1
00:00:17,204 --> 00:00:18,205
Max.

2
00:00:20,791 --> 00:00:22,835
Max, hörst du mich? Max.

3
00:00:23,461 --> 00:00:26,213
Komm schon. Augen auf. Ja! Ja, Max!

4
00:00:27,048 --> 00:00:28,132
Hörst du mich?

5
00:00:28,799 --> 00:00:30,134
Max!

6
00:00:31,010 --> 00:00:32,636
Ja! Bleib bei mir.

7
00:00:33,304 --> 00:00:34,263
Weiter, Max.

8
00:00:34,346 --> 00:00:36,015
Los. Ja.

9
00:00:36,098 --> 00:00:37,475
Ja! Genau so! Genau so!

10
00:00:43,189 --> 00:00:44,982
Hallo, Lucas.

11
00:00:45,066 --> 00:00:50,196
Ja. Max. Komm schon, Max. Ich bin's.
Ich bin hier. Ich bin hier, Max.

12
00:00:54,075 --> 00:00:58,788
Alles ok? Hast du Schmerzen?

13
00:01:00,122 --> 00:01:04,210
Ich spüre kaum was.

14
00:01:04,960 --> 00:01:07,880
Spürst du das? Spürst du meine Hand?

15
00:01:08,923 --> 00:01:09,840
Ein bisschen.

16
00:01:10,341 --> 00:01:12,551
Kannst du was sehen?

17
00:01:13,344 --> 00:01:18,599
Das Licht ist sehr hell.

18
00:01:19,642 --> 00:01:20,518
Hey.

19
00:01:21,102 --> 00:01:24,897
Du hast deine Augen ewig nicht benutzt,
oder deine Muskeln.

20
00:01:25,940 --> 00:01:27,775
Ok, dein Körper ist schwach,

21
00:01:27,858 --> 00:01:30,861
aber er muss sich anpassen
und alles neu erlernen.

22
00:01:32,530 --> 00:01:34,115
Alles wird gut.

23
00:01:35,282 --> 00:01:36,325
Du wirst gesund.

24
00:01:39,370 --> 00:01:41,038
Ich wusste, dass du da bist.

25
00:01:42,498 --> 00:01:44,416
Ich wusste immer, dass du noch da bist.

26
00:01:46,377 --> 00:01:47,753
Ich habe dich gesehen.

27
00:01:49,130 --> 00:01:50,673
Auf mich wartend,

28
00:01:50,756 --> 00:01:53,843
mit meinem Lied.

29
00:01:55,886 --> 00:01:57,096
Nervt es dich schon?

30
00:02:00,724 --> 00:02:01,934
Dich?

31
00:02:07,439 --> 00:02:08,816
Es stellte sich heraus,

32
00:02:10,317 --> 00:02:11,944
dass ich es die ganze Zeit

33
00:02:14,071 --> 00:02:15,823
nicht brauchte.

34
00:02:17,741 --> 00:02:19,660
Ich brauchte nur dich.

35
00:02:22,663 --> 00:02:23,956
Nur dich.

36
00:02:43,267 --> 00:02:45,477
-Oh mein Gott.
-Max.

37
00:02:47,980 --> 00:02:51,025
Du bist hier. Du bist wirklich hier.

38
00:02:51,108 --> 00:02:52,610
Ich bin hier.

39
00:02:53,235 --> 00:02:54,528
Willkommen zu Hause, Kleine.

40
00:02:56,822 --> 00:02:58,073
Wurde auch Zeit.

41
00:02:59,033 --> 00:03:00,409
Leck mich, Wheeler.

42
00:03:06,290 --> 00:03:07,374
Wo bin ich?

43
00:03:08,792 --> 00:03:11,170
Ja, das ist sicher verwirrend.

44
00:03:11,670 --> 00:03:13,797
Die Demo-Hunde haben dich gejagt,

45
00:03:13,881 --> 00:03:16,383
und fast wären wir ihr Fraß geworden,

46
00:03:16,467 --> 00:03:18,385
als Mrs. Wheeler kam und…

47
00:03:19,637 --> 00:03:21,305
…die Wäsche erledigte.

48
00:03:21,388 --> 00:03:23,432
Heilige Scheiße! Mom!

49
00:03:25,267 --> 00:03:26,227
Vecna.

50
00:03:28,270 --> 00:03:29,563
Er wird wütend sein.

51
00:03:30,606 --> 00:03:32,107
Er wird mich suchen.

52
00:03:33,484 --> 00:03:35,402
Er weiß, dass wir geflohen sind.

53
00:03:37,279 --> 00:03:38,239
Wo ist Holly?

54
00:03:41,033 --> 00:03:41,867
Wo ist sie?

55
00:05:59,463 --> 00:06:00,798
Jonathan.

56
00:06:02,216 --> 00:06:03,425
Jonathan.

57
00:06:03,509 --> 00:06:04,551
Jonathan.

58
00:06:05,511 --> 00:06:06,804
Jonathan, hör auf.

59
00:06:09,473 --> 00:06:10,557
Was?

60
00:06:10,641 --> 00:06:13,435
Wenn wir uns verletzen,
sind wir voll gearscht.

61
00:06:14,686 --> 00:06:16,230
Ja, du hast wohl recht.

62
00:06:19,149 --> 00:06:20,401
Oh Gott.

63
00:06:23,195 --> 00:06:25,823
Ok, was jetzt?

64
00:06:25,906 --> 00:06:27,908
Willst du noch was gestehen?

65
00:06:36,750 --> 00:06:37,960
Bleib zurück.

66
00:06:47,052 --> 00:06:48,429
Sorry, sind spät dran.

67
00:06:53,267 --> 00:06:54,226
Alles ok?

68
00:06:54,309 --> 00:06:57,229
Ja. Ja, uns geht es gut.

69
00:07:02,776 --> 00:07:03,777
Danke.

70
00:07:05,696 --> 00:07:07,906
War das komisch? Tut mir leid.
Das war komisch.

71
00:07:07,990 --> 00:07:10,451
Ich… Wir dachten…

72
00:07:10,534 --> 00:07:12,703
-Wir wären erledigt. Ja, wir auch.
-Ja.

73
00:07:12,786 --> 00:07:14,288
Euer Schildgenerator…

74
00:07:14,371 --> 00:07:16,790
Ist nicht wirklich einer. Ja, wissen wir.

75
00:07:16,874 --> 00:07:20,043
Man sollte meinen, diese Info teilt man.

76
00:07:20,127 --> 00:07:21,753
Wir haben's versucht.

77
00:07:21,837 --> 00:07:22,921
Antenne kaputt.

78
00:07:23,005 --> 00:07:24,298
-Seine Schuld.
-Seine Schuld.

79
00:07:24,381 --> 00:07:26,925
Ok, auf was habe ich dann geschossen?

80
00:07:27,009 --> 00:07:28,469
Exotische Materie.

81
00:07:28,552 --> 00:07:30,888
Und wir sollen wissen, was das ist?

82
00:07:30,971 --> 00:07:33,557
Hier drin steht alles. Seht es euch an.

83
00:07:34,892 --> 00:07:37,227
Dr. Brenners Notizbuch von 83.

84
00:07:37,311 --> 00:07:39,062
Das Ding ist eine Goldgrube.

85
00:07:39,146 --> 00:07:43,400
All seine Recherchen zum Tor,
wie er es erschuf, was es wirklich ist.

86
00:07:43,484 --> 00:07:47,196
-Ich entschlüssele es noch, aber…
-Damit brennt dein Hirn durch.

87
00:07:47,279 --> 00:07:50,407
Kurzfassung: Holly ist nicht
auf der anderen Seite der Wand.

88
00:07:53,243 --> 00:07:54,661
Wo ist sie dann?

89
00:07:55,496 --> 00:07:57,623
Ich weiß nicht genau.

90
00:07:57,706 --> 00:08:00,083
Aber es ist nicht die andere Seite.

91
00:08:21,647 --> 00:08:25,067
Als er mich entführte,
öffnete er das vierte, letzte Tor

92
00:08:25,150 --> 00:08:26,360
und teilte Hawkins.

93
00:09:05,274 --> 00:09:06,400
Du schaffst das.

94
00:09:33,844 --> 00:09:35,721
-Was war das?
-Was war was?

95
00:09:36,972 --> 00:09:37,889
Holly.

96
00:10:39,534 --> 00:10:46,541
KAPITEL SIEBEN
DIE BRÜCKE

97
00:11:07,729 --> 00:11:08,689
Voyager Beta.

98
00:11:09,189 --> 00:11:10,107
Schon Empfang?

99
00:11:11,441 --> 00:11:14,111
Negativ, Voyager Alpha. Voyager Gamma?

100
00:11:14,695 --> 00:11:17,030
Eine große, fette Null hier drüben.

101
00:11:17,114 --> 00:11:19,658
Dein Ballon-Experiment
ist ein Blindgänger, Schnucki.

102
00:11:19,741 --> 00:11:22,577
Bringen wir die Antenne an und fahren.

103
00:11:22,661 --> 00:11:25,038
Wie gesagt, Voyager Gamma,
das unebene Gelände

104
00:11:25,122 --> 00:11:26,748
und der Wald um Hawkins

105
00:11:26,832 --> 00:11:30,585
sind nicht zweckdienlich für ein Fahrzeug,
um einen Sender zu lokalisieren.

106
00:11:30,669 --> 00:11:34,297
"Zweckdienlich"? Wir spielen
seit 6 Stunden mit Ballons!

107
00:11:34,381 --> 00:11:37,050
Ja, aber treffen
die drei Signale aufeinander,

108
00:11:37,134 --> 00:11:39,720
kann ich Dustins Aufenthaltsort bestimmen.

109
00:11:39,803 --> 00:11:42,514
Ohne Signal geht da gar nichts,

110
00:11:42,597 --> 00:11:45,517
also belassen wir es dabei,

111
00:11:45,600 --> 00:11:48,603
bevor dein Starschüler
tot im Graben endet.

112
00:11:49,771 --> 00:11:50,981
"Es dabei belassen…"

113
00:11:59,239 --> 00:12:01,116
Das Glück hilft den Mutigen.

114
00:12:04,453 --> 00:12:06,329
Ich habe Dustin geortet.

115
00:12:06,413 --> 00:12:08,290
Ballons loslassen, Voyagers.

116
00:12:08,373 --> 00:12:10,041
-Wie war das?
-Warte. Was?

117
00:12:10,125 --> 00:12:14,087
Wir brauchen mehr Höhe.
Lasst eure Ballons los.

118
00:12:18,216 --> 00:12:19,593
Minus 80!

119
00:12:20,218 --> 00:12:21,887
Minus 44.

120
00:12:21,970 --> 00:12:25,182
Ich nehme es zurück, Schnucki,
du irres Genie!

121
00:12:25,265 --> 00:12:28,185
Danke, Voyager.
Berechnungen kommen. Moment.

122
00:12:41,990 --> 00:12:46,369
Du wirst mein Spion sein

123
00:12:46,453 --> 00:12:50,040
für ein letztes Mal.

124
00:12:55,504 --> 00:12:56,338
Will.

125
00:12:58,215 --> 00:13:00,133
Hopper hat gefunkt.

126
00:13:00,217 --> 00:13:02,427
Max ist in Sicherheit. Sie ist raus.

127
00:13:04,346 --> 00:13:07,098
Hey, das sind gute Neuigkeiten.

128
00:13:08,016 --> 00:13:10,894
Das alles ist nur deinetwegen passiert.

129
00:13:10,977 --> 00:13:12,145
Alles wird gut.

130
00:13:12,813 --> 00:13:15,023
Aber für wie lange, Mom?

131
00:13:15,106 --> 00:13:19,778
Wenn Lucas recht hat, ist heute der Tag.
Der Tag, an dem Vecna handeln wird.

132
00:13:19,861 --> 00:13:22,739
Ich dachte, ich hätte ihn.
Aber die Wahrheit ist…

133
00:13:23,990 --> 00:13:26,827
Ich hatte nie eine Chance.

134
00:13:28,036 --> 00:13:31,748
Und er wusste es. Er hat es immer gewusst.

135
00:13:31,832 --> 00:13:35,460
Deshalb wählte er mich
von allen in Hawkins.

136
00:13:36,503 --> 00:13:43,093
Weil er wusste, dass ich schwach bin,
dass er mich kontrollieren konnte.

137
00:13:43,176 --> 00:13:44,719
Das stimmt nicht.

138
00:13:44,803 --> 00:13:46,972
Doch, Mom, es stimmt.

139
00:13:47,055 --> 00:13:48,765
Ich war seine Hülle.

140
00:13:49,766 --> 00:13:53,770
Eine Hülle, um seine Kräfte
zu kanalisieren, zu spionieren

141
00:13:54,354 --> 00:13:56,606
und zu bauen.

142
00:13:57,899 --> 00:14:00,235
"Zu bauen"?

143
00:14:00,318 --> 00:14:01,945
Die Tunnel.

144
00:14:02,988 --> 00:14:05,031
Sie breiteten sich nicht so vom Tor aus.

145
00:14:05,615 --> 00:14:10,954
Nachts klinkte ich mich in den Schwarm ein
und kontrollierte die Ranken,

146
00:14:11,037 --> 00:14:16,209
um mit ihnen unsere Welt
mit der anderen Seite zu infizieren.

147
00:14:17,085 --> 00:14:19,379
So viele starben meinetwegen.

148
00:14:20,505 --> 00:14:22,716
Und wenn ich das alles tun konnte,

149
00:14:23,550 --> 00:14:27,053
was kann er dann
mit 12 mehr wie mir anrichten?

150
00:14:27,637 --> 00:14:29,180
Hör mir zu.

151
00:14:29,264 --> 00:14:32,183
Nichts von allem ist deine Schuld.

152
00:14:32,267 --> 00:14:33,101
Hörst du mich?

153
00:14:33,685 --> 00:14:36,021
Und was seinen großen Plan angeht,

154
00:14:36,104 --> 00:14:39,107
er wird keine 12 Hüllen
oder wie auch immer haben,

155
00:14:39,190 --> 00:14:42,360
weil er Holly verlor.
Sie weiß, wo die anderen sind.

156
00:14:42,444 --> 00:14:46,489
Schatz, es ist nicht vorbei,
bei Weitem nicht.

157
00:14:47,657 --> 00:14:48,700
Du irrst dich.

158
00:14:49,492 --> 00:14:50,911
Du irrst dich, Mom.

159
00:14:51,453 --> 00:14:52,996
Es ist meine Schuld.

160
00:14:53,079 --> 00:14:53,955
Nein.

161
00:14:54,623 --> 00:14:55,874
Nein, Baby.

162
00:15:04,758 --> 00:15:06,301
Los!

163
00:15:17,687 --> 00:15:20,190
Ich konnte nicht sehen, wo Holly aufwacht.

164
00:15:20,273 --> 00:15:22,901
Aber ich dachte mir,

165
00:15:23,944 --> 00:15:26,029
wo immer Vecna sie gefangen hielt,

166
00:15:26,863 --> 00:15:29,074
es müsste auf der anderen Seite sein.

167
00:15:30,241 --> 00:15:31,242
Also…

168
00:15:32,243 --> 00:15:35,622
…habe ich ihr gesagt,
sie soll nach Hause gehen.

169
00:15:35,705 --> 00:15:37,666
Nach Hause? In unser Zuhause?

170
00:15:37,749 --> 00:15:40,335
Also müssen wir auf die andere Seite.

171
00:15:40,418 --> 00:15:42,963
-Wo ist der nächste Riss?
-Nähe Cornwallis.

172
00:15:43,046 --> 00:15:46,007
-Etwa 2,5 km, mehr oder weniger.
-Lucas, hörst du?

173
00:15:46,091 --> 00:15:46,967
-Robin.
-Ja.

174
00:15:47,050 --> 00:15:47,884
Lucas!

175
00:15:50,303 --> 00:15:52,180
Erica, ich kann jetzt nicht.

176
00:15:52,263 --> 00:15:56,101
Vecna erledigte die Soldaten,
also müssten wir ins Sperrgebiet kommen.

177
00:15:56,184 --> 00:15:57,936
Verstärkung ist lange da.

178
00:15:58,019 --> 00:15:59,688
Ich komme durch eine Platte.

179
00:15:59,771 --> 00:16:04,234
Wollt ihr damit sagen, Holly ist
unter einer Stahlplatte gefangen?

180
00:16:04,317 --> 00:16:06,444
Ohne Kontext klingt das heftig,

181
00:16:06,528 --> 00:16:10,281
aber sie liegt nicht
unter einem Haufen Stahl. Sie…

182
00:16:10,365 --> 00:16:11,533
Wie erkläre ich es?

183
00:16:11,616 --> 00:16:15,078
-Es gibt diese Welt unter unserer…
-Unter den Platten.

184
00:16:15,161 --> 00:16:16,246
Die andere Seite.

185
00:16:16,329 --> 00:16:18,915
Ja, sie ist wie Hawkins,
nur viel ätzender.

186
00:16:18,999 --> 00:16:21,793
Leute. Ihr werdet es nicht glauben,

187
00:16:21,876 --> 00:16:26,047
aber Erica und Mr. Clarke schafften es.
Sie fanden Dustin und die anderen.

188
00:16:27,215 --> 00:16:30,802
Ok. Sie werden Holly
leichter finden als wir.

189
00:16:33,430 --> 00:16:35,974
Wir sollten uns beeilen. Wir haben Besuch.

190
00:16:47,944 --> 00:16:50,572
Hey, hey. Alles ok?

191
00:16:51,156 --> 00:16:52,449
Alles gut, Michael.

192
00:16:52,532 --> 00:16:54,909
Bei allem Respekt, Mrs. Wheeler, nein.

193
00:16:54,993 --> 00:16:58,538
Sie riskieren eine Infektion,
Blutungen oder sogar Atemstillstand.

194
00:16:58,621 --> 00:17:02,876
Wenn du denkst, ich bleibe im Bett,
wenn meine Tochter mich braucht,

195
00:17:02,959 --> 00:17:06,046
hast du den Verstand verloren. Gehen wir.

196
00:17:06,129 --> 00:17:08,673
Mom. Sie hat recht.

197
00:17:08,757 --> 00:17:10,300
Schon ok. Geh schon.

198
00:17:10,884 --> 00:17:13,011
Hey, du hast uns gerettet.

199
00:17:13,094 --> 00:17:14,554
Du hast uns gerettet.

200
00:17:14,637 --> 00:17:17,265
Und wie durch ein Wunder
lebst du noch, ok?

201
00:17:17,348 --> 00:17:20,435
Aber jetzt vertrau mir,
dass wir das hinkriegen.

202
00:17:20,518 --> 00:17:23,563
Da draußen können mehr dieser Dinger sein.

203
00:17:23,646 --> 00:17:25,356
Sie heißen Demogorgons. Ich weiß.

204
00:17:25,440 --> 00:17:29,819
Ich muss dir so viel
zur anderen Seite und Elfi erzählen,

205
00:17:29,903 --> 00:17:31,654
aber jetzt musst du wissen,

206
00:17:31,738 --> 00:17:34,908
dass diese Gruppe Will rettete,
als es keiner konnte.

207
00:17:34,991 --> 00:17:36,201
Wir schafften es.

208
00:17:36,284 --> 00:17:38,411
Und das tun wir jetzt mit Holly.

209
00:17:38,495 --> 00:17:42,457
Wir bringen sie dir zurück, Mom.
Ich verspreche es. Ok?

210
00:17:44,042 --> 00:17:44,876
Ja?

211
00:17:56,221 --> 00:17:59,682
-Mr. Clarke, danke für die Hilfe.
-Dank mir noch nicht.

212
00:17:59,766 --> 00:18:02,310
Wir orteten Dustins Position hier,

213
00:18:02,393 --> 00:18:03,770
wo ich gerade stehe.

214
00:18:03,853 --> 00:18:06,064
Aber als wir ankamen, war er weg.

215
00:18:06,147 --> 00:18:08,483
Er wäre nicht genau hier.
Sondern darunter.

216
00:18:09,484 --> 00:18:10,777
Wie bitte?

217
00:18:11,528 --> 00:18:13,238
Du hast es nicht gesagt?

218
00:18:13,321 --> 00:18:14,781
-Ich…
-Was?

219
00:18:14,864 --> 00:18:16,533
Heilige Scheiße.

220
00:18:17,575 --> 00:18:18,868
Heilige Scheiße.

221
00:18:19,619 --> 00:18:21,329
Hey, hier drüben! Hier!

222
00:18:23,164 --> 00:18:24,624
Ich habe ihn!

223
00:18:24,707 --> 00:18:26,501
Ich habe Dustin!

224
00:18:32,257 --> 00:18:33,967
-Ich höre nichts.
-Geduld.

225
00:18:35,009 --> 00:18:37,846
Ist da jemand?
Ich wiederhole, hier ist Dustin.

226
00:18:37,929 --> 00:18:42,392
Dustin, hier Mike. Holly entkam Vecna,
sie ist auf dem Weg zu meinem Haus.

227
00:18:42,475 --> 00:18:46,020
Beeil dich und triff dich da mit Holly.
Verstanden?

228
00:18:46,104 --> 00:18:49,649
Holly ist nicht im Haus.
Wir fanden sie. Ich wiederhole, wir…

229
00:18:49,732 --> 00:18:51,609
Dustin, ich verliere dich.

230
00:18:51,693 --> 00:18:52,610
Dustin?

231
00:18:54,821 --> 00:18:58,533
Drehe ich durch, oder hat er gesagt,
dass er Holly gefunden hat?

232
00:19:00,368 --> 00:19:04,581
-Ok, dicht an der Wand bleiben.
-Warum sollte sie im Labor sein?

233
00:19:04,664 --> 00:19:07,167
Wo immer sie entfloh,
das Labor war auf dem Weg.

234
00:19:07,250 --> 00:19:09,752
Sie traf zufällig Dustin?
Wie stehen die Chancen?

235
00:19:09,836 --> 00:19:12,797
Total gering,
aber endlich haben wir mal Glück.

236
00:19:12,881 --> 00:19:13,715
Aber hallo.

237
00:19:13,798 --> 00:19:17,343
Sorry. Ich verstehe nicht.
Dustin ist unter den Platten?

238
00:19:17,427 --> 00:19:18,678
-Ja.
-Nicht eingeklemmt.

239
00:19:19,262 --> 00:19:20,430
Moment.

240
00:19:33,067 --> 00:19:35,486
Ja, hier sind überall Kameras.

241
00:19:36,446 --> 00:19:38,781
Ich habe einen alten Spektrumanalysator
im Club.

242
00:19:38,865 --> 00:19:41,951
Orte ich das Signal,
kann ich die Übertragung stören.

243
00:19:42,035 --> 00:19:42,952
Das ist cool.

244
00:19:43,953 --> 00:19:45,580
Sie denken zu viel.

245
00:19:46,414 --> 00:19:49,125
Alford hätte also nicht verdoppelt?

246
00:19:49,209 --> 00:19:50,877
Vier von sechs vom Feld.

247
00:19:50,960 --> 00:19:54,047
Reggie wird was zeigen,
denk an meine Worte.

248
00:19:54,130 --> 00:19:55,381
Walsh kann…

249
00:19:59,552 --> 00:20:01,137
Das ist gar nichts.

250
00:20:38,091 --> 00:20:39,968
Kommst du, Schnucki?

251
00:20:40,051 --> 00:20:41,511
Wir gehen da rein?

252
00:20:42,679 --> 00:20:44,222
Wir gehen da rein.

253
00:20:46,224 --> 00:20:47,433
Steve!

254
00:20:47,934 --> 00:20:49,227
Dustin!

255
00:20:49,310 --> 00:20:50,144
Steve!

256
00:20:50,645 --> 00:20:52,146
Nancy! Holly!

257
00:20:52,230 --> 00:20:53,606
Jonathan!

258
00:20:59,904 --> 00:21:01,698
Kann man den Scheiß einatmen?

259
00:21:01,781 --> 00:21:02,865
Ungeklärt.

260
00:21:03,783 --> 00:21:04,742
Ok.

261
00:21:05,451 --> 00:21:07,829
Mike, habt ihr da unten Glück gehabt?

262
00:21:07,912 --> 00:21:10,206
Mike? Mike!

263
00:21:11,249 --> 00:21:12,625
Wir haben ihn gefunden.

264
00:21:13,626 --> 00:21:14,711
Schön, euch zu sehen.

265
00:21:25,471 --> 00:21:26,431
Nancy?

266
00:21:28,141 --> 00:21:29,058
Wo ist sie?

267
00:21:29,600 --> 00:21:30,893
Wo ist Holly?

268
00:21:36,524 --> 00:21:38,318
-Was war das?
-Was war was?

269
00:21:39,652 --> 00:21:40,528
Holly.

270
00:21:50,997 --> 00:21:53,791
Nancy!

271
00:21:53,875 --> 00:21:55,585
-Holly!
-Nancy, hilf mir!

272
00:21:55,668 --> 00:21:58,212
-Hilf mir! Hilf mir runter, bitte!
-Holly!

273
00:21:58,296 --> 00:21:59,964
Nancy! Nancy, bitte!

274
00:22:00,048 --> 00:22:00,923
Holly!

275
00:22:01,007 --> 00:22:02,675
Nancy!

276
00:22:08,890 --> 00:22:13,394
Es war, als hätte etwas sie im Griff,
aber man konnte nichts sehen.

277
00:22:16,105 --> 00:22:17,273
Er war es.

278
00:22:19,317 --> 00:22:21,194
Vecna. Es muss so sein.

279
00:22:23,071 --> 00:22:23,905
Mike?

280
00:22:23,988 --> 00:22:26,949
Geht es Holly gut, Mike?
Mike, hörst du mich?

281
00:22:27,033 --> 00:22:29,494
Ich wiederhole, geht es Holly gut?

282
00:23:16,916 --> 00:23:18,918
Keine Sorge, Holly.

283
00:23:19,877 --> 00:23:22,713
Bald ist alles vorbei.

284
00:23:24,632 --> 00:23:28,553
Alles wird vorbei sein.

285
00:23:33,266 --> 00:23:36,561
Es war eine Art Dämon,
ein Dämon aus dieser anderen Welt.

286
00:23:37,228 --> 00:23:39,021
Er kann Monster kontrollieren,

287
00:23:40,314 --> 00:23:41,607
Humvees bewegen,

288
00:23:41,691 --> 00:23:43,151
Feuer aufhalten.

289
00:23:45,778 --> 00:23:47,196
Kugeln taten ihm nichts.

290
00:23:47,280 --> 00:23:49,282
Verdammt, nichts tat ihm etwas.

291
00:23:49,365 --> 00:23:50,908
Es war kein Kampf.

292
00:23:52,827 --> 00:23:54,662
Es war ein verdammtes Massaker.

293
00:23:59,834 --> 00:24:03,296
Zuerst Mutantenhunde im Krankenhaus.
Jetzt ein verdammter Dämon?

294
00:24:03,379 --> 00:24:07,049
Was kommt noch aus dem Höllenloch?
Oder soll es eine Überraschung sein?

295
00:24:07,133 --> 00:24:09,969
Fiel Ihnen eventuell auf,
dass uns Männer fehlen?

296
00:24:10,052 --> 00:24:11,721
Verstärkung ist unterwegs.

297
00:24:11,804 --> 00:24:14,891
Weitere Wünsche
bereden Sie mit Ihrem Kommandanten.

298
00:24:14,974 --> 00:24:17,602
Ich weiß noch nicht mal, was ich bekämpfe.

299
00:24:17,685 --> 00:24:21,647
Sie bekämpfen nichts.
Das ist kein Krieg. Es ist eine Suche.

300
00:24:21,731 --> 00:24:23,441
Töten Sie alles Störende.

301
00:24:23,524 --> 00:24:26,569
Sonst gilt es, das Mädchen zu finden.

302
00:24:26,652 --> 00:24:29,155
Ja, Mädchen finden.
Können Sie auch was anderes sagen?

303
00:24:29,238 --> 00:24:31,282
Sind unter der Jacke Fäden?

304
00:24:33,409 --> 00:24:36,496
Alles, was hier passiert ist,
ist wegen des Mädchens.

305
00:24:36,579 --> 00:24:39,248
Hätten Sie Ihren Job gemacht
und sie gefunden,

306
00:24:39,332 --> 00:24:42,752
müsste ich mich nicht wiederholen,
und die Monster wären in Moskau

307
00:24:42,835 --> 00:24:45,963
und würden Sowjets statt Amerikaner töten.

308
00:24:46,047 --> 00:24:48,174
Die Toten, die Kinder,

309
00:24:48,257 --> 00:24:50,927
ihr Blut klebt an Ihren Händen,
nicht meinen.

310
00:24:51,511 --> 00:24:55,932
Wollen Sie sich nicht zu ihnen gesellen,
hüten Sie besser Ihre Zunge.

311
00:25:00,937 --> 00:25:03,606
Lt. Akers, Bravo One. Hören Sie mich?

312
00:25:06,150 --> 00:25:07,276
Ja, was ist?

313
00:25:07,360 --> 00:25:09,445
Riss-Verstoß beim alten Labor.

314
00:25:10,238 --> 00:25:11,322
Bin unterwegs.

315
00:25:19,247 --> 00:25:20,122
Alles ok?

316
00:25:20,957 --> 00:25:21,832
Max?

317
00:25:27,547 --> 00:25:33,010
Ich lasse dich eine Sekunde allein,
und du wirst zum Zauberer?

318
00:25:33,094 --> 00:25:37,098
Es war etwas mehr als eine Sekunde,
und ich bin kein Zauberer.

319
00:25:37,682 --> 00:25:39,141
Mir kam es so vor.

320
00:25:40,643 --> 00:25:42,937
Hey, Lust auf eine Tour?

321
00:25:46,023 --> 00:25:48,276
Jimmy "Fast Hands"
haute vor der Quarantäne ab,

322
00:25:48,359 --> 00:25:50,152
also sind wir hier eingezogen.

323
00:25:50,236 --> 00:25:54,615
Der Keller ist hinter dem Bücherregal.
Nicht ganz die Batcave, aber cool.

324
00:25:54,699 --> 00:25:57,159
Der Sender ist die Tarnung. Robin ist DJ.

325
00:25:57,243 --> 00:25:59,870
-Rockin' Robin.
-Rockin' Robin, mein Fehler.

326
00:25:59,954 --> 00:26:01,414
Steve ist ihr Tonmann.

327
00:26:01,497 --> 00:26:02,415
Pass auf.

328
00:26:15,720 --> 00:26:16,596
Hey…

329
00:26:17,555 --> 00:26:18,973
Wir holen Holly zurück.

330
00:26:19,056 --> 00:26:21,475
Sie ist ganz allein da drin, Lucas.

331
00:26:22,059 --> 00:26:24,645
Allein mit diesem Monster.

332
00:26:25,146 --> 00:26:27,982
Ich war mir so sicher,
dass sie es rausschafft.

333
00:26:28,065 --> 00:26:29,525
Und ich war so dumm.

334
00:26:30,109 --> 00:26:32,028
Du musstest es versuchen.

335
00:26:32,612 --> 00:26:34,155
Ich hätte bleiben sollen.

336
00:26:36,699 --> 00:26:38,743
Ich hätte sie beschützen sollen.

337
00:26:39,368 --> 00:26:41,370
Dann wären wir alle erledigt.

338
00:26:41,454 --> 00:26:44,373
Du warst in Vecnas Geist.
Kannst helfen, ihn zu schlagen.

339
00:26:44,457 --> 00:26:46,876
Nein, kann ich nicht.

340
00:26:50,588 --> 00:26:54,508
-Ich weiß nicht, wo Vecna Holly festhält.
-Gut, dass ich es weiß.

341
00:26:56,052 --> 00:26:58,888
Ich weiß, wo sie ist.
Hinkommen ist das Problem.

342
00:26:59,722 --> 00:27:01,474
Ich muss euch etwas zeigen.

343
00:27:03,017 --> 00:27:03,934
Ok.

344
00:27:04,018 --> 00:27:09,065
Das ist Hawkins,
und das ist die andere Seite.

345
00:27:09,148 --> 00:27:12,485
Wir nahmen an, die andere Seite
war eine von Brenner erzeugte Dimension,

346
00:27:12,568 --> 00:27:15,613
aber sie ist eine Brücke.

347
00:27:16,197 --> 00:27:19,950
Eine interdimensionale Brücke,
die durch Raum-Zeit geht.

348
00:27:20,034 --> 00:27:23,704
Sie ist sehr instabil,
zusammengehalten von exotischer Materie,

349
00:27:23,788 --> 00:27:27,083
die wir direkt über dem Labor fanden.

350
00:27:27,166 --> 00:27:28,459
Theoretische Physik

351
00:27:28,542 --> 00:27:30,878
-nennt diese Art Brücke…
-Wurmloch.

352
00:27:30,961 --> 00:27:33,964
Und dieses Wurmloch
verbindet Hawkins hiermit.

353
00:27:34,048 --> 00:27:37,551
Eine andere Welt, die ich Abyss nenne.

354
00:27:37,635 --> 00:27:40,429
-Der Grund?
-Ein Reich des Chaos und des Bösen.

355
00:27:40,513 --> 00:27:42,306
-Wie bitte?
-D&D.

356
00:27:42,390 --> 00:27:43,891
-Meine Güte.
-Wow.

357
00:27:43,974 --> 00:27:47,853
Ich glaube, der Abyss ist
das wahre Zuhause der Demogorgons,

358
00:27:47,937 --> 00:27:51,982
der Ranken, des Gedankenschinders,
allem Bösen auf der anderen Seite.

359
00:27:52,066 --> 00:27:54,068
Dorthin verbanntest du Henry.

360
00:27:54,151 --> 00:27:57,113
Er war verschollen.
Ohne Brenner wäre es so geblieben.

361
00:27:57,196 --> 00:27:59,031
Ich sollte Henry finden.

362
00:27:59,115 --> 00:28:02,535
Als du Kontakt herstelltest,
formte sich die Brücke.

363
00:28:02,618 --> 00:28:05,121
Seitdem nutzen Henry
und seine Monster sie,

364
00:28:05,204 --> 00:28:07,456
um nach Hawkins zu kommen.

365
00:28:07,540 --> 00:28:09,792
Wir setzten Vecna heftig zu,

366
00:28:09,875 --> 00:28:13,087
aber er floh nur in den Abyss
und leckte seine Wunden.

367
00:28:13,170 --> 00:28:14,046
Weichei.

368
00:28:14,130 --> 00:28:17,675
Die ganze Zeit
versteckt sich Vecna am Himmel?

369
00:28:17,758 --> 00:28:19,927
Daher brachte keine Suche was.

370
00:28:20,010 --> 00:28:22,972
-Und keine Wanne.
-Und warum Holly vom Himmel fiel.

371
00:28:23,055 --> 00:28:26,559
-Wieso holt er Kinder?
-Aus dem Grund, warum er mich holte.

372
00:28:26,642 --> 00:28:30,604
Der Geist von Kindern ist schwächer.
Leichter zu formen und zu kontrollieren.

373
00:28:30,688 --> 00:28:35,901
Er verstärkte seine Fähigkeiten
durch mich, das hat er mit den Kids vor.

374
00:28:35,985 --> 00:28:37,653
Fähigkeiten verstärken?

375
00:28:38,195 --> 00:28:39,196
Um was zu tun?

376
00:28:39,280 --> 00:28:40,364
Welten zu bewegen.

377
00:28:42,533 --> 00:28:45,745
Holly… Sie sagte,
Henry erzählte den Kindern,

378
00:28:45,828 --> 00:28:49,582
dass sie ihm helfen würden,
die Welten zu vereinen.

379
00:28:50,708 --> 00:28:53,043
Damals verstand ich das nicht, aber…

380
00:28:53,127 --> 00:28:56,005
Er will den Abyss in Hawkins rammen.

381
00:28:56,088 --> 00:28:56,964
Nicht rammen.

382
00:28:57,548 --> 00:28:58,591
Zusammenführen.

383
00:28:58,674 --> 00:29:02,344
Henry hat im Abyss nicht
seine Wunden geleckt. Er schuf Risse,

384
00:29:02,428 --> 00:29:05,347
um den Abyss zu schwächen, wie Hawkins.

385
00:29:05,431 --> 00:29:07,224
Kollidieren Abyss und Hawkins…

386
00:29:07,308 --> 00:29:09,685
-Werden sie eins.
-Er formt die Welt um.

387
00:29:09,769 --> 00:29:12,855
Wie lange dauert das wohl?
Welten zu bewegen?

388
00:29:12,938 --> 00:29:15,691
Etwa so… Oder wird das dauern?

389
00:29:15,775 --> 00:29:18,402
Hoffentlich haben wir Zeit.
Stimmt das alles,

390
00:29:18,486 --> 00:29:21,113
müssen wir 600 Meter hoch,
den Abyss finden,

391
00:29:21,197 --> 00:29:24,283
Holly und die Kids befreien, Vecna töten,
bevor er die Welten eint.

392
00:29:24,366 --> 00:29:28,120
Und wenn meine Theorie stimmt…
passiert das heute Abend.

393
00:29:28,204 --> 00:29:30,039
Ich hasse deine Theorie.

394
00:29:30,122 --> 00:29:31,165
-Ich auch.
-Dito.

395
00:29:31,248 --> 00:29:33,834
Ich hasse das alles.

396
00:29:33,918 --> 00:29:37,338
Aber jetzt wissen wir,
womit wir es zu tun haben,

397
00:29:37,421 --> 00:29:39,215
und was wir tun müssen.

398
00:29:40,591 --> 00:29:42,009
Wir brauchen einen Plan.

399
00:30:03,739 --> 00:30:07,660
Tut mir leid.
Ich will nicht neugierig sein. Es ist nur…

400
00:30:07,743 --> 00:30:09,328
Alle sind besorgt.

401
00:30:10,412 --> 00:30:11,872
Wird sie wieder?

402
00:30:18,045 --> 00:30:19,505
Aber du hast ihr gesagt,

403
00:30:19,588 --> 00:30:22,383
dass diese Max
nur ein verkleidetes Monster war?

404
00:30:22,466 --> 00:30:25,094
Dass sie sie reingelegt hat, gelogen hat.

405
00:30:25,177 --> 00:30:26,178
Natürlich.

406
00:30:27,054 --> 00:30:29,682
Ich habe alles versucht,
aber sie hört nicht.

407
00:30:31,141 --> 00:30:33,727
Wir brauchen sie heute,
sonst scheitern wir.

408
00:30:33,811 --> 00:30:36,397
Was hat diese Max ihr gesagt?

409
00:30:36,480 --> 00:30:39,483
So schreckliche Dinge.

410
00:30:40,276 --> 00:30:42,111
Ich hätte euch entführt.

411
00:30:42,194 --> 00:30:43,863
-Was?
-Du hast uns gerettet.

412
00:30:43,946 --> 00:30:44,905
Ich weiß.

413
00:30:46,323 --> 00:30:48,367
Das ist nicht mal das Schlimmste.

414
00:30:49,118 --> 00:30:52,997
Sie sagte ihr, ich will die Welt
nicht retten, sondern beenden.

415
00:30:53,080 --> 00:30:56,333
-Wie konnte sie das glauben?
-Weil sie total dumm ist.

416
00:30:56,417 --> 00:30:58,294
Sie ist nicht dumm, Thomas.

417
00:30:59,336 --> 00:31:02,965
Das Monster ist unglaublich mächtig.
Sie arbeitet für das Schwarze Ding.

418
00:31:03,048 --> 00:31:04,758
Sie verdarb Hollys Geist

419
00:31:04,842 --> 00:31:07,720
und zerrte sie vom Licht
in die Finsternis.

420
00:31:07,803 --> 00:31:11,181
Vielleicht sollten wir aufgeben
und nach Hause gehen.

421
00:31:11,265 --> 00:31:13,267
-Nach Hause?
-Zu unseren Eltern.

422
00:31:13,350 --> 00:31:14,476
Dann sterben wir.

423
00:31:14,560 --> 00:31:15,644
Was ist mit dir?

424
00:31:15,728 --> 00:31:16,979
Klappe, Depp.

425
00:31:17,062 --> 00:31:19,273
Lasst uns nicht aufeinander losgehen.

426
00:31:19,356 --> 00:31:22,693
Wir sind aufgebracht.
Aber vielleicht hat Derek recht.

427
00:31:23,777 --> 00:31:27,489
Vielleicht habe ich versagt,
und das Schwarze Ding hat gewonnen.

428
00:31:28,365 --> 00:31:29,992
Nein, das darf es nicht.

429
00:31:30,576 --> 00:31:32,244
Ok? Auf keinen Fall.

430
00:31:33,537 --> 00:31:35,331
Du kennst Holly nicht so gut wie wir.

431
00:31:35,414 --> 00:31:37,750
Ich bin seit dem Kindergarten
ihre beste Freundin.

432
00:31:37,833 --> 00:31:39,168
Debbie die zweitbeste.

433
00:31:39,251 --> 00:31:41,462
-Sie steht voll auf Josh.
-Nein.

434
00:31:41,545 --> 00:31:42,713
-Ja.
-Total.

435
00:31:42,796 --> 00:31:46,592
Wenn wir alle mit ihr reden,
klären wir das.

436
00:31:47,509 --> 00:31:49,970
Wir können sie zurück ins Licht bringen.

437
00:31:50,638 --> 00:31:52,932
Mary hat recht. Wir schaffen das.

438
00:31:53,015 --> 00:31:54,016
Zurück ins Licht.

439
00:31:54,099 --> 00:31:55,434
Zurück ins Licht.

440
00:31:55,517 --> 00:32:01,231
Zurück ins Licht.

441
00:32:01,315 --> 00:32:07,696
Zurück ins Licht.

442
00:32:07,780 --> 00:32:12,117
Zurück ins Licht.

443
00:32:14,828 --> 00:32:17,915
Die Sicherheitskameras, die Grabenplatte…

444
00:32:18,624 --> 00:32:20,292
Kein Bolzenschneider.

445
00:32:20,376 --> 00:32:22,002
Das ist sicher, Sir.

446
00:32:28,717 --> 00:32:30,135
Sie wird leichtsinnig.

447
00:32:31,220 --> 00:32:32,262
Schlampig.

448
00:32:33,097 --> 00:32:34,473
Könnte eines der Monster sein.

449
00:32:34,556 --> 00:32:37,184
Das Vorhängeschlösser
und Kameras zerstört?

450
00:32:37,267 --> 00:32:38,477
Wohl kaum.

451
00:32:41,689 --> 00:32:42,690
Sie ist es.

452
00:32:44,608 --> 00:32:47,277
Trommel alle zusammen.
Sie sollen bereit sein.

453
00:32:47,361 --> 00:32:48,487
Wir gehen rein.

454
00:32:52,741 --> 00:32:57,663
Bei der Basis, auf der anderen Seite,
steht ein Helikopter bereit.

455
00:32:59,540 --> 00:33:03,460
Wir fliegen in den Abyss,
töten den Freak, rettet die Kinder,

456
00:33:04,712 --> 00:33:05,838
fliegen zurück.

457
00:33:05,921 --> 00:33:07,673
Wer soll dieses Ding fliegen?

458
00:33:07,756 --> 00:33:09,675
-Es ist ein Heli. Sie haben Piloten.
-Ja.

459
00:33:09,758 --> 00:33:12,302
-Wir zwingen einen.
-Noch eine Entführung. Super.

460
00:33:12,386 --> 00:33:14,555
Wie fliegt der Pilot in einen Riss?

461
00:33:14,638 --> 00:33:17,057
Was meinst du? Wir fliegen einfach durch.

462
00:33:17,141 --> 00:33:18,183
-Was?
-Idiot.

463
00:33:18,267 --> 00:33:19,435
Einfach durch?

464
00:33:19,518 --> 00:33:23,105
Die Rotoren sind etwa 12 Meter breit.
Zu groß. Das passt nie.

465
00:33:23,188 --> 00:33:25,524
Steve hört das ständig und tut's. Oder?

466
00:33:25,607 --> 00:33:28,027
-Was ist los mit dir?
-Das ist witzig.

467
00:33:28,110 --> 00:33:29,153
Klappe.

468
00:33:29,236 --> 00:33:33,574
Falls jemand eine Wunderbohne hat,
dann her damit.

469
00:33:33,657 --> 00:33:36,910
Wenn nicht, müssen wir das riskieren.
Wir fliegen oder sterben.

470
00:33:36,994 --> 00:33:38,871
-Fliegen oder sterben.
-Also sterben.

471
00:33:38,954 --> 00:33:41,790
Nicht, wenn wir einem Plan folgen.

472
00:33:41,874 --> 00:33:43,834
Können wir Optionen erwägen…

473
00:33:43,917 --> 00:33:45,878
Ja. Wir sterben wohl.

474
00:33:45,961 --> 00:33:49,006
-Du sagtest, 600 Meter…
-Wehr dich, Jim.

475
00:33:49,089 --> 00:33:50,883
-Ihr hört nicht zu.
-Leute!

476
00:33:50,966 --> 00:33:52,092
Wie denn bitte?

477
00:33:53,093 --> 00:33:54,094
"Wunderbohne…"

478
00:33:54,178 --> 00:33:55,971
Können wir weitermachen?

479
00:33:56,055 --> 00:33:58,932
-Nicht mal versuchen?
-Jim, sieh mal…

480
00:33:59,016 --> 00:34:01,852
-Warum dann nicht…
-Wir brauchen keine Bohne zum Klettern.

481
00:34:01,935 --> 00:34:03,270
-…ein Flugzeug!
-Ich…

482
00:34:03,353 --> 00:34:04,730
Keine Wunderbohne!

483
00:34:06,607 --> 00:34:10,069
Tut mir leid. Wir brauchen keine.

484
00:34:10,903 --> 00:34:12,112
Wunderbohne.

485
00:34:12,196 --> 00:34:14,490
Wir haben hier eine Bohnenranke.

486
00:34:22,372 --> 00:34:26,502
Ok, diese Taschenlampe
ist der Squawk-Funkturm, und der Slinky…

487
00:34:27,920 --> 00:34:29,088
…ist die Brücke.

488
00:34:29,630 --> 00:34:31,840
Vom Turm erreichen wir den Abyss nie.

489
00:34:31,924 --> 00:34:35,052
Aber laut Max vereint Vecna unsere Welten.

490
00:34:35,135 --> 00:34:37,221
Also lassen wir ihn.

491
00:34:37,846 --> 00:34:39,890
Und wir warten und warten,

492
00:34:39,973 --> 00:34:43,477
während er sie immer mehr annähert.
Ist sie nah genug,

493
00:34:43,560 --> 00:34:45,729
und der Turm stößt durch einen Riss…

494
00:34:45,813 --> 00:34:47,397
Bumm! Elfi legt los.

495
00:34:47,481 --> 00:34:51,026
Sie macht ihr Meditationsding,
dringt in Vecnas Geist, überrumpelt ihn.

496
00:34:51,110 --> 00:34:52,236
In die Fresse!

497
00:34:52,319 --> 00:34:55,072
Sie stoppt den Zauber
und die Zusammenführung.

498
00:34:56,031 --> 00:34:59,034
Bähm, voilà!
Wir haben eine Bohnenranke. Perfekt.

499
00:34:59,618 --> 00:35:02,037
Wir müssen nur in den Abyss klettern.

500
00:35:02,121 --> 00:35:04,998
-Ich mag es.
-Es ist nicht total verrückt.

501
00:35:05,082 --> 00:35:07,084
-Danke.
-Aber es gibt ein großes Problem.

502
00:35:07,167 --> 00:35:10,838
Ich komme nicht in Vecnas Geist.
Er ist zu weit weg.

503
00:35:10,921 --> 00:35:14,550
Kannst du es nicht versuchen?
Dir Junkfood reinziehen oder so?

504
00:35:14,633 --> 00:35:15,843
Oder besser…

505
00:35:16,718 --> 00:35:17,845
Wir bringen dich näher.

506
00:35:17,928 --> 00:35:22,391
Das Labor auf der anderen Seite ist
unter seinem Versteck und eingefroren,

507
00:35:22,474 --> 00:35:25,352
also dürfte alles
von Brenners Experimenten noch da sein…

508
00:35:25,435 --> 00:35:26,687
Die Wanne.

509
00:35:26,770 --> 00:35:30,315
Schaffst du es in seinen Geist,
kann ich dich leiten,

510
00:35:30,399 --> 00:35:31,358
dich führen.

511
00:35:31,900 --> 00:35:33,610
Ich kenne ihn auswendig.

512
00:35:33,694 --> 00:35:35,112
Ich sollte auch mit.

513
00:35:35,195 --> 00:35:38,991
Der Plan baut darauf, Henry aufzuhalten.
Bis jetzt kämpft Jane alleine.

514
00:35:40,200 --> 00:35:41,702
Es muss nicht so sein.

515
00:35:41,785 --> 00:35:44,121
Ich kann ihr in seinen Geist folgen.

516
00:35:46,415 --> 00:35:48,959
Wir können unseren Bruder zusammen töten.

517
00:35:49,042 --> 00:35:50,627
Ok, ja, gefällt mir.

518
00:35:50,711 --> 00:35:53,672
Schwestern töten ihren Bruder.
Wir retten die Kids, werden Helden.

519
00:35:54,256 --> 00:35:57,551
Und hat Lucas recht, drängt die Zeit.
Wir müssen handeln.

520
00:35:57,634 --> 00:35:58,719
Eine letzte Sache.

521
00:35:58,802 --> 00:35:59,887
Das Sahnehäubchen.

522
00:35:59,970 --> 00:36:04,892
Auf dem Weg nach draußen werfen wir
eine Bombe in die exotische Materie.

523
00:36:05,934 --> 00:36:08,812
Timer einstellen,
raus aus der anderen Seite.

524
00:36:10,731 --> 00:36:12,774
Die Brücke stürzt ein und mit ihr…

525
00:36:13,400 --> 00:36:18,113
…der Abyss, die Demos,
der Gedankenschinder, alles weg.

526
00:36:18,822 --> 00:36:20,991
Spiel. Satz. Sieg.

527
00:36:27,956 --> 00:36:29,333
Holly!

528
00:36:29,416 --> 00:36:32,711
Hey. Alles gut. Du bist in Sicherheit.

529
00:36:33,212 --> 00:36:35,547
Alles gut. Du bist bei uns. Ok?

530
00:36:38,717 --> 00:36:40,219
Willkommen zurück, Holly.

531
00:36:40,302 --> 00:36:41,720
-Willkommen.
-Willkommen.

532
00:36:42,721 --> 00:36:43,639
Wo ist er?

533
00:36:44,223 --> 00:36:45,349
Mr. Wasdenn?

534
00:36:46,475 --> 00:36:48,518
-Unten.
-Er ist um dich besorgt.

535
00:36:48,602 --> 00:36:49,645
Sehr besorgt.

536
00:36:49,728 --> 00:36:52,606
Nein. Mary, du musst zuhören.

537
00:36:52,689 --> 00:36:55,817
Er ist nicht der, für den er sich ausgibt.
Er rettete uns nicht.

538
00:36:55,901 --> 00:36:57,736
-Er…
-Er hat uns entführt?

539
00:36:57,819 --> 00:37:01,114
Will die Welt zerstören?
Mr. Wasdenn erzählte uns alles.

540
00:37:01,198 --> 00:37:04,076
Das sind Lügen. Böse Lügen!

541
00:37:04,159 --> 00:37:07,079
-Nein! Sind sie nicht…
-Dieses Mädchen, Max.

542
00:37:07,579 --> 00:37:09,665
Sie ist kein Mensch. Sie ist ein Monster.

543
00:37:09,748 --> 00:37:12,668
-Sie wickelte dich ein.
-Das stimmt nicht.

544
00:37:13,377 --> 00:37:16,046
Max ist eine Freundin, und sie hilft uns.

545
00:37:16,129 --> 00:37:19,716
Sie hilft uns nach Hause,
zurück zu unseren Familien.

546
00:37:19,800 --> 00:37:21,426
Wir sind alle gefangen.

547
00:37:21,510 --> 00:37:23,553
In Mr. Wasdenns Geist.

548
00:37:23,637 --> 00:37:26,306
Alles, was ihr seht, ist nicht echt!

549
00:37:26,807 --> 00:37:28,350
Ihr müsst mir glauben.

550
00:37:29,059 --> 00:37:29,935
Bitte.

551
00:37:30,519 --> 00:37:34,982
Ihr müsst mir glauben.

552
00:37:35,065 --> 00:37:36,149
Glaubt mir doch.

553
00:37:38,860 --> 00:37:40,153
Derek.

554
00:37:41,989 --> 00:37:43,115
Derek, sag's ihnen.

555
00:37:44,866 --> 00:37:46,743
Sag es ihnen. Sag schon!

556
00:37:54,501 --> 00:37:56,003
Sie haben recht, Holly.

557
00:37:56,086 --> 00:37:57,629
Max hat uns angelogen.

558
00:38:06,555 --> 00:38:09,391
Ich verstehe nicht.

559
00:38:10,267 --> 00:38:12,144
Alles, was sie mir gezeigt hat…

560
00:38:13,812 --> 00:38:16,023
…wirkte so echt.

561
00:38:18,608 --> 00:38:20,694
Ich sollte nicht in den Wald.

562
00:38:20,777 --> 00:38:24,448
Aber ich ging trotzdem hin und…

563
00:38:25,657 --> 00:38:27,659
Und ich fühle mich so…

564
00:38:31,121 --> 00:38:32,164
…so dumm.

565
00:38:32,789 --> 00:38:35,876
-Du bist nicht dumm.
-Es ist nicht deine Schuld.

566
00:38:35,959 --> 00:38:36,918
Holly.

567
00:38:37,919 --> 00:38:41,965
Wichtig ist allein, dass du hier bist.
Du bist hier…

568
00:38:42,758 --> 00:38:44,259
Holly, hör auf!

569
00:38:49,139 --> 00:38:50,807
Blöde Kuh! Schnappt sie!

570
00:38:52,934 --> 00:38:53,769
Packt sie!

571
00:39:44,111 --> 00:39:49,282
Nun, ich hatte auf eine sanftere Landung
gehofft, aber…

572
00:39:50,200 --> 00:39:51,868
Das reicht wohl.

573
00:39:54,287 --> 00:39:55,455
Gern geschehen.

574
00:39:59,126 --> 00:40:01,711
Von allen musste sie sie nehmen.

575
00:40:02,671 --> 00:40:04,756
Elfi vertraut ihr. Versuch es auch.

576
00:40:04,840 --> 00:40:08,260
Nein, sie führt etwas im Schilde.
Ganz sicher. Ich…

577
00:40:09,261 --> 00:40:11,138
Elfi hört nicht auf mich.

578
00:40:11,221 --> 00:40:13,598
Was war mit euch beiden da unten?

579
00:40:15,600 --> 00:40:17,227
Sie denkt, ich glaube nicht an sie.

580
00:40:18,186 --> 00:40:20,605
-Was nicht stimmt.
-Nein, natürlich nicht.

581
00:40:20,689 --> 00:40:22,357
Hast du ihr das gesagt?

582
00:40:23,066 --> 00:40:24,860
Sie hält sich für unbesiegbar.

583
00:40:24,943 --> 00:40:26,611
Das ist nicht der Fall.

584
00:40:27,404 --> 00:40:29,489
Ja, aber das war nicht meine Frage.

585
00:40:29,573 --> 00:40:32,826
Ich kann das mit uns klären,
wenn das vorbei ist,

586
00:40:32,909 --> 00:40:36,329
aber jetzt muss ich sichergehen,
dass sie das überlebt.

587
00:40:36,413 --> 00:40:40,208
Macht diese Kali eine falsche Bewegung,
bringe ich sie um.

588
00:40:40,709 --> 00:40:42,586
Ich bringe sie um. Ohne zu zögern.

589
00:40:42,669 --> 00:40:45,213
Ist was mit Elfi im Tank,
hole ich sie raus.

590
00:40:46,673 --> 00:40:48,467
Ich darf sie nicht verlieren.

591
00:40:51,511 --> 00:40:52,804
Niemals.

592
00:40:58,351 --> 00:40:59,686
Eine letzte Suche.

593
00:41:01,938 --> 00:41:03,148
Eine letzte Suche.

594
00:41:17,412 --> 00:41:20,040
Ich kriege Kopfweh,
will ich das verstehen.

595
00:41:21,500 --> 00:41:26,755
Aber ich habe eine Drei minus in Physik,
ich vertraue den Nerds.

596
00:41:28,131 --> 00:41:31,009
Glaubst du, er klappt? Der Plan?

597
00:41:31,092 --> 00:41:33,345
Er muss klappen, oder?

598
00:41:34,846 --> 00:41:37,307
Ich wünschte, ich säße nicht hier fest.

599
00:41:37,390 --> 00:41:38,767
Ich fühle mich nutzlos.

600
00:41:38,850 --> 00:41:42,103
Elfi und Kali brauchen dich im Geist.
Ich bin nutzlos.

601
00:41:42,187 --> 00:41:44,314
Du kannst hin, in den Abyss.

602
00:41:44,397 --> 00:41:45,482
Es ist zu riskant.

603
00:41:46,191 --> 00:41:49,528
Ins Herz des Schwarmbewusstseins,
und ich weiß nicht, was passieren würde.

604
00:41:49,611 --> 00:41:53,240
Als ich zuletzt zu nah kam, nutzte er
mich aus und du wärst fast gestorben.

605
00:41:53,323 --> 00:41:55,534
Du hast mir auch das Leben gerettet.

606
00:41:55,617 --> 00:41:59,371
Außerdem wollte das Arschloch
mich schon öfter töten,

607
00:41:59,454 --> 00:42:01,498
ich bin daran gewöhnt.

608
00:42:01,581 --> 00:42:05,961
Wie hast du da drin überlebt?
Die ganze Zeit in Henrys Geist?

609
00:42:06,044 --> 00:42:07,796
Ehrlich gesagt war das Glück.

610
00:42:09,172 --> 00:42:10,465
Ich fand diese Höhle.

611
00:42:11,216 --> 00:42:13,635
Es war eine alte Erinnerung von ihm,

612
00:42:13,718 --> 00:42:15,929
und er hatte Angst davor.

613
00:42:17,180 --> 00:42:18,306
Er ging nicht rein.

614
00:42:19,099 --> 00:42:20,934
Sie hat ihn zu Tode erschreckt.

615
00:42:21,017 --> 00:42:23,853
Unter all den Narben
ist er noch ein Mensch.

616
00:42:23,937 --> 00:42:28,483
Ein Psychopath
mit einem Gotteskomplex, aber…

617
00:42:29,985 --> 00:42:30,902
…ein Mensch.

618
00:42:31,403 --> 00:42:34,781
Ich denke,
wir haben alle Angst vor etwas, oder?

619
00:42:41,538 --> 00:42:44,207
OPERATION BOHNENRANKE
EINSATZVORBEREITUNG

620
00:42:45,458 --> 00:42:47,836
Wheeler, wie sieht's aus mit der Falle?

621
00:42:47,919 --> 00:42:52,924
Stell dir vor, diese Fahrradklingel
ist der Fernauslöser der Bombe, ok?

622
00:42:53,008 --> 00:42:56,177
Berührt dieser Draht den Krieger, peng!

623
00:42:56,261 --> 00:42:57,178
Genial.

624
00:42:57,846 --> 00:43:00,599
Aber wir können die andere Seite
kaum hochjagen

625
00:43:00,682 --> 00:43:02,851
zu den lieblichen Klängen
der Butthole Surfers.

626
00:43:02,934 --> 00:43:05,020
Ich baute die Bombe, ich wähle.

627
00:43:05,103 --> 00:43:06,271
Ja, darfst du.

628
00:43:06,354 --> 00:43:10,066
-Aber du musst eine gute Platte auswählen.
-Die Platte ist toll!

629
00:43:10,150 --> 00:43:14,237
-Das ist kein Rette-die-Welt-Soundtrack.
-Welches Album nähmst du?

630
00:43:14,321 --> 00:43:16,573
The Replacements. Nichts ist besser.

631
00:43:16,656 --> 00:43:18,908
Ok, es reicht, Lester Bangs, ok?

632
00:43:20,744 --> 00:43:22,329
Hey!

633
00:43:22,412 --> 00:43:24,205
Kannst du damit umgehen?

634
00:43:24,289 --> 00:43:30,420
Nicht direkt, aber…
Luftpistolen, Luftgewehre, "Duck Hunt".

635
00:43:31,004 --> 00:43:32,047
"Duck Hunt".

636
00:43:32,130 --> 00:43:33,423
Er ist voll gut.

637
00:43:35,842 --> 00:43:38,845
Ich habe eine bessere Idee. Kommt schon.

638
00:43:48,104 --> 00:43:50,732
Diese Babys sind tödlicher,
als sie aussehen.

639
00:43:53,276 --> 00:43:54,611
Sicher?

640
00:43:59,240 --> 00:44:00,241
-Hey, Dustin?
-Ja?

641
00:44:00,325 --> 00:44:03,536
Hey, was ich vorhin gesagt habe. Ich…

642
00:44:03,620 --> 00:44:05,664
-Schon gut. Alles ok.
-Nein, nur…

643
00:44:06,748 --> 00:44:07,874
Es ist nicht ok.

644
00:44:11,044 --> 00:44:12,045
Eddie…

645
00:44:13,797 --> 00:44:15,590
Er hat dir das Leben gerettet.

646
00:44:16,925 --> 00:44:18,093
Unsere Leben.

647
00:44:19,177 --> 00:44:23,390
Und ich weiß, was er dir bedeutete.
Unvorstellbar, wie schwer es war.

648
00:44:23,473 --> 00:44:24,808
Aber anstatt…

649
00:44:26,685 --> 00:44:28,728
…einfach für dich da zu sein…

650
00:44:31,189 --> 00:44:34,067
Nun, es machte mich wütend. Ich schätze…

651
00:44:36,695 --> 00:44:38,321
…ich wurde wütend, weil…

652
00:44:40,115 --> 00:44:41,491
…alles anders war.

653
00:44:44,160 --> 00:44:45,078
Weil…

654
00:44:47,163 --> 00:44:48,498
…du mir gefehlt hast.

655
00:44:52,794 --> 00:44:54,629
Mir fehlte mein bester Freund.

656
00:44:57,841 --> 00:45:00,176
Ja, mein bester Freund fehlte mir auch.

657
00:45:13,231 --> 00:45:16,484
Fürs Protokoll, ein Zauberwürfel
ist kein Gradmesser für Intelligenz.

658
00:45:18,611 --> 00:45:21,656
Und dein Bohnenranken-Plan,
so was fällt nur einem Genie ein.

659
00:45:21,740 --> 00:45:22,782
Ja, also…

660
00:45:23,742 --> 00:45:25,076
Ich lernte vom Besten.

661
00:45:25,160 --> 00:45:26,119
Das stimmt.

662
00:45:26,661 --> 00:45:28,329
Der Lichtblick…

663
00:45:28,413 --> 00:45:30,540
Scheitert es, gehen wir beide unter.

664
00:45:31,458 --> 00:45:33,168
Stirbst du, sterbe ich.

665
00:45:36,546 --> 00:45:37,922
Stirbst du, sterbe ich.

666
00:45:56,065 --> 00:46:02,739
Tor öffnet sich in fünf, vier, drei, zwei…

667
00:46:05,617 --> 00:46:06,868
Sesam, öffne dich.

668
00:46:08,953 --> 00:46:09,871
Hab dich!

669
00:46:11,247 --> 00:46:14,918
Torsignal gesichert.
Wiederhole. Torsignal gesichert.

670
00:46:15,001 --> 00:46:17,921
Sag Schnucki, sein Timing ist der Hammer!

671
00:46:18,004 --> 00:46:20,048
Denn Santas Schlitten…

672
00:46:22,300 --> 00:46:23,968
…ist fast bereit.

673
00:46:25,595 --> 00:46:27,305
Dreckskarre!

674
00:46:28,765 --> 00:46:31,100
Oh Gott!

675
00:46:31,643 --> 00:46:34,395
Warum? Warum musst du das jetzt tun?

676
00:46:34,479 --> 00:46:36,022
Was? Du magst mich nicht?

677
00:46:36,105 --> 00:46:38,233
Ich bin es nicht!
Ich bin nicht derjenige, der…

678
00:46:38,316 --> 00:46:39,150
Hi, Schwester.

679
00:46:40,652 --> 00:46:41,736
Hi.

680
00:46:41,820 --> 00:46:44,072
Hast du das schon mal gemacht?

681
00:46:44,155 --> 00:46:45,740
Deinen Geist so geteilt?

682
00:46:48,201 --> 00:46:49,118
Du?

683
00:46:50,119 --> 00:46:52,038
Ständig mit meinen Hellseher-Freunden.

684
00:46:53,665 --> 00:46:55,416
Gut, dass ich hier bin.

685
00:46:55,500 --> 00:46:56,376
Ja.

686
00:46:56,459 --> 00:46:58,044
Trotz gestern?

687
00:47:00,421 --> 00:47:02,215
Hast du darüber nachgedacht?

688
00:47:02,298 --> 00:47:03,716
Was das alles bedeutet?

689
00:47:04,926 --> 00:47:10,640
Ich dachte, wenn wir die Brücke sprengen,
sprengen wir Dr. Kays Labor.

690
00:47:11,349 --> 00:47:12,976
Wir beenden ihr Experiment.

691
00:47:13,059 --> 00:47:15,645
-Kay baut ein neues.
-Also töten wir sie.

692
00:47:15,728 --> 00:47:18,523
Sie ersetzte Papa.
Ein anderer wird sie ersetzen.

693
00:47:18,606 --> 00:47:20,733
Wir können weggehen. Uns verstecken.

694
00:47:20,817 --> 00:47:23,111
Irgendwo mit mindestens einem Wasserfall?

695
00:47:24,779 --> 00:47:26,614
Es ist eine Fantasie, Jane.

696
00:47:26,698 --> 00:47:29,450
Fliehst du mit Mike,
magst du kurz sicher sein.

697
00:47:29,534 --> 00:47:31,619
Aber wenn sie dich finden, was sie werden,

698
00:47:31,703 --> 00:47:35,039
werden sie Mike töten.
So wie sie meine Freunde töteten.

699
00:47:35,123 --> 00:47:37,542
Sie nehmen dich mit, und mit deinem Blut

700
00:47:37,625 --> 00:47:41,004
erschaffen sie mehr Kinder,
die so leiden werden wie wir.

701
00:47:41,087 --> 00:47:45,717
Und mit diesen Kindern
öffnen sie mehr Tore, mehr Welten.

702
00:47:45,800 --> 00:47:47,010
Siehst du's nicht?

703
00:47:47,886 --> 00:47:49,178
Es ist ein Kreislauf.

704
00:47:49,762 --> 00:47:52,807
Ein schrecklicher Teufelskreis.

705
00:47:54,017 --> 00:47:55,727
Aber wir können es beenden.

706
00:47:57,061 --> 00:47:58,062
Heute Abend.

707
00:48:06,571 --> 00:48:07,822
Wie?

708
00:48:08,406 --> 00:48:12,201
Nachdem wir unseren Bruder töteten,
die Kinder gerettet wurden,

709
00:48:12,285 --> 00:48:14,245
gehen wir nicht mit den anderen.

710
00:48:14,746 --> 00:48:18,416
Wir bleiben auf der Brücke.
Wenn die andere Seite verschwindet…

711
00:48:21,544 --> 00:48:22,879
…dann mit uns.

712
00:48:24,923 --> 00:48:26,966
Es ist der einzige Weg, Jane.

713
00:48:27,634 --> 00:48:29,677
Der einzige Weg.

714
00:48:33,806 --> 00:48:36,059
Seid ihr mit dem Meditieren fertig?

715
00:48:36,142 --> 00:48:39,228
Denn Santas Schlitten ist flugbereit!

716
00:49:05,922 --> 00:49:06,881
Mom?

717
00:49:12,095 --> 00:49:17,141
Vorhin, als du mich gefragt hast,
was in Vecnas Geist passierte,

718
00:49:17,225 --> 00:49:19,477
habe ich nicht alles erzählt.

719
00:49:22,689 --> 00:49:24,732
Wenn Vecna angreift,

720
00:49:24,816 --> 00:49:29,696
schwächt er dich,
indem der deinen Geist gegen dich wendet,

721
00:49:29,779 --> 00:49:33,533
indem er alles aus dir herausholt,
was schmerzt.

722
00:49:34,325 --> 00:49:39,622
Also wehrte ich mich, indem ich mich
auf schöne Erinnerungen konzentrierte,

723
00:49:39,706 --> 00:49:42,291
Erinnerungen aus meiner Kindheit,

724
00:49:42,792 --> 00:49:47,255
als ich keine Angst hatte.
Als ich mich am glücklichsten fühlte.

725
00:49:48,423 --> 00:49:50,967
So übernahm ich die Kontrolle in der MAC-Z

726
00:49:51,050 --> 00:49:53,052
und tötete diese Demos.

727
00:49:53,136 --> 00:49:55,722
Ich nahm an, bei Vecna ginge das auch.

728
00:49:55,805 --> 00:49:57,473
Aber er fand einen Umweg.

729
00:50:00,268 --> 00:50:01,978
Und er zeigte mir Dinge, Mom.

730
00:50:04,814 --> 00:50:07,567
Er hat mir
die schrecklichsten Dinge gezeigt.

731
00:50:07,650 --> 00:50:09,027
Nein, hör zu.

732
00:50:09,110 --> 00:50:13,281
Was immer er dir zeigte, ist nicht echt.
Er spielt Streiche. Er lügt.

733
00:50:13,364 --> 00:50:15,450
Nein, tut er nicht.

734
00:50:16,701 --> 00:50:18,161
Was er mir zeigte…

735
00:50:20,038 --> 00:50:21,789
…kam nicht von ihm.

736
00:50:23,207 --> 00:50:24,542
Es kam von mir.

737
00:50:26,335 --> 00:50:28,504
Er sieht alles, Mom.

738
00:50:29,130 --> 00:50:31,799
Er sieht meine Gedanken.

739
00:50:32,508 --> 00:50:34,260
Er sieht meine Erinnerungen.

740
00:50:35,011 --> 00:50:39,724
Und er sieht meine Geheimnisse.

741
00:50:40,600 --> 00:50:45,813
Aber Max sagte, dass er auch Angst hat,
was beweist, dass ich ihn schlagen kann.

742
00:50:46,522 --> 00:50:49,275
Aber damit ich das kann,

743
00:50:50,777 --> 00:50:51,986
musst du wissen…

744
00:50:56,741 --> 00:50:59,118
Du musst die Wahrheit wissen.

745
00:51:03,664 --> 00:51:05,792
Tut mir leid. Hop hat sich gemeldet.

746
00:51:05,875 --> 00:51:08,628
Er ist in 15 Minuten da.
Wir sollten in fünf Minuten los.

747
00:51:09,712 --> 00:51:11,089
Ist alles in Ordnung?

748
00:51:11,172 --> 00:51:12,673
Ja, wir kommen gleich.

749
00:51:14,634 --> 00:51:15,635
Warte.

750
00:51:16,969 --> 00:51:18,805
Ich glaube, du musst das hören.

751
00:51:20,056 --> 00:51:21,182
Alle.

752
00:51:29,524 --> 00:51:30,441
Ich…

753
00:51:31,609 --> 00:51:35,822
Ich habe es keinem von euch gesagt,

754
00:51:36,739 --> 00:51:37,740
weil…

755
00:51:39,408 --> 00:51:44,705
Ihr sollt mich nicht anders sehen.

756
00:51:44,789 --> 00:51:46,499
Aber die Wahrheit ist…

757
00:51:47,542 --> 00:51:51,337
Die Wahrheit ist, dass ich es bin.

758
00:51:51,420 --> 00:51:52,630
Ich bin anders.

759
00:51:53,840 --> 00:51:54,715
Ich…

760
00:51:55,466 --> 00:51:59,262
Ich habe so getan, als wäre ich's nicht,
weil ich es nicht sein wollte.

761
00:51:59,846 --> 00:52:04,308
Ich wollte so sein wie alle anderen.
Ich wollte wie meine Freunde sein und…

762
00:52:05,393 --> 00:52:06,602
Und ich bin wie ihr.

763
00:52:07,228 --> 00:52:10,022
Ich bin fast ganz wie ihr.

764
00:52:10,106 --> 00:52:12,358
Wir spielen D&D bis spät in die Nacht.

765
00:52:12,441 --> 00:52:14,902
Wir mögen den Gestank in Mikes Keller.

766
00:52:14,986 --> 00:52:19,198
Und wir radeln gern zu Melvald's
für Malz-Milchshakes.

767
00:52:19,282 --> 00:52:22,034
Und wir verirren uns gern im Wald

768
00:52:22,118 --> 00:52:25,079
und streiten ewig bei Family Video,
was wir ausleihen sollen,

769
00:52:25,163 --> 00:52:27,874
und nehmen wieder
"Die Ritter der Kokosnuss".

770
00:52:27,957 --> 00:52:31,544
Und wir mögen Milk Duds
in unserem Popcorn mit extra Butter.

771
00:52:31,627 --> 00:52:34,881
Und wir trinken gerne Cola mit Pop Rocks.

772
00:52:34,964 --> 00:52:37,842
Und wir mögen Radrennen
und tauschen Comics

773
00:52:37,925 --> 00:52:41,721
und die NASA und Steve Martin
und Lucky Charms und…

774
00:52:41,804 --> 00:52:43,306
Im Grunde das Gleiche.

775
00:52:43,389 --> 00:52:47,602
Ich…

776
00:52:47,685 --> 00:52:48,603
Ich…

777
00:52:50,688 --> 00:52:51,606
Ich…

778
00:52:52,440 --> 00:52:53,482
Ich…

779
00:52:53,566 --> 00:52:55,401
Ich mag nur keine Mädchen.

780
00:53:08,623 --> 00:53:09,582
Ich meine…

781
00:53:10,499 --> 00:53:15,087
Ich meine, ich mag sie.
Nur nicht so wie ihr.

782
00:53:15,671 --> 00:53:19,759
Und ich war in jemanden verknallt,

783
00:53:19,842 --> 00:53:22,929
obwohl ich weiß,
die Person erwidert es nicht.

784
00:53:24,680 --> 00:53:27,558
Dann wurde mir klar,
dass er nur meine Tammy ist.

785
00:53:27,642 --> 00:53:30,478
Und mit Tammy meine ich,
es ging nie um ihn.

786
00:53:30,561 --> 00:53:32,104
Es ging um mich.

787
00:53:32,188 --> 00:53:35,233
Und ich dachte,
ich wäre endlich mit mir im Reinen,

788
00:53:35,316 --> 00:53:37,193
aber heute…

789
00:53:37,693 --> 00:53:40,821
Heute zeigte Vecna mir,
was passieren würde, wenn ich das täte,

790
00:53:40,905 --> 00:53:43,783
wenn ich euch die Wahrheit sage.

791
00:53:44,367 --> 00:53:47,495
Er zeigte mir eine Zukunft,
und in dieser Zukunft

792
00:53:47,578 --> 00:53:51,082
machen sich einige um mich Sorgen.

793
00:53:51,165 --> 00:53:53,292
Dass es schwerer für mich wird.

794
00:53:53,376 --> 00:53:56,587
Das gibt mir das Gefühl,
mit mir stimmt etwas nicht.

795
00:53:56,671 --> 00:53:58,214
Also stoße ich euch weg.

796
00:53:58,297 --> 00:54:01,509
Und der Rest von uns entfremdet sich,

797
00:54:01,592 --> 00:54:05,304
und ich werde immer einsamer.

798
00:54:05,388 --> 00:54:08,975
Ich weiß, nichts davon ist passiert,
und Vecna kann nicht in die Zukunft sehen.

799
00:54:09,058 --> 00:54:11,852
Aber er sieht in unseren Geist
und weiß Dinge.

800
00:54:11,936 --> 00:54:16,524
Es fühlte sich so echt an.
Es fühlte sich so real an.

801
00:54:16,607 --> 00:54:17,733
Will.

802
00:54:17,817 --> 00:54:19,652
Hör mir bitte zu.

803
00:54:19,735 --> 00:54:22,113
Das wird nie passieren.

804
00:54:22,196 --> 00:54:24,073
Du wirst mich nie verlieren.

805
00:54:24,991 --> 00:54:25,866
Niemals.

806
00:54:25,950 --> 00:54:28,619
Ok.

807
00:54:28,703 --> 00:54:30,871
Und du wirst mich nie verlieren.

808
00:54:37,336 --> 00:54:38,254
Oder mich.

809
00:54:39,380 --> 00:54:40,256
Oder mich.

810
00:54:41,257 --> 00:54:42,216
Oder mich.

811
00:54:42,300 --> 00:54:43,175
Oder mich.

812
00:54:43,843 --> 00:54:44,885
Oder mich.

813
00:55:01,360 --> 00:55:03,571
Doch kein Wahrheitsserum, was?

814
00:55:04,947 --> 00:55:08,326
Tut mir leid. Das ist scheiße,
aber du musst mich umarmen.

815
00:55:08,409 --> 00:55:10,661
Oh, Max.

816
00:55:14,373 --> 00:55:17,543
Stell dir vor,
ich drücke dich ganz fest, ok?

817
00:55:17,626 --> 00:55:18,711
Ok.

818
00:55:27,428 --> 00:55:28,596
Elfi.

819
00:55:28,679 --> 00:55:31,557
Ich weiß, du bist stark genug,
Vecna zu besiegen.

820
00:55:31,640 --> 00:55:34,226
Aber er kann in die physische Welt.

821
00:55:34,310 --> 00:55:37,313
Wir müssen bereit sein,
ihn auch dort zu bekämpfen.

822
00:55:37,938 --> 00:55:41,942
Wir haben Kugeln und Feuer,
aber nichts davon half den Soldaten.

823
00:55:44,528 --> 00:55:45,529
Ich muss da sein.

824
00:55:48,115 --> 00:55:49,325
Und ich bin bereit.

825
00:55:49,408 --> 00:55:52,745
Ich bin bereit, ihm zu zeigen,
ich habe keine Angst mehr.

826
00:56:09,053 --> 00:56:13,432
Das ist eine Bestätigung. Anderson
auf Patrouille, sie haben es bestätigt.

827
00:56:14,100 --> 00:56:18,354
Verstanden, Bravo Eins.
Wache halten. Ende.

828
00:56:26,320 --> 00:56:27,613
Hey, McConnell.

829
00:56:27,696 --> 00:56:29,990
Gibt es eine Lieferung,
von der ich nichts weiß?

830
00:56:30,074 --> 00:56:31,534
Negativ, Private.

831
00:56:31,617 --> 00:56:33,619
Was tust du da, Kumpel?

832
00:56:36,747 --> 00:56:38,707
Showtime, Schnucki!

833
00:56:39,291 --> 00:56:40,334
Mellon.

834
00:56:45,089 --> 00:56:46,257
Scheiße!

835
00:56:48,259 --> 00:56:49,260
Verzeihung!

836
00:56:50,678 --> 00:56:51,846
Tor eins geschafft.

837
00:56:51,929 --> 00:56:55,141
Zwei Feinde, Türme, zehn und elf Uhr.

838
00:57:15,369 --> 00:57:17,163
Jetzt kommt der spaßige Teil.

839
00:57:47,067 --> 00:57:49,320
-Los!
-Los!

840
00:57:50,488 --> 00:57:51,864
Los! Fahr!

841
00:58:09,673 --> 00:58:10,508
Ja!

842
00:58:12,968 --> 00:58:14,720
Mein Gott.

843
00:58:15,304 --> 00:58:17,765
Alles ok? Geht's allen gut?

844
00:58:17,848 --> 00:58:19,975
-Ja.
-Alles ok? Geht's allen gut?

845
00:58:20,935 --> 00:58:22,895
Hey, toller Schuss eben.

846
00:58:23,562 --> 00:58:24,396
Ebenso.

847
00:58:26,732 --> 00:58:29,485
Sollte das nicht der leichte Teil sein?

848
00:58:30,361 --> 00:58:31,403
War es.

849
00:58:32,071 --> 00:58:33,030
Bist du bereit?

850
00:58:35,157 --> 00:58:36,033
Bereit.

851
00:59:51,108 --> 00:59:52,109
Es wird Zeit.

852
01:02:51,038 --> 01:02:52,915
Untertitel von: Whenke Killmer