Tak guna. Dapatkan bantuan.
Dapatkan bantuan!
- Dapatkan bantuan. - Pengawal!
Bawa dia ke bilik sakit sekarang.
- Saya tak apa-apa. - Saya ada.
Saya tak apa-apa.
- Tarik nafas. - Saya tak apa-apa.
Macam mana?
Kita dah dapat.
Maafkan saya, tuan. Apa yang berlaku?
Baiklah.
Baiklah, mejar.
Nampaknya dah tiba masanya untuk beri awak jawapan.
Tak apa.
Ibu bapa awak akan balik tak lama lagi.
Saya tunggu di luar, manalah tahu ada masalah lagi.
Saya tak patut berada di sini.
Semua orang fikir saya yang buat.
Tak apa. Saya beritahu mereka bukan awak.
Apa awak cakap?
Cermin mata saya patah dan ia melukakan mata saya
dan awak hanya cuba bantu saya apabila semua orang datang.
Mereka mungkin akan hantar saya ke Juniper Hill
jika saya beritahu mereka apa yang saya nampak.
Maafkan saya, Lil.
Saya patut percayakan awak.
Awak kawan baik saya.
Saya hampakan awak.
Kenapa ini berlaku?
Kami masih cuba siasat.
Adakah ia akan berlaku lagi?
Saya tak tahu.
Tapi kalau ia berlaku...
awak takkan keseorangan.
Saya rindukan awak.
Saya pun rindukan awak.
Marge okey? Nampak agak teruk.
Matanya agak teruk, tapi dia akan okey.
Kalau dia nak tolong
dia boleh beritahu Bowers apa sebenarnya yang berlaku.
Ronnie, kita dah cuba.
Kenapa mereka nak percayakan dia?
Lagipun, polis mungkin fikir saya serang dia
- dan dia melindungi saya. - Semua orang fikir begitu.
Lilly, bukan itu maksud saya.
Saya tak maksudkan kami
tapi di sekolah, pejabat pos, tukang gunting rambut saya...
Ini kelab persendirian! Munculkan diri awak!
Matty?
Tolong...
saya.
Orang asli memanggilnya tiang.
Tiga belas objek diukir daripada bahan yang sama
dengan benda jatuh ke Bumi itu.
Jatuh ke Bumi?
Ia ditanam beratus-ratus tahun lalu, jauh di bawah tanah
oleh puak Sqoteawapskot untuk membina semacam sangkar
di sekeliling wilayah makhluk itu.
Sangkar yang terbentang lebih kurang sepanjang sempadan Derry moden.
Jadi, tuan maksudkan Derry ini sebenarnya penjara
dan kita sedang mencari jerijinya?
Tepat sekali, mejar.
Budak itu ahli pasukan rahsia
yang memastikan jeriji itu dikunci dan tiang-tiang itu tersembunyi.
Tugas yang dia dan rakan-rakannya berjaya lakukan
selama hampir 400 tahun.
Hingga sekarang.
Hallorann membaca fikiran budak itu seperti akhbar pagi.
Sekarang kita tahu di mana jeriji itu dan cara untuk mendapatkannya.
Untuk buat apa, tuan?
Untuk mengecilkan saiz sangkarnya. Untuk membendungnya.
Maksud awak, untuk menangkapnya.
29 Jalan Neibolt.
Ia rumah terbiar di atas sistem terowong
yang menuju terus ke 13 tiang.
Pagi esok, awak dan Kolonel Fuller
akan ketuai pasukan kecil untuk dapatkannya.
Sebaik saja berjaya, ketatkan perimeter untuk mengawalnya.
Bayangkan jika kita jatuhkan sesuatu seperti ini
di Perimeter Pusan pada tahun 1951.
Biar ia buat kerja yang menyebabkan kita kehilangan ramai askar.
Betapa ramai ibu yang kita boleh selamatkan daripada patah hati.
Masa untuk tamatkan Perang Dingin ini, mejar.
Apa masalahnya, nak?
Awak tahu Derry jadi tapak buruan
dan awak biar saya sekeluarga berpindah ke sini.
Rancangannya adalah untuk awak kekal di pangkalan.
Awak pilih sebaliknya.
Mungkin awak boleh pindahkan mereka ke sini sehingga semua ini selesai.
Tiada kemungkinan tentangnya.
Maafkan saya, tuan.
Matty, awak ke mana?
Tak apa.
- Awak tak perlu... - Dalam pembetung.
Di bawah Derry.
Di situlah ia tinggal.
Badut itu.
Badut?
Ada antara kami yang ia biarkan hidup.
Seolah-olah...
Seolah-olah ia perlukan...
Ketakutan.
Ya.
Macam mana awak boleh terlepas?
Ia makan pada waktu malam
dan tidur pada waktu siang.
Saya cuma tunggu
kemudian lari.
Macam mana dengan Teddy?
Phil dan Susie?
Awak nampak mereka?
Teddy dah mati semasa ia mengheretnya masuk.
Tengkoraknya terkoyak dan ia...
- Ia... - Ia apa?
Makan otaknya betul-betul di depan saya.
Saya rasa saya nak muntah.
Salah satu tangan Susie hilang.
Ia tinggalkan dia di sana.
Sepanjang malam.
Berdarah.
Menangis.
Sehingga dia berhenti.
Tapi Phil, dia masih di bawah sana.
Dia masih hidup?
Dia tak boleh bercakap atau bergerak, tapi dia masih hidup.
Entah macam mana.
Kita perlu ke balai polis.
Tidak.
- Jangan libatkan polis. - Saya perlu bebaskan ayah saya.
Awak boleh beritahu mereka yang dia tak culik awak.
Phil juga. Matty, kita perlu bantu dia.
Jangan libatkan polis!
- Matty, tolonglah. - Tidak.
Mereka akan hantar saya kembali kepada ayah saya.
Saya pernah larikan diri.
Saya akan buat lagi.
Saya lebih rela kembali ke pembetung daripada di sana.
Jelas sekali, kehilangan satu nyawa pun sudah terlalu banyak.
Kitarannya lebih sederhana daripada '35 dan '08.
25 kehilangan, tujuh kematian disahkan.
Kebanyakannya kanak-kanak.
Paling tua, 16 tahun dan paling muda, lima tahun.
Satu petanda yang baik kita tahu haiwan itu gugurkan bulu.
Nanahnya telah mencemarkan air
bawah tanah Derry sejak bandar ini ditubuhkan.
Teruskan saja, John.
Maaf, bukankah kita patut ajar bakal Penjaga kita?
Leo!
Teruskan, John.
Kebelakangan ini peninjau kami perasan
yang penduduk berkelakuan lebih agresif.
Augury.
Tepat sekali. Apa itu, sayang?
Peristiwa berdarah terakhir yang menandakan pengakhiran kitaran.
Selepas itu, kita akan hidup tenang dan damai selama 27 tahun lagi.
Cik Rose.
Awak lewat. Di mana Taniel?
Saya tak boleh halang dia.
PENJARA NEGERI SHAWSHANK
Tuan, tolong benarkan saya bercakap dengan dia.
Semua naik Ekspres Shawshank.
Lebih baik penyelamat awak bekerja dengan cepat, Grogan.
Ikan terakhir yang kami hantar ke sana tak bertahan seminggu.
Mungkin jika awak bertuah, awak akan bertahan dua minggu.
Terbakarlah di neraka, tak guna!
Awak akan mati. Awak akan mati, Grogan. Awak dengar?
Awak akan mati atas apa awak buat pada anak-anak saya, tak guna!
Lepaskan saya!
BALAI POLIS DERRY
PINTU MASUK PEGAWAI SAHAJA
Duduk.
Ya, saya tak apa-apa. Saya cuma agak terkejut.
Dia sedang ke sana sekarang.
Saya cuma nak pastikan kami hantar kertas kerja
supaya kami boleh satukan dia dengan keluarga dia secepat mungkin
sehingga kami dapat pembelaan.
Beritahu saya nanti. Okey, baiklah.
Terima kasih banyak. Baiklah, selamat tinggal.
Will ada di sini? Di mana Will?
Dalam bilik dia. Kenapa?
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Okey, walaupun bunyinya tak masuk akal
saya nak awak percayakan saya.
Pengawal Kebangsaan bersedia
di Daerah Leflore, Mississippi, semalam
semasa demonstrasi untuk hak mengundi kulit hitam
yang bercanggah...
Jeneral? Ada orang nak jumpa tuan.
- Bukan sekarang. - Maaf, saya rasa tuan...
Di mana anak saudara saya, Francis?
Rose.
Dia selamat.
Sebaik saja operasi kami selesai, dia akan dibebaskan.
- Saya janji. - Janji awak.
"Talian paip air"?
Saya dah cakap ingatan saya tentang Derry kembali
semasa saya mula-mula sampai di sini.
Itu tak benar sepenuhnya.
Yakah?
Lima tahun lalu
saya diberikan ubat oleh Jabatan Pertahanan
sebagai sebahagian protokol keselamatan
dan semuanya kembali.
Setiap butiran musim panas itu yang kita luang bersama
buat kali pertama dalam 45 tahun.
Apa benda itu?
Kenapa ia tak boleh keluar dari hutan?
Boleh awak simpan rahsia?
Saya masih ingat awak selamatkan nyawa saya
daripada sesuatu yang tak sepatutnya wujud.
Selepas saya memahami semua yang berlaku
dan semua yang awak beritahu saya tentang nenek moyang awak
serta tanggungjawab suci mereka
saya sedar saya ada jawapan
kepada soalan yang mengganggu saya sepanjang hidup saya.
Cara untuk pastikan negara ini selamat.
Awak rasa awak boleh kawal benda ini?
Ia tak boleh dikawal, Francis.
Kita akan lihat.
Awak takkan buat semua ini
kalau awak betul-betul ingat semuanya.
Perasaan melihat tepat ke dalam mata.
Rasakan nafasnya di leher awak.
Awak akan tamatkan operasi ini dan lari.
Kami tahu cara untuk cari tiang-tiang itu.
Taniel dah beritahu kami semuanya.
Dia takkan buat begitu.
Rumah Neibolt, Rose.
Terowong di bawah Neibolt.
Kalau begitu...
awak perlukan bantuan saya.
Itu tak mungkin, Rose.
Francis...
Sekurang-kurangnya, biar saya sediakan Taniel.
Nyawa awak bergantung padanya.
Taniel.
- Mak Cik Rose. - Kamu tak apa-apa?
Saya minta maaf. Saya tak berniat untuk tertangkap.
Mak cik tahu.
Kamu cedera. Apa yang kamu...
Mereka buat sesuatu pada saya.
Masuk ke dalam fikiran saya, ke dalam ingatan saya.
- Saya tak tahu macam mana, tapi... - Hei.
Mereka tahu.
Semuanya.
Tentang kita, tiang, sangkar...
Tapi jangan risau. Mereka fikir...
Diam. Mak cik tahu.
Mereka nak bawa kamu bersama mereka.
Tak apa. Saya yang bersalah sebab...
Bahasa Inggeris!
Mak cik beritahu mereka yang kita ada peluang lebih baik
untuk bantu mereka cari apa yang mereka cari...
dengan benda ini.
Mereka dah periksa.
Mereka tahu ia tak berbahaya.
Mereka faham kamu seorang saja yang tahu cara menggunakannya.
Ya, mak cik.
Saya faham.
Biar saya ambil.
Awak tak perlukannya sehingga pagi.
Masa tamat.
Mari pergi.
Ikut cakap mereka.
Simpan ia dekat dan kamu akan selamat, okey?
DERRY AFB KEDAMAIAN IALAH KERJAYA KAMI
Pengenalan.
Pangkalan cukup jauh di luar bandar.
Kamu semua patut selamat dengan saya sehingga tugasan ini selesai.
Ayah, bagaimana dengan kawan-kawan saya?
Mereka perlukan saya.
Kamu akan jumpa mereka apabila semua ini berakhir.
Awak boleh pergi.
Percayalah. Ayah akan uruskannya.
Lilly?
Awak kata jika saya perlu bercakap...
Masuklah.
Okey, maksud awak ada kemungkinan budak itu masih hidup?
Matty fikir begitu.
Tapi dia tak nak jumpa polis
sebab dia takut mereka akan hantar dia balik.
Oh Tuhan, apa yang budak malang itu dah lalui?
Hai, En. Kersh.
Sayang, awak ingat Lilly.
Anak Terri Bainbridge.
Ya, tuan.
- Di mana stik saya? - Hampir siap.
Saya akan bawakan kepada awak sebentar lagi.
Jangan terlebih masak lagi.
Jika ada orang culik budak itu, kita perlu ke balai polis.
Tak, saya dah janji dengan Matty.
Ini urusan orang dewasa. Bukannya awak boleh turun sendiri.
Saya rasa kita boleh selamatkan Phil.
Lilly, awak tak fikir betul-betul.
Janji dengan saya yang awak takkan ke sana.
Kawan atau tidak, tak berbaloi untuk awak mati juga.
Janji dengan saya.
Janji.
Boleh tahan, bukan?
Lebih kecil daripada rumah kita, tapi cukup buat masa sekarang, bukan?
Boleh saya pergi bersiar-siar?
Saya nak meneroka pangkalan jika saya terperangkap di sini.
Ya.
Mak pasti ada pusat rekreasi, damak dan sebagainya.
Will!
Kamu akan jumpa kawan-kawan kamu lagi
sebaik saja ayah kamu kata ia selamat.
Saya sayang mak.
Mak sayang kamu.
Penduduk tempatan, William Drivens, ditahan
kerana cuba memotong salah satu kakinya dengan kapak.
Dalam berita lain, bas penjara dalam perjalanan ke Penjara Shawshank
terbabas semalam di Jalan 9.
Sumber di tempat kejadian mengesahkan ada beberapa kecederaan.
Salah seorang penumpang
suspek pembunuhan terkenal, Hank Grogan
dipercayai telah melarikan diri.
Jalan mungkin ditutup sementara pencarian dijalankan.
Polis meminta sesiapa yang ada maklumat
untuk hubungi talian kecemasan DPD.
Jika anda berada di sebelah barat hari ini
anda mungkin perasan jalan-jalan di antara Center dengan Neibolt
telah ditutup kerana kebocoran gas utama dilaporkan.
Pihak berkuasa menggesa penduduk keluar dari kawasan itu hari ini.
JALAN NEIBOLT
Mari kita pergi. Ayuh! Bergerak!
Dah berhari-hari saya cuba bawa benda ini ke Jalan Utama.
Saya dah kehilangan sembilan.
Selalu disebabkan angin. Selalu...
Apa dia buat di sini?
Saya cuma nak tolong.
Saya patut percayakan ahli Pattycake?
Bekas ahli.
Hei. Ia menyerang dia juga.
Dengar, saya sudah fikir tentangnya
dan kita tidak boleh buat Matty laporkan pada polis.
- Apa? - Mereka takkan percayakan dia.
Betul kata dia, mereka akan hantar dia kembali kepada ayahnya.
Tapi kalau Phil masih hidup dan boleh buktikan ayah awak tak bersalah
kita perlu selamatkan dia sendiri.
- Awak dah gilakah? - Tak mungkin.
Saya takkan ke sana lagi.
Awak sendiri kata awak lebih rela kembali ke pembetung daripada rumah.
Bagus, sebab awak akan bawa kami ke sana sekarang
tunjukkan tempat Phil berada dan kami akan keluarkan dia.
Sama ada itu atau kami heret awak ke balai polis.
Sekarang, kita semua.
Kita tak boleh ke sana. Kita akan dimakan!
Tidak jika kita ada ini.
- Pembantu kecil mak? - Tepat sekali.
Apa Will dan Matty kata tentang ia makan ketakutan?
Jika ia tiada apa-apa untuk dimakan, kita tak perlu risau.
Mak saya tambah lagi.
- Kita makan sebanyak yang boleh... - Awak pasti itu selamat?
Mak saya makan ini macam M&M.
Kalau ia tak selamat, mungkin dia dah mati sekarang.
Entahlah.
Ayah saya selalu kata
dalam hidup, manusia sama ada jadi sauh atau bot penyelamat.
Mereka heret awak ke bawah atau buat awak terapung.
Saya tak tahu di mana saya sekarang tanpa awak semua.
Tapi Phil, dia tak ada sesiapa.
Kalau kita tak buat sesuatu, dia takkan ada peluang.
Jadi soalan saya, awak sauh atau bot penyelamat?
Bot penyelamat.
Bot penyelamat?
Apa? Apa yang saya terlepas?
Awak tak nak tahu.
Menurut kawan-kawan kita dari Indian Marsh
rumah di Jalan Neibolt itu dibina di atas perigi lama
yang dibina sejak zaman penjajahan.
- Selamat! - Selamat!
Objek yang kita cari
tiga belas artifak orang asli yang dipanggil tiang
ditanam berabad-abad lalu di lokasi berbeza di sekitar Derry.
Kini ia hanya boleh diakses
melalui pembetung betul-betul di bawah telaga lama itu.
Mejar Hanlon dan pasukannya akan pastikan rumah selamat
cari telaga dan turun ke sistem pembetung
iaitu pemandu kita, Taniel, akan bawa kita melalui terowong
ke lokasi tiang-tiang itu
jika perlu dengan bantuan Prebet Hallorann.
Baiklah, semua. Turun.
Tapi ingat, tuan-tuan, kamu akan berada di kawasan musuh.
Apa saja bentuk musuh ini
ia akan gunakan ketakutan kamu sendiri untuk menentang kamu.
Jangan kaku, jangan percayakannya.
Kalau kamu nampak sesuatu yang mengikut rasional
tak sepatutnya berada di bawah sana, tembak.
Berjaga-jaga, kekal selamat dan simpan aset-aset itu.
Ikut sini.
Boleh awak rasa?
Saya rasa sesuatu.
Dick!
- Kamu semua dengar? - Dengar apa?
Taniel. Awak tak apa-apa?
Ya.
Curam.
Dick!
Sayang!
Ayuh, jalan. Kita akan ketinggalan.
Di mana dia?
Hallorann!
Ke mana dia pergi?
Saya tak tahu. Dia turun dan tak naik.
Dickie.
Dia datang cari kamu lagi.
Nenek?
Datuk?
Hei, Dickie.
Dah tiba masanya.
Hallorann!
Hei, tunggu.
Awak dengar itu?
Hallorann, itu awak?
Saya
mahu
awak!
Tembak!
Apa ini?
Hallorann!
Kita semua patut ambil tiga. Itu sudah cukup.
Ia agak pahit.
Lebih baik daripada dimakan.
Okey, tunjukkan jalan.
Kita dah hampir sekarang.
Apa pendapat awak, Hallorann? Betulkah?
Mejar Hanlon?
Tak guna! Taniel!
Berhenti! Taniel!
Buat kesilapan besar sekarang.
Tak guna!
Ikut sini.
Kamu berdua comel.
Bercakap dengan fikiran masing-masing, berahsia dengan datuk.
Datuk mungkin tak ada bakat itu, tapi datuk bukannya dungu.
Datuk tahu semua yang perempuan itu beritahu kamu!
Jangan dengar cakap dia. Dia cuba mempengaruhi kamu.
"Dickie. Kunci mereka dalam kotak kecil dalam fikiran kamu.
Kemudian buang kuncinya."
Dia akan cederakan kamu, sayang. Jangan dengar cakap dia.
Dia tak faham macam kita. Kuasa begini sepatutnya digunakan.
Tidak.
Macam mana datuk jumpa?
Macam mana datuk jumpa kotak saya?
Ia ada di sana.
Dalam...
Dalam sfinkter jiwa kamu.
Kamu tahu apa yang ada di dalamnya. Jangan biar dia buka.
Datuk boleh jumpa di mana saja kamu tanam! Kamu faham?
Mereka akan tangkap kamu, Dickie. Tutup kotak itu.
- Lepaskan semuanya. Ayuh. Bukalah. - Saya tak nak buka apa-apa.
- Datuk takkan ulang lagi. - Saya takkan buka apa-apa.
- Buka kotak itu! - Tidak!
Datuk kena letak balik sebab saya tak nak buka.
- Atau kamu nak buat apa? - Saya akan...
Atau kamu nak buat apa?
Atau awak akan buat apa?
- Nenek? - Kamu nak buat apa?
Apa kamu nak buat?
Kamu tak nak buka?
- Kita akan buka bersama-sama. - Tidak.
Dalam kiraan tiga. Sedia?
Berhenti. Letakkan ke bawah.
- Satu. - Jangan buat begitu.
Berhenti.
Jangan buat begitu!
Berhenti!
- Dua. - Tidak.
Jangan buat begitu! Biarkan saja!
Apa itu? Awak siapa?
Keluar dari sini. Jangan ganggu saya. Keluar.
- Tidak. - Tiga.
Saya rasa saya makan terlalu banyak pil.
Mungkin kita makan terlalu banyak pil.
Apa awak cakap?
Apa?
Awak okey?
Maaf, saya lembab.
Saya tak nampak dalam gelap.
Nah, pegang tangan saya.
Lembutnya tangan awak.
Kadangkala saya pinjam Noxzema mak saya.
Tak, maksud saya, sangat lembut.
Macam perut kucing.
Itu perkara pelik untuk dikatakan.
Awak semua dapat rasakannya?
Sama macam masa saya jumpa Dr. Wagner
dan juruhigin dia beri saya gas
dan saya sangka saya terapung...
Kamu berdua berpegangan tangan?
- Tidak. - Ya.
Kita semakin hampir.
Busuknya bau di sini.
Pembetung, Pauly. Awak rasa bagaimana baunya?
- Di mana mereka? - Saya tak tahu. Tentu mereka sesat.
- Maksud awak, kita sesat? - Saya tak tahu.
Tak guna. Helo?
- Hei, bertenang. - Saya tenang. Sangat tenang.
- Bukankah saya kedengaran tenang? - Tak juga.
Awak rasa panas?
Oh, Tuhan. Badan saya panas. Ada relau di bawah sini.
- Awak tak panas? - Pauly, saya panas. Panas.
- Bertenang. - Kenapa kita tak jumpa mereka?
Ada sesuatu yang tak kena. Saya dapat rasakan.
Kita akan kejar yang lain atau cari jalan keluar sendiri.
Apa pun, kita perlu terus bergerak, okey?
- Jadi, mari kita bergerak. - Baiklah.
- Ya? - Baiklah.
Leroy.
Apa? Ada apa?
Lee, awak tengok apa?
Leroy, tolong! Saya takut.
- Charlotte. - Saya nak balik, Lee. Saya takut.
Charlotte, apa awak buat di sini?
Awak bercakap dengan siapa?
Pauly, awak tak nampak dia?
Nampak siapa? Awak main-main dengan saya?
Letakkan pistol awak, sayang. Saya takut.
Apa ini?
- Boleh kita balik, Lee? - Kawal lampu itu.
- Bukan saya, tapi bateri. - Lampu saya pun dah mati.
Tukar lampu awak. Cepat!
Pakai lampu awak, lampu saya tak berfungsi!
- Saya tak nampak! - Saya sedang cuba!
Apa itu? Apa yang awak buat?
Lee!
- Hei, apa yang sedang berlaku? - Hei!
- Lee, apa yang sedang berlaku? - Hei! Dengar sini.
Apa saja yang awak nampak yang tak sepatutnya berada di sini
awak bunuh ia.
Tak kira jika dia teman wanita pertama awak, guru gim awak
- awak bunuh mereka, faham? - Baiklah.
- Pauly. - Ya, saya faham.
Bunuh guru gim saya.
- Okey. Mari pergi. - Baiklah.
Menakutkan saya.
Nampak macam jalan mati.
Saya...
Sumpah, ia betul-betul...
Hallorann!
Awak dengar itu?
- Hallorann! - Suara.
Ada orang lain di sini.
Kita patut patah balik.
Oh, Tuhan!
Itu Susie!
Oh, Tuhan.
Teddy!
Oh, Tuhan! Adakah itu Phil?
Dia dah mati!
Semua terowong berada di bawah tanah
Di mana tiada seorang pun Kanak-kanak akan ditemui
Mereka merayau-rayau Untuk sertai persembahan
Lalu sesat di dunia bawah tanah
Mereka telan pil dan hilang rasa takut
Itu Matty!
Mereka sertai sarkas Dan tinggalkan bandar
Kini mereka tinggal di sini dengan badut
Dengan badut
Kini mereka tinggal di sini dengan badut
Tunduk dan berlindung, anak-anak.
Tunggu!
Tolong!
Ada sesiapa dengar?
Tolong!
- Saya nampak dia juga. - Ini saya! Ayah!
- Dia wujud. - Ini saya!
Leroy, dia wujud!
- Tak guna. - Alamak!
Tak guna.
- Alamak. Tak guna. - Baiklah.
Apa kamu semua buat di sini? Berdiri di belakang saya!
Di belakang saya! Cepat!
Saya pegang awak.
- Terukkah? - Pandang saya.
- Terukkah? - Taklah.
- Ya, ia sangat teruk. Ia teruk. - Ia tak teruk.
Kami akan rawat awak.
Saya akan keluarkan awak dari sini. Mari pergi.
Tidak.
- Apa? - Saya nak rehat. Biar saya rehat.
Tak guna, awak tak boleh berehat. Kita kena keluar dari sini.
- Tidak. - Kita kena keluar dari sini.
- Hei, Lee. - Apa?
Tak apa.
Apa?
Giliran saya.
Maafkan saya.
- Maafkan saya. - Hei, dengar sini.
Jangan sia-siakan.
Baiklah, anak-anak. Semua orang keluar dari sini.
Lari sekarang!
Kawan-kawan?
Ronnie! Marge!
Ada sesiapa boleh dengar?
Sayangnya, sangat sedih.
Awak tak dapat selamatkan Matty.
Matty yang sedap.
Awak yakinkan semua orang untuk datang jumpa saya.
Sebab awak kawan yang baik.
Tapi anak yang teruk!
Jangan pusing.
Jangan cakap apa-apa.
Hidupkan kereta dan mari kita pergi.
Saya dah tengok berita. Saya sangat risau.
Ada sesuatu menyerang bas.
- Serang? - Ya.
Ia berlaku dengan pantas, saya tak tahu apa benda itu.
Mereka buat sekatan jalan di jalan negeri
untuk masuk dan keluar dari bandar, okey?
Kita perlu cari tempat untuk awak pergi.
Ikut saya balik.
Tidak. Ia terlalu berisiko. Tak selamat.
Awak tak boleh berada di luar. Mereka mencari di hutan!
Tak guna.
Mungkin ada orang boleh tolong.
Hai. Saya Pn. Hanlon.
- Awak telefon tentang pelawat? - Pn. Hanlon?
Nama saya Ingrid Kersh.
Awak tak kenal saya, tapi kita ada kawan yang sama.
Kemudian dia ditembak.
Tahu-tahu saja
dia dah rebah dan berdarah.
Jadi, saya bangunkan dia.
Saya bawa dia bersama saya.
Dah terlambat.
Terima kasih, mejar.
Jika kami memerlukan lagi, kami akan beritahu awak.
Saya tumpang simpati, mejar.
Russo seorang lelaki yang baik.
Ya, dia memang, tuan. Terima kasih.
Saya nak awak tahu...
Mereka akan bertanggungjawab atas perbuatan mereka.
Walaupun begitu
saya masih ada beberapa soalan.
Tuan, maafkan saya.
Saya cuma nak bersama keluarga saya.
Sudah tentu.
Jeneral.
Hallorann...
Dia berjaya keluar?
Belum laporkan diri ke pangkalan.
Entah bagaimana dia boleh keluar dari sana, saya tak tahu.
Jika ada sesiapa yang boleh cari jalan...
Dick Hallorann orangnya.