั่น]

589
00:33:07,026 --> 00:33:07,944
โทษที

590
00:33:08,027 --> 00:33:08,945
[ครางเจ็บ]

591
00:33:12,782 --> 00:33:14,909
อยากให้ฉันหัวใจวายตายรึไง

592
00:33:15,451 --> 00:33:16,953
แต่ถือว่าทำได้ดี

593
00:33:23,960 --> 00:33:24,836
ฮ็อป

594
00:33:24,919 --> 00:33:25,962
ว่าไง

595
00:33:27,588 --> 00:33:28,589
ขอบคุณ

596
00:33:29,215 --> 00:33:30,049
เรื่องอะไร

597
00:33:30,633 --> 00:33:31,759
ที่สอนให้หนู

598
00:33:33,511 --> 00:33:34,887
และเชื่อใจหนู

599
00:33:36,347 --> 00:33:37,348
อยู่แล้ว

600
00:33:39,851 --> 00:33:41,853
[ดนตรีสื่อถึงเหตุร้าย]

601
00:33:44,063 --> 00:33:46,441
[เดเร็ค] วันแห่งการชดใช้กรรมมาถึงแล้ว

602
00:33:46,524 --> 00:33:48,484
ในวาระนี้คุณวอทซิทได้ส่งฉันมา

603
00:33:48,568 --> 00:33:50,153
เพื่อรวบรวมคนที่ถูกเลือก

604
00:33:50,236 --> 00:33:52,822
ถ้าคุณวอทซิทเคยมาหาใคร ก็จงบอกมา

605
00:33:52,905 --> 00:33:55,033
แล้วเมื่อฟ้ามืด ตามฉันไปที่ห้องสุขา

606
00:33:55,116 --> 00:33:58,703
และฉันจะพาไปหาพระผู้มาโปรดอย่างปลอดภัย

607
00:34:00,079 --> 00:34:02,081
เดเร็คเพี้ยนไปแล้ว

608
00:34:03,499 --> 00:34:06,252
สัตว์ประหลาดกำลังมา
และพวกเธอจะตายกันหมด

609
00:34:06,335 --> 00:34:08,129
[แกล้งหัวเราะ] ฮ่าๆ ฮ่าๆ ฮ่า!

610
00:34:08,212 --> 00:34:09,047
[เด็บบี้] เดเร็ค

611
00:34:10,590 --> 00:34:12,175
เธอหมายถึงเฮนรี่รึเปล่า

612
00:34:23,686 --> 00:34:25,354
[ลูคัส] เดเร็คติดต่อมารึยัง

613
00:34:25,438 --> 00:34:26,731
[จอยซ์] ยังเลย

614
00:34:26,814 --> 00:34:29,400
ต้องให้เวลาเขาหน่อย มันยังไม่นานมาก

615
00:34:29,484 --> 00:34:31,736
เฮ้อ ยังทำใจไม่ได้เลยว่า… [หอบ]

616
00:34:31,819 --> 00:34:36,282
ชะตาของโลกนี้ขึ้นอยู่กับไอ้บ้าเดเร็ค เทิร์นโบว์

617
00:34:36,365 --> 00:34:39,452
ตอนนายส่องกระจก นายเห็นนาวิกโยธินในนั้นมั้ย

618
00:34:39,535 --> 00:34:42,997
คนเราบางทีก็ขอแค่มีใครเชื่อมั่นในตัวเรา

619
00:34:43,915 --> 00:34:46,167
ก็สามารถทำเรื่องยิ่งใหญ่ได้

620
00:34:46,709 --> 00:34:49,253
แม่นายกับโรบินเข้ากันได้ดีขึ้นนะ

621
00:34:49,837 --> 00:34:52,924
ที่แม่ไล่ไอ้เดโมนั่นไปได้ก็ไม่ได้เสียหาย

622
00:34:53,007 --> 00:34:56,094
ช่วยชีวิตโรบิน ช่วยทุกคนเลยด้วย

623
00:34:59,013 --> 00:35:02,558
แล้ว… ตอนที่แม่นายถือขวานตอนนั้น

624
00:35:02,642 --> 00:35:05,520
นายเห็นแม่มั้ย แบบ… ผ่านสายตาเดโมอะ

625
00:35:05,603 --> 00:35:08,189
เห็น แล้วฉันก็อยู่ใกล้จิตรวมมาก

626
00:35:08,272 --> 00:35:11,818
จนเหมือนว่าฉันรู้สึกได้เลยว่ามันรู้สึกอะไรอยู่

627
00:35:11,901 --> 00:35:13,111
เหมือนมันโมโห

628
00:35:13,194 --> 00:35:15,571
แต่ฉันก็อยู่ในนั้นด้วย

629
00:35:15,655 --> 00:35:17,949
แล้วฉันก็กลัวด้วย ฉันกลัวว่าแม่จะเป็นอะไร

630
00:35:18,032 --> 00:35:19,492
- นายอยากปกป้องแม่
- ใช่

631
00:35:19,575 --> 00:35:21,702
แต่ แต่… แต่ฉันทำไม่ได้

632
00:35:22,245 --> 00:35:25,039
มัน… มันเหมือนเวลาที่เราดูหนังผี
แล้วไม่กล้าไปปิด

633
00:35:28,000 --> 00:35:31,963
[เมอร์เรย์ออกแรงยก] โอมประตูจงเปิด

634
00:35:32,046 --> 00:35:35,508
โอ้ว เชิญ ขอให้สนุก

635
00:35:36,008 --> 00:35:36,843
ขอบใจ

636
00:35:36,926 --> 00:35:37,844
[ดนตรีอบอุ่น]

637
00:35:37,927 --> 00:35:40,388
- แน่ใจนะว่าไม่ได้ทำ
- ทำอะไร

638
00:35:40,471 --> 00:35:41,556
ไม่ได้ไปปิดหนังผี

639
00:35:41,639 --> 00:35:43,307
ปกป้องแม่นาย ไม่ใช่ทำตรงข้ามอะ

640
00:35:43,391 --> 00:35:46,060
คือว่า อย่าโกรธฉันเลยนะ
ฉันรู้ว่าแม่นายใจสู้ แต่ก็นะ

641
00:35:46,144 --> 00:35:47,687
- ใช่ แม่ตัวกะเปี๊ยกเดียว
- ใช่!

642
00:35:47,770 --> 00:35:50,940
และเว็คนาก็ชอบควบคุมจิตรวม
เหมือนเป็นนักเชิดหุ่นกระบอก

643
00:35:51,023 --> 00:35:53,985
งั้นตอนที่นายเชื่อมต่อเข้าไปในนั้น
ก็อาจจะเชิดหุ่นได้เหมือนกัน

644
00:35:54,068 --> 00:35:56,154
แต่ฉันไม่ใช่เว็คนา

645
00:35:56,237 --> 00:35:57,238
นายก็เป็นนะ

646
00:35:57,321 --> 00:36:01,033
[ขำ] นายจะบอกว่าฉันชั่วร้าย
และคิดจะทำลายโลกนี้ให้ได้เหรอ

647
00:36:01,117 --> 00:36:02,076
ก็เออดิ

648
00:36:02,160 --> 00:36:05,580
ไม่ แค่จะบอกว่า
นายก็เป็นเหมือนนักเวทเหมือนเขา

649
00:36:05,663 --> 00:36:07,623
แค่ในเกม ไม่ใช่ชีวิตจริง

650
00:36:07,707 --> 00:36:10,084
จริง ในชีวิตจริงนายเหมือนพ่อมดมากกว่า

651
00:36:10,168 --> 00:36:13,004
เพราะว่าพลังมันมาจากในตัวนายไม่ใช่คาถา

652
00:36:13,087 --> 00:36:13,921
[ขำเบา]

653
00:36:14,005 --> 00:36:16,883
นี่ ฉันเคยคิดทฤษฎีที่มันบ้าบอยิ่งกว่านี้มาแล้วนะ

654
00:36:16,966 --> 00:36:20,428
แล้วนี่แอลอยู่ในโลกกลับด้านน่ะ
บนนี้ต้องใช้เวทมนตร์ช่วย

655
00:36:20,511 --> 00:36:22,263
[ดนตรีอบอุ่นต่อเนื่อง]

656
00:36:37,028 --> 00:36:38,487
[ดนตรีหยุด]

657
00:36:42,408 --> 00:36:45,661
[เสียงประหลาดแตกพร่า]

658
00:36:58,799 --> 00:37:00,551
กำลังหาวิธีอยู่เหรอ

659
00:37:00,635 --> 00:37:04,722
คือแบบ ถ้าฮ็อปเปอร์มีวิธีที่จะเข้าไปได้
และหาฮอลลี่เจอ

660
00:37:04,805 --> 00:37:06,432
เขาก็… เขาก็ควรจะบอกพวกเราสิ

661
00:37:06,515 --> 00:37:08,142
ฉันว่าไม่ต้องไปสนใจเขาดีกว่า

662
00:37:08,226 --> 00:37:10,853
ไปต่อเรื่อยๆ หาประตูหรืออะไรก็ได้

663
00:37:10,937 --> 00:37:13,481
เอ่อ แล้ว… คือฉันสงสัยน่ะ

664
00:37:13,564 --> 00:37:16,359
ประตูที่ว่ามันนิ่ม
เหมือนขนมบ๊อปเปอร์ของนายเหรอ

665
00:37:16,442 --> 00:37:18,527
ไบเออร์ส ถ้ามีอะไรอยากพูดก็พูดมาเลยดิวะ

666
00:37:18,611 --> 00:37:21,239
ฉันจะบอกว่าจากนี้ไป
นายไม่ควรเป็นคนตัดสินใจ

667
00:37:21,322 --> 00:37:24,992
ไม่ใช่แค่เขาคนเดียว ฉันอีกคน
เพราะเราหาน้องฉันอยู่

668
00:37:25,952 --> 00:37:26,953
แล้ว…

669
00:37:27,453 --> 00:37:30,373
ฉันเห็นด้วยกับสตีฟ เราจะอยู่เฉยๆ ไม่ได้

670
00:37:30,456 --> 00:37:34,377
ฉันไม่รู้เรื่องประตู แต่… กำแพงมันต้องมีจุดสิ้นสุด

671
00:37:34,460 --> 00:37:35,795
มันต้องมีทางให้เข้าไปได้

672
00:37:35,878 --> 00:37:37,380
- [เปิดประตู]
- ไม่มีหรอก

673
00:37:38,172 --> 00:37:40,508
กำแพง… มันเป็นวงกลม

674
00:37:40,591 --> 00:37:43,177
วงกลมที่ล้อมโลกกลับด้านเอาไว้ทั้งหมด

675
00:37:43,261 --> 00:37:44,679
อ๋อเหรอ แล้วนายรู้ได้ไง เฮนเดอร์สัน

676
00:37:44,762 --> 00:37:47,431
เพราะฉันไม่หลับ
ตอนเรียนพีชคณิตเบื้องต้นเหมือนนาย

677
00:37:48,015 --> 00:37:49,350
[ฟ้าผ่า]

678
00:37:49,433 --> 00:37:50,476
[ดนตรีสื่อถึงการวิเคราะห์]

679
00:37:50,559 --> 00:37:53,854
เครื่องติดตามระยะไกลของฉัน
เจอคลื่นแปลกๆ ออกมาจากกำแพง

680
00:37:53,938 --> 00:37:57,191
และฉันหามันอยู่พักนึง แต่ว่าฉันเคยได้ยินมาก่อน

681
00:37:57,275 --> 00:37:58,567
เราสองคนเคย

682
00:37:58,651 --> 00:38:01,612
จำตอนขับหาฮ็อป
แล้วนายได้ยินเสียงตรงถนนเออร์วินได้มะ

683
00:38:01,696 --> 00:38:04,156
- ใช่ นายบอกว่าเป็นคลื่นรบกวน
- ใช่แล้ว

684
00:38:04,240 --> 00:38:07,952
แต่คลื่นรบกวนนี้มันไม่ได้มาจาก
สัญญาณของกองทัพหรือคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

685
00:38:08,035 --> 00:38:10,788
มันมาจากกำแพงนี้ และที่สำคัญคือ

686
00:38:10,871 --> 00:38:13,374
มันทำให้เรารู้พิกัดสามตำแหน่ง

687
00:38:13,457 --> 00:38:14,959
ฉันเลยโยงเส้นตามจุด

688
00:38:15,042 --> 00:38:17,670
วัดหาจุดตรงกลาง
แล้วลากเส้นตั้งฉากโดยคำนวณจาก…

689
00:38:17,753 --> 00:38:21,215
เออ พอแล้ว เราไม่ใช่ครู
ไม่ต้องมาแสดงวิธีทำให้ดู

690
00:38:21,299 --> 00:38:23,259
เราเข้าใจละ นายคิดว่ามันเป็นวงกลม

691
00:38:23,342 --> 00:38:26,470
ไม่ได้คิด ฉันรู้ ฉันตรวจทานสามรอบ แล้วมันก็ถูก

692
00:38:26,554 --> 00:38:29,849
แม่เจ้า แล้วไงวะ
ไม่เห็นมันจะช่วยให้เราหาฮอลลี่เจอได้ไง

693
00:38:29,932 --> 00:38:33,144
เพราะสิ่งสำคัญมันไม่ใช่วงกลม
แต่เป็นจุดศูนย์กลาง

694
00:38:33,227 --> 00:38:35,271
[ดนตรีสื่อถึงการวิเคราะห์ต่อเนื่อง]

695
00:38:35,354 --> 00:38:37,565
ตึกดีโออี กระทรวงพลังงาน

696
00:38:38,274 --> 00:38:40,568
- นั่นมัน...
- ห้องแล็บฮอว์กินส์

697
00:38:41,152 --> 00:38:43,195
บังเอิญไหมล่ะที่จุดศูนย์กลางของกำแพง

698
00:38:43,279 --> 00:38:45,656
อยู่ตรงที่ที่เรื่องทุกอย่างเริ่มต้นพอดี

699
00:38:45,740 --> 00:38:47,658
ที่โลกกลับด้านถูกสร้างขึ้น

700
00:38:47,742 --> 00:38:49,327
กำแพงมาจากห้องแล็บเหรอ

701
00:38:49,910 --> 00:38:52,913
ก็ไม่รู้ แต่ฉันว่าเราควรไปดู

702
00:38:53,414 --> 00:38:54,248
ว่ามั้ย

703
00:38:58,085 --> 00:39:00,087
[ดนตรีตึงเครียดสื่อถึงสิ่งชั่วร้าย]

704
00:39:01,464 --> 00:39:03,716
[แม็กซ์เสียงก้อง] เสียงเพลง
พาฉันไปยังความทรงจำใหม่

705
00:39:04,300 --> 00:39:07,011
แต่ความทรงจำนี้มีบางอย่างไม่เหมือนเดิม

706
00:39:07,511 --> 00:39:09,347
- [เอฟเฟกต์เสียงรบกวนจี๊ดในหัว]
- ฉันอยู่ในนั้น

707
00:39:10,973 --> 00:39:12,767
มันคือวันที่เฮนรี่สาปฉัน

708
00:39:13,684 --> 00:39:15,227
ความทรงจำแรกที่มีฉัน

709
00:39:15,311 --> 00:39:16,562
[ดนตรีลึกลับปนเศร้า]

710
00:39:16,645 --> 00:39:19,690
ใช่มั้ย ที่นี่มันระยำจนไม่รู้จะยังไงแล้ว

711
00:39:20,733 --> 00:39:23,319
แต่ฉันยังมีเสียงเพลงช่วยนำทาง

712
00:39:23,903 --> 00:39:25,696
ฉันเลยตามมันไป

713
00:39:27,198 --> 00:39:31,118
แล้ว… ก็ไปเจอความทรงจำใหม่อีก

714
00:39:32,953 --> 00:39:33,996
[หายใจสั่น]

715
00:39:37,124 --> 00:39:38,709
[ปนสะอื้น] ความทรงจำเลวร้าย

716
00:39:38,793 --> 00:39:42,088
- ปล่อยฉัน!
- ตามพี่ไปสู่ความตาย

717
00:39:42,171 --> 00:39:43,005
[กรีดร้อง]

718
00:39:43,089 --> 00:39:44,382
[คำราม]

719
00:39:46,384 --> 00:39:48,302
[ดนตรีลึกลับปนเศร้าต่อเนื่อง]

720
00:39:56,811 --> 00:39:59,105
รู้สึกเหมือนมันไม่มีวันจบ

721
00:40:02,441 --> 00:40:05,778
แต่สุดท้ายแล้วมัน… ก็จบ

722
00:40:07,071 --> 00:40:10,032
มันคือในคืนที่เว็คนาฆ่าฉัน

723
00:40:10,116 --> 00:40:12,743
[เพลง "Running up that Hill
(A Deal With God)" บรรเลงต่อ]

724
00:40:12,827 --> 00:40:14,870
คืนที่มันจับฉันมาขัง

725
00:40:20,251 --> 00:40:22,169
ในที่สุดฉันก็หาเจอ

726
00:40:27,007 --> 00:40:28,551
เจอทางออก

727
00:40:28,634 --> 00:40:30,177
[ฟ้าร้องดังกระหึ่ม]

728
00:40:30,719 --> 00:40:33,389
[เพลง "Running up that Hill
(A Deal With God)" ต่อเนื่อง]

729
00:40:40,271 --> 00:40:42,523
[ดนตรีมีความหวัง]

730
00:40:42,606 --> 00:40:44,066
[เครื่องติดตามสัญญาณชีพทำงานแว่วๆ]

731
00:40:47,736 --> 00:40:49,321
ฉันเข้าไปใกล้มาก

732
00:40:49,822 --> 00:40:51,782
[เครื่องติดตามสัญญาณชีพทำงานต่อเนื่อง]

733
00:40:52,867 --> 00:40:55,619
ใกล้จนรู้สึกได้ว่าเขาจับมือฉันอยู่

734
00:40:55,703 --> 00:40:58,372
[เพลง "Running up that Hill"
บรรเลงปนกับดนตรีมีความหวัง]

735
00:40:58,456 --> 00:41:00,207
มันเหมือนว่าฉันอยู่ตรงนั้น

736
00:41:01,500 --> 00:41:04,086
เหมือนฉันอยู่กับเขาที่โรงพยาบาล

737
00:41:06,005 --> 00:41:08,174
[ดนตรีมีความหวังยิ่งใหญ่]

738
00:41:17,933 --> 00:41:19,935
[เพลง "Running up that Hill"
ดังขึ้นเรื่อยๆ]

739
00:41:20,478 --> 00:41:22,646
[เครื่องติดตามสัญญาณชีพดังและเร็วขึ้น]

740
00:41:25,483 --> 00:41:26,859
[เพลงจบ]

741
00:41:28,861 --> 00:41:30,237
[หายใจสั่น]

742
00:41:31,530 --> 00:41:32,907
ไม่ [หอบ]

743
00:41:33,491 --> 00:41:34,366
ไม่

744
00:41:35,951 --> 00:41:37,328
[กรอเทป]

745
00:41:39,830 --> 00:41:40,831
ลูคัส!

746
00:41:41,999 --> 00:41:45,878
ลูคัส! [ตะโกน] ลูคัส! ลูคัส!

747
00:41:47,671 --> 00:41:49,298
[ดนตรีชั่วร้าย]

748
00:41:49,381 --> 00:41:50,508
[เสียงก้อง] ว่าไง แม็กซ์

749
00:41:54,178 --> 00:41:55,763
- [ดนตรีหยุด]
- ฉันวิ่ง

750
00:41:58,641 --> 00:41:59,850
วิ่งต่อไปไม่หยุด

751
00:41:59,934 --> 00:42:01,393
[ดนตรีตึงเครียดชั่วร้าย]

752
00:42:14,114 --> 00:42:16,200
[ดนตรีลุ้นระทึก]

753
00:42:30,256 --> 00:42:32,258
[ดนตรีเบาลงจนหยุด]

754
00:42:33,050 --> 00:42:35,553
[แม็กซ์] ฉันไม่มีวันลืมสีหน้าเขาวันนั้น

755
00:42:36,512 --> 00:42:38,013
- เขากลัว
- [หายใจสั่น]

756
00:42:38,556 --> 00:42:42,184
ยิ่งกว่ากลัวอีก เขา… หวาดผวา

757
00:42:42,768 --> 00:42:44,436
เพราะบางอย่างในถ้ำนี้

758
00:42:46,021 --> 00:42:47,356
ความทรงจำนี้

759
00:42:49,775 --> 00:42:51,026
เขาไม่เข้ามา

760
00:42:52,695 --> 00:42:53,821
และในนี้

761
00:42:54,863 --> 00:42:55,823
ปลอดภัย

762
00:42:56,740 --> 00:42:59,868
ฉันเลยเอามันมาใช้เป็นที่หลบภัย

763
00:43:02,538 --> 00:43:03,455
[สูดจมูก]

764
00:43:03,539 --> 00:43:04,540
เป็นบ้าน

765
00:43:07,418 --> 00:43:08,794
ฉันเลือกประตู

766
00:43:10,504 --> 00:43:12,172
บานสองห่วยๆ

767
00:43:14,174 --> 00:43:15,593
ยอมรับชะตา

768
00:43:16,635 --> 00:43:17,678
ใช่แล้ว

769
00:43:18,804 --> 00:43:20,222
จนเธอมาที่นี่

770
00:43:20,306 --> 00:43:21,390
[ดนตรีตึงเครียด]

771
00:43:21,473 --> 00:43:23,267
บานที่สามเปิดออกอีกครั้ง

772
00:43:24,727 --> 00:43:25,853
หนีไป

773
00:43:26,520 --> 00:43:29,231
ฉันมีแผน แผนที่จะพาเราออกไป

774
00:43:29,940 --> 00:43:33,277
และมันต้องใช้เวลา มากกว่าที่เรามีตอนนี้

775
00:43:33,360 --> 00:43:35,487
อีกเดี๋ยวเฮนรี่ก็จะกลับบ้าน

776
00:43:35,571 --> 00:43:38,407
เราต้องไม่ให้เขารู้ว่าเธอหนีออกมา

777
00:43:38,490 --> 00:43:40,284
จะ… จะให้ฉันกลับไปที่นั่นเหรอ

778
00:43:41,160 --> 00:43:42,828
[อึกอัก] กลับไปหาเขา ไปหาเฮนรี่ ไม่ ฉัน…

779
00:43:42,911 --> 00:43:44,872
ฉันรู้ มันน่ากลัว

780
00:43:44,955 --> 00:43:50,085
แต่ถ้าอยากออกไปจากที่นี่
ถ้าอยากจะหนีออกจากแคมาซอตซ์

781
00:43:50,669 --> 00:43:51,962
ก็มีทางนี้ทางเดียว

782
00:43:53,797 --> 00:43:55,049
มีทางเดียวเท่านั้น

783
00:44:00,554 --> 00:44:02,181
บอกมาว่าต้องทำไรมั่ง

784
00:44:03,682 --> 00:44:04,975
[ดนตรีโหมดังแล้วหยุด]

785
00:44:21,033 --> 00:44:21,909
อ้าวเฮ้ย…

786
00:44:21,992 --> 00:44:23,243
- ไง
- ไง

787
00:44:26,580 --> 00:44:30,042
นายพอจะจำแทมมี่ ธอมป์สันได้รึเปล่า

788
00:44:30,125 --> 00:44:32,836
ได้ คนที่ร้องเพลงห่วยๆ ใช่มั้ย

789
00:44:32,920 --> 00:44:34,546
[ขำ] ใช่

790
00:44:34,630 --> 00:44:36,090
แต่ตอนอยู่ม.สาม

791
00:44:36,173 --> 00:44:39,802
ฉันคิดว่านางร้องเพลงเพราะเหมือนวิตนีย์ ฮูสตัน

792
00:44:39,885 --> 00:44:45,391
แบบว่าครั้งแรกที่เห็นนางนะ
โอ้ แม่เจ้า แบบ… เวลาเดินช้าลง

793
00:44:45,474 --> 00:44:47,893
มันเหมือนแบบ เหมือนฉากในหนังกากๆ อะ

794
00:44:47,976 --> 00:44:52,231
แบบว่า ลมพัดผมเธอสยาย ดูดีไปหมดเลย

795
00:44:52,940 --> 00:44:54,274
ดูดีโคตรๆ เลย

796
00:44:54,358 --> 00:44:58,278
และฉันน่ะ ฉันรู้ว่านางใช่ ที่นั่นตอนนั้นเลย

797
00:44:58,362 --> 00:45:02,908
รู้ว่าฉันจะได้เป็นตัวของตัวเองกับแทมมี่
แบบเป็นตัวเองเต็มที่

798
00:45:02,991 --> 00:45:04,118
[ดนตรีเหงาๆ แอบมีความหวัง]

799
00:45:04,201 --> 00:45:08,414
เพราะในใจฉันรู้สึกอยู่ตลอดว่าแอบกลัวนิดๆ

800
00:45:08,497 --> 00:45:10,708
แต่ฉันคิดว่าถ้าแทมมี่รักฉัน

801
00:45:11,291 --> 00:45:15,879
ทุกอย่างที่ฉันเป็น
[อึกอัก] ฉัน… ฉันก็คงไม่ต้องกลัวอีกแล้ว

802
00:45:15,963 --> 00:45:19,383
แล้วเขาก็โผล่มา สตีฟ แฮร์ริงตัน "ผมสลวย"

803
00:45:19,466 --> 00:45:20,926
[หัวเราะ] กรรม

804
00:45:21,009 --> 00:45:22,678
ที่เหลือนายคงพอเดาออก

805
00:45:22,761 --> 00:45:25,806
แทมมี่หลงเขาแบบหัวทิ่ม

806
00:45:25,889 --> 00:45:31,437
แล้ว… ชีวิตที่ฉันฝันว่าจะมีกับนาง
พร้อมๆ กับชีวิตฉันที่เหลือ

807
00:45:31,520 --> 00:45:33,272
ก็ระเบิดเป็นจุณต่อหน้าต่อตา

808
00:45:33,355 --> 00:45:35,524
คือทั้งเกรดฉันร่วงระนาว โดนกักบริเวณ

809
00:45:35,607 --> 00:45:37,693
ทุกเสาร์อาทิตย์ต้องอยู่บ้านทำงานบ้าน

810
00:45:37,776 --> 00:45:41,029
แต่แล้ววันนึง
ฉันกำลังกวาดขี้ค้างคาวอยู่ในโรงรถ

811
00:45:41,113 --> 00:45:43,574
แล้วก็ไปเจอม้วนฟิล์มแปดมิลลิเมตรม้วนนึง

812
00:45:43,657 --> 00:45:46,952
เป็นหนังโง่ๆ ที่ฉันถ่ายตอนอยู่ป.สี่ แต่…

813
00:45:47,035 --> 00:45:48,871
ฉันเอาไปเปิดในเครื่องฉาย

814
00:45:48,954 --> 00:45:53,792
แล้วในตอนนั้นฉันก็ได้เห็นตัวเอง
ในตอนที่ยังเป็นเด็กน้อย

815
00:45:53,876 --> 00:45:57,254
แล้วฉันก็แทบจะจำตัวเองตอนนั้นไม่ได้เลย

816
00:45:57,337 --> 00:46:00,716
เธอไร้ซึ่งความกังวล

817
00:46:01,717 --> 00:46:04,011
และไม่กลัวอะไร

818
00:46:04,678 --> 00:46:06,555
และรักในทุกอย่างที่เธอเป็น

819
00:46:07,723 --> 00:46:09,141
แล้วฉันก็เลยคิดได้

820
00:46:09,725 --> 00:46:12,853
ว่ามันไม่ได้อยู่ที่แทมมี่จอมปลอม

821
00:46:13,604 --> 00:46:16,815
ทุกอย่างมันอยู่ที่ตัวฉันเอง

822
00:46:17,441 --> 00:46:19,818
ฉันมัวแต่ไปหาคำตอบจากคนอื่น แต่…

823
00:46:19,902 --> 00:46:21,737
[ดนตรีมีความหวัง]

824
00:46:21,820 --> 00:46:24,156
คำตอบอยู่ที่ฉันเอง

825
00:46:24,698 --> 00:46:27,534
ฉันแค่ต้องหยุดหดหัวกลัวอยู่แต่ในกระดอง

826
00:46:28,535 --> 00:46:32,331
กลัว… ตัวตนจริงๆ ของฉัน

827
00:46:32,915 --> 00:46:35,083
พอทำได้แล้ว โอ้…

828
00:46:36,043 --> 00:46:37,836
ฉันหลุดพ้นมาก

829
00:46:37,920 --> 00:46:42,090
[สูดจมูก] มันเหมือนว่าฉันบินได้เลย
แบบว่า… ในที่สุดฉันก็ได้เป็น…

830
00:46:42,174 --> 00:46:43,550
ร็อคกิ้นโรบิน

831
00:46:43,634 --> 00:46:47,137
[หัวเราะ] ใช่ ร็อคกิ้นโรบิน

832
00:46:48,347 --> 00:46:49,890
- [ลูคัส] นี่ เพื่อน!
- [ดนตรีหยุดชะงัก]

833
00:46:49,973 --> 00:46:51,433
ไม่ต้องรีบหรอกเนอะ

834
00:46:56,647 --> 00:46:58,023
[โรบิน] พวกนายเจอดิ๊กละเหรอ

835
00:46:58,106 --> 00:46:59,608
- เจอดิ๊กละ
- ใช่ [พ่นลมหายใจ]

836
00:46:59,691 --> 00:47:01,693
ขออย่าให้มันแข็งเกินไป

837
00:47:01,777 --> 00:47:02,861
ถ้ามันแข็ง

838
00:47:03,612 --> 00:47:04,947
เดี๋ยวทำให้นิ่ม

839
00:47:05,030 --> 00:47:07,241
[ดนตรีสื่อถึงความมุ่งมั่น]

840
00:47:10,661 --> 00:47:11,537
เฮ้ย!

841
00:47:12,788 --> 00:47:13,831
เฮ้ย!

842
00:47:15,207 --> 00:47:16,166
เฮ้ย!

843
00:47:18,502 --> 00:47:19,920
พาฉันไปหาเคย์

844
00:47:22,005 --> 00:47:22,881
[ดนตรีหยุด]

845
00:47:23,382 --> 00:47:25,384
[เคาะแป้นคีย์บอร์ด]

846
00:47:40,732 --> 00:47:41,859
เวรเอ๊ย เวรเอ๊ย!

847
00:47:46,405 --> 00:47:49,366
อย่าส่งเสียงถ้าไม่อยากตาย พยักหน้าถ้ารู้เรื่อง

848
00:47:51,368 --> 00:47:52,494
[ดนตรีรุกเร้าลุ้นระทึก]

849
00:47:53,036 --> 00:47:55,247
[ฮ็อป] เดินไปๆ เร็วเข้า!

850
00:47:56,081 --> 00:47:57,082
เดินไป!

851
00:47:57,165 --> 00:47:59,084
[สัญญาณปลดล็อกไม่สำเร็จ]

852
00:47:59,167 --> 00:48:00,252
มันเปิดไม่ได้

853
00:48:01,461 --> 00:48:03,338
- จะเข้าไปได้ยังไง
- เอ่อ ผมไม่ได้รับอนุญาต

854
00:48:03,422 --> 00:48:06,592
ไม่ได้ถามว่าแกได้รับอนุญาตมั้ย
ฉันถามว่าจะเข้าไปได้ยังไง

855
00:48:06,675 --> 00:48:07,593
ไม่ได้

856
00:48:07,676 --> 00:48:11,388
เคย์ที่เป็นหัวหน้าแก เข้าไปได้มั้ย

857
00:48:11,471 --> 00:48:12,514
ผมไม่รู้

858
00:48:13,348 --> 00:48:14,349
ไม่รู้เหรอ

859
00:48:14,850 --> 00:48:15,893
ขอบใจที่ช่วย

860
00:48:17,603 --> 00:48:18,604
แผนสอง

861
00:48:19,521 --> 00:48:21,440
[ดนตรีรุกเร้าลุ้นระทึกต่อเนื่อง]

862
00:48:28,155 --> 00:48:29,615
[ประตูเขย่าดัง]

863
00:48:36,496 --> 00:48:37,831
[ไฟดับ]

864
00:48:38,707 --> 00:48:39,833
[สัญญาณเตือนภัยดัง]

865
00:48:39,917 --> 00:48:41,960
[คลื่นวิทยุแผ่กระจาย]

866
00:48:42,628 --> 00:48:45,130
- [กรีดร้องเจ็บปวด]
- แอล!

867
00:48:45,213 --> 00:48:46,423
[คลื่นวิทยุแผ่กระจายต่อเนื่อง]

868
00:48:46,506 --> 00:48:48,133
- แอล!
- [กรีดร้องเจ็บปวด]

869
00:48:48,216 --> 00:48:49,718
[สัญญาณเตือนภัยดังต่อเนื่อง]

870
00:48:49,801 --> 00:48:51,637
[ดนตรีตึงเครียดหนักแน่น]

871
00:48:54,806 --> 00:48:55,849
[ดนตรีหยุด]

872
00:48:56,391 --> 00:48:58,101
[ทหารออกคำสั่งแว่วๆ]

873
00:49:26,254 --> 00:49:27,547
ทะลุแล้ว

874
00:49:35,847 --> 00:49:37,015
อุ๊ย เวร

875
00:49:38,308 --> 00:49:39,434
[พลั่วกระแทกท่อน้ำ]

876
00:49:40,686 --> 00:49:42,396
[พลั่วกระแทกท่อน้ำต่อเนื่อง]

877
00:49:51,530 --> 00:49:53,448
[ท่อน้ำขยายเสียงดังฝืด]

878
00:49:55,701 --> 00:49:58,328
[ท่อน้ำขยายเสียงดังขึ้น]

879
00:49:58,412 --> 00:49:59,371
เวรแล้ว

880
00:50:00,706 --> 00:50:02,082
[เสียงท่อน้ำเบาลง]

881
00:50:02,165 --> 00:50:03,250
[ถอนใจโล่งอก]

882
00:50:04,167 --> 00:50:05,460
[เด็กๆ พูดคุยหัวเราะแว่วๆ]

883
00:50:05,544 --> 00:50:09,589
[เดเร็ค] ทุกคนหลับตาพร้อมกันนะ
สมาธิกับลมหายใจ

884
00:50:09,673 --> 00:50:11,925
หายใจเข้าแล้วออก

885
00:50:12,009 --> 00:50:13,844
แล้วในขณะที่หายใจอยู่

886
00:50:13,927 --> 00:50:16,888
และให้ทุกคนนึกภาพว่าอยู่ที่ชายทะเล

887
00:50:16,972 --> 00:50:20,434
ผืนน้ำเป็นสีฟ้า ฟ้าเหมือนตัวสเมิร์ฟ

888
00:50:20,517 --> 00:50:26,064
ฟังเสียงคลื่นซัดเข้ากระทบหาดทราย
เหมือนเสียงหมาที่กำลังซดน้ำจากชาม

889
00:50:26,148 --> 00:50:28,150
[ทำเสียงซดน้ำ]

890
00:50:32,404 --> 00:50:35,198
นี่คือการสร้างมโนภาพ

891
00:50:35,282 --> 00:50:37,200
แม่ผมทำเวลายากล่อมประสาทหมด

892
00:50:37,868 --> 00:50:39,077
[พ่นลมหายใจพอใจ]

893
00:50:42,873 --> 00:50:45,125
[สัญญาณว.ดัง]

894
00:50:46,918 --> 00:50:48,503
[สัญญาณว.ดังต่อเนื่อง]

895
00:50:49,629 --> 00:50:50,797
[กระซิบ] ไป

896
00:50:50,881 --> 00:50:52,883
[ดนตรีลึกลับสื่อถึงแผนการ]

897
00:51:08,899 --> 00:51:09,858
(ชำรุด)

898
00:51:09,941 --> 00:51:11,485
[ประตูฝืด]

899
00:51:15,322 --> 00:51:17,324
[พื้นถูกกระแทก]

900
00:51:28,752 --> 00:51:29,961
[ออกแรงปีน]

901
00:51:32,839 --> 00:51:34,299
[หายใจแรงเหนื่อย]

902
00:51:36,259 --> 00:51:37,177
หวัดดี

903
00:51:37,928 --> 00:51:39,429
[สัญญาณว.ดัง]

904
00:51:41,598 --> 00:51:47,646
สัมผัสถึงเม็ดทรายที่อยู่ใต้ตูดเรา
มันทั้งเย็นและนุ่ม

905
00:51:47,729 --> 00:51:49,898
[ลูคัส] ทีละขั้น อย่างงั้นแหละ

906
00:51:49,981 --> 00:51:53,110
เยี่ยมเลย เก่งมาก เก่งมาก นั่นแหละ

907
00:51:53,902 --> 00:51:56,696
ว่าไง หนูน้อย เอิ่ม… หนูชื่ออะไร

908
00:51:56,780 --> 00:51:58,198
เด็บบี้ เอ่อ…

909
00:51:58,281 --> 00:52:00,033
คุณวอทซิทส่งพวกคุณมาเหรอ

910
00:52:00,117 --> 00:52:01,201
คุณวอทซิท

911
00:52:01,284 --> 00:52:04,704
อ๋อ เอิ่ม ใช่ คือฉันเป็นลูกน้องของเขา

912
00:52:04,788 --> 00:52:07,582
เหมือนเอลฟ์ที่มีพลังวิเศษ

913
00:52:07,666 --> 00:52:09,668
[ดนตรีมีความหวัง]

914
00:52:10,293 --> 00:52:11,586
[สัญญาณว.ดัง]

915
00:52:15,549 --> 00:52:17,551
[ดนตรีลึกลับสื่อถึงแผนการต่อเนื่อง]

916
00:52:21,805 --> 00:52:23,306
[ท่อบิดเสียงดัง]

917
00:52:24,599 --> 00:52:27,352
[ลูคัส] ลงมาเลย เหลืออีกสองขั้น

918
00:52:27,435 --> 00:52:29,563
นั่นแหละ เยี่ยม โอเค

919
00:52:29,646 --> 00:52:32,774
นั่นแหละ เยี่ยมมาก ค่อยๆ ทีละขั้น

920
00:52:36,069 --> 00:52:38,864
[น้ำไหลเบาๆ]

921
00:52:40,323 --> 00:52:42,576
[ดนตรีสื่อถึงเหตุร้าย]

922
00:52:48,582 --> 00:52:50,000
เวรแล้วไง

923
00:52:50,625 --> 00:52:52,627
[ดนตรีรุกเร้าสื่อถึงการบุกตะลุย]

924
00:53:05,432 --> 00:53:06,850
[ดนตรีหยุด]

925
00:53:06,933 --> 00:53:08,935
[สัญญาณเตือนภัยดังแว่วๆ]

926
00:53:14,232 --> 00:53:15,734
[อีเลเว่นครางทรมาน]

927
00:53:16,693 --> 00:53:17,819
[สะอื้น]

928
00:53:27,078 --> 00:53:27,913
อีเลเว่น

929
00:53:27,996 --> 00:53:29,206
[ครางเจ็บปวด]

930
00:53:29,289 --> 00:53:33,543
ฉันตามหาตัวเธอมานานมากๆ เลยนะ รู้มั้ย

931
00:53:35,295 --> 00:53:36,171
ฉันชื่อดร.…

932
00:53:36,254 --> 00:53:37,339
ดร.เคย์

933
00:53:37,422 --> 00:53:39,466
[ดนตรีสื่อถึงสิ่งชั่วร้ายและกดดัน]

934
00:53:39,549 --> 00:53:41,259
ฉันรู้คุณเป็นใคร

935
00:53:43,303 --> 00:53:45,847
และรู้ว่าคุณจับใครมา

936
00:53:48,183 --> 00:53:51,436
แล้ว… [สะอื้น] แล้วก็รู้ด้วยว่า

937
00:53:53,647 --> 00:53:55,565
คุณกับลูกน้องคุณ

938
00:53:57,067 --> 00:53:59,110
จะต้องตายกันหมด

939
00:54:00,028 --> 00:54:01,029
[หายใจสั่น]

940
00:54:01,613 --> 00:54:03,615
[สัญญาณเตือนภัยดังแว่วต่อเนื่อง]

941
00:54:04,658 --> 00:54:06,660
[ดนตรีชั่วร้ายและกดดันต่อเนื่อง]

942
00:54:29,307 --> 00:54:30,350
อะไรวะเนี่ย

943
00:54:46,741 --> 00:54:47,575
[ไอน้ำพุ่ง]

944
00:54:52,580 --> 00:54:54,207
[ทั้งคู่ออกแรงต่อสู้]

945
00:54:56,835 --> 00:54:59,045
[ดนตรีแอ็กชั่นลุ้นระทึก]

946
00:55:07,470 --> 00:55:09,347
[ออกแรงสู้กันต่อเนื่อง]

947
00:55:15,395 --> 00:55:16,730
- [สารเคมีกัดหน้า]
- อ๊ากกกก!

948
00:55:22,360 --> 00:55:24,154
[ดนตรีสื่อถึงสิ่งชั่วร้าย]

949
00:55:24,654 --> 00:55:26,573
[สัตว์ประหลาดร้องเสียงสูง]

950
00:55:26,656 --> 00:55:27,866
[ครางหายใจไม่ออก]

951
00:55:29,868 --> 00:55:31,870
[ดนตรีสื่อถึงความอำมหิต]

952
00:55:35,582 --> 00:55:37,667
[ดร.เคย์] อย่าดิ้นเลยจะดีที่สุด

953
00:55:37,751 --> 00:55:38,710
[ฮ็อปเปอร์ครางดิ้นรน]

954
00:55:38,793 --> 00:55:43,173
ยิ่งมันรับรู้ถึงอันตราย
มันยิ่งตอบโต้รุนแรงมากยิ่งขึ้น

955
00:55:49,262 --> 00:55:51,139
[เด็กหญิง] คุณโรบิน แล้วคนอื่นๆ ล่ะคะ

956
00:55:51,222 --> 00:55:53,600
เรียกโรบินเฉยๆ ก็พอ
แล้วไม่ต้องห่วง เดี๋ยวพวกเขาก็มา

957
00:55:53,683 --> 00:55:54,893
[เด็กชาย] เกิดเรื่องอะไรขึ้นใช่มั้ย

958
00:55:54,976 --> 00:55:57,896
ไม่ ไม่มี ทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่วางไว้ทั้งหมด

959
00:55:57,979 --> 00:55:58,855
[ดนตรีสื่อความวุ่นวาย]

960
00:55:58,938 --> 00:56:01,691
เอ้าลอง… รีบลองเอาเสื้อมามัดไว้
นายถอดเสื้อมาหน่อย

961
00:56:01,775 --> 00:56:03,735
เออๆๆ

962
00:56:03,818 --> 00:56:05,362
เออ จับไว้ๆ จับไว้แน่นๆ นะ

963
00:56:05,445 --> 00:56:06,696
[ดนตรีสงบลง]

964
00:56:07,530 --> 00:56:10,283
เฮ้ เอ่อ โทษทีนะ
ท่อน้ำมีปัญหานิดหน่อยอะ [ขำแหะ]

965
00:56:10,367 --> 00:56:12,243
แล้วนี่เธอมาหาคุณวอทซิทรึเปล่าฮะ

966
00:56:13,536 --> 00:56:15,330
- ห้องโน้นเลย
- ทางนั้น

967
00:56:18,750 --> 00:56:20,752
[ทั้งคู่ออกแรงอุดท่อ]

968
00:56:21,669 --> 00:56:23,338
[สัญญาณว.ดัง]

969
00:56:25,340 --> 00:56:28,635
[เดเร็ค] มีสายลมพัดมาเบาๆ จากทะเล

970
00:56:29,219 --> 00:56:32,597
พอเงยหน้ามองท้องฟ้า
ฟังเสียงคลื่นซัดเข้ากระทบฝั่ง…

971
00:56:34,307 --> 00:56:35,600
[เฮือก]

972
00:56:37,394 --> 00:56:39,396
[ดนตรีลุ้นระทึกสื่อถึงเหตุร้าย]

973
00:56:50,240 --> 00:56:51,491
มาหาคุณวอทซิทเหรอ

974
00:56:56,079 --> 00:56:57,205
เวรแล้ว!

975
00:56:57,288 --> 00:56:58,581
เจ้าหน้าที่! เจ้าหน้าที่!

976
00:56:58,665 --> 00:57:00,208
เฮ้ยๆ เฮ้ยๆ เดี๋ยว ใจเย็น

977
00:57:00,291 --> 00:57:01,418
- มีเรื่องอะไรเหรอ
- ตายห่า

978
00:57:01,501 --> 00:57:02,335
เก่งมากน้อง

979
00:57:02,419 --> 00:57:04,963
- ลูคัส! มีคนเห็นเราแล้ว!
- ไม่นะ ไม่!

980
00:57:05,046 --> 00:57:06,256
รีบพาเด็กๆ ออกไปก่อน ไปเลย

981
00:57:06,339 --> 00:57:08,383
- แล้วพวกคนอื่นล่ะ
- ไปเหอะน่า ไปๆๆ

982
00:57:08,466 --> 00:57:09,801
เวรเอ๊ย! โอเค ไป พวกเรา

983
00:57:11,219 --> 00:57:12,178
[กดปุ่มว.รัวๆ]

984
00:57:13,263 --> 00:57:14,556
[สัญญาณว.ดัง]

985
00:57:14,639 --> 00:57:18,435
- ไปๆ ไปๆ ไป! ไปๆ ไปๆ ไป!
- [ทหาร] เฮ้ยๆๆ เดี๋ยว! เฮ้ย! เฮ้ย!

986
00:57:18,518 --> 00:57:19,894
เฮ้ย หยุดตรงนั้นเลย!

987
00:57:19,978 --> 00:57:22,021
แอชลีย์ ไคลน์ อีคนขี้ฟ้อง!

988
00:57:24,023 --> 00:57:24,941
เฮ้ย!

989
00:57:27,485 --> 00:57:28,736
[ทหาร] เฮ้ย เปิดประตู!

990
00:57:30,405 --> 00:57:33,491
หยุดตรงนั้นเลย! เปิดประตู!
เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะโว้ย!

991
00:57:35,076 --> 00:57:36,161
[ครางหายใจไม่ออก]

992
00:57:36,953 --> 00:57:38,955
[ดนตรีสื่อถึงความชั่วร้าย]

993
00:57:39,831 --> 00:57:41,458
เพราะแกเองสินะเนี่ย

994
00:57:42,333 --> 00:57:45,962
ที่ทำให้เธอตามตัวได้ยากเหลือเกิน

995
00:57:46,504 --> 00:57:49,883
เสี้ยนหนามทิ่มแทงฉัน

996
00:57:51,176 --> 00:57:58,099
แล้วหลังจากอุตส่าห์ซ่อนเธอไว้อย่างดี
แกก็พาเธอมาที่นี่เนี่ยนะ

997
00:57:58,183 --> 00:57:59,642
[ดนตรีสื่อถึงปริศนา]

998
00:57:59,726 --> 00:58:00,727
ทำไม

999
00:58:01,895 --> 00:58:04,856
เอาชีวิตเธอมาเสี่ยงเพื่อช่วยคนอื่น

1000
00:58:06,649 --> 00:58:08,902
แกรู้เรื่องอะไรที่ฉันไม่รู้

1001
00:58:11,738 --> 00:58:13,198
[ครางทรมาน]

1002
00:58:15,909 --> 00:58:19,120
ที่จริงมันยั้งไว้อยู่นะ จะบอกให้รู้ไว้

1003
00:58:19,746 --> 00:58:21,915
ความร้อนทำให้มัน…

1004
00:58:23,041 --> 00:58:24,751
อ่อนแรงลง

1005
00:58:24,834 --> 00:58:26,294
[สัตว์ประหลาดร้องเสียงสั่นอ่อนแรง]

1006
00:58:26,377 --> 00:58:28,254
[หายใจแรง]

1007
00:58:29,297 --> 00:58:32,509
แต่แรงเยอะขึ้นในความเย็น

1008
00:58:32,592 --> 00:58:33,426
[เฮือก]

1009
00:58:36,638 --> 00:58:38,640
- [เกร็งขัดขืน]
- ฉันหยุดมันได้

1010
00:58:39,224 --> 00:58:41,142
แต่แกต้องเปิดปากพูดมาก่อน

1011
00:58:42,268 --> 00:58:44,020
[อีเลเว่นออกแรงลุก]

1012
00:58:50,818 --> 00:58:52,612
[หอบ]

1013
00:58:59,911 --> 00:59:01,079
ไปตายซะ

1014
00:59:06,084 --> 00:59:07,252
[กระแทกโลหะ]

1015
00:59:07,335 --> 00:59:08,670
[หอบ]

1016
00:59:14,467 --> 00:59:15,718
[ออกแรงปล่อยพลัง]

1017
00:59:15,802 --> 00:59:18,888
สภาพเธอในตอนนี้ คงทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

1018
00:59:18,972 --> 00:59:20,974
[ดนตรีตึงเครียดลุ้นระทึก]

1019
00:59:24,852 --> 00:59:26,187
ย้าก!

1020
00:59:29,691 --> 00:59:31,317
ไม่ค่อยฉลาดสินะเรา

1021
00:59:32,360 --> 00:59:33,653
[ครางเจ็บ]

1022
00:59:33,736 --> 00:59:35,071
[ออกแรงสู้กัน]

1023
00:59:35,154 --> 00:59:37,115
[ดนตรีแอ็กชั่นลุ้นระทึก]

1024
00:59:38,783 --> 00:59:40,368
[ออกแรงดิ้น]

1025
00:59:50,920 --> 00:59:53,965
ไม่ทันหรอก กำลังเสริมจะมาถึงแล้ว

1026
00:59:54,048 --> 00:59:55,466
ไม่เป็นไร

1027
00:59:56,634 --> 00:59:57,719
ขอแป๊บเดียว

1028
01:00:00,722 --> 01:00:02,223
[ดนตรีเบาลงจนหยุด]

1029
01:00:06,102 --> 01:00:08,104
[ทุบประตู]

1030
01:00:08,187 --> 01:00:09,397
[ออกแรงยก]

1031
01:00:10,481 --> 01:00:11,524
เอาของชำมาส่งค่ะ

1032
01:00:11,608 --> 01:00:13,026
แล้วคนอื่นอยู่ไหนล่ะ

1033
01:00:13,109 --> 01:00:14,277
เดี๋ยวมา

1034
01:00:15,069 --> 01:00:16,487
[ดนตรีลุ้นระทึก]

1035
01:00:17,196 --> 01:00:20,908
ลงมาเลยจ้ะหนู ลงมาเลย ลงมา

1036
01:00:20,992 --> 01:00:24,120
ลงมานี่เดี๋ยวนี้เลย
ไม่งั้นเธอจะโดนสัตว์ประหลาดจับกิน

1037
01:00:26,289 --> 01:00:27,498
เปิดประตู!

1038
01:00:27,582 --> 01:00:28,875
เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะเว้ย!

1039
01:00:28,958 --> 01:00:30,251
[ทหาร 1] หลีกทางไป!

1040
01:00:30,752 --> 01:00:31,961
เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะเว้ย!

1041
01:00:33,713 --> 01:00:34,589
เปิดสิเว้ย!

1042
01:00:35,882 --> 01:00:36,924
[ทุกคนออกแรงต้าน]

1043
01:00:37,008 --> 01:00:38,426
- [ทหาร 2] พร้อมกัน
- [ทุกคน] ย้าก!

1044
01:00:40,094 --> 01:00:41,220
[ร้องเจ็บปวด]

1045
01:00:41,304 --> 01:00:44,390
[จอยซ์] มาจ้ะ นั่นแหละ เก่งมาก

1046
01:00:44,474 --> 01:00:46,851
เดี๋ยวก่อน นั่นจะไปไหนกันน่ะ

1047
01:00:50,563 --> 01:00:52,190
[สัญญาณเตือนภัยดังต่อเนื่อง]

1048
01:00:53,441 --> 01:00:54,484
ย้ากกก!

1049
01:01:00,406 --> 01:01:01,658
[ปนสะอื้น] คุณทำอะไรน่ะ

1050
01:01:02,867 --> 01:01:05,995
อ้าว ต้องไปแล้ว เธอต้องรีบไปแล้ว มาเร็ว

1051
01:01:06,079 --> 01:01:08,081
- [แอลครางเจ็บปวด]
- [ฮ็อปออกแรงอุ้ม]

1052
01:01:09,707 --> 01:01:11,459
เดี๋ยวหนีเข้าไปในป่า

1053
01:01:11,542 --> 01:01:14,003
คริปโตไนท์จะได้ทำอะไรเธอไม่ได้

1054
01:01:14,087 --> 01:01:16,673
ไม่ได้ ฮ็อป ไม่ได้ เรามาจัดการเฮนรี่

1055
01:01:16,756 --> 01:01:19,967
นี่ เอาเข็มทิศนี่ไป ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ

1056
01:01:20,051 --> 01:01:23,346
แล้วเธอจะเจอสุสาน แนนซี่กับคนอื่นๆ รออยู่ที่นั่น

1057
01:01:23,429 --> 01:01:25,473
โว่วๆๆ เฮ้ยๆ เฮ้ย!

1058
01:01:25,556 --> 01:01:26,474
นั่นอะไร

1059
01:01:27,058 --> 01:01:28,434
ฉันเอามาเผื่อ กันเหนียวน่ะ

1060
01:01:28,518 --> 01:01:30,019
- ฉันเอามาเผื่อ
- ไม่

1061
01:01:30,103 --> 01:01:31,270
ถ้าเกิดมีอะไรพลาด

1062
01:01:31,354 --> 01:01:32,772
- ฉันต้องลากมันไปตายด้วย
- ไม่ ฮ็อป

1063
01:01:32,855 --> 01:01:34,357
- ไม่
- มันมีทางเดียวเท่านั้น

1064
01:01:34,440 --> 01:01:36,609
ฉันจะไม่เสี่ยงต้องเสียเธอไป

1065
01:01:36,693 --> 01:01:37,902
ฉันไม่ยอมเด็ดขาด

1066
01:01:38,486 --> 01:01:42,281
- [ปนสะอื้น] ฮ็อปเปอร์ ไม่
- ไม่ เธอฟัง เธอรู้เอาไว้นะว่าจากนี้ไป

1067
01:01:42,365 --> 01:01:44,992
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉันภูมิใจแค่ไหน

1068
01:01:45,076 --> 01:01:48,955
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก
ภูมิใจในสิ่งที่เธอผ่านพ้นมา

1069
01:01:49,038 --> 01:01:50,456
[ดนตรีเศร้าหมองหม่น]

1070
01:01:50,540 --> 01:01:52,625
ภูมิใจกับที่เธอเป็น

1071
01:01:52,709 --> 01:01:53,918
[ปนสะอื้น] ไม่

1072
01:01:54,001 --> 01:01:57,714
ไม่นะ [สะอื้น] ไม่ ฮ็อป ฮ็อปเปอร์!

1073
01:01:57,797 --> 01:02:01,467
- ฉันรักเธอ เจน!
- ฮ็อปเปอร์ ไม่ ฮ็อปเปอร์!

1074
01:02:01,551 --> 01:02:03,052
[ดนตรีเศร้าโหมดัง]

1075
01:02:06,848 --> 01:02:08,599
[ครางทรมาน]

1076
01:02:08,683 --> 01:02:09,642
ฮ็อป!

1077
01:02:10,768 --> 01:02:11,978
ฮ็อปเปอร์!

1078
01:02:14,564 --> 01:02:15,398
ฮ็อปเปอร์!

1079
01:02:15,982 --> 01:02:16,941
ฮ็อปเปอร์!

1080
01:02:18,025 --> 01:02:19,152
ฮ็อปเปอร์!

1081
01:02:19,861 --> 01:02:21,863
[เครื่องติดตามสัญญาณชีพดังช้าสม่ำเสมอ]

1082
01:02:23,114 --> 01:02:24,615
[ดนตรีเศร้าบีบอารมณ์]

1083
01:02:24,699 --> 01:02:26,242
ฮ็อปเปอร์!

1084
01:02:26,325 --> 01:02:29,162
ฮ็อปเปอร์! ฮ็อปเปอร์!

1085
01:02:30,037 --> 01:02:32,165
[สะอื้น ตะโกน] ฮ็อปเปอร์!

1086
01:02:32,915 --> 01:02:33,833
[ร้องไห้เบาๆ]

1087
01:02:33,916 --> 01:02:35,585
[เครื่องติดตามสัญญาณชีพดังยาว]

1088
01:02:36,878 --> 01:02:38,713
[ปนสะอื้น] ซาร่าลูกแม่

1089
01:02:40,840 --> 01:02:41,924
[หมอตะโกนแว่วๆ]

1090
01:02:44,177 --> 01:02:46,888
[พูดคุยหัวเราะมีความสุขแว่วๆ]

1091
01:02:57,023 --> 01:02:58,024
[ประตูดิจิทัลปลดล็อก]

1092
01:02:59,650 --> 01:03:00,860
[ดนตรีหยุด]

1093
01:03:04,572 --> 01:03:06,908
เอ้า เด็กๆ เร็วเข้า ไปนั่งข้างในเลย

1094
01:03:11,412 --> 01:03:13,247
[เมอร์เรย์พูดเบา] เอาละ โอเค

1095
01:03:13,331 --> 01:03:14,582
เรียบร้อย

1096
01:03:14,665 --> 01:03:16,375
[เสียงดังปลุกใจ] โอเค ไปสนุกกันนะหมู่เฮา

1097
01:03:16,459 --> 01:03:19,796
ฮ่าๆ สนุกสุดแสนเที่ยวแดนเนรมิต
คาดเข็มขัดด้วยนะจ๊ะ

1098
01:03:19,879 --> 01:03:22,673
ปลอดภัยไว้ก่อน เร็วเข้า อย่าโอ้เอ้ชักช้า

1099
01:03:22,757 --> 01:03:23,633
สบายใช่มั้ยล่ะ

1100
01:03:23,716 --> 01:03:25,009
ก็ไม่ขนาดนั้นอะ

1101
01:03:25,092 --> 01:03:26,886
อ้าว โทษที

1102
01:03:26,969 --> 01:03:29,889
[เอริก้าผ่านว.] โรบิน ลูคัส
ได้ยินฉันรึเปล่า เปลี่ยน

1103
01:03:29,972 --> 01:03:30,890
ได้ยิน นี่โรบิน

1104
01:03:30,973 --> 01:03:32,058
ลูคัส ได้ยินแล้ว

1105
01:03:32,141 --> 01:03:33,392
[ทหารตะโกนด่าแว่วๆ]

1106
01:03:33,476 --> 01:03:35,144
ที่แม็คมีปัญหาซะแล้วแหละ

1107
01:03:35,228 --> 01:03:36,395
ปัญหาแบบไหนเหรอ

1108
01:03:36,479 --> 01:03:39,357
ปล่อยฉันนะ ไอ้พวกหัวขวดเอ๊ย [ครางหงุดหงิด]

1109
01:03:40,066 --> 01:03:42,693
บอกฉันหน่อยซิว่ามันเกิดเรื่องบ้าบออะไรกันขึ้น

1110
01:03:42,777 --> 01:03:43,945
อย่ามาจับฉันนะ

1111
01:03:44,028 --> 01:03:46,781
- มีเด็กหายไปห้าคนครับ
- เด็กหายห้าคนเหรอ

1112
01:03:46,864 --> 01:03:48,199
- เป็นไปได้ยังไง
- ผู้หญิงคนนี้…

1113
01:03:48,282 --> 01:03:49,367
จอยซ์ ไบเออร์ส

1114
01:03:49,450 --> 01:03:53,496
เธอแอบเข้ามาที่โรงนอน
แล้วช่วยเด็กๆ หนีไปทาง… เหมือนจะเป็นอุโมงค์

1115
01:03:53,579 --> 01:03:55,414
ว่าไงนะ ช่วยพูดอีกทีซิ

1116
01:03:55,498 --> 01:04:00,086
ฟังนะ เด็กพวกนี้กำลังตกอยู่ในอันตราย
พวกเขาไม่ปลอดภัยอย่างแรงเลย

1117
01:04:00,169 --> 01:04:02,463
แล้วคิดว่าทำไมพวกเขาถึงมาอยู่นี่ล่ะครับ หืม

1118
01:04:02,547 --> 01:04:03,923
เราพาพวกเขามาคุ้มครอง

1119
01:04:04,006 --> 01:04:06,884
ขออนุญาตขัดครับ คุณทหาร
ผมเคยเห็นมันมาแล้ว

1120
01:04:06,968 --> 01:04:11,472
และไม่ได้จะหยามนะครับ
แต่คุณกับลูกน้องช่วยเชี่ยอะไรไม่ได้ โอ๊ย!

1121
01:04:11,556 --> 01:04:13,015
- นี่ อย่าทำเขานะ
- อะไรเนี่ย!

1122
01:04:13,099 --> 01:04:14,517
- อย่ามาโดนตัวฉัน!
- พลทหาร!

1123
01:04:14,600 --> 01:04:18,020
[ทุกคนเถียงกันวุ่นวาย]

1124
01:04:18,104 --> 01:04:19,355
[เอฟเฟกต์เสียววาบ]

1125
01:04:19,438 --> 01:04:21,440
[ฝีเท้าวิ่งเร็วใกล้เข้ามา]

1126
01:04:21,524 --> 01:04:23,150
[ดนตรีตื่นเต้นชวนสยอง]

1127
01:04:23,234 --> 01:04:25,653
เป็นทหารแล้วตีเด็กได้เหรอ ไอ้กร๊วก

1128
01:04:25,736 --> 01:04:28,239
- วิล!
- วิล! วิล!

1129
01:04:28,823 --> 01:04:31,117
เป็นไรมั้ยลูก วิล ลูกเป็นอะไรรึเปล่าเนี่ย

1130
01:04:31,200 --> 01:04:33,202
[วิลหายใจเฮือกสั่นแรง]

1131
01:04:37,790 --> 01:04:39,000
[เสียงสั่นกลัว] มันมาแล้ว

1132
01:04:39,083 --> 01:04:41,043
[กระแสไฟฟ้ารวน]

1133
01:04:57,393 --> 01:04:59,520
- [ขึ้นลำปืน]
- [ทหารคุยผ่านว.แว่วๆ]

1134
01:04:59,604 --> 01:05:01,772
[พื้นถูกกระแทกอย่างแรง]

1135
01:05:03,733 --> 01:05:05,318
[คำรามต่ำไกลๆ]

1136
01:05:08,821 --> 01:05:11,115
[พื้นถูกกระแทกอย่างแรง]

1137
01:05:11,991 --> 01:05:13,117
[เดโมกอร์กอนร้องเสียงสั่น]

1138
01:05:14,952 --> 01:05:17,121
จัดการศัตรูที่ใกล้ที่สุด ยิงได้เลย!

1139
01:05:17,204 --> 01:05:19,081
เราตายแน่ๆ! เราตายแน่ๆ!

1140
01:05:20,750 --> 01:05:22,752
[พื้นถูกกระแทกอย่างแรง]

1141
01:05:23,794 --> 01:05:24,921
[คำรามต่ำเบา]

1142
01:05:25,004 --> 01:05:27,173
ทุกคนๆ รีบมาอยู่ข้างหลังฉันไว้เร็ว!

1143
01:05:33,471 --> 01:05:34,931
[ร้องเสียงแหลม]

1144
01:05:35,014 --> 01:05:36,432
ถอยไปๆ ยิง!

1145
01:05:36,515 --> 01:05:37,600
[ดนตรีตึงเครียดลุ้นระทึก]

1146
01:05:37,683 --> 01:05:38,851
[ทหารกรีดร้อง]

1147
01:05:40,353 --> 01:05:42,355
[ทหาร 1] ยิงเข้าไป อย่าหยุด

1148
01:05:45,816 --> 01:05:47,109
[ร้องเจ็บ คำราม]

1149
01:05:48,069 --> 01:05:48,903
[คำรามดุดัน]

1150
01:05:48,986 --> 01:05:51,572
- [เด็กๆ กรีดร้องหวาดกลัว]
- ไปหลบใต้เตียง ไปหลบใต้เตียง!

1151
01:05:51,656 --> 01:05:53,407
ไปหลบใต้เตียง! ไปหลบใต้เตียง!

1152
01:05:53,491 --> 01:05:56,827
ไปหลบใต้เตียง
ไปหลบใต้เตียงเร็ว! หลบใต้เตียง

1153
01:05:56,911 --> 01:05:57,912
[ทหาร 1] ยิงเข้าไป!

1154
01:06:00,039 --> 01:06:01,499
[ร้องเจ็บ]

1155
01:06:04,710 --> 01:06:06,128
[กรีดร้อง]

1156
01:06:08,089 --> 01:06:09,674
อยู่หลังฉัน อยู่หลังฉันไว้

1157
01:06:11,050 --> 01:06:13,886
[ทหาร 1] ไปๆๆ ไปๆๆ อย่าหยุดยิง!

1158
01:06:13,970 --> 01:06:14,804
[ทหาร 2] ไม่!

1159
01:06:14,887 --> 01:06:15,721
[จอยซ์] วิล!

1160
01:06:20,393 --> 01:06:21,477
[ทหาร 3] มันลงมาแล้ว!

1161
01:06:21,560 --> 01:06:22,770
[ทหาร 4 ร้องเจ็บ]

1162
01:06:23,312 --> 01:06:25,314
[ผู้คนตะโกนโหวกเหวกวุ่นวาย]

1163
01:06:26,482 --> 01:06:28,567
เราถูกศัตรูโจมตี ย้ำอีกครั้ง

1164
01:06:28,651 --> 01:06:30,069
เราถูกศัตรูโจมตี

1165
01:06:41,330 --> 01:06:42,915
เราต้องไปแล้ว ต้องรีบเผ่นแล้ว!

1166
01:06:42,999 --> 01:06:44,542
แล้วเด็กๆ คนอื่นล่ะ เชี่ย!

1167
01:06:44,625 --> 01:06:46,836
[ลูคัสร้องลนลาน ตกใจเหวอ]

1168
01:06:55,970 --> 01:06:57,096
ไปๆๆ ไปๆ!

1169
01:06:57,847 --> 01:06:59,056
[โรบินหอบแรง]

1170
01:06:59,140 --> 01:07:02,560
- พระแม่มารีช่วยด้วย จะไปได้ยังเนี่ย
- ไปเดี๋ยวนี้แหละ

1171
01:07:04,520 --> 01:07:06,272
[ดนตรีตึงเครียดลุ้นระทึกต่อเนื่อง]

1172
01:07:06,355 --> 01:07:07,440
[คำรามต่ำ]

1173
01:07:08,024 --> 01:07:08,941
[ร้องเสียงสั่นแหลม]

1174
01:07:13,404 --> 01:07:14,655
[แผดเสียงร้อง]

1175
01:07:17,575 --> 01:07:19,452
[ทหาร 1 ตะโกน] ออกมากันเต็มไปหมดเลย!

1176
01:07:21,620 --> 01:07:24,457
[ทหาร 2] แม่งเอ๊ย! [กรีดร้อง]

1177
01:07:25,458 --> 01:07:26,876
[ทหาร 3 กับทหาร 4 ร้องเจ็บ]

1178
01:07:28,252 --> 01:07:30,212
- [ทหาร 5 ร้องเจ็บ]
- [ทหาร 6] ขึ้นไปที่สูงเร็ว!

1179
01:07:31,839 --> 01:07:33,299
[หวีดเสียงสูง]

1180
01:07:36,260 --> 01:07:38,137
- เข้าไปๆๆ!
- เดี๋ยวไปจากที่นี่กัน

1181
01:07:38,220 --> 01:07:39,597
คอยดูฉันไว้ ตามฉันมา

1182
01:07:39,680 --> 01:07:40,514
[เดเร็ค] โอเคๆ

1183
01:07:40,598 --> 01:07:42,391
[ไมค์] วิล ไปเร็ว ลุกขึ้น

1184
01:07:42,475 --> 01:07:43,350
[ทหาร 7] อย่าให้หนี!

1185
01:07:46,270 --> 01:07:47,646
[ทหาร 8 กรีดร้องลั่น]

1186
01:07:47,730 --> 01:07:49,857
[ทุกคนตะโกนโวยวาย]

1187
01:07:51,859 --> 01:07:53,652
- [ไมค์] เร็วเข้าพวก
- [เด็กหญิง] รอด้วย!

1188
01:07:53,736 --> 01:07:56,072
- [ไมค์] ตามมาๆ!
- [เด็กหญิง] ยังไม่อยากตาย [ร้องกลัว]

1189
01:07:56,155 --> 01:07:57,782
[เดเร็ค] ตายโหงๆๆ

1190
01:07:58,324 --> 01:08:00,076
[การต่อสู้อึกทึกวุ่นวาย]

1191
01:08:00,618 --> 01:08:02,161
ทุกคนไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรใช่มั้ย

1192
01:08:02,244 --> 01:08:03,329
- ใช่
- อือ

1193
01:08:05,247 --> 01:08:09,210
โอเค ร้านเรดิโอแช็ค
ถ้าไปให้ไว ฉันว่าเราเข้าไปได้

1194
01:08:09,293 --> 01:08:11,087
ลงอุโมงค์แล้วก็รีบหนีไปจากที่นี่

1195
01:08:11,170 --> 01:08:12,296
- โอเค ได้
- โอเคนะ

1196
01:08:12,379 --> 01:08:14,840
- ดูฉันเอาไว้ จำไว้นะ โอเค
- [เด็กหญิง] ได้ โอเค

1197
01:08:17,551 --> 01:08:18,969
หยุดๆๆ หยุดก่อน

1198
01:08:21,722 --> 01:08:22,598
โอเค ไป

1199
01:08:23,140 --> 01:08:24,558
[ประกาศผ่านลำโพงแว่วๆ]

1200
01:08:26,685 --> 01:08:28,521
[ทหาร 9] ตายซะ! [ตะโกนฮึดสู้]

1201
01:08:30,022 --> 01:08:32,066
[เดเร็ค] เร็วๆๆ! พระเจ้าช่วย!

1202
01:08:35,111 --> 01:08:36,278
[ปืนกลยิงรัวเป็นชุด]

1203
01:08:37,947 --> 01:08:39,615
- [คำรามต่ำ]
- [ทหาร 10 ร้องเจ็บ]

1204
01:08:41,534 --> 01:08:43,536
[ดนตรีสื่อถึงอันตราย]

1205
01:08:44,995 --> 01:08:45,955
[คำรามโหด]

1206
01:08:50,751 --> 01:08:52,128
[เดโมกอร์กอนร้องโหยหวน]

1207
01:08:56,006 --> 01:08:58,217
[ครางล้ม ร้องโหยหวน]

1208
01:08:59,009 --> 01:09:01,303
อดทนไว้นะลูกแม่ ทนไว้

1209
01:09:01,846 --> 01:09:02,930
[ร้องโหยหวน]

1210
01:09:05,015 --> 01:09:06,767
[เหล่าสัตว์ประหลาดร้องเสียงแหลม]

1211
01:09:09,770 --> 01:09:10,938
[เด็กหญิง] ไปเร็ว เร็วเข้า!

1212
01:09:12,022 --> 01:09:15,317
- พวกมันเป็นบ้าอะไร
- ก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่ถูกใจมาก

1213
01:09:15,401 --> 01:09:16,360
[หัวเราะสะใจ]

1214
01:09:17,570 --> 01:09:19,572
[วิลกรีดร้อง]

1215
01:09:31,876 --> 01:09:32,877
- [ไฟดับ]
- [ร้องสะดุ้ง]

1216
01:09:32,960 --> 01:09:34,587
- [เรดาร์กำลังหยุดทำงาน]
- [เพลงหยุด]

1217
01:09:35,421 --> 01:09:36,755
[หอบแรง]

1218
01:09:37,256 --> 01:09:38,674
[สัญญาณเตือนภัยดังต่อเนื่อง]

1219
01:09:41,719 --> 01:09:43,095
[โลหะถูกกระแทก]

1220
01:09:44,471 --> 01:09:45,556
[ปลดล็อก]

1221
01:10:05,326 --> 01:10:07,286
[ดนตรีเศร้าบีบคั้นอารมณ์]

1222
01:10:38,108 --> 01:10:40,110
[ดนตรีมีความหวัง]

1223
01:10:57,294 --> 01:10:58,587
พี่น้อง

1224
01:11:00,005 --> 01:11:01,173
พี่น้อง

1225
01:11:08,764 --> 01:11:11,016
[ดนตรีสื่อถึงเหตุร้าย]

1226
01:11:19,692 --> 01:11:21,694
[คำรามต่ำเบา]

1227
01:11:27,866 --> 01:11:29,618
[สัญญาณเตือนภัยดังแว่ว]

1228
01:11:40,629 --> 01:11:42,256
[ดนตรีชั่วร้ายชวนสยอง]

1229
01:11:49,513 --> 01:11:50,639
[ทหาร 1 ร้องเจ็บ]

1230
01:11:51,515 --> 01:11:52,599
[ทหาร 2 ร้องเจ็บ]

1231
01:11:53,892 --> 01:11:55,144
[ทหาร 2 กรีดร้อง]

1232
01:12:01,317 --> 01:12:02,359
ย้าก!

1233
01:12:04,611 --> 01:12:05,487
[ทุกคนกรีดร้อง]

1234
01:12:07,948 --> 01:12:09,116
ยิงมันเข้าไป!

1235
01:12:18,584 --> 01:12:20,294
ระวัง!

1236
01:12:21,754 --> 01:12:23,213
[ทั้งคู่กรีดร้อง]

1237
01:12:23,881 --> 01:12:25,341
[ทั้งคู่กรีดร้อง]

1238
01:12:26,091 --> 01:12:28,093
[กรีดร้องทรมาน]

1239
01:12:30,929 --> 01:12:32,931
[ดนตรีชั่วร้ายชวนสยองโหมดัง]

1240
01:12:46,862 --> 01:12:47,696
เมอร์เรย์!

1241
01:12:48,322 --> 01:12:49,782
[ดนตรีลุ้นระทึก]

1242
01:12:49,865 --> 01:12:51,408
ไอ้ห่านจิกเอ๊ย

1243
01:12:54,370 --> 01:12:56,372
โอย เชี่ยๆๆ!

1244
01:13:00,918 --> 01:13:02,503
โอ้!

1245
01:13:04,505 --> 01:13:05,464
[กรีดร้องสุดเสียง]

1246
01:13:05,547 --> 01:13:06,590
เด็กๆ!

1247
01:13:06,673 --> 01:13:08,133
เกาะไว้!

1248
01:13:10,552 --> 01:13:12,888
- [โรบินร้องเซ]
- ฮึบ!

1249
01:13:14,807 --> 01:13:16,600
- [สัตว์ประหลาดกรีดร้อง]
- ฮึบ!

1250
01:13:17,518 --> 01:13:18,602
[สัตว์ประหลาดกรีดร้อง]

1251
01:13:19,937 --> 01:13:21,313
- [สัตว์ประหลาดร้องเสียงแหลม]
- ฮึ่ย!

1252
01:13:23,941 --> 01:13:24,942
[โรบินกรีดร้อง]

1253
01:13:25,651 --> 01:13:27,569
- [เด็กๆ กรีดร้อง]
- [ทั้งคู่ครางกระแทก]

1254
01:13:30,447 --> 01:13:32,282
ไปๆๆ รีบไป!

1255
01:13:32,366 --> 01:13:34,368
[ดนตรีลุ้นระทึกต่อเนื่อง]

1256
01:13:37,538 --> 01:13:39,456
ถอยมานี่! ถอยไป!

1257
01:13:40,624 --> 01:13:41,875
[คำรามขู่เบาๆ]

1258
01:13:49,425 --> 01:13:50,426
[ครางเจ็บ]

1259
01:13:51,093 --> 01:13:51,927
[ครางขาดใจ]

1260
01:14:02,813 --> 01:14:04,273
[คำรามในคอ]

1261
01:14:15,284 --> 01:14:16,827
[คำรามในคอ]

1262
01:14:23,917 --> 01:14:25,335
อืม…

1263
01:14:26,545 --> 01:14:30,257
อย่ามายุ่งกับเขานะ! แกไปให้พ้นเลย!

1264
01:14:30,799 --> 01:14:32,718
โอ๊ะ! [ครางเจ็บ]

1265
01:14:36,138 --> 01:14:38,140
[หอบ]

1266
01:14:43,020 --> 01:14:44,688
[คำรามในคอเบาๆ]

1267
01:14:45,564 --> 01:14:46,648
[ครางอ่อนแรง]

1268
01:14:47,733 --> 01:14:49,776
[หายใจเฮือกๆ]

1269
01:14:50,319 --> 01:14:51,945
[ดนตรีสื่อถึงสิ่งชั่วร้าย]

1270
01:15:12,090 --> 01:15:14,176
เห็นพวกเขามั้ย

1271
01:15:15,052 --> 01:15:16,094
วิลเลียม

1272
01:15:18,555 --> 01:15:21,141
เธอเห็นพวกเด็กๆ มั้ย

1273
01:15:21,683 --> 01:15:23,519
รู้มั้ยทำไม

1274
01:15:26,688 --> 01:15:30,776
ฉันถึงเลือกพวกเขามาสร้างโลกขึ้นใหม่

1275
01:15:30,859 --> 01:15:32,569
[ลูคัสออกแรงฟาด]

1276
01:15:32,653 --> 01:15:33,946
[ครางเจ็บ]

1277
01:15:35,405 --> 01:15:38,408
[เว็คนา] ก็เพราะว่าพวกเขาอ่อนแอ

1278
01:15:42,913 --> 01:15:47,459
อ่อนแอทั้งร่างกายและจิตใจ

1279
01:15:52,297 --> 01:15:54,591
[เกร็ง] ช่วยด้วย!

1280
01:15:54,675 --> 01:15:56,593
[เว็คนา] ทำให้ยอมได้ง่าย

1281
01:15:56,677 --> 01:15:57,886
[ครางเจ็บ]

1282
01:15:57,970 --> 01:16:00,138
ปั้นขึ้นใหม่ได้ง่าย

1283
01:16:01,390 --> 01:16:03,016
ควบคุมง่าย

1284
01:16:06,478 --> 01:16:08,313
ร่างสถิตสมบูรณ์แบบ

1285
01:16:10,440 --> 01:16:11,900
และเธอ…

1286
01:16:12,943 --> 01:16:13,986
วิล

1287
01:16:15,112 --> 01:16:17,281
เธอคือคนแรก

1288
01:16:19,157 --> 01:16:24,871
และเธอยอมง่ายดายเหลือเกิน

1289
01:16:30,460 --> 01:16:35,757
ทำให้ฉันเห็นสิ่งที่เป็นไปได้

1290
01:16:35,841 --> 01:16:38,552
ว่าฉันทำอะไรได้

1291
01:16:40,178 --> 01:16:43,140
จิตใจของบางคนนั้น

1292
01:16:44,349 --> 01:16:47,060
ก็ไม่ควรอยู่ในโลกนี้เลยจริงๆ

1293
01:16:47,144 --> 01:16:49,187
[ดนตรีชั่วร้ายหมองหม่นโหมดัง]

1294
01:16:54,192 --> 01:16:57,029
ควรอยู่ในโลกของฉัน

1295
01:16:57,112 --> 01:16:58,071
[สัตว์ประหลาดร้องเสียงแหลม]

1296
01:16:58,155 --> 01:16:59,406
[คำรามต่ำ]

1297
01:17:00,407 --> 01:17:01,533
[ดนตรีเบาลง]

1298
01:17:15,964 --> 01:17:17,549
[เดโมกอร์กอนแผดร้องแหลม]

1299
01:17:21,595 --> 01:17:23,138
[ดนตรีชั่วร้ายโหมดังอีกครั้ง]

1300
01:17:31,938 --> 01:17:33,273
[ร้องเสียงสั่นแหลม]

1301
01:17:33,357 --> 01:17:34,358
[คำราม]

1302
01:17:42,574 --> 01:17:43,950
[ดนตรีเบาวูบลง]

1303
01:17:46,203 --> 01:17:49,164
[โรบิน] ฉันมัวแต่ไปหาคำตอบจากคนอื่น แต่…

1304
01:17:49,247 --> 01:17:51,958
คำตอบอยู่ที่ฉันเอง

1305
01:17:54,878 --> 01:17:56,880
[เครื่องฉายฟิล์มหมุนทำงาน]

1306
01:17:58,465 --> 01:18:00,258
[เด็กๆ หัวเราะ เล่นกัน]

1307
01:18:04,971 --> 01:18:06,306
เรามาเป็นเพื่อนกันมะ

1308
01:18:07,808 --> 01:18:09,226
[ดนตรีอบอุ่น]

1309
01:18:11,061 --> 01:18:12,437
[โรบิน] ฉันแค่…

1310
01:18:13,021 --> 01:18:16,983
ฉันแค่ต้องหยุดหดหัวกลัวอยู่แต่ในกระดอง

1311
01:18:24,908 --> 01:18:26,993
กลัวตัวตนจริงๆ ของฉัน

1312
01:18:31,289 --> 01:18:33,583
ว้าว สวยจังเลย

1313
01:18:46,430 --> 01:18:47,472
(ขอต้อนรับมิตรสหาย)

1314
01:18:51,059 --> 01:18:53,103
(ปราสาทไบเออร์ส)

1315
01:18:59,025 --> 01:19:00,569
[โรบิน] และพอทำได้แล้ว

1316
01:19:01,319 --> 01:19:02,654
[ปนสะอื้นดีใจ] ฉันหลุดพ้นมาก

1317
01:19:03,530 --> 01:19:05,407
เหมือนว่าฉันบินได้เลย

1318
01:19:07,534 --> 01:19:09,161
[หอบ]

1319
01:19:09,244 --> 01:19:11,329
[เดโมกอร์กอนร้องเสียงแหลมแตกพร่า]

1320
01:19:25,010 --> 01:19:26,636
[ดนตรีมีความหวังทรงพลัง]

1321
01:19:35,479 --> 01:19:37,481
[ร้องสั่นกลัว]

1322
01:19:39,775 --> 01:19:41,777
[ร้องเสียงแหลมแตกพร่า]

1323
01:19:45,238 --> 01:19:46,323
[คำรามโฮก]

1324
01:19:46,406 --> 01:19:47,491
[โรบินร้องตกใจ]

1325
01:19:57,209 --> 01:19:59,211
[ร้องโหยหวนเสียงแตกพร่า]

1326
01:20:11,139 --> 01:20:14,142
[กระดูกหัก]

1327
01:20:16,645 --> 01:20:17,979
[ดนตรีเบาวูบลง]

1328
01:20:22,901 --> 01:20:24,903
[ดนตรีมีความหวัง]

1329
01:20:35,413 --> 01:20:37,415
[ดนตรีมีความหวังโหมดังยิ่งใหญ่]

1330
01:20:51,513 --> 01:20:53,515
[ดนตรีเบาลงจนหยุด]

1331
01:20:57,185 --> 01:20:59,187
[ดนตรีแนวอิเล็กทรอนิกบรรเลง]

1332
01:23:25,041 --> 01:23:27,335
[ดนตรีหยุด]