1
00:00:17,204 --> 00:00:18,664
Max.

2
00:00:20,791 --> 00:00:23,377
Max. Max, hører du meg? Max.

3
00:00:23,461 --> 00:00:26,964
Kom igjen.
Åpne øynene. Ja! Ja, Max!

4
00:00:27,048 --> 00:00:28,424
Hører du meg?

5
00:00:31,010 --> 00:00:32,636
Ja! Hold deg våken.

6
00:00:33,304 --> 00:00:34,263
Hele veien, Max.

7
00:00:34,346 --> 00:00:36,015
Kom igjen. Ja.

8
00:00:36,098 --> 00:00:37,475
Ja! Sånn, ja!

9
00:00:43,189 --> 00:00:44,982
Hallo, Lucas.

10
00:00:45,066 --> 00:00:49,612
Ja. Max. Kom igjen. Det er meg.
Jeg er her. Jeg er her, Max.

11
00:00:54,075 --> 00:00:59,205
Går det bra med deg?
Har du vondt noe sted?

12
00:01:00,122 --> 00:01:04,877
Jeg kjenner ikke så mye.

13
00:01:04,960 --> 00:01:08,297
Kjenner du dette?
Kjenner du hånda mi?

14
00:01:08,923 --> 00:01:12,551
-Litt.
-Ser du noe?

15
00:01:13,344 --> 00:01:18,599
Det er veldig sterkt lys.

16
00:01:19,642 --> 00:01:24,897
Hei. Du har ikke brukt øynene
eller musklene på veldig lenge.

17
00:01:25,940 --> 00:01:31,946
Kroppen din er bare svak,
den må bare venne seg til å brukes igjen.

18
00:01:32,530 --> 00:01:34,657
Dette kommer til å gå bra.

19
00:01:35,199 --> 00:01:36,325
Du blir bra igjen.

20
00:01:39,370 --> 00:01:41,330
Jeg visste at du var der.

21
00:01:42,498 --> 00:01:45,209
Jeg visste hele tida at du var der.

22
00:01:46,377 --> 00:01:48,462
Jeg så deg.

23
00:01:49,130 --> 00:01:54,260
Du ventet på meg,
og du spilte sangen min.

24
00:01:55,761 --> 00:01:58,222
Har du blitt lei av den?

25
00:02:00,724 --> 00:02:01,934
Har du?

26
00:02:07,439 --> 00:02:09,441
Det viser seg

27
00:02:10,359 --> 00:02:12,820
at jeg all denne tiden

28
00:02:14,071 --> 00:02:15,823
ikke trengte den engang.

29
00:02:17,741 --> 00:02:20,286
Jeg trengte bare deg.

30
00:02:22,663 --> 00:02:23,956
Bare deg.

31
00:02:43,267 --> 00:02:45,477
-Herregud.
-Max.

32
00:02:47,980 --> 00:02:51,025
Du er her.
Du er faktisk her.

33
00:02:51,108 --> 00:02:52,610
Jeg er her.

34
00:02:53,402 --> 00:02:55,613
Velkommen hjem.

35
00:02:56,822 --> 00:03:00,409
-Det tok sin tid.
-Pokker ta deg, Wheeler.

36
00:03:06,290 --> 00:03:08,125
Hvor er jeg?

37
00:03:08,792 --> 00:03:11,587
Ja, det er nok forvirrende.

38
00:03:11,670 --> 00:03:13,797
Du ble jaget av demohunder.

39
00:03:13,881 --> 00:03:16,383
Vi var sekunder unna
å bli bikkjemat,

40
00:03:16,467 --> 00:03:18,886
da Mrs. Wheeler kom og…

41
00:03:19,637 --> 00:03:21,305
vasket tøy.

42
00:03:21,388 --> 00:03:23,766
Fy flate! Mamma!

43
00:03:25,267 --> 00:03:26,727
Vecna.

44
00:03:28,270 --> 00:03:30,522
Han blir sint.

45
00:03:30,606 --> 00:03:32,733
Han vil prøve å finne meg.

46
00:03:33,484 --> 00:03:35,945
Han vet at vi rømte.

47
00:03:37,279 --> 00:03:39,281
Hvor er Holly?

48
00:03:41,033 --> 00:03:42,660
Hvor er hun?

49
00:05:59,463 --> 00:06:00,798
Jonathan.

50
00:06:02,216 --> 00:06:04,551
Jonathan. Jonathan.

51
00:06:05,511 --> 00:06:06,804
Jonathan. Slutt.

52
00:06:09,473 --> 00:06:13,435
-Hva?
-Om vi blir skadet, så går det dårlig.

53
00:06:14,686 --> 00:06:16,230
Ja, du har vel rett.

54
00:06:19,149 --> 00:06:20,401
Å gud.

55
00:06:23,195 --> 00:06:25,823
Greit. Hva nå?

56
00:06:26,407 --> 00:06:27,908
Noe mer du vil tilstå?

57
00:06:36,750 --> 00:06:37,960
Rygg unna.

58
00:06:47,052 --> 00:06:48,429
Beklager at vi er sene.

59
00:06:53,267 --> 00:06:58,313
-Går det bra?
-Ja. Det går bra med oss.

60
00:07:02,776 --> 00:07:04,695
Takk.

61
00:07:05,696 --> 00:07:07,906
Var det rart?
Unnskyld. Det var rart.

62
00:07:07,990 --> 00:07:10,451
Jeg… Vi bare…
Vi tenkte bare…

63
00:07:10,534 --> 00:07:12,703
-At det var like før vi døde.
-Ja.

64
00:07:12,786 --> 00:07:16,790
-Den skjoldgeneratoren din…
-Er ikke en skjoldgenerator, nei.

65
00:07:16,874 --> 00:07:20,043
Man skulle trodd
at det var noe dere burde ha delt.

66
00:07:20,127 --> 00:07:22,921
-Vi prøvde.
-Antennen knakk.

67
00:07:23,005 --> 00:07:24,173
-Hans feil.
-Hans.

68
00:07:24,256 --> 00:07:28,469
-Hva var det jeg skjøt da?
-Eksotisk materie.

69
00:07:28,552 --> 00:07:33,557
-Og det skal vi vite hva er?
-Alt står her. Bare se.

70
00:07:34,892 --> 00:07:39,062
Dr. Brenners notatbok fra 1983.
Dette er en gullgruve.

71
00:07:39,146 --> 00:07:43,400
All forskningen hans om porten,
hvordan han skapte den, hva den er.

72
00:07:43,484 --> 00:07:47,196
-Jeg tyder den ennå, men…
-Man blir kokt i hjernen.

73
00:07:47,279 --> 00:07:50,407
Kort sagt så er Holly ikke
på andre siden av veggen.

74
00:07:53,243 --> 00:07:54,661
Hvor er hun da?

75
00:07:55,496 --> 00:08:00,083
Jeg vet ikke… nøyaktig.
Men uansett er hun ikke i Opp Ned.

76
00:08:21,647 --> 00:08:26,360
Da han tok meg, åpnet han en fjerde,
siste port, og delte Hawkins i to.

77
00:09:05,274 --> 00:09:07,192
Du klarer dette her.

78
00:09:33,844 --> 00:09:36,263
-Hva var det?
-Hva da?

79
00:09:36,972 --> 00:09:38,307
Holly.

80
00:10:39,534 --> 00:10:46,541
KAPITTEL SJU: BROEN

81
00:11:07,729 --> 00:11:10,107
Voyager Beta.
Noen signaler ennå?

82
00:11:11,441 --> 00:11:14,111
Negativt, Voyager Alfa.
Voyager Gamma?

83
00:11:14,695 --> 00:11:17,030
Et feit og digert null her borte.

84
00:11:17,114 --> 00:11:19,658
Ballongeksperimentet ditt
mislyktes, knupp.

85
00:11:19,741 --> 00:11:22,577
La oss bare
feste antennen på bilen og kjøre.

86
00:11:22,661 --> 00:11:26,748
Som sagt, med tanke på terrenget
og Hawkins' skogkledde natur,

87
00:11:26,832 --> 00:11:30,502
er ikke bil den raskeste måten
å stedfeste telemetri på.

88
00:11:30,585 --> 00:11:34,297
"Raskeste"? Vi har mekket på
ballongopplegget ditt i seks timer!

89
00:11:34,381 --> 00:11:37,050
Ja, men når vi stedfester
de tre signalene,

90
00:11:37,134 --> 00:11:39,720
vil jeg kunne finne Dustins posisjon.

91
00:11:39,803 --> 00:11:42,514
Du finner ikke en dritt
om vi ikke får signal,

92
00:11:42,597 --> 00:11:45,517
så bare kutt ut

93
00:11:45,600 --> 00:11:48,603
før stjerneeleven din
segner om i en grøft.

94
00:11:49,771 --> 00:11:50,856
Kutte, ja…

95
00:11:59,239 --> 00:12:01,116
Lykken står den kjekke bi.

96
00:12:04,453 --> 00:12:06,329
Jeg fant Dustins posisjon.

97
00:12:06,913 --> 00:12:08,290
Slipp ballongene.

98
00:12:08,373 --> 00:12:10,041
-Unnskyld?
-Hva for noe?

99
00:12:10,125 --> 00:12:14,087
Vi trenger mer høyde.
Slipp ballongene.

100
00:12:18,216 --> 00:12:19,593
Negativ 80!

101
00:12:20,218 --> 00:12:21,887
Negativ 44.

102
00:12:21,970 --> 00:12:25,182
Jeg tar det tilbake,
min lille, gale geniknupp!

103
00:12:25,265 --> 00:12:28,185
Takk, Voyager.
Beregninger på vei. Vent.

104
00:12:41,990 --> 00:12:46,369
Du skal bli min spion

105
00:12:46,453 --> 00:12:50,040
én siste gang.

106
00:12:55,504 --> 00:12:56,338
Will.

107
00:12:58,215 --> 00:13:00,133
Hopper tok kontakt.

108
00:13:00,217 --> 00:13:02,886
Max er trygg.
Hun kom seg ut.

109
00:13:04,346 --> 00:13:07,808
Dette er gode nyheter.

110
00:13:07,891 --> 00:13:12,145
Dette ville aldri ha skjedd
om det ikke var for deg. Alt ordner seg.

111
00:13:12,813 --> 00:13:15,023
Men hvor lenge da, mamma?

112
00:13:15,106 --> 00:13:19,778
Om Lucas har rett,
er det i dag Vecna kommer til å slå til.

113
00:13:19,861 --> 00:13:22,739
Jeg trodde jeg hadde ham.
Men helt ærlig…

114
00:13:23,990 --> 00:13:27,953
Helt ærlig hadde jeg aldri en sjanse.

115
00:13:28,036 --> 00:13:31,748
Og han visste det.
Det har han alltid visst.

116
00:13:31,832 --> 00:13:35,460
Det er derfor, av alle i Hawkins,
at han valgte meg.

117
00:13:36,503 --> 00:13:43,093
Fordi han visste at jeg var svak,
og at han kunne kontrollere meg.

118
00:13:43,176 --> 00:13:46,972
-Det er ikke sant.
-Det er det, mamma.

119
00:13:47,055 --> 00:13:49,683
Jeg var karet hans,

120
00:13:49,766 --> 00:13:53,770
et kar som hjalp ham
å konsentrere kreftene sine, spionere

121
00:13:54,354 --> 00:13:56,606
og bygge.

122
00:13:57,899 --> 00:14:00,235
"Bygge?"

123
00:14:00,318 --> 00:14:05,031
Tunnelene. De spredte seg ikke ut
fra porten på egen hånd.

124
00:14:05,615 --> 00:14:10,954
Hver natt koblet jeg meg inn
i felleshjernen og kontrollerte rankene,

125
00:14:11,037 --> 00:14:16,209
og brukte dem til å grave tunnelene
og forgifte vår verden med Opp Ned.

126
00:14:17,085 --> 00:14:19,379
Veldig mange har dødd på grunn av meg.

127
00:14:20,505 --> 00:14:22,716
Og om jeg kunne gjøre alt det,

128
00:14:23,550 --> 00:14:27,053
hva kunne han gjort
med 12 til som meg?

129
00:14:27,637 --> 00:14:29,180
Hør på meg nå.

130
00:14:29,264 --> 00:14:33,101
Ingenting av det som har skjedd,
er din feil. Hører du meg?

131
00:14:33,685 --> 00:14:36,021
Og denne store planen hans…

132
00:14:36,104 --> 00:14:39,107
Han får ikke 12 kar
eller hva enn han kaller dem,

133
00:14:39,190 --> 00:14:42,360
for han har mistet Holly,
og hun vet hvor de andre er.

134
00:14:42,444 --> 00:14:46,781
Vennen, dette er ikke over.
Ikke på langt nær.

135
00:14:47,657 --> 00:14:51,369
Du tar feil.
Du tar feil, mamma.

136
00:14:51,453 --> 00:14:52,996
Det er min feil.

137
00:14:53,079 --> 00:14:55,874
Nei. Nei, vennen.

138
00:15:04,758 --> 00:15:06,301
Kjør!

139
00:15:17,938 --> 00:15:20,190
Jeg så ikke hvor Holly ville våkne.

140
00:15:20,273 --> 00:15:22,901
Men jeg tenkte

141
00:15:23,944 --> 00:15:26,780
at hvor enn Vecna hadde henne,

142
00:15:26,863 --> 00:15:28,823
så måtte det være i Opp Ned.

143
00:15:30,241 --> 00:15:32,160
Så…

144
00:15:32,243 --> 00:15:35,622
Jeg ba henne bare komme seg hjem.

145
00:15:35,705 --> 00:15:37,666
Hjem? Som i vårt hjem?

146
00:15:37,749 --> 00:15:40,335
Da må vi tilbake i Opp Ned.

147
00:15:40,418 --> 00:15:42,963
-Hvor er nærmeste revne?
-Ved Cornwallis.

148
00:15:43,046 --> 00:15:46,007
-Rundt 2,5 km herfra.
-Lucas, hører du?

149
00:15:46,091 --> 00:15:46,967
-Robin.
-Ja.

150
00:15:47,050 --> 00:15:47,884
Lucas!

151
00:15:50,303 --> 00:15:52,180
Erica, jeg kan ikke snakke nå.

152
00:15:52,263 --> 00:15:56,101
Vecna har drept soldatene,
så det blir lettere å komme inn i MAC.

153
00:15:56,184 --> 00:15:59,562
-De har nok forsterkninger.
-Jeg kan nå gjennom en plate.

154
00:15:59,646 --> 00:16:04,234
Sier du at Holly er fanget
under en stålplate?

155
00:16:04,317 --> 00:16:06,444
Det høres kanskje urovekkende ut,

156
00:16:06,528 --> 00:16:11,533
men hun ligger ikke klemt under en diger
stålklump. Hun… Hvordan sier jeg det?

157
00:16:11,616 --> 00:16:15,078
-Det er en verden under vår…
-Under platene.

158
00:16:15,161 --> 00:16:16,246
Opp Ned.

159
00:16:16,329 --> 00:16:18,915
Den er som Hawkins,
bare mye kjipere.

160
00:16:18,999 --> 00:16:22,377
Folkens. Dette kommer dere ikke til å tro,

161
00:16:22,460 --> 00:16:26,047
men Erica og Mr. Clarke
har funnet Dustin og de andre.

162
00:16:27,215 --> 00:16:30,802
Det blir mye lettere for dem
enn for oss å finne Holly.

163
00:16:33,430 --> 00:16:35,974
Vi må skynde oss.
Vi har fått selskap.

164
00:16:47,944 --> 00:16:51,072
Hei, hei. Går det bra?

165
00:16:51,156 --> 00:16:54,909
-Det går bra, Michael.
-Nei, med all respekt, det går ikke bra.

166
00:16:54,993 --> 00:16:58,538
Du kan få infeksjon, blødninger.
Du kan slutte å puste.

167
00:16:58,621 --> 00:17:02,876
Om du tror jeg blir liggende i senga
når datteren min trenger meg,

168
00:17:02,959 --> 00:17:06,046
så har du gått fra vettet. Kom igjen.

169
00:17:06,129 --> 00:17:08,673
Mamma, mamma. Hun har rett.

170
00:17:08,757 --> 00:17:10,800
Det går bra. Bare gå.

171
00:17:10,884 --> 00:17:13,011
Du reddet oss.

172
00:17:13,094 --> 00:17:17,265
Du reddet oss. Og ved et mirakel
er du fortsatt her.

173
00:17:17,348 --> 00:17:20,435
Men nå må du stole på
at vi klarer å gjøre resten.

174
00:17:20,518 --> 00:17:23,563
Det kan være flere av de greiene der ute.

175
00:17:23,646 --> 00:17:25,356
De kalles demogorgoner.

176
00:17:25,440 --> 00:17:29,778
Det er så mye jeg må fortelle deg
om Opp Ned og om Ell,

177
00:17:29,861 --> 00:17:31,654
men akkurat nå må du bare vite

178
00:17:31,738 --> 00:17:34,908
at denne gruppen reddet Will
da ingen andre kunne det.

179
00:17:34,991 --> 00:17:38,411
Vi gjorde det.
Og vi skal gjøre det samme med Holly.

180
00:17:38,495 --> 00:17:42,457
Vi skal få henne tilbake til deg.
Jeg lover. Ok?

181
00:17:44,042 --> 00:17:45,668
Ja?

182
00:17:56,221 --> 00:17:59,682
-Mr. Clarke, takk for hjelpen.
-Ikke takk meg ennå.

183
00:17:59,766 --> 00:18:03,770
Vi fant ut at Dustins posison er her,
akkurat der jeg står nå.

184
00:18:03,853 --> 00:18:06,064
Men da vi kom frem, var han borte.

185
00:18:06,147 --> 00:18:08,483
Han ville ikke vært her, men under.

186
00:18:09,484 --> 00:18:10,777
Unnskyld?

187
00:18:11,528 --> 00:18:13,238
Har du ikke sagt det?

188
00:18:13,321 --> 00:18:14,781
-Jeg…
-Hva da?

189
00:18:14,864 --> 00:18:16,533
Fy flate.

190
00:18:17,575 --> 00:18:19,536
Fy flate.

191
00:18:19,619 --> 00:18:22,247
Hei, her borte!

192
00:18:23,164 --> 00:18:24,624
Jeg hører ham!

193
00:18:24,707 --> 00:18:26,501
Jeg hører Dustin!

194
00:18:32,257 --> 00:18:34,175
-Jeg hører ingenting.
-Rolig.

195
00:18:35,176 --> 00:18:37,846
Er det noen der?
Jeg gjentar, dette er Dustin.

196
00:18:37,929 --> 00:18:40,306
Det er Mike.
Holly har flyktet fra Vecna,

197
00:18:40,390 --> 00:18:46,020
og hun er på vei hjem til meg i Opp Ned.
Du må dit så fort som mulig. Mottatt?

198
00:18:46,104 --> 00:18:49,482
Holly er ikke hjemme.
Vi fant henne. Jeg gjentar, vi…

199
00:18:49,566 --> 00:18:51,609
Dustin, jeg mister deg.

200
00:18:51,693 --> 00:18:52,610
Dustin?

201
00:18:54,821 --> 00:18:59,617
Holder jeg på å bli gæren,
eller sa han at han fant Holly?

202
00:19:00,368 --> 00:19:04,581
-La oss gå langs veggen her.
-Hvorfor er hun på laben?

203
00:19:04,664 --> 00:19:07,167
Laben må ha vært på vei hjem til meg.

204
00:19:07,250 --> 00:19:09,752
Møtte hun bare på Dustin?
Hva er oddsen?

205
00:19:09,836 --> 00:19:12,797
Lav som pokker,
men vi trenger litt flaks nå.

206
00:19:12,881 --> 00:19:13,715
Amen.

207
00:19:13,798 --> 00:19:17,343
Jeg er fortsatt ikke helt med.
Er Dustin under de platene?

208
00:19:17,427 --> 00:19:18,678
-Ja.
-Men ikke klemt.

209
00:19:19,262 --> 00:19:20,430
Vent. Vent.

210
00:19:33,067 --> 00:19:36,362
Ja, det er kameraer over hele den revnen.

211
00:19:36,446 --> 00:19:38,615
Jeg har en gammel
spektrumanalysator.

212
00:19:38,698 --> 00:19:42,035
Om jeg finner RF-signalet,
kan jeg blokkere overføringen.

213
00:19:42,118 --> 00:19:43,870
Kult.

214
00:19:43,953 --> 00:19:46,331
Jeg tror du overanalyserer.

215
00:19:46,414 --> 00:19:49,125
Sier du at Alford
ikke ville ha doblet scoren?

216
00:19:49,209 --> 00:19:50,877
Fire-seks fra banen.

217
00:19:50,960 --> 00:19:54,047
Reggie blir noe helt for seg selv.
Merk mine ord.

218
00:19:54,130 --> 00:19:55,381
Walsh kan aldri ta…

219
00:19:59,552 --> 00:20:01,512
Dette er bare barnematen.

220
00:20:38,091 --> 00:20:42,595
-Kommer du, knupp?
-Skal vi inn dit?

221
00:20:42,679 --> 00:20:44,222
Vi skal inn dit.

222
00:20:46,224 --> 00:20:47,850
Steve!

223
00:20:47,934 --> 00:20:49,227
Dustin!

224
00:20:49,310 --> 00:20:50,561
Steve!

225
00:20:50,645 --> 00:20:52,146
Nancy! Holly!

226
00:20:52,230 --> 00:20:53,606
Jonathan!

227
00:20:59,904 --> 00:21:03,700
-Er det trygt å puste her inne?
-Uvisst.

228
00:21:03,783 --> 00:21:05,368
Ok.

229
00:21:05,451 --> 00:21:07,829
Mike, finner du noe der nede?

230
00:21:07,912 --> 00:21:10,206
Mike? Mike!

231
00:21:11,249 --> 00:21:12,458
Fant ham.

232
00:21:13,626 --> 00:21:14,711
Godt å se dere.

233
00:21:25,471 --> 00:21:26,764
Nancy?

234
00:21:28,141 --> 00:21:30,893
Hvor er hun? Hvor er Holly?

235
00:21:36,524 --> 00:21:38,901
-Hva var det?
-Hva da?

236
00:21:39,652 --> 00:21:40,945
Holly.

237
00:21:50,997 --> 00:21:53,791
Nancy! Nancy!

238
00:21:53,875 --> 00:21:55,585
-Holly! Holly!
-Nancy, hjelp!

239
00:21:55,668 --> 00:21:58,212
-Nancy, hjelp meg!
-Holly!

240
00:21:58,296 --> 00:21:59,964
Nancy! Vær så snill!

241
00:22:00,048 --> 00:22:02,675
-Holly!
-Nancy!

242
00:22:08,890 --> 00:22:13,853
Det var som om noe holdt tak i henne,
men man så ingenting.

243
00:22:16,105 --> 00:22:17,732
Det var ham.

244
00:22:19,317 --> 00:22:21,194
Vecna. Det måtte være ham.

245
00:22:23,071 --> 00:22:23,905
Mike?

246
00:22:23,988 --> 00:22:26,949
Går det bra med Holly?
Hører du meg, Mike?

247
00:22:27,033 --> 00:22:29,494
Jeg gjentar, går det bra med Holly?

248
00:23:16,916 --> 00:23:19,794
Ta det med ro, Holly.

249
00:23:19,877 --> 00:23:22,713
Det hele er snart over.

250
00:23:24,632 --> 00:23:28,553
Det hele er snart over.

251
00:23:33,433 --> 00:23:36,561
Det var en slags demon,
fra den andre verdenen.

252
00:23:37,228 --> 00:23:39,355
Han kan kontrollere monstre,

253
00:23:40,314 --> 00:23:43,401
flytte på biler, slokke branner.

254
00:23:45,778 --> 00:23:49,282
Kuler gjorde ham ingenting.
Ingenting gjorde ham noe.

255
00:23:49,365 --> 00:23:51,242
Det var ikke en kamp.

256
00:23:52,910 --> 00:23:54,662
Det var et fordømt blodbad.

257
00:23:59,834 --> 00:24:03,212
Først mutantbikkjer på sykehuset.
Og nå en demon på MAC?

258
00:24:03,296 --> 00:24:07,049
Skal du si hva som kommer ut nå,
eller skal vi bare vente og se?

259
00:24:07,133 --> 00:24:09,969
Mulig du ikke ser det,
men vi har litt få menn.

260
00:24:10,052 --> 00:24:11,721
Forsterkninger er på vei.

261
00:24:11,804 --> 00:24:14,891
Om du har flere ønsker,
snakk med kommandanten.

262
00:24:14,974 --> 00:24:17,602
Jeg vet jo ikke hva jeg kjemper mot.

263
00:24:17,685 --> 00:24:21,647
Du kjemper ikke mot noe.
Dette er ikke en krig, men et søk.

264
00:24:21,731 --> 00:24:26,569
Om noe står i veien, drep det.
Ellers må du bare finne jenta.

265
00:24:26,652 --> 00:24:29,155
Ja, finn jenta.
Er det alt du klarer å si?

266
00:24:29,238 --> 00:24:32,200
Har du en snor i ryggen, eller?

267
00:24:33,784 --> 00:24:36,496
Alt som har skjedd her,
er på grunn av jenta.

268
00:24:36,579 --> 00:24:38,956
Om du hadde gjort jobben
og funnet henne,

269
00:24:39,040 --> 00:24:42,752
ville jeg sluppet å gjenta meg,
og monstrene ville vært i Moskva

270
00:24:42,835 --> 00:24:45,963
og drept sovjetere og ikke amerikanere.

271
00:24:46,047 --> 00:24:50,927
De døde mennene, barna, blodet deres
er på dine hender, ikke mine, løytnant.

272
00:24:51,511 --> 00:24:55,932
Med mindre du vil dele skjebnen deres,
bør du passe på hva du sier.

273
00:25:00,937 --> 00:25:04,106
Lt. Akers, dette er Bravo Én.
Hører du meg?

274
00:25:06,150 --> 00:25:07,276
Ja, hva er det?

275
00:25:07,360 --> 00:25:11,322
-Vi har et revnebrudd på den gamle laben.
-På vei.

276
00:25:19,247 --> 00:25:21,832
-Går det bra?
-Max.

277
00:25:27,547 --> 00:25:33,010
Jeg lar deg være alene et øyeblikk,
og så blir du til en heksemester?

278
00:25:33,094 --> 00:25:37,098
Det var litt mer enn bare et øyeblikk,
og jeg er ikke heksemester.

279
00:25:37,682 --> 00:25:39,141
Det så sånn ut for meg.

280
00:25:40,643 --> 00:25:42,937
Vil du ta en omvisning?

281
00:25:46,023 --> 00:25:50,152
Jimmy stakk av før karantenen,
så vi bare flyttet inn her.

282
00:25:50,236 --> 00:25:54,532
Kjelleren er skjult bak bokhyllen.
Ikke akkurat Bat-hulen, men det funker.

283
00:25:54,615 --> 00:25:57,285
Vi sender fortsatt fra stasjonen.
Robin er DJ.

284
00:25:57,368 --> 00:25:59,870
-Rockin' Robin.
-Ja, beklager.

285
00:25:59,954 --> 00:26:02,415
Steve er lydmann. Se her.

286
00:26:15,720 --> 00:26:18,973
Du… Vi skal få Holly tilbake.

287
00:26:19,056 --> 00:26:21,475
Hun er helt alene der inne, Lucas.

288
00:26:22,059 --> 00:26:25,062
Alene med det monsteret.

289
00:26:25,146 --> 00:26:27,982
Jeg var så sikker på
at hun ville komme seg ut.

290
00:26:28,065 --> 00:26:30,026
Jeg var så dum.

291
00:26:30,109 --> 00:26:32,028
Du måtte prøve.

292
00:26:32,612 --> 00:26:34,155
Jeg burde ha blitt der.

293
00:26:36,699 --> 00:26:38,743
Jeg burde ha beskyttet henne.

294
00:26:39,368 --> 00:26:41,203
Da ville vi vært fortapt.

295
00:26:41,287 --> 00:26:44,498
Du har vært i sinnet hans.
Du kan hjelpe oss å slå ham.

296
00:26:44,582 --> 00:26:46,876
Nei. Jeg kan ikke det.

297
00:26:50,588 --> 00:26:52,840
Jeg vet ikke hvor Holly er engang.

298
00:26:52,923 --> 00:26:54,842
Heldigvis gjør jeg det.

299
00:26:56,052 --> 00:26:59,639
Jeg vet hvor hun er,
men utfordringen blir å komme dit.

300
00:26:59,722 --> 00:27:02,183
Jeg må vise dere noe.

301
00:27:03,017 --> 00:27:03,934
Ok.

302
00:27:04,018 --> 00:27:09,065
Dette er Hawkins,
og dette er Opp Ned.

303
00:27:09,148 --> 00:27:13,027
Vi har alltid trodd at Opp Ned var
en dimensjon åpnet av Brenner,

304
00:27:13,110 --> 00:27:16,072
men det er faktisk en bro.

305
00:27:16,155 --> 00:27:19,950
Helt konkret en interdimensjonal bro
som lager revner i romtiden.

306
00:27:20,034 --> 00:27:23,704
Den er veldig ustabil,
men holdt sammen av eksotisk materie,

307
00:27:23,788 --> 00:27:27,083
som vi fant rett over laben.

308
00:27:27,166 --> 00:27:28,459
I teoretisk fysikk

309
00:27:28,542 --> 00:27:30,878
-kaller de dette…
-Ormehull.

310
00:27:30,961 --> 00:27:33,964
Dette ormehullet
knytter sammen Hawkins

311
00:27:34,048 --> 00:27:37,551
og en annen verden
som jeg har kalt Avgrunnen.

312
00:27:37,635 --> 00:27:40,429
-Hvorfor det?
-Det er ren kaos og ondskap.

313
00:27:40,513 --> 00:27:42,306
-Unnskyld?
-D&D.

314
00:27:42,390 --> 00:27:43,891
-Herregud.
-Jøss.

315
00:27:43,974 --> 00:27:47,853
Jeg mener at Avgrunnen er
hjemmet til demogorgonene,

316
00:27:47,937 --> 00:27:51,982
rankene, hjernesugeren
og alt det ekle vi fant i Opp Ned.

317
00:27:52,066 --> 00:27:54,068
Det var dit du forviste Henry.

318
00:27:54,151 --> 00:27:57,113
Han ville blitt der,
om det ikke var for Brenner.

319
00:27:57,196 --> 00:27:59,031
Han fikk meg til å finne Henry.

320
00:27:59,115 --> 00:28:02,576
Da du fikk fjernkontakt med Avgrunnen,
så ble broen dannet.

321
00:28:02,660 --> 00:28:05,121
Henry og monsterhæren hans
har brukt den

322
00:28:05,204 --> 00:28:07,456
til å komme tilbake til Hawkins.

323
00:28:07,540 --> 00:28:13,087
Vi slo Vecna i fjor, men han flyktet bare
tilbake til Avgrunnen for å slikke sårene.

324
00:28:13,170 --> 00:28:17,675
-For en pingle.
-Vecna har bare gått i skjul i himmelen?

325
00:28:17,758 --> 00:28:19,927
Forklarer at vi aldri fant noe.

326
00:28:20,010 --> 00:28:22,972
-Hvorfor badene ikke funket.
-Hvorfor Holly falt.

327
00:28:23,055 --> 00:28:26,559
-Hvorfor tok han barna med dit?
-Samme grunn som med meg.

328
00:28:26,642 --> 00:28:30,604
Barnesinn er svakere, ikke sant?
Lettere å forme og kontrollere.

329
00:28:30,688 --> 00:28:35,901
Han styrte tankene og kreftene sine
gjennom meg, og han gjør det med barna.

330
00:28:35,985 --> 00:28:39,196
Hva mener du?
Hva vil han gjøre?

331
00:28:39,280 --> 00:28:40,364
Flytte verdener.

332
00:28:42,533 --> 00:28:45,745
Holly sa at Henry sa til barna

333
00:28:45,828 --> 00:28:49,582
at han ville hjelpe dem
å trekke verdener inntil hverandre.

334
00:28:50,708 --> 00:28:53,043
Jeg forsto ikke hva han mente da, men…

335
00:28:53,127 --> 00:28:56,005
Han vil flytte Avgrunnen.
Kaste den på Hawkins.

336
00:28:56,088 --> 00:28:58,591
Nei, ikke kaste.
Slå sammen.

337
00:28:58,674 --> 00:29:02,344
Henry slikket ikke sine sår i Avgrunnen.
Han lagde revner

338
00:29:02,428 --> 00:29:05,431
og svekket Avgrunnen,
som han gjorde med Hawkins.

339
00:29:05,514 --> 00:29:08,225
-Så når de kolliderer…
-Blir de ett.

340
00:29:08,309 --> 00:29:09,685
Han gjenskaper verden.

341
00:29:09,769 --> 00:29:12,855
Hvor lang tid vil det ta?
Å flytte verdener?

342
00:29:12,938 --> 00:29:15,691
Snakker vi…
Eller vil det ta tid?

343
00:29:15,775 --> 00:29:18,402
Vi får håpe vi har tid,
for om dette stemmer,

344
00:29:18,486 --> 00:29:21,113
må vi finne veien inn i Avgrunnen,

345
00:29:21,197 --> 00:29:24,283
befri barna og drepe Vecna
før verdenene blir ett.

346
00:29:24,366 --> 00:29:28,120
Og om teorien min stemmer,
vil han flytte verdenene i kveld.

347
00:29:28,204 --> 00:29:31,165
-Har jeg nevnt at jeg hater teorien din?
-Jeg også.

348
00:29:31,248 --> 00:29:33,834
Jeg hater alt dette her.

349
00:29:33,918 --> 00:29:39,215
Men nå vet vi hva vi står overfor
og hva vi må gjøre.

350
00:29:40,591 --> 00:29:42,468
Vi trenger bare en plan.

351
00:30:03,739 --> 00:30:05,407
Jeg beklager.

352
00:30:05,491 --> 00:30:07,660
Jeg mener ikke å snoke, men…

353
00:30:07,743 --> 00:30:09,328
Alle er så bekymret.

354
00:30:10,412 --> 00:30:11,872
Vil hun klare seg?

355
00:30:18,045 --> 00:30:22,383
Men du har sagt til henne
at denne Max bare var et monster?

356
00:30:22,466 --> 00:30:26,971
-At det lurte henne og løy.
-Selvsagt.

357
00:30:27,054 --> 00:30:30,224
Jeg har prøvd alt,
men hun vil ikke lytte.

358
00:30:30,933 --> 00:30:33,727
Vi trenger henne i kveld,
ellers går dette ikke.

359
00:30:33,811 --> 00:30:36,397
Hva sa denne Max til henne?

360
00:30:36,480 --> 00:30:40,192
Fryktelige, fæle ting.

361
00:30:40,276 --> 00:30:42,111
Hun sa at jeg kidnappet dere.

362
00:30:42,194 --> 00:30:43,863
-Hva?
-Du reddet oss.

363
00:30:43,946 --> 00:30:45,197
Jeg vet det.

364
00:30:46,323 --> 00:30:49,034
Det er ikke engang det verste.

365
00:30:49,118 --> 00:30:52,997
Hun sa at jeg ikke ville redde verden,
men gjøre ende på den.

366
00:30:53,080 --> 00:30:56,333
-Hvordan kunne hun tro det?
-Hun er dum som et brød.

367
00:30:56,417 --> 00:30:58,294
Nei, hun er ikke dum, Thomas.

368
00:30:59,169 --> 00:31:02,965
Dette monsteret er utrolig mektig
og jobber for Den sorte tingen.

369
00:31:03,048 --> 00:31:04,758
Hun har fordervet Hollys sinn

370
00:31:04,842 --> 00:31:07,720
og dratt henne ut av lyset
og inn i mørket sitt.

371
00:31:07,803 --> 00:31:11,181
Kanskje vi bare burde gi opp
og dra hjem, da.

372
00:31:11,265 --> 00:31:13,267
-Hjem?
-Være med foreldrene våre.

373
00:31:13,350 --> 00:31:14,476
Da dør vi.

374
00:31:14,560 --> 00:31:16,979
-Hva feiler det deg?
-Hold kjeften, dust.

375
00:31:17,062 --> 00:31:20,983
La oss ikke vende oss mot hverandre.
Jeg vet dette er vanskelig.

376
00:31:21,066 --> 00:31:22,693
Men kanskje Derek har rett.

377
00:31:23,777 --> 00:31:27,489
Kanskje jeg har mislykkes,
og så har Den sorte tingen vunnet.

378
00:31:28,365 --> 00:31:29,992
Vi kan ikke la den vinne.

379
00:31:30,576 --> 00:31:32,244
Ok? Vi nekter.

380
00:31:33,537 --> 00:31:35,331
Du kjenner ikke Holly som oss.

381
00:31:35,414 --> 00:31:39,168
Vi har vært bestevenner siden barnehagen.
Debbie er nest beste.

382
00:31:39,251 --> 00:31:41,462
-Hun digger Josh.
-Ne-hei!

383
00:31:41,545 --> 00:31:42,713
-Jo.
-Gjør hun vel.

384
00:31:42,796 --> 00:31:47,426
Kanskje vi kunne hjulpet henne
om vi hadde pratet med henne.

385
00:31:47,509 --> 00:31:49,970
Vi kan føre henne inn i lyset igjen.

386
00:31:50,638 --> 00:31:52,932
Mary har rett.
Vi klarer det.

387
00:31:53,015 --> 00:31:55,434
-Inn i lyset igjen.
-Inn i lyset igjen.

388
00:31:55,517 --> 00:32:01,231
Inn i lyset igjen.
Inn i lyset igjen.

389
00:32:01,315 --> 00:32:07,696
Inn i lyset igjen.
Inn i lyset igjen.

390
00:32:07,780 --> 00:32:12,117
Inn i lyset igjen.
Inn i lyset igjen.

391
00:32:14,828 --> 00:32:18,540
Og overvåkningskameraene
og skyttergravsdekselet…

392
00:32:18,624 --> 00:32:22,002
-Ikke boltesaks.
-Det kan du trygt si.

393
00:32:28,717 --> 00:32:31,136
Hun begynner å bli uforsiktig.

394
00:32:31,220 --> 00:32:34,473
-Slurvete.
-Kan være et av monstrene.

395
00:32:34,556 --> 00:32:39,019
Et monster som ødelegger hengelåser
og kameraer? Jeg tviler.

396
00:32:41,689 --> 00:32:42,940
Det er henne.

397
00:32:44,817 --> 00:32:48,487
Samle resten av teamet.
Vær beredt. Vi går inn.

398
00:32:52,741 --> 00:32:57,663
På basen i Opp Ned
er det et helikopter som vi kan ta.

399
00:32:59,540 --> 00:33:05,838
Vi flyr opp til Avgrunnen, dreper mis-
fosteret, redder barna og flyr ned igjen.

400
00:33:05,921 --> 00:33:07,673
Hvem skal fly, tenker du?

401
00:33:07,756 --> 00:33:09,675
-De har vel piloter.
-Sikkert.

402
00:33:09,758 --> 00:33:12,302
-Vi tvinger en til å fly.
-Kidnapping igjen.

403
00:33:12,386 --> 00:33:17,057
-Hvordan skal piloten fly inn i revnen?
-Hva mener du? Vi flyr bare inn.

404
00:33:17,141 --> 00:33:18,183
-Hva?
-Idiot.

405
00:33:18,267 --> 00:33:19,435
Flyr bare inn?

406
00:33:19,518 --> 00:33:23,105
Rotorene er 12 meter brede.
De får ikke plass.

407
00:33:23,188 --> 00:33:25,524
Steve hører det
og går inn likevel.

408
00:33:25,607 --> 00:33:28,027
-Hva er galt med deg?
-Det er morsomt.

409
00:33:28,110 --> 00:33:29,153
Hold tåta.

410
00:33:29,236 --> 00:33:33,574
Om noen andre har en magisk bønne
som jeg ikke vet om, er jeg lutter øre.

411
00:33:33,657 --> 00:33:36,910
Ellers er det bare en sjanse vi må ta.
Fly eller dø.

412
00:33:36,994 --> 00:33:38,871
-Fly eller dø.
-Da dør vi, da.

413
00:33:38,954 --> 00:33:41,790
Vi dør ikke
om vi forplikter oss til en plan.

414
00:33:41,874 --> 00:33:45,878
-Kan vi vurdere flere alternativer…
-Ja. Da dør vi, da.

415
00:33:45,961 --> 00:33:49,006
-Du sa vi må fly opp…
-Ikke gjør det der, Jim.

416
00:33:49,089 --> 00:33:52,092
-Dere hører ikke på hverandre.
-Hvordan gjør du det?

417
00:33:53,093 --> 00:33:54,094
"Magisk bønne…"

418
00:33:54,178 --> 00:33:55,971
Kan vi komme på sporet igjen?

419
00:33:56,055 --> 00:33:58,932
-Skal vi ikke prøve noe engang?
-Jim…

420
00:33:59,016 --> 00:34:01,852
-Kan vi ikke bare…
-Vi trenger ikke magisk bønne.

421
00:34:01,935 --> 00:34:03,270
-…et fly!
-Nei…

422
00:34:03,353 --> 00:34:05,689
Vi trenger ikke magisk bønne!

423
00:34:06,607 --> 00:34:10,069
Unnskyld. Vi… trenger det bare ikke.

424
00:34:10,903 --> 00:34:14,490
En magisk bønne.
Vi har en bønnestengel her.

425
00:34:22,372 --> 00:34:26,502
Denne lommelykten er radiotårnet,
og trappetrollet…

426
00:34:27,920 --> 00:34:29,546
er broen.

427
00:34:29,630 --> 00:34:31,840
Vi når aldri Avgrunnen fra tårnet.

428
00:34:31,924 --> 00:34:35,052
Men Max sa at Vecna
drar verdenene mot hverandre.

429
00:34:35,135 --> 00:34:37,221
Si at vi lar ham gjøre det.

430
00:34:37,846 --> 00:34:39,890
Og så venter vi, og venter,

431
00:34:39,973 --> 00:34:43,560
mens han drar dem tettere
og tettere sammen,

432
00:34:43,644 --> 00:34:45,729
til tårnet stikker ut av en revne,

433
00:34:45,813 --> 00:34:51,026
og pang! Ell gjør meditasjonsgreia si,
kommer inn i Vecnas sinn og angriper.

434
00:34:51,110 --> 00:34:52,236
Ta den, din kødd.

435
00:34:52,319 --> 00:34:55,948
Og så stopper vi verdenen
frå å flytte på seg.

436
00:34:56,031 --> 00:34:59,034
Der, voilà!
Vi har en bønnestengel. Perfekt.

437
00:34:59,618 --> 00:35:02,037
Vi må bare klatre opp den til Avgrunnen.

438
00:35:02,121 --> 00:35:04,998
-Jeg liker det.
-Det er ikke helt hinsides.

439
00:35:05,082 --> 00:35:07,084
-Takk.
-Men det er et problem.

440
00:35:07,167 --> 00:35:10,754
Jeg kommer ikke inn i Vecnas sinn.
Han er for langt unna.

441
00:35:10,838 --> 00:35:14,550
Kan du ikke bare prøve?
Kan du spise masse søppelmat eller noe?

442
00:35:14,633 --> 00:35:17,845
Eller… Vi får deg nærmere.

443
00:35:18,554 --> 00:35:22,391
Laben i Opp Ned er under
skjulestedet hans, frosset i tid.

444
00:35:22,474 --> 00:35:25,352
Alt burde være der
etter Brennes eksperimenter.

445
00:35:25,435 --> 00:35:26,687
Badekaret.

446
00:35:26,770 --> 00:35:31,817
Om du kommer inn i sinnet hans,
kan jeg lede deg.

447
00:35:31,900 --> 00:35:35,612
-Jeg kjenner det syke sinnet inn og ut.
-Jeg burde bli med.

448
00:35:35,696 --> 00:35:38,991
Planen avhenger av å stoppe Henry,
og Jane er alene.

449
00:35:40,200 --> 00:35:44,538
Det må ikke være sånn. Jeg kan
følge etter henne inn i sinnet hans.

450
00:35:46,415 --> 00:35:48,959
Vi kan tilintetgjøre broren vår, sammen.

451
00:35:49,042 --> 00:35:50,627
Greit. Jeg digger det.

452
00:35:50,711 --> 00:35:54,131
Søstre dreper bror,
vi redder ungene, heltene kommer hjem.

453
00:35:54,214 --> 00:35:57,634
Om Lucas har rett, har vi dårlig tid,
så vi må være kjappe.

454
00:35:57,718 --> 00:35:59,887
Én siste ting.
Prikken over i-en.

455
00:35:59,970 --> 00:36:04,892
På vei ut så kan vi slippe en bombe
ved den eksotiske materien.

456
00:36:05,934 --> 00:36:08,812
Stiller inn en klokke,
flykter fra Opp Ned.

457
00:36:10,731 --> 00:36:12,774
Broen kollapser, og med den,

458
00:36:13,400 --> 00:36:18,739
Avgrunnen, demoene,
hjernesugeren. Alt blir borte.

459
00:36:18,822 --> 00:36:20,991
Avgjørende seier.

460
00:36:27,956 --> 00:36:29,333
Holly! Holly!

461
00:36:29,416 --> 00:36:33,128
Hei. Det går bra. Du er trygg.

462
00:36:33,212 --> 00:36:35,964
Du er trygg nå.
Du er med oss. Ok?

463
00:36:38,717 --> 00:36:40,219
Velkommen tilbake, Holly.

464
00:36:40,302 --> 00:36:41,720
-Velkommen.
-Velkommen.

465
00:36:42,721 --> 00:36:44,139
Hvor er han?

466
00:36:44,223 --> 00:36:45,599
Herr Hva?

467
00:36:46,475 --> 00:36:47,309
Nede.

468
00:36:47,392 --> 00:36:49,645
-Han er urolig for deg.
-Veldig.

469
00:36:49,728 --> 00:36:52,606
Nei, nei.
Mary, du må høre på meg.

470
00:36:52,689 --> 00:36:55,817
Herr Hva lurer oss.
Han skal ikke redde oss.

471
00:36:55,901 --> 00:36:57,736
-Han…
-Kidnappet oss?

472
00:36:57,819 --> 00:37:01,114
Han prøver å ødelegge verden?
Herr Hva har fortalt alt.

473
00:37:01,198 --> 00:37:04,076
Det er løgner.
Onde, ekle løgner!

474
00:37:04,159 --> 00:37:07,246
-Nei! Det er ikke…
-Den der jenta du møtte. Max.

475
00:37:07,329 --> 00:37:09,665
Hun er ikke menneske.
Hun er et monster.

476
00:37:09,748 --> 00:37:14,503
-Hun har forvirret sinnet ditt.
-Det er ikke sant. Max er en venn.

477
00:37:14,586 --> 00:37:16,046
Hun hjelper oss.

478
00:37:16,129 --> 00:37:19,716
Hun hjelper oss
å komme hjem til familien.

479
00:37:20,300 --> 00:37:23,553
Vi er fanget.
Fanget i sinnet til herr Hva.

480
00:37:23,637 --> 00:37:26,723
Ingenting av det dere ser er virkelig!

481
00:37:26,807 --> 00:37:28,350
Dere må tro meg.

482
00:37:29,059 --> 00:37:29,935
Vær så snill.

483
00:37:30,519 --> 00:37:34,982
Dere må tro meg.
Dere må tro meg.

484
00:37:35,065 --> 00:37:36,149
Dere må tro meg.

485
00:37:38,860 --> 00:37:40,153
Derek.

486
00:37:41,989 --> 00:37:43,115
Derek, si det.

487
00:37:44,866 --> 00:37:46,743
Si det. Si det!

488
00:37:54,501 --> 00:37:57,629
De har rett, Holly.
Max løy for oss.

489
00:38:06,555 --> 00:38:10,183
Jeg forstår ikke.

490
00:38:10,267 --> 00:38:12,144
Alt hun har vist meg…

491
00:38:13,812 --> 00:38:16,023
virket bare så ekte.

492
00:38:18,608 --> 00:38:20,694
Jeg skulle ikke inn i skogen.

493
00:38:20,777 --> 00:38:24,448
Men jeg gikk likevel, og…

494
00:38:25,657 --> 00:38:27,659
Og jeg føler meg så…

495
00:38:31,121 --> 00:38:32,706
Så dum.

496
00:38:32,789 --> 00:38:35,876
-Du er ikke dum, Holly.
-Dette er ikke din feil.

497
00:38:35,959 --> 00:38:36,918
Holly.

498
00:38:37,919 --> 00:38:41,965
Det viktigste er at du er her.
Du rakk det akkurat…

499
00:38:42,758 --> 00:38:44,259
Holly, slutt!

500
00:38:49,139 --> 00:38:50,807
Drittkjerring! Ta henne!

501
00:38:52,934 --> 00:38:54,186
Ta henne!

502
00:39:44,111 --> 00:39:50,117
Jeg hadde håpet på
en litt mer delikat landing, men…

503
00:39:50,200 --> 00:39:51,868
Det får vel duge.

504
00:39:54,287 --> 00:39:55,455
Bare hyggelig.

505
00:39:59,126 --> 00:40:02,671
Av alle hun måtte dra med,
så måtte det bli henne.

506
00:40:02,754 --> 00:40:04,756
Ell stoler på henne.
Vi burde det.

507
00:40:04,840 --> 00:40:09,177
Nei, hun pønsker på noe.
Jeg er helt sikker. Jeg bare…

508
00:40:09,261 --> 00:40:11,138
Ell hører ikke på meg.

509
00:40:11,221 --> 00:40:13,598
Hva skjedde med dere to der nede?

510
00:40:15,600 --> 00:40:18,186
Hun tror ikke at jeg tror på henne.

511
00:40:18,270 --> 00:40:20,605
-Det er ikke sant.
-Selvfølgelig ikke.

512
00:40:20,689 --> 00:40:23,024
Har du sagt det, da?

513
00:40:23,108 --> 00:40:27,404
Hun tror hun er uovervinnelig,
og det stemmer ikke.

514
00:40:27,487 --> 00:40:29,489
Det var ikke det jeg spurte.

515
00:40:29,573 --> 00:40:32,826
Jeg kan fikse ting mellom oss
på andre siden av dette,

516
00:40:32,909 --> 00:40:36,329
men nå må jeg bare passe på
at hun kommer ut i live.

517
00:40:36,413 --> 00:40:40,750
Om denne Kali gjør ett dårlig trekk,
skal jeg drepe henne.

518
00:40:40,834 --> 00:40:42,627
Jeg dreper henne.
Uten å nøle.

519
00:40:42,711 --> 00:40:46,089
Om noe skjer med Ell i karet,
drar jeg henne opp.

520
00:40:46,673 --> 00:40:48,758
Jeg kan ikke miste henne, Joyce.

521
00:40:51,511 --> 00:40:52,804
Jeg kan ikke.

522
00:40:58,351 --> 00:40:59,686
Ett siste søk.

523
00:41:01,938 --> 00:41:03,148
Ett siste søk.

524
00:41:17,412 --> 00:41:20,707
Jeg får hodepine
av å prøve å forstå dette her.

525
00:41:21,500 --> 00:41:26,755
Men jeg fikk G- i fysikk,
så jeg stoler på nerdene.

526
00:41:28,131 --> 00:41:31,009
Tror du den vil funke?
Planen, altså?

527
00:41:31,092 --> 00:41:33,637
Den må jo det, sant?

528
00:41:34,846 --> 00:41:38,767
Skulle bare ønske jeg ikke satt fast her.
Jeg føler meg ubrukelig.

529
00:41:38,850 --> 00:41:42,103
Ell og Kali trenger deg i sinnet.
Jeg er ubrukelig.

530
00:41:42,187 --> 00:41:44,314
Du kan dra til Avgrunnen.

531
00:41:44,397 --> 00:41:45,899
Det er for risikabelt.

532
00:41:45,982 --> 00:41:49,611
Det er midt i felleshjernen.
Jeg vet ikke hva som vil skje.

533
00:41:49,694 --> 00:41:53,240
Sist ble jeg brukt som spion
og holdt på å få deg drept.

534
00:41:53,323 --> 00:41:55,534
Du reddet meg også, husker du?

535
00:41:55,617 --> 00:41:59,371
Og jeg har holdt på å bli drept
så mange ganger av denne kødden,

536
00:41:59,454 --> 00:42:01,498
så jeg er vant til det.

537
00:42:01,581 --> 00:42:05,961
Hvordan overlevde du
i sinnet til Henry?

538
00:42:06,044 --> 00:42:07,629
Jeg hadde bare flaks.

539
00:42:09,172 --> 00:42:11,132
Jeg fant en hule.

540
00:42:11,216 --> 00:42:15,929
Det var et gammelt minne
som han var livredd for.

541
00:42:17,305 --> 00:42:20,934
Han ville ikke gå inn.
Det skremte vannet av ham.

542
00:42:21,017 --> 00:42:23,853
Under alle de arrene
så er han fortsatt menneske.

543
00:42:23,937 --> 00:42:28,483
En psykopat
med et gudekompleks, men…

544
00:42:29,985 --> 00:42:31,319
menneske.

545
00:42:31,403 --> 00:42:35,240
Vi er vel alle redde for noe.

546
00:42:41,538 --> 00:42:44,207
OPERASJON BØNNESTENGEL
FORBEREDELSE

547
00:42:45,625 --> 00:42:47,836
Hvordan går det med maskineriet ditt?

548
00:42:47,919 --> 00:42:52,924
Bare tenk at denne sykkelbjellen
er bombens fjernutløser.

549
00:42:53,008 --> 00:42:56,177
Når denne ledningen berører
denne krigeren her, pang.

550
00:42:56,261 --> 00:42:57,762
Genialt.

551
00:42:57,846 --> 00:43:02,851
Men jeg vet ikke om vi kan sprenge Opp Ned
til Butthole Surfers liflige toner.

552
00:43:02,934 --> 00:43:05,020
Jeg bygde bomben.
Jeg velger låta.

553
00:43:05,103 --> 00:43:06,313
Du kan velge låta.

554
00:43:06,396 --> 00:43:09,024
Du må bare følge én regel.
Den må være bra.

555
00:43:09,107 --> 00:43:10,066
Den er dødsbra!

556
00:43:10,150 --> 00:43:13,069
Om man skal redde verden,
så har den litt å gå på.

557
00:43:13,153 --> 00:43:16,698
-Hvilket album velger du?
-The Replacements. Fins ikke bedre.

558
00:43:16,781 --> 00:43:18,908
Det holder, Pål Bang-Hansen.

559
00:43:20,744 --> 00:43:22,329
Hei. Hei!

560
00:43:22,412 --> 00:43:24,205
Har du håndtert en sånn før?

561
00:43:24,289 --> 00:43:30,420
Ikke egentlig,
men du vet, luftgevær, Duck Hunt.

562
00:43:31,004 --> 00:43:33,423
-Duck Hunt.
-Han er utrolig god.

563
00:43:35,842 --> 00:43:38,845
Men jeg har en bedre idé. Kom.

564
00:43:48,188 --> 00:43:51,483
Disse er mer dødelige enn de ser ut.

565
00:43:53,276 --> 00:43:54,611
Er du sikker?

566
00:43:59,240 --> 00:44:00,200
-Dustin?
-Ja?

567
00:44:00,283 --> 00:44:03,536
Angående noe av det jeg sa i sted.
Jeg bare…

568
00:44:03,620 --> 00:44:05,664
-Det går helt fint.
-Nei…

569
00:44:06,748 --> 00:44:08,625
Det går ikke fint.

570
00:44:11,044 --> 00:44:12,671
Eddie…

571
00:44:13,797 --> 00:44:15,173
Han reddet ditt liv.

572
00:44:16,925 --> 00:44:18,593
Alles liv.

573
00:44:18,677 --> 00:44:23,390
Og jeg vet hvor viktig han var for deg.
Jeg kan ikke forstille meg smerten.

574
00:44:23,473 --> 00:44:24,808
Men i stedet for…

575
00:44:26,685 --> 00:44:28,728
…å bare støtte deg, så…

576
00:44:31,189 --> 00:44:34,067
Jeg ble bare sint. Jeg tror…

577
00:44:36,695 --> 00:44:38,321
…jeg ble sint fordi…

578
00:44:40,115 --> 00:44:41,491
ting var annerledes.

579
00:44:44,160 --> 00:44:45,078
Fordi…

580
00:44:47,163 --> 00:44:48,498
…jeg savnet deg.

581
00:44:52,794 --> 00:44:55,588
Jeg savnet bestevennen min.

582
00:44:57,882 --> 00:45:00,969
Jeg savnet bestevennen min også.

583
00:45:12,731 --> 00:45:16,484
Forresten er ikke Rubiks kube
en god måte å måle intelligens på.

584
00:45:18,611 --> 00:45:21,656
Og bønnestengelplanen din?
Helt genial.

585
00:45:21,740 --> 00:45:25,076
Vel… Jeg har lært av de beste.

586
00:45:25,160 --> 00:45:26,578
Det er sant.

587
00:45:26,661 --> 00:45:30,540
Et lite lyspunkt.
Om det går dårlig, dør vi begge to.

588
00:45:31,458 --> 00:45:33,168
Dør du, så dør jeg.

589
00:45:36,796 --> 00:45:37,922
Dør du, så dør jeg.

590
00:45:56,065 --> 00:46:02,739
Porten åpnes om fem, fire, tre, to…

591
00:46:05,617 --> 00:46:06,868
Sesam, lukk deg opp.

592
00:46:08,953 --> 00:46:09,871
Tok deg!

593
00:46:11,247 --> 00:46:14,918
Vi har portsignalet.
Jeg gjentar, portsignalet er i boks.

594
00:46:15,001 --> 00:46:17,921
Si til knuppen at timingen er helt smask!

595
00:46:18,004 --> 00:46:20,048
For julenissens slede…

596
00:46:22,300 --> 00:46:23,968
…er straks klar.

597
00:46:25,595 --> 00:46:27,305
Jævla dritt!

598
00:46:28,765 --> 00:46:31,559
Å gud! Å gud!

599
00:46:31,643 --> 00:46:34,395
Hvorfor? Hvorfor må du gjøre dette nå?

600
00:46:34,479 --> 00:46:36,022
Liker du meg ikke, eller?

601
00:46:36,105 --> 00:46:38,233
Det er ikke meg!
Det er ikke jeg som…

602
00:46:38,316 --> 00:46:40,068
-Hei, søster.
-Ikke jeg som…

603
00:46:40,652 --> 00:46:41,736
Hei.

604
00:46:41,820 --> 00:46:44,072
Har du gjort dette før?

605
00:46:44,155 --> 00:46:45,740
Delt sinn på denne måten?

606
00:46:48,201 --> 00:46:49,118
Har du?

607
00:46:50,119 --> 00:46:52,038
Med andre synske venner, alltid.

608
00:46:53,665 --> 00:46:56,376
-Jeg er glad jeg er her.
-Jeg også.

609
00:46:56,459 --> 00:46:58,044
Selv etter i går?

610
00:47:00,421 --> 00:47:02,215
Har du tenkt over det?

611
00:47:02,298 --> 00:47:03,716
Hva det hele betyr?

612
00:47:04,926 --> 00:47:11,349
Jeg tenkte at om vi sprenger broen,
så sprenger vi laboratoriet til dr. Kay.

613
00:47:11,432 --> 00:47:14,477
-Vi avslutter eksperimentet.
-Kay lager bare ny lab.

614
00:47:14,561 --> 00:47:18,523
-Da dreper vi henne.
-Hun blir erstattet, som Papa.

615
00:47:18,606 --> 00:47:20,733
Vi kan dra vekk og gå i skjul.

616
00:47:20,817 --> 00:47:23,111
Et sted med minst én foss?

617
00:47:24,779 --> 00:47:26,614
Det er en fantasi, Jane.

618
00:47:26,698 --> 00:47:29,450
Om du flykter med Mike,
så er du trygg litt.

619
00:47:29,534 --> 00:47:31,619
Men når de finner deg,

620
00:47:31,703 --> 00:47:35,331
så dreper de Mike,
som de drepte vennene mine.

621
00:47:35,415 --> 00:47:37,667
Så tar de deg, og med ditt blod

622
00:47:37,750 --> 00:47:41,004
skaper de flere barn
som vil lide slik vi led.

623
00:47:41,087 --> 00:47:45,717
Og med disse barna
vil de åpne flere porter og verdener.

624
00:47:45,800 --> 00:47:47,010
Ser du ikke det?

625
00:47:47,886 --> 00:47:49,178
Det er en syklus.

626
00:47:49,762 --> 00:47:53,057
En fryktelig og ond sirkel.

627
00:47:54,017 --> 00:47:55,768
Men vi kan stoppe den.

628
00:47:57,061 --> 00:47:58,062
I kveld.

629
00:48:06,571 --> 00:48:07,822
Hvordan?

630
00:48:08,406 --> 00:48:12,201
Når vi har drept broren vår
og barna er reddet,

631
00:48:12,285 --> 00:48:14,662
så drar vi ikke med de andre

632
00:48:14,746 --> 00:48:15,872
Vi blir på broen.

633
00:48:15,955 --> 00:48:19,083
Når Opp Ned forsvinner…

634
00:48:21,544 --> 00:48:22,879
gjør vi det også.

635
00:48:24,923 --> 00:48:26,966
Det er eneste utvei, Jane.

636
00:48:27,634 --> 00:48:30,303
Eneste utvei.

637
00:48:33,806 --> 00:48:36,059
Ferdige med å meditere, damer?

638
00:48:36,142 --> 00:48:39,228
For julenissens slede er klar til å fly!

639
00:49:05,922 --> 00:49:06,881
Mamma?

640
00:49:12,095 --> 00:49:17,141
Tidligere i dag, da du spurte meg
hva som skjedde i sinnet til Vecna,

641
00:49:17,225 --> 00:49:19,477
så fortalte jeg ikke alt.

642
00:49:22,689 --> 00:49:24,732
Når Vecna angriper,

643
00:49:24,816 --> 00:49:29,696
svekker han deg
ved å vende ditt eget sinn mot deg,

644
00:49:29,779 --> 00:49:34,242
ved å ta ut alt inni deg som gjør vondt.

645
00:49:34,325 --> 00:49:39,622
Så jeg kjempet imot
ved å tenke på gode minner,

646
00:49:39,706 --> 00:49:42,709
minner fra da jeg var barn,

647
00:49:42,792 --> 00:49:47,255
og når jeg ikke var redd,
og når jeg var aller lykkeligst.

648
00:49:48,423 --> 00:49:50,967
Det var sånn jeg fikk kontroll i MAC-Z

649
00:49:51,050 --> 00:49:53,052
og drepte de demoene.

650
00:49:53,636 --> 00:49:57,473
Jeg trodde det ville funke på Vecna.
Men han kom forbi det.

651
00:50:00,268 --> 00:50:01,978
Og han viste meg ting, mamma.

652
00:50:04,814 --> 00:50:07,567
Han viste meg helt fryktelige ting.

653
00:50:07,650 --> 00:50:09,027
Nei, hør på meg.

654
00:50:09,110 --> 00:50:13,281
Uansett hva han viste deg,
var det ikke virkelig. Han lurer deg.

655
00:50:13,364 --> 00:50:15,450
Nei, han gjør ikke det.

656
00:50:16,701 --> 00:50:18,453
Det han viste meg…

657
00:50:20,038 --> 00:50:21,789
Det kom ikke fra ham.

658
00:50:23,207 --> 00:50:24,542
Det kom fra meg.

659
00:50:26,335 --> 00:50:29,047
Han ser alt, mamma.

660
00:50:29,130 --> 00:50:31,799
Han ser tankene mine.

661
00:50:32,508 --> 00:50:34,927
Han ser minnene mine.

662
00:50:35,011 --> 00:50:39,724
Og han ser hemmelighetene mine.

663
00:50:40,600 --> 00:50:45,813
Men Max sa at han er redd også.
Det betyr at jeg kan slå ham.

664
00:50:46,522 --> 00:50:49,275
Men for at jeg skal gjøre det,

665
00:50:50,777 --> 00:50:52,361
så må du vite at…

666
00:50:56,741 --> 00:50:59,118
Jeg tror du må vite sannheten.

667
00:51:03,790 --> 00:51:05,792
Beklager. Vi hørte fra Hop nå.

668
00:51:05,875 --> 00:51:08,628
Det har gått 15 minutter.
Vi burde dra om fem.

669
00:51:09,712 --> 00:51:12,673
-Går det bra?
-Ja, vi kommer straks.

670
00:51:14,634 --> 00:51:15,635
Vent.

671
00:51:17,053 --> 00:51:18,805
Du må også høre dette.

672
00:51:20,056 --> 00:51:21,182
Alle må det.

673
00:51:29,524 --> 00:51:30,441
Jeg…

674
00:51:31,609 --> 00:51:35,822
Jeg har ikke fortalt dette til dere

675
00:51:36,739 --> 00:51:38,533
fordi…

676
00:51:39,408 --> 00:51:44,705
Fordi jeg ikke vil
at dere skal se annerledes på meg.

677
00:51:44,789 --> 00:51:47,458
Men sannheten er…

678
00:51:47,542 --> 00:51:51,337
Sannheten er at jeg er det.

679
00:51:51,420 --> 00:51:52,630
Jeg er annerledes.

680
00:51:53,840 --> 00:51:54,715
Jeg bare…

681
00:51:55,341 --> 00:51:59,262
Jeg bare lot som at jeg ikke var det
fordi jeg ikke ville være det.

682
00:51:59,846 --> 00:52:04,308
Jeg ville være som alle andre.
Jeg ville være som vennene mine og…

683
00:52:05,393 --> 00:52:07,145
Og jeg er som dere.

684
00:52:07,228 --> 00:52:12,233
Jeg er som dere på nesten alle måter.
Vi liker å spille D&D til langt på natt.

685
00:52:12,316 --> 00:52:14,902
Vi liker gamlinglukten
i kjelleren til Mike.

686
00:52:14,986 --> 00:52:19,198
Vi liker å sykle til Melvald's
for å kjøpe milkshake.

687
00:52:19,282 --> 00:52:22,034
Og vi liker å gå oss bort i skogen

688
00:52:22,118 --> 00:52:25,079
og krangle om hva vi skal leie
i videosjappa,

689
00:52:25,163 --> 00:52:27,874
og velge Det runde bord hver gang.

690
00:52:27,957 --> 00:52:31,544
Og vi liker sjokolade i popkornet,
med ekstra smør.

691
00:52:31,627 --> 00:52:34,881
Og vi liker å drikke cola med bruspulver.

692
00:52:34,964 --> 00:52:37,842
Og vi liker sykkelløp
og å byttelåne tegneserier

693
00:52:37,925 --> 00:52:41,721
og NASA og Steve Martin
og frokostblanding og…

694
00:52:41,804 --> 00:52:43,306
Akkurat de samme tingene.

695
00:52:43,389 --> 00:52:47,602
Jeg bare… jeg bare…

696
00:52:47,685 --> 00:52:48,603
Jeg…

697
00:52:50,688 --> 00:52:51,606
Jeg…

698
00:52:52,440 --> 00:52:53,482
Jeg…

699
00:52:53,566 --> 00:52:55,401
Jeg liker ikke jenter.

700
00:53:08,623 --> 00:53:10,416
Altså…

701
00:53:10,499 --> 00:53:15,087
Jeg gjør jo det.
Bare ikke som dere liker jenter.

702
00:53:15,671 --> 00:53:19,759
Og jeg var forelsket i noen,

703
00:53:19,842 --> 00:53:22,929
selv om jeg vet
at de ikke er som meg.

704
00:53:24,680 --> 00:53:27,558
Men så skjønte jeg
at det var min Tammy.

705
00:53:27,642 --> 00:53:30,478
Det handlet altså aldri om ham.

706
00:53:30,561 --> 00:53:32,104
Det handlet om meg.

707
00:53:32,188 --> 00:53:37,610
Og jeg tenkte at jeg endelig var tilfreds
med meg selv, men så i dag…

708
00:53:37,693 --> 00:53:40,821
I dag så viste Vecna meg
hva som ville skje

709
00:53:40,905 --> 00:53:43,783
om jeg fortalte dere sannheten.

710
00:53:44,367 --> 00:53:47,495
Han viste meg en fremtid,
og i denne fremtiden

711
00:53:47,578 --> 00:53:51,082
var noen av dere
bare bekymret for meg.

712
00:53:51,165 --> 00:53:53,292
For at ting skulle bli vanskeligere.

713
00:53:53,376 --> 00:53:56,587
Det får meg til å føle
at det er noe galt med meg.

714
00:53:56,671 --> 00:53:58,214
Så jeg dytter dere unna.

715
00:53:58,297 --> 00:54:01,509
Og med resten av oss,
så bare glir vi fra hverandre,

716
00:54:01,592 --> 00:54:05,304
mer og mer og mer,
til jeg er alene.

717
00:54:05,388 --> 00:54:09,016
Jeg vet at dette ikke har skjedd,
og Vecna ser ikke fremtiden.

718
00:54:09,100 --> 00:54:11,852
Men han ser i sinnet vårt.
Han vet ting.

719
00:54:11,936 --> 00:54:16,524
Og det føltes bare så ekte.
Det føltes så virkelig.

720
00:54:16,607 --> 00:54:19,652
Will. Du må høre på meg.

721
00:54:19,735 --> 00:54:22,113
Det kommer aldri til å skje.

722
00:54:22,196 --> 00:54:24,907
Du mister aldri meg.

723
00:54:24,991 --> 00:54:25,866
Aldri.

724
00:54:25,950 --> 00:54:28,619
Ok. Ok.

725
00:54:29,287 --> 00:54:30,871
Og du mister aldri meg.

726
00:54:37,336 --> 00:54:38,254
Eller meg.

727
00:54:39,380 --> 00:54:40,256
Eller meg.

728
00:54:41,257 --> 00:54:42,216
Eller meg.

729
00:54:42,300 --> 00:54:43,759
Eller meg.

730
00:54:43,843 --> 00:54:45,344
Eller meg.

731
00:55:01,360 --> 00:55:03,571
Du trengte ikke sannhetsserum, du.

732
00:55:05,156 --> 00:55:08,326
Unnskyld. Dette suger,
men du må bare klemme meg.

733
00:55:08,409 --> 00:55:10,661
Å, Max.

734
00:55:14,373 --> 00:55:17,543
Bare forestill deg
at jeg klemmer deg skikkelig nå.

735
00:55:17,626 --> 00:55:18,711
Ok.

736
00:55:27,428 --> 00:55:28,596
Ell.

737
00:55:29,221 --> 00:55:31,557
Du er sterk nok til å slå Vecna.

738
00:55:31,640 --> 00:55:34,226
Men han kan komme
til den fysiske verden,

739
00:55:34,310 --> 00:55:37,313
og vi må være klar der også.

740
00:55:37,938 --> 00:55:41,942
Vi har kuler og ild,
men det hjalp ikke de soldatene.

741
00:55:44,528 --> 00:55:45,529
Jeg må være der.

742
00:55:48,115 --> 00:55:49,325
Og jeg er klar.

743
00:55:49,408 --> 00:55:52,745
Jeg er klar for å vise ham
at jeg ikke er redd mer.

744
00:56:09,053 --> 00:56:13,099
Det er bekreftet.
Anderson har bekreftet det.

745
00:56:14,100 --> 00:56:18,354
Mottatt, Bravo Én.
Oppretthold overvåkning. Over.

746
00:56:26,320 --> 00:56:29,990
McConnell. Har vi
en leveranse i kveld jeg ikke vet om?

747
00:56:30,074 --> 00:56:31,534
Negativt.

748
00:56:31,617 --> 00:56:33,619
Hva driver du med, kompis?

749
00:56:36,747 --> 00:56:38,707
Nå blir det show, knupp!

750
00:56:39,291 --> 00:56:40,334
Mellon.

751
00:56:45,089 --> 00:56:46,257
Å faen!

752
00:56:48,259 --> 00:56:51,846
-Unnskyld meg!
-Første port klarert.

753
00:56:51,929 --> 00:56:55,141
To fiender, tårn,
klokken ti og elleve.

754
00:57:15,369 --> 00:57:17,163
Nå kommer moroa.

755
00:57:47,067 --> 00:57:49,320
-Kom igjen!
-Kom igjen!

756
00:57:50,488 --> 00:57:51,864
Kjør!

757
00:58:09,673 --> 00:58:10,508
Ja!

758
00:58:12,968 --> 00:58:14,720
Herregud.

759
00:58:15,304 --> 00:58:17,765
Går det bra med alle sammen?

760
00:58:17,848 --> 00:58:20,851
-Ja.
-Går det bra med dere?

761
00:58:20,935 --> 00:58:24,396
-Bra skutt.
-I like måte.

762
00:58:26,732 --> 00:58:30,277
Jeg trodde at det var den enkle biten.

763
00:58:30,361 --> 00:58:31,403
Det var det.

764
00:58:32,071 --> 00:58:33,030
Er du klar?

765
00:58:35,157 --> 00:58:36,033
Klar.

766
00:59:51,108 --> 00:59:52,693
Tiden er inne.

767
01:02:51,038 --> 01:02:52,915
Tekst: Ekaterina Pliassova