Allo.
Je sais que tu as peur et que tu es fâché,
mais je te jure qu'on est là pour t'aider.
Hé, Derek, Derek.
Si tu continues, tu vas te blesser.
Calme-toi pour qu'on puisse parler, OK?
Tu sais qui je suis?
Une kidnappeuse d'enfants.
Je comprends que tu penses ça,
mais je ne suis pas méchante.
Je suis juste une maman ordinaire.
Et ça, c'est mon garçon, Will.
Le garçon zombie.
Tu sais pourquoi on l'appelle comme ça?
Parce qu'il est mort et revenu à la vie.
Mais ce que les gens ne savent pas, c'est que quand il est disparu,
il a été enlevé par un horrible monstre effrayant.
Et maintenant, ce monstre veut s'en prendre à toi.
Je sais, M. Quiproquo me l'a dit, alors laissez-moi partir.
Non, non. M. Quiproquo n'est pas celui qu'il dit être.
Il te ment. Tous ces monstres travaillent pour lui.
C'est pour ça qu'on t'a emmené ici. On pensait que tu serais en sécurité,
mais il nous a trouvés.
Donc il faut t'emmener là où il ne te trouvera pas.
Alors si je te détache, vas-tu collaborer et venir avec nous?
S'il te plaît?
OK, super.
Tu es courageux, Derek. Je veux que tu le saches.
Très...
- Maman! - Bande de menteurs!
- Laisse-moi partir! - Derek. S'il vous plaît!
- Fermez la porte! - Au secours!
Laisse-moi partir! Lâche-moi!
- Bouge pas! - Va-t'en!
Au secours! J'ai été kidnappé!
Va-t'en! Laisse-moi partir!
Maman, donne-moi la corde!
Laisse-moi partir! Mange la poussière!
Essaie pour voir, petit con!
Merde!
Hé! Elle ne te ment pas, OK?
M. Quiproquo est méchant. Il a envoyé les monstres t'attraper.
Va te faire foutre!
Seigneur! Quoi?
Tu viens de signer ton arrêt de mort, petit con.
T'es folle et tu iras en prison!
- Il y a un monstre qui s'en vient! - On veut t'aider.
- La, la, la, la. - Derek, voyons!
Tu dois descendre.
Je vous écoute pas. La, la, la, la.
Restez en arrière!
Si tu le veux, tu vas devoir passer par moi!
Ouais, on l'a eu! On l'a eu!
Il est traversé! Il revient vers nous!
Tu fais quoi, man? Fais demi-tour!
Les portails sont comme des Boppers, non?
- Quoi? - Croquants et durs à l'extérieur.
Mais ils ont un cœur fondant et crémeux.
Man, de quoi tu parles?
En roulant assez vite, la BM peut traverser le portail,
et on peut suivre le Démo dans le monde à l'envers.
- Le suivre chez lui. - On perd le signal!
On suivra rien si on se plante!
Pas si c'est comme une Bopper!
On va le perdre!
Fais-le.
- Oh, mon Dieu! Oh, mon Dieu! - Seigneur.
- Oh, mon Dieu! - Ça va! Ça va!
Oh, mon Dieu, non!
- Ça va pas marcher. - On va pas passer!
- C'est pas une Bopper. Arrête! - Ralentis, seigneur!
- Merde! Oh, mon Dieu! - Accrochez-vous!
On a réussi!
Le signal?
- Fort! - Oh, mon Dieu!
On t'a eu, espèce de salaud! On t'a eu!
Will? Will!
Je suis là, Will.
Ça va aller.
Je suis là. Je suis là.
Je suis là, mon chéri.
STRANGER THINGS 5
CHAPITRE QUATRE LE SORCIER
Euh, hickety pickety?
Oui, c'est bien ça.
Hickety pickety poc Trucs, machins et bidules en stock
- Une petite minute, mon garçon. - Quoi?
Les bagages sont presque prêts!
Chut!
Jelly!
Allan Miller?
Désolé, c'est pour quoi?
C'est votre fille, Monsieur.
POLICE MILITAIRE
CIMETIÈRE
Il prend un raccourci à travers le cimetière.
- C'est à la limite du comté. - Il se fatigue pas?
En fait, ça semble le contraire. Je crois qu'il accélère.
- Quoi? - Je perds le signal.
Tu te fous de moi!
- Tu peux accélérer? - On va voir.
Henderson, parle-moi. Tu as quoi?
- Henderson, t'as... - Il y a de l'interférence.
- Et c'est important? - J'entends pas le signal.
- Écoute plus fort. - Quoi?
- Tu veux mettre ça? - Je conduis!
Tu conduis. Je m'occupe de la navigation.
- C'est quoi, ça? - C'est toi le problème.
Steve, ralentis.
Il est devant nous ou non?
- Steve! - Steve, fais attention!
- Steve, attention! - Merde!
Jonathan, c'est maman. Réponds, s'il te plaît. À vous.
Jonathan, réponds, s'il te plaît.
Jonathan, Nancy, Dustin, c'est Joyce. Répondez-moi, s'il vous plaît.
Hé.
Des nouvelles?
Bon, le positif, c'est qu'ils ont traversé.
Tu veux les voir?
Qu'est-ce que c'est?
Je ne sais pas,
mais je sens que c'est important pour lui.
Pour Monsieur Quiproquo?
Son vrai nom est Henry.
Alias Vecna.
Alias Un.
C'est bien trop de noms.
Peux-tu la fermer et écouter, petit con?
J'avais l'impression qu'il voulait pas que je sois là.
J'étais pas censé le voir.
T'as jamais été aussi proche de l'esprit collectif.
Cette chose était juste à quelques mètres de toi.
Parfois, au Squawk, lorsqu'un signal est trop fort,
il surcharge tout le système.
Je pense que c'était ça, une surcharge.
Tu t'es pas juste connecté à l'esprit collectif.
Tu t'es branché directement au centre de contrôle.
Et Holly. Où était Holly?
Holly. Holly, elle était...
Elle était attachée à ce pilier.
Et c'est comme si elle en faisait partie, comme si cette chose l'affectait.
Et les autres.
Il y en avait trois autres.
Je croyais que Vecna venait juste pour le petit con.
Moi aussi, mais je savais pour Derek, car il est passé près de moi.
Un timing providentiel.
- Tu entends? Providentiel. - Je sais pas ce que ça veut dire.
Je n'aime vraiment pas toutes ces colonnes restantes.
La première nuit, Vecna kidnappe Holly. La deuxième, il en enlève trois.
Il accélère. Et il revient en chercher d'autres.
Huit de plus, si c'est exact, pour un total de 12.
Qu'est-ce qu'il leur veut? Et pourquoi des enfants?
- Et 12? - Je sais pas.
Il faut l'arrêter au plus vite
pour que les autres puissent trouver son repaire, et Holly.
Si on peut identifier ses cibles exactes, on pourrait les éloigner d'Hawkins.
Hors de portée de Vecna.
Mais on est en quarantaine.
- C'est pas tout. - Il y a un autre problème.
On vient de voir des militaires embarquer Debbie Miller
dans un autobus avec d'autres enfants.
On les a suivis un bout et ils en ont embarqué d'autres.
Je pense pas qu'ils les emmènent à l'école.
Vecna n'est pas le seul à vouloir ces enfants.
Onze était chez les Wheeler la nuit où Holly a été enlevée.
Vingt-quatre heures plus tard, trois autres enfants sont disparus.
Hawkins compte 73 enfants âgés de neuf et dix ans.
Si le schéma se confirme, la prochaine cible sera de ce groupe.
Et vous croyez qu'Onze a enlevé ces enfants?
Dans quel but?
Les tuer, les protéger. La raison n'a pas d'importance.
Et où sont ces enfants présentement?
Ils arriveront bientôt à la Z-MAC, et je vous veux là-bas.
Je dois chercher le lieutenant Akers. Si je le trouve...
Vous trouverez un homme mort.
Rendez-vous à la Z-MAC, colonel. C'est un ordre.
Générale.
Sauf votre respect,
ces enfants sont en danger.
Les utiliser comme appât semble...
Semble quoi, sergent?
Imprudent.
Ce n'est imprudent que si vous échouez à les protéger.
Voulez-vous dire que vous ne pouvez pas les protéger, sergent?
Non, Madame.
Bien.
Désolée de t'avoir fait peur.
Je n'ai vu personne depuis très longtemps, alors...
Je me suis laissée emporter.
Au moins, c'est pas très profond.
Pas besoin de points de suture.
J'imagine que ça fait mal, non?
Tu peux me parler, tu sais.
Je vais pas te manger.
Tu te souviens de moi?
Je suis allée chez toi.
Très souvent.
Tu es Max, Max Mayfield.
Tu fais du skate et tu as toujours ton Walkman.
C'est bien moi.
- Mais... - Pourquoi je suis ici
alors que je suis dans le coma?
C'est une question très pertinente.
On devrait y aller. Ce n'est pas sécuritaire ici.
On va où?
Chez moi.
Je peux pas m'éloigner. Je venais rejoindre Henry.
- Tu connais Henry? - On peut dire ça.
Il m'a laissé une note. Et il m'a dit de le rejoindre ici au X.
Il doit être menacé par les monstres.
Henry ne peut pas être menacé par les monstres.
- Mais la note dit... - Je sais ce qu'elle dit.
Comment tu sais ça? Il a dit "Dépêche-toi!"
Holly, je sais ce que dit la note, c'est moi qui l'ai écrite.
Je... Je ne comprends pas.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas te mentir. Je devais m'assurer que tu viennes.
Tu es l'un d'eux, pas vrai?
- L'un de quoi? - Des monstres.
- J'ai l'air d'un monstre? - T'es peut-être déguisée.
T'es drôlement habillée et t'es dans le coma.
OK.
Est-ce qu'un monstre saurait que ton frère voulait un mohawk
et que ta sœur l'en a empêché,
ce qui l'a sauvé de la plus grande humiliation
vécue par un élève de secondaire un?
De quelle couleur il voulait son mohawk?
Orange vif.
Et je pense qu'ici, le mot "vif" est un peu ironique, mais...
Les gens me trouvent négative.
Je pense que je suis juste honnête.
Viens.
Bienvenue.
Hé.
Viens voir la vue.
On est où?
Dans un souvenir.
Qui existe dans un monde de milliers de souvenirs.
Ça peut sembler cool,
mais ça ne l'est pas.
Cet endroit, ce monde...
c'est une prison.
La prison de Henry.
Ça va aller, ma chérie.
On est avec les gentils. Ils vont protéger tout le monde.
Essaie de voir ça comme une sortie scolaire.
Mm-hmm. Une sortie éducative.
ACCÈS INTERDIT
Le chargement est arrivé. Je répète, le chargement est arrivé.
Ils les mènent dans une caserne, à deux bâtiments de la bibliothèque.
Les tunnels.
Vous voyez? Le tunnel nord de la Z-MAC passe juste sous les casernes.
- Quelle chance. - Ça devait arriver.
Il nous en faut pour que ça marche.
Si on a raison, l'armée veut protéger ces enfants.
Donc cette caserne sera bien gardée.
Il faudra monter dans la caserne en douce,
amener les enfants à Murray, les sortir d'Hawkins.
Sans qu'on remarque qu'ils sont partis.
- Dick. - Quoi?
Quoi? Oh!
J'ai dit ça à voix haute? Je croyais parler dans ma tête.
Vous connaissez Tom, Dick et Harry?
Sérieux? Vous avez pas vu La grande évasion?
En gros, ça tourne autour de prisonniers de guerre.
Ils sont coincés dans une caserne comme celle-là.
Pour s'évader, ils creusent des tunnels,
qu'ils appellent Tom, Dick et Harry.
Ils doivent les cacher des Nazis.
Alors, ils mettent Tom dans un coin sombre, Harry sous le four,
et Dick dans les toilettes. Dans notre contexte, j'aime bien Dick.
Je veux dire, l'idée des toilettes. En tout cas.
Disons qu'on choisit Dick.
Comment on trouve les toilettes?
Comment on y amène les enfants?
Comment savoir lesquels sont ciblés par Vecna?
On envoie un complice à l'intérieur, quelqu'un qui pourrait y entrer,
mesurer la distance jusqu'aux toilettes, voir qui a vu M. Quiproquo,
tout en évitant les militaires.
C'est un beau plan, mais c'est pas un peu du genre...
Mission impossible?
Ouais. Mike, qui va aller faire ça?
Bond? Magnum?
Non, on veut pas un super-espion.
Au contraire, il faut que personne ne le soupçonne.
Quelqu'un qui peut entrer sans être questionné.
Le seul que l'armée n'a pas réussi à ramasser.
Quoi?
Deux soldats dans la tour près de la porte ouest.
Un autre dans celle près de la porte est.
Un, deux, trois, quatre au sol.
J'espère que Vecna est bien là-dedans,
parce qu'on pourrait mourir en essayant d'entrer.
Je sais qu'il y est.
Tu peux pas avoir raison sur tout. Tes théories ne tiennent pas.
- Comment ça? - Tu as entendu la kryptonite.
Si Vecna est là, il n'a pas ses pouvoirs.
Et si c'est le cas,
comment il aurait pu enlever Holly?
Tu lui demanderas avant que je le tue.
Cette clôture fait quelle hauteur?
Tu ne vas pas sauter par-dessus.
Pourquoi pas?
Parce que c'est pas un entraînement. C'est une situation réelle.
Et ce toit est en métal.
Si tu le touches en sautant, tu vas alerter toute la base.
Pas si le tonnerre gronde.
Ouais.
Il dure sept secondes.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
Sept.
T'as eu de la chance.
Hopper, tu me reçois?
- Dustin! - À vous. Ici Dustin.
Hopper, tu me reçois? Ici Dustin.
Hé, hé, ici Hop. Je te reçois.
Oh, mon Dieu! OK! Ils sont en vie!
Demande pour Onze.
Onze est avec toi? À vous.
Oui. Je suis là. À vous.
OK. Yé. Vraiment super.
Je sais pas si vous faites un truc important, mais...
- Allez. - Rejoindre!
Rejoignez-nous à l'église du cimetière.
Le cimetière. Comment ça vous nous contactez de là?
Oh, vous savez pas. On est dans le monde à l'envers.
Quoi?
Pour faire court, on est venus suivre un Démo avec notre traceur,
mais on a frappé un mur. Pour vrai. La BM de Steve est coincée,
et on a besoin qu'Onze vienne la dégager
pour reprendre notre recherche
qui devrait, en théorie, nous mener à Holly. Ça a du sens?
Voulez-vous plus de détails? Des questions? Des inquiétudes? À vous.
Vous avez frappé un mur?
Quel genre de mur exactement?
C'est un peu... difficile à décrire.
- Un genre de... - Immense?
Dégoûtant.
Il sent les aisselles de Henderson.
On est tombé sur le même, mais pas au cimetière.
À environ 400 mètres du vieux pont Hagen.
C'est à l'autre bout de la ville.
Intéressant.
On pense que Holly est peut-être derrière.
Essayez pas de le traverser. Vous y arriverez pas.
On cherche une solution.
- Nancy. - Quel genre de solution?
Quel genre de solution? Hopper!
Il va falloir garder les ondes dégagées, OK?
On vient vous chercher. Restez là.
Tu penses qu'ils sont en sécurité?
Comparativement à nous? Ouais.
OK.
Voyons si cet entraînement a porté fruit.
Tu vas me laisser sauter?
Allons-y avant que je change d'idée.
La malédiction de Vecna,
elle ne disparaît jamais.
Elle te quitte jamais.
Chaque fois qu'il a pris une victime,
il a créé un portail.
Un portail vers le monde à l'envers?
Quand il m'a prise, il a ouvert le quatrième et dernier portail,
séparant Hawkins en deux.
Mais si M. Quiproquo... euh, si Henry t'a prise,
comment peux-tu être là?
Je devrais être morte, c'est ça?
C'est correct. Tu as raison de poser cette question.
Je devrais l'être.
Pendant un moment...
je l'ai été.
Je sais pas combien de temps ça a duré.
Mais j'ai senti que quelque chose m'appelait.
Un soir seulement. Il faut pas le manquer. 50 cents le billet.
Ça fait deux vingt-cinq cents, les intellos.
- Joyce! C'est ta foutue pièce? - T'es mieux de venir, Harrington.
Vendredi soir? Dans tes rêves.
Beau lancer, petit con.
Tout à coup, j'étais à une autre époque.
À Hawkins.
Il y a trente ans.
Un voyage dans le temps.
Sauf que je n'y étais pas vraiment.
J'étais juste...
une observatrice.
METTANT EN VEDETTE
HENRY CREEL
C'est là que j'ai compris.
J'étais prisonnière de l'esprit d'Henry, de ses souvenirs.
Comme un monde-prison infernal
dirigé par un psychopathe malfaisant.
Comme Camazotz.
Cama-quoi?
Camazotz. Dans Un raccourci dans le temps.
- Jamais lu. - Il est super.
Camazotz est un genre de planète sombre contrôlée par Ça,
qui est un énorme cerveau sans corps maléfique.
Le père de Meg... le personnage principal...
... est fait prisonnier là.
Alors Henry est un peu comme Ça, et tu es comme le père de Meg.
OK. Eh bien...
Je sais pas si le père de Meg serait d'accord, mais à mon avis,
quand tu es prisonnier d'un monde-prison aussi tordu,
peu d'options s'offrent à toi.
La première, tu t'enlèves la vie.
La deuxième, tu acceptes ton destin.
- Ou la troisième... - Tu t'enfuis.
- J'ai choisi la troisième. - Ça semble la meilleure.
Alors j'ai continué d'avancer.
D'un souvenir à l'autre.
Mais c'est un vrai labyrinthe, ici.
Je me suis perdue, j'ai tourné en rond, au point où je savais plus où j'étais.
Et j'ai fini par revenir au point de départ.
C'est là que je l'ai entendue.
J'ai entendu Kate Bush.
C'est ton amie?
Si on veut.
La musique a le don de nous atteindre, même dans les lieux les plus sombres.
Lucas l'avait déjà utilisée pour me guider hors de l'esprit de Vecna,
vers la lumière.
Donc, cette musique venait de Lucas, du monde réel?
Même après tout ce temps,
il n'avait pas abandonné.
Si tu suivais cette musique,
il arriverait quoi?
Elle me guiderait pour sortir d'ici.
Pour rentrer chez moi.
Du moins, c'est ce que je pensais.
Mais...
tout a mal tourné.
Hé!
Tu fais quoi, là? Tu sais pas lire? Défense d'entrer.
Je vois bien, monsieur l'agent.
C'est juste que... mon école est fermée.
ACCÈS INTERDIT
Allons-y.
Allez, avance.
Oh, mon Dieu! Est-ce que sont des lanceurs laser?
C'est possible.
On va les diriger vers toi si tu n'avances pas.
- Les garçons. - Tu m'auras pas!
Les garçons!
OK. Ça suffit.
Wô.
Voici le soldat Chapman. Tu fais ce qu'il te dit.
Si tu as des questions, c'est à lui que tu les poses.
Où puis-je me soulager?
Pied-de-biche.
Pelle.
Cinq paires de lunettes de sécurité.
Une roue d'arpenteur et...
Préparez vos applaudissements.
Le traîneau du père Noël est prêt pour ses rennes.
Banquettes intégrées, ceintures de sécurité, rembourrage en mousse.
Tout ce qu'un enfant kidnappé peut désirer.
Du rembourrage?
On veut surtout pas casser d'œufs en chemin, pas vrai?
Je suis entré. Vous me recevez? Je répète, je suis entré.
Oui, oui, on te reçoit. Où es-tu?
Aux toilettes. Cabine du fond. À 45 pas de l'entrée.
Bon travail. Là, trouve ceux qui ont vu M. Quiproquo,
et on arrive bientôt.
Et n'oublie pas, tu n'es pas Derek-le-con. Tu es...
Derek-le-divin.
HORS SERVICE
Quand tu auras ouvert cette porte et que je serai entré...
- C'est toi qui mènes. - Exact.
Et toi?
Je vais détruire ta kryptonite. Ne t'en fais pas.
OK.
Allez, vas-y. Tu peux le faire. Tu peux le faire.
Attends. C'est trop tôt.
Seigneur.
Désolée.
Tu veux me faire faire une crise de cœur?
Beau travail, en passant.
Hop?
Ouais?
Merci.
Pour quoi?
De m'avoir enseigné.
Et de m'avoir fait confiance.
Toujours.
Le jour du jugement dernier est arrivé.
Dans cette optique, M. Quiproquo m'a envoyé
pour réunir les élus.
Si vous avez reçu la visite de M. Quiproquo, dites-le.
Et à la nuit tombée, suivez-moi aux latrines,
et je vous mènerai à notre sauveur, en sécurité.
Derek est devenu fou.
Les monstres arrivent, et vous allez tous mourir.
Derek?
Parlais-tu de Henry?
Des nouvelles de Derek?
Pas encore.
Donnez-lui le temps. Ça ne fait pas si longtemps.
J'arrive pas à me faire à l'idée
que le sort du monde repose sur le fichu Derek Turnbow.
Quand tu te regardes dans le miroir, vois-tu un soldat de la marine?
Parfois, les gens ont besoin que quelqu'un croie en eux.
Alors, ils peuvent accomplir de grandes choses.
Ta mère et Robin s'entendent de mieux en mieux.
Ça n'a pas fait de mal que maman ait effrayé ce Démo.
Ça a sauvé Robin, ça a sauvé tout le monde.
Alors, quand ta mère tenait sa hache,
tu pouvais la voir? Par les yeux du Démogorgon?
Ouais. J'étais si proche de l'esprit collectif,
c'est comme si je pouvais sentir ce qu'il ressentait, comme sa colère.
Mais j'étais toujours là.
Et j'avais peur. J'avais peur pour ma mère.
- Tu voulais la protéger. - Oui, mais j'y arrivais pas.
C'était comme un film d'horreur qu'on peut pas éteindre.
Sésame, ouvre-toi.
Eh bien, amusez-vous.
Merci.
- T'es sûr que tu l'as pas fait? - Fait quoi?
Éteint le film?
Protégé ta mère, et non l'inverse?
Je veux pas t'offenser. C'est une dur, mais tu sais.
- Ouais, elle est petite. - Ouais!
Et Vecna aime contrôler l'esprit collectif comme un maître.
En te branchant au collectif, tu pourrais tirer des ficelles?
Sauf que je ne suis pas Vecna.
Dans un sens, oui.
Je suis donc maléfique et déterminé à détruire le monde?
Absolument.
Non, je dis juste que tu es un peu magicien comme lui.
Dans Donjons, Mike. Pas dans la vraie vie.
Dans la vraie vie, t'es plus comme un sorcier,
tes pouvoirs ne viennent pas d'un grimoire, ils sont innés.
Côté théories farfelues, j'en ai eu de bien plus folles.
Et avec Onze dans le monde à l'envers, on a besoin de magie ici.
On cherche une solution?
Si Hopper a une solution pour le traverser et atteindre Holly,
il devrait la partager avec nous.
On devrait juste l'ignorer.
Continuer d'avancer. Chercher un genre de porte.
Ouais, et par curiosité...
Ta porte, elle est comme une Bopper au beurre d'arachide?
Si t'as quelque chose à dire, vas-y donc.
Je dis que tu devrais arrêter de décider.
C'était pas juste sa décision. C'était aussi la mienne. C'est ma sœur.
Et...
Je suis d'accord avec lui. On peut pas attendre.
Qui sait s'il y aura une porte, mais ce mur s'étendra pas indéfiniment.
Il doit y avoir moyen de le contourner.
Il n'y en a pas.
Ce mur forme un cercle.
Un cercle qui entoure le monde à l'envers.
Comment tu sais ça?
Contrairement à toi, j'ai pas dormi en Algèbre 1.
Mon traceur de télémétrie a capté une fréquence bizarre venant du mur,
il m'a fallu un moment pour me rappeler, mais je l'avais déjà entendue.
On l'a entendu. Tu te rappelles quand on cherchait Hop,
et tu as entendu un son sur Irwin?
- T'as dit que c'était de l'interférence. - Ça l'était.
Mais elle ne venait pas d'une diffusion militaire ou d'une EMI.
Elle venait de ce mur, ce qui est important,
car ça nous donne trois endroits connus.
J'ai relié les points,
mesuré les points médians, tracé les bissectrices...
OK! On n'est pas tes profs. On veut pas voir ta démarche.
On a compris. Ce serait un grand cercle.
Avec certitude. J'ai vérifié trois fois, et mes calculs sont bons.
Peu importe! Je vois pas comment ça va nous aider à trouver Holly.
Ce n'est pas le cercle qui compte. C'est le centre.
Le ministère de l'Énergie.
- Mais c'est... - Le laboratoire d'Hawkins.
Comment c'est possible que le centre de ce mur
se trouve pile à l'endroit où tout a commencé,
là où le monde à l'envers a été créé?
Le laboratoire aurait créé le mur?
Aucune idée. Mais on devrait vérifier.
Vous pensez pas?
La musique m'a menée à un nouveau souvenir.
Sauf que ce souvenir était différent.
J'y étais.
C'était le jour où Henry m'a maudite.
Son premier souvenir de moi.
Comme si cet endroit de merde n'était pas assez étourdissant.
Mais j'avais quand même la musique pour me guider.
Alors, je l'ai suivie.
Et elle m'a menée à travers de nouveaux souvenirs.
Des souvenirs horribles.
- Lâche-moi! - Suis-moi dans la mort.
J'avais l'impression qu'ils ne s'arrêteraient jamais.
Mais ils ont fini par s'arrêter.
C'était la nuit où Vecna m'a tuée.
La nuit où il m'a fait prisonnière.
Je l'avais enfin trouvée.
La sortie.
J'étais si proche.
Si proche que je pouvais sentir sa main sur la mienne.
J'avais l'impression d'être là.
Comme si j'étais avec lui à l'hôpital.
Non.
Lucas!
Lucas! Lucas! Lucas!
Allo, Max.
J'ai couru.
Sans m'arrêter.
Je n'oublirai jamais son regard ce jour-là.
Il avait peur.
Plus que peur, il était terrifié.
Il y a quelque chose dans cette grotte...
ce souvenir.
Il ne veut pas entrer.
Ici,
je suis en sûreté.
Alors j'en ai fait mon refuge.
Mon chez-moi.
J'ai pris la deuxième option.
La deuxième option de merde.
Accepter ton destin.
Mais ça, c'était
avant que tu arrives.
Et là, la troisième est de retour.
T'enfuir.
J'ai un plan pour nous faire sortir d'ici.
Il va nous falloir plus de temps qu'on en a.
Henry va bientôt rentrer chez lui.
À son retour, il ne doit pas savoir que tu es sortie.
Tu veux que j'y retourne?
Que je retourne avec Henry? Non, je...
Je sais. C'est effrayant.
Mais si tu veux partir d'ici, t'enfuir de Camazotz,
c'est le seul moyen.
Le seul moyen.
Dis-moi ce que je dois faire.
Hé, qu'est...
- Hé. - Salut.
Te souviens-tu, par hasard, de Tammy Thompson?
Ouais. C'est pas la chanteuse sans talent?
Ouais.
Mais en secondaire trois,
je trouvais qu'elle sonnait comme Whitney Houston.
La première fois que je l'ai vue, c'est comme si le temps s'était arrêté.
C'était comme une scène de film minable.
Ses cheveux volaient au vent, et elle avait l'air parfaite.
Tellement parfaite.
C'est à ce moment précis que j'ai su que c'était la bonne.
Qu'avec Tammy, je pourrais enfin être moi-même, vraiment moi.
Parce que j'ai toujours eu peur d'une certaine partie de moi, tu sais?
Mais je me disais que si Tammy m'aimait comme je suis,
je n'aurais plus aussi peur.
C'est là qu'il est arrivé, Steve "chevelure" Harrington.
Oh, mon Dieu.
Tu devines sûrement la suite.
Tammy est tombée follement amoureuse de lui.
Et toute ma vie de rêve avec elle, tout comme le reste de ma vie,
s'est effondrée sous mes yeux.
Mes notes ont chuté. J'ai été punie.
Je devais faire des tâches tous les week-ends.
Mais un jour, alors que je nettoyais le garage,
j'ai trouvé une bobine de film 8 millimètres.
C'était juste un film idiot que j'avais fait en quatrième année,
mais je l'ai mise dans le projecteur,
et soudain, je me suis retrouvée devant une version miniature de moi.
Je pouvais à peine reconnaître la mini-moi.
Elle était tellement insouciante
et audacieuse.
Elle aimait tout d'elle-même.
Ça m'a frappée.
Ça n'avait pas rapport avec Tammy-la-sourde.
Ça n'avait rapport qu'avec moi.
Je cherchais mes réponses dans l'autre personne, mais...
je les avais toutes, mes réponses.
Il fallait juste que j'arrête d'avoir aussi peur.
Peur de qui je suis vraiment.
Quand j'y suis parvenue,
je me suis sentie libérée.
Comme si je pouvais voler, que je pouvais enfin être...
Rockin' Robin.
Ouais. Rockin' Robin.
Hé, gang!
Prenez tout votre temps, surtout.
Avez-vous enfin retrouvé Dick?
- Creusons le Dick. - Ouais.
Espérons qu'il sera pas trop dur.
Si c'est le cas,
je vais le ramollir.
Hé!
Je veux voir Kay.
Et merde!
Fais un son et ce sera ton dernier. Hoche la tête si tu comprends.
On y va! Allez, on avance!
Allez!
Ça marche pas.
- Comment on entre? - Je n'ai pas l'autorisation.
J'ai pas demandé si tu as l'autorisation. Comment on entre?
Vous ne pouvez pas.
La Dre Kay, ta patronne, elle a l'autorisation, elle?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas.
Merci pour ton aide.
Plan B.
- Arrêtez! Arrêtez! - Onze!
- Arrêtez!
On est entrés.
Oh, merde!
Fermez vos yeux et concentrez-vous sur votre respiration.
Inspirez et expirez.
Tout en continuant à respirer,
imaginez-vous sur une plage.
L'eau est bleue. Bleue comme un Schtroumpf.
Vous l'entendez clapoter sur le rivage, comme un chien qui lèche dans son bol.
Ça s'appelle de la visualisation.
Maman en fait quand elle manque de Valium.
GI JOE UN HÉROS AMÉRICAIN
Vas-y.
HORS SERVICE
Salut.
Sentez le sable sous vos fesses. Il est frais et doux.
... ton temps. Voilà.
Bon travail, bon travail. Très bien.
Allo, ma belle. Comment tu t'appelles?
Debbie.
Vous travaillez pour M. Quiproquo?
M. Quiproquo.
Oui. Bien sûr. Je suis l'un de ses lutins.
Comme une lutine magique.
Par ici. Encore quelques marches.
Très bien. Oui, ça va.
Parfait. Bon travail. Une marche à la fois.
Merde.
Onze.
Je suis à ta recherche depuis très longtemps.
Je m'appelle...
Dre Kay.
Je sais qui vous êtes.
Et je sais qui vous retenait.
Et je sais aussi...
que vous et vos hommes...
allez mourir.
C'est quoi, ça?
Il vaut mieux ne pas se débattre.
Plus la menace perçue est grande, plus sa réaction est agressive.
Mademoiselle Robin, et les autres?
Juste Robin. Ne t'en fais pas. Ils nous suivent.
Il y a un problème?
Non. Tout se passe exactement comme prévu.
- Coupe l'air, avec ta veste. - Je l'ai.
Tiens-le. Tiens-le. Tiens-le.
Tiens. Essaie ça...
Hé. Désolé. Petit problème de plomberie ici.
Serais-tu à la recherche de M. Quiproquo?
- C'est par là. - Juste là.
Il y a une petite brise qui arrive de la mer.
Tu regardes le ciel à la recherche de nuages, mais tout ce...
Monsieur Quiproquo?
Merde!
Officier! Officier!
Wô, wô, wô. Calme-toi.
- C'est quoi? - Crotte.
Beau travail.
- Lucas! On est repérés! - Non, non!
Emmène-les d'ici.
- Et les autres? - Vas-y! Go, go, go!
Ah, non! OK, suivez-moi.
On avance! On avance! On avance! On avance! On avance!
Hé, arrête-toi!
Ashley Klein est une rapporteuse!
Hé!
Ouvrez la porte! Ouvrez cette porte!
Alors c'est vous, la raison.
La raison pour laquelle elle a été si difficile à repérer.
L'épine dans mon pied.
Et après tous vos efforts à la cacher, vous l'amenez ici-même?
Pourquoi?
Pourquoi risquer sa vie pour l'autre?
Que savez-vous que je ne sais pas?
En fait, il se retient, que vous le croyez ou non.
La chaleur que vous ressentez...
ça l'affaiblit.
Mais au froid, il se ranime.
Je peux l'arrêter.
Mais vous devrez parler.
Allez au diable.
Dans ton état actuel, je ne crois pas que ça va fonctionner.
On manque un peu de mordant, non?
C'est trop tard. La cavalerie s'en vient.
Pas de problème.
Je vais faire ça vite.
Livraison d'épicerie.
Où sont les autres?
Ils s'en viennent.
Allez, ma belle. Tu peux descendre. Viens.
Descends tout de suite ou un monstre va te manger.
Ouvrez la porte!
Merde!
Poussez-vous!
Il était temps!
Je t'ai. Tout va bien. C'est bon.
Hé! Vous pensez aller où?
Tu fais quoi?
Hé, tu dois partir. Pars, allez.
On va retourner dans la forêt.
La foutue kryptonite ne t'atteint pas là-bas.
Hop, on peut pas partir. On est là pour Henry.
Hé. Prends cette boussole. Dirige-toi vers le nord-est.
Ça va te mener au cimetière. Tu vas retrouver Nancy et les autres.
Wô, wô, wô. Hé, hé, hé!
C'est quoi, ça?
Juste une mesure de sécurité.
- Une mesure de sécurité. - Non.
En cas de problème, il doit mourir.
- Non. Non, Hop. - C'est le seul moyen.
Je vais pas risquer de te perdre.
Pas question.
- Hopper. Non. - Je veux te dire une chose.
À partir de maintenant,
sache que je suis fier de toi.
Fier de toi. De tout ce que tu as surmonté.
Fier de qui tu es.
Non. Non, Hop. Hopper!
- Je t'aime, Jane. - Hopper! Non! Hopper!
Hop!
Hopper!
Hop!
Hopper!
Hopper! Hopper!
Hopper!
Appelez le Dr Colin.
En arrêt cardiaque!
Allez, venez les enfants. Allez vous asseoir à l'arrière.
Allo.
Parfait.
OK, on va s'amuser, d'accord? Ça va être super.
Alors, on s'attache, OK?
La sécurité avant tout. Perdons pas de temps.
C'est confortable?
Pas vraiment.
Désolé.
Robin, Lucas, vous me recevez? À vous.
Robin te reçoit.
Lucas. Je te reçois.
On a un problème ici, au MAC.
Quel genre?
Lâche-moi, espèce de salaud!
Vous pouvez m'expliquer ce qui se passe ici?
Lâche-moi.
- Il manque cinq enfants. - Vous avez perdu cinq enfants?
- Comment... - Cette femme...
Joyce Byers.
... s'est introduite.
Elle les a aidés à s'échapper par un tunnel.
Désolé. Vous pouvez répéter?
Écoutez. Ces enfants ne sont pas en sécurité. Ils sont en danger.
Pourquoi pensez-vous qu'ils sont ici?
Pour qu'on les protège.
Si je peux me permettre. J'ai vu ce qui s'en vient.
Sauf votre respect, vous et vos hommes ne pouvez pas nous protéger.
- Soldat! - Hé! Hé!
- Lâchez-le! - Hé, soldat!
C'est quoi votre problème, soldat? Ne le touchez pas.
C'est à ça que sert l'armée? Frapper des enfants?
- Will! - Will! Will! Will!
Est-ce que ça va? Mon chéri, tu vas bien?
Ils sont là.
Éliminez la menace la plus proche! Tirez à vue!
On va mourir! On va tous mourir!
Les enfants! Restez derrière moi!
Reculez-vous!
Cachez-vous sous les lits!
Sous les lits! Sous les lits! Sous les lits!
Restez derrière moi. Derrière moi.
On avance! On avance!
Will!
Nous sommes attaqués. Je répète, nous sommes attaqués.
Il faut partir. Il faut partir!
Et les autres enfants? Merde!
Allez. Go, go, go!
Allez, on y va?
On y va!
On s'en va d'ici, OK? Restez près de moi!
OK, OK.
Will, allez. Viens!
- Venez. - Attendez-moi! Attendez!
Je suis pas prêt à mourir!
- Attendez-moi! - Restez près de moi!
Derek! Dépêche-toi, allez!
- Tout le monde va bien? Ça va? - Ouais.
Le Radio Shack. Si on va assez vite, je pense qu'on peut y arriver.
On prend les tunnels et on part.
- OK. - OK?
Suivez-moi bien, rappelez-vous, OK?
Arrêtez, arrêtez!
OK, allons-y!
Prends ça!
Go, go, go! Seigneur.
Oh, mon Dieu!
Tiens bon, mon chéri! Tiens bon!
- Qu'est-ce qui vient d'arriver? - Aucune idée, mais j'aime ça!
Sœur.
Tirez!
Attention!
Murray!
Quelle merde!
Oh, merde, merde, merde!
Wô!
Les enfants!
Accrochez-vous!
On avance, on avance! Allez!
On recule! Allez, on recule!
Ne t'approche pas de lui! Ne t'approche pas!
Peux-tu les voir...
William?
Peux-tu voir les enfants?
Sais-tu pourquoi?
Pourquoi je les ai choisis pour remodeler le monde?
C'est parce qu'ils sont faibles.
Faibles de corps et d'esprit.
S'il vous plaît!
Faciles à casser.
Faciles à remodeler.
À contrôler.
Les vaisseaux parfaits.
Et toi...
Will.
Tu as été le premier.
Et tu as été si facile à casser.
Tu m'as montré ce qui était possible,
ce que je pouvais accomplir.
Apparemment, certains esprits
ne sont simplement pas faits pour ce monde.
Ils sont faits pour le mien.
Je cherchais mes réponses dans une autre personne, mais...
je les avais toutes, mes réponses.
Tu veux être mon ami?
Il fallait juste...
que j'arrête d'avoir aussi peur.
Peur de qui j'étais vraiment.
Wow! Comme c'est beau!
BIENVENUE AUX AMIS
CHÂTEAU BYERS
Quand j'y suis parvenue,
je me suis sentie libérée.
Comme si je pouvais voler.
Sous-titres : Valérie Lambert