1
00:00:17,204 --> 00:00:18,205
แม็กซ์

2
00:00:20,791 --> 00:00:22,835
แม็กซ์ ได้ยินไหม แม็กซ์

3
00:00:23,461 --> 00:00:26,213
สู้สิ ลืมตาขึ้นมา ใช่ๆ แม็กซ์!

4
00:00:27,048 --> 00:00:28,132
ได้ยินไหม

5
00:00:31,010 --> 00:00:32,636
อย่างนั้น อย่าหลับนะ ฝืนมัน

6
00:00:33,304 --> 00:00:34,263
ต้านมันไว้ แม็กซ์

7
00:00:34,346 --> 00:00:36,015
สู้มัน ใช่

8
00:00:36,098 --> 00:00:37,475
ใช่ อย่างนั้นแหละ ใช่แล้ว

9
00:00:43,189 --> 00:00:44,982
ไง ลูคัส

10
00:00:45,066 --> 00:00:50,196
ใช่ แม็กซ์ สู้ไว้นะแม็กซ์ ฉันเอง
ฉันอยู่ตรงนี้ อยู่ตรงนี้แล้วนะแม็กซ์

11
00:00:54,075 --> 00:00:58,788
ไม่เป็นไรใช่ไหม เจ็บตรงไหนรึเปล่า

12
00:01:00,122 --> 00:01:04,210
ชาเกือบทั้งตัวเลย

13
00:01:04,960 --> 00:01:07,880
แล้วนี่ล่ะ รู้สึกไหมว่าจับมืออยู่

14
00:01:08,923 --> 00:01:09,840
นิดนึง

15
00:01:10,341 --> 00:01:12,551
แล้วมองเห็นไหม

16
00:01:13,344 --> 00:01:14,887
แสงไฟมัน…

17
00:01:15,471 --> 00:01:16,514
มันสะ…

18
00:01:17,098 --> 00:01:18,599
มันสว่างมาก

19
00:01:19,642 --> 00:01:20,518
ไง

20
00:01:21,102 --> 00:01:24,897
เธอไม่ได้ใช้ดวงตา
หรือกล้ามเนื้อมานานมากแล้ว

21
00:01:25,940 --> 00:01:27,775
ร่างกายเลยอ่อนแอ

22
00:01:27,858 --> 00:01:30,861
แต่แค่ต้องปรับตัวเรียนรู้ใหม่นะ

23
00:01:32,530 --> 00:01:34,115
ไม่ต้องเป็นห่วงนะ

24
00:01:35,282 --> 00:01:36,325
เดี๋ยวก็หายดี

25
00:01:39,370 --> 00:01:40,871
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอยังอยู่

26
00:01:42,498 --> 00:01:44,416
รู้มาโดยตลอดว่าเธอยังอยู่

27
00:01:46,377 --> 00:01:47,753
ฉันเห็นเธอ

28
00:01:49,130 --> 00:01:50,673
เฝ้ารอฉัน

29
00:01:50,756 --> 00:01:53,843
เปิดเพลงโปรดให้ฟัง

30
00:01:55,886 --> 00:01:57,096
เบื่อยังล่ะ

31
00:02:00,724 --> 00:02:01,934
เธอล่ะ

32
00:02:07,439 --> 00:02:08,524
ปรากฏว่า

33
00:02:10,317 --> 00:02:11,777
ที่ผ่านมา

34
00:02:14,071 --> 00:02:15,823
ไม่ต้องใช้เพลงนั้นด้วยซ้ำ

35
00:02:17,741 --> 00:02:19,660
แค่มีเธอก็พอ

36
00:02:22,663 --> 00:02:23,956
แค่เธอ

37
00:02:43,267 --> 00:02:45,477
- พระเจ้าช่วย
- แม็กซ์

38
00:02:47,980 --> 00:02:51,025
เธออยู่นี่แล้ว อยู่ตรงนี้จริงๆ

39
00:02:51,108 --> 00:02:52,610
อยู่นี่แล้ว

40
00:02:53,402 --> 00:02:54,528
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ

41
00:02:56,822 --> 00:02:58,073
โอ้เอ้อยู่นานเลยนะ

42
00:02:59,033 --> 00:03:00,409
ปากหมา ไอ้วีลเลอร์

43
00:03:06,290 --> 00:03:07,374
นี่ที่ไหน

44
00:03:08,792 --> 00:03:11,170
อือ คงงงๆ หน่อยแหละ

45
00:03:11,670 --> 00:03:13,797
พวกหมาเดโมมันไล่ล่าเรา

46
00:03:13,881 --> 00:03:16,383
อีกไม่กี่วิก็จะกลายเป็นอาหารมันแล้วเชียว

47
00:03:16,467 --> 00:03:18,385
แต่คุณนายวีลเลอร์เข้ามา…

48
00:03:19,637 --> 00:03:20,846
ซักผ้า

49
00:03:21,388 --> 00:03:23,432
ชิบเป๋ง แม่!

50
00:03:25,267 --> 00:03:26,227
เว็คนา

51
00:03:28,270 --> 00:03:29,563
มันต้องโกรธแน่

52
00:03:30,606 --> 00:03:32,107
มันจะมาหาฉันให้เจอ

53
00:03:33,484 --> 00:03:35,110
มันรู้ว่าเราหนีมาแล้ว

54
00:03:37,279 --> 00:03:38,239
ฮอลลี่อยู่ไหน

55
00:03:41,033 --> 00:03:41,867
น้องอยู่ไหน

56
00:05:59,463 --> 00:06:00,798
โจนาธาน

57
00:06:02,216 --> 00:06:03,425
โจนาธาน

58
00:06:03,509 --> 00:06:04,551
โจนาธาน

59
00:06:05,511 --> 00:06:06,804
โจนาธาน หยุด!

60
00:06:09,473 --> 00:06:10,557
อะไรล่ะ

61
00:06:10,641 --> 00:06:13,435
ถ้าเราบาดเจ็บ เราซวยหนักเลยนะ

62
00:06:14,686 --> 00:06:16,230
เออ ก็ถูกของเธอ

63
00:06:19,149 --> 00:06:20,401
ให้ตาย

64
00:06:23,195 --> 00:06:25,823
โอเค แล้วเอาไง

65
00:06:26,407 --> 00:06:27,908
มีเรื่องอื่นจะสารภาพอีกไหมล่ะ

66
00:06:36,750 --> 00:06:37,960
หลบไว้

67
00:06:47,052 --> 00:06:48,429
โทษทีที่มาช้า

68
00:06:53,267 --> 00:06:54,226
ไม่เป็นไรนะ

69
00:06:54,309 --> 00:06:57,229
อือ เราไม่เป็นอะไร

70
00:07:02,776 --> 00:07:03,777
ขอบใจ

71
00:07:05,696 --> 00:07:07,906
ไม่เหมาะสมป่ะ โทษที อึดอัดเลยเนอะ

72
00:07:07,990 --> 00:07:10,451
ไม่ได้… คือเรา… เรานึกว่า…

73
00:07:10,534 --> 00:07:12,703
- พวกเราตายแล้วเหรอ เหมือนกัน
- ใช่

74
00:07:12,786 --> 00:07:14,413
ปรากฏว่าตัวกำเนิดเกราะของนาย…

75
00:07:14,496 --> 00:07:16,790
ไม่ใช่ตัวกำเนิดเกราะ เออ รู้แล้ว

76
00:07:16,874 --> 00:07:20,043
แล้วไม่คิดจะบอกพวกเราแต่แรกเนอะ

77
00:07:20,127 --> 00:07:21,753
พยายามแล้ว

78
00:07:21,837 --> 00:07:22,921
เสาอากาศหัก

79
00:07:23,005 --> 00:07:24,173
- มันทำ
- มันทำ

80
00:07:24,256 --> 00:07:26,925
โอเค งั้นเมื่อกี้ฉันยิงอะไรไป

81
00:07:27,009 --> 00:07:28,469
สสารแปลกประหลาด

82
00:07:28,552 --> 00:07:30,888
เราต้องรู้ด้วยเหรอว่ามันคืออะไร

83
00:07:30,971 --> 00:07:33,557
เขียนไว้ในนี้หมด ดูนี่นะ

84
00:07:34,892 --> 00:07:37,227
สมุดบันทึกของดร.เบรนเนอร์จากปี 83

85
00:07:37,311 --> 00:07:39,062
นี่มันขุมทรัพย์ชัดๆ

86
00:07:39,146 --> 00:07:43,400
งานวิจัยประตูมิติทั้งหมดของเขา
วิธีสร้างมันขึ้นมา มันคืออะไร

87
00:07:43,484 --> 00:07:45,235
ฉันยังถอดความหมายอยู่ แต่…

88
00:07:45,319 --> 00:07:47,196
เออ อ่านแล้วมึนตึ๊บ

89
00:07:47,279 --> 00:07:50,407
สรุปให้ย่อๆ ฮอลลี่ไม่ได้อยู่หลังกำแพง

90
00:07:53,243 --> 00:07:54,661
แล้วอยู่ไหน

91
00:07:55,496 --> 00:07:57,623
ก็ไม่รู้… เป๊ะๆ

92
00:07:57,706 --> 00:08:00,083
แต่ที่แน่ๆ ไม่อยู่ในโลกกลับด้าน

93
00:08:21,647 --> 00:08:25,067
ตอนที่มันฆ่าฉัน
มันเปิดประตูบานที่สี่ บานสุดท้าย

94
00:08:25,150 --> 00:08:26,360
ที่ฉีกฮอว์กินส์เป็นสองซีก

95
00:09:05,274 --> 00:09:06,400
เราทำได้

96
00:09:33,844 --> 00:09:35,721
- เสียงอะไร
- อะไรเหรอ

97
00:09:36,972 --> 00:09:37,889
ฮอลลี่

98
00:10:28,857 --> 00:10:34,404
(สเตรนเจอร์ ธิงส์ 5)

99
00:10:39,534 --> 00:10:46,541
(บทที่เจ็ด: สะพาน)

100
00:11:07,729 --> 00:11:08,689
วอยเอเจอร์เบต้า

101
00:11:09,189 --> 00:11:10,107
มีสัญญานรึยัง

102
00:11:11,441 --> 00:11:14,111
ไม่มี วอยเอเจอร์อัลฟ่า
วอยเอเจอร์แกมม่าล่ะ

103
00:11:14,695 --> 00:11:17,030
ทางนี้ก็เลขศูนย์ตัวเป้งเลย

104
00:11:17,114 --> 00:11:19,658
โครงงานทดลองลูกโป่งนายมันแป้ก พ่อยอดศรี

105
00:11:19,741 --> 00:11:22,577
ติดเสาอากาศกับรถตู้แล้วขับวนเหอะ

106
00:11:22,661 --> 00:11:25,038
อย่างที่บอก แกมม่า
เนื่องจากภูมิประเทศไม่ราบเรียบ

107
00:11:25,122 --> 00:11:26,748
และฮอว์กินส์มีป่าเยอะ

108
00:11:26,832 --> 00:11:30,585
ยานพาหนะจึงไม่ใช่วิธีการ
ที่เหมาะสมที่สุดในการตามหาเครื่องติดตาม

109
00:11:30,669 --> 00:11:34,297
เหมาะสมอะไรล่ะ เราแม่งทดลองลูกโป่ง
มาหกชั่วโมงแล้วนะ!

110
00:11:34,381 --> 00:11:37,050
ใช่ แต่เมื่อเราทำการตรีพิกัด
สัญญาณทั้งสามจุดแล้ว

111
00:11:37,134 --> 00:11:39,720
ผมจะรู้ตำแหน่งเป๊ะๆ ของดัสติน

112
00:11:39,803 --> 00:11:42,514
ถ้าไม่มีสัญญาณก็ตรีพิกัดหอกอะไรไม่ได้

113
00:11:42,597 --> 00:11:45,517
พอเหอะ ที่ผ่านมาถือว่าขาดทุนละกัน

114
00:11:45,600 --> 00:11:48,603
ไม่งั้นศิษย์เอกของนายได้ไปตายในคูน้ำก่อน

115
00:11:49,771 --> 00:11:50,856
"ขาด" ทุน…

116
00:11:59,239 --> 00:12:01,116
กล้าได้อายอด

117
00:12:04,453 --> 00:12:06,329
หาตำแหน่งของดัสตินได้แล้ว

118
00:12:06,913 --> 00:12:08,290
ปล่อยลูกโป่งซะ วอยเอเจอร์

119
00:12:08,373 --> 00:12:10,041
- ว่าไงนะ
- เดี๋ยวก่อน ไงนะ

120
00:12:10,125 --> 00:12:14,087
ต้องขึ้นสูงกว่านี้ ปล่อยลูกโป่ง

121
00:12:18,216 --> 00:12:19,593
ลบ 80!

122
00:12:20,218 --> 00:12:21,887
ลบ 44

123
00:12:21,970 --> 00:12:25,182
ขอถอนคำพูดจ้ะพ่อยอดศรี พ่ออัจฉริยะฟั่นเฟือน

124
00:12:25,265 --> 00:12:28,185
ขอบคุณ วอยเอเจอร์
กำลังจะทำการคำนวณ รอก่อนนะ

125
00:12:41,990 --> 00:12:46,369
แกจะเป็นสายลับให้ฉัน

126
00:12:46,453 --> 00:12:50,040
เป็นครั้งสุดท้าย

127
00:12:55,504 --> 00:12:56,338
วิล

128
00:12:58,215 --> 00:13:00,133
ฮ็อปเปอร์เพิ่งวิทยุมาหา

129
00:13:00,217 --> 00:13:02,427
แม็กซ์ปลอดภัย หนีออกมาได้แล้ว

130
00:13:04,346 --> 00:13:07,098
นี่ ข่าวดีแล้วนี่

131
00:13:08,016 --> 00:13:10,894
คงทำไม่สำเร็จถ้าลูกไม่ช่วยไว้

132
00:13:10,977 --> 00:13:12,145
ทุกอย่างจะจบดี

133
00:13:12,813 --> 00:13:15,023
จบดีนานแค่ไหนล่ะแม่

134
00:13:15,106 --> 00:13:17,901
ถ้าลูคัสพูดถูก วันนี้คือวันอวสาน

135
00:13:17,984 --> 00:13:19,778
วันที่เว็คนาจะลงมือ

136
00:13:19,861 --> 00:13:22,739
ผมนึกว่าจะเล่นเขาได้แล้ว แต่ความจริง…

137
00:13:23,990 --> 00:13:26,827
ความจริงคือยังไงก็ไม่เคยสู้ได้

138
00:13:28,036 --> 00:13:31,748
และเขารู้ดี รู้มาโดยตลอด

139
00:13:31,832 --> 00:13:35,460
เพราะอย่างนั้น จากคนตั้งมากในฮอว์กินส์
เขาถึงเลือกผมไง

140
00:13:36,503 --> 00:13:43,093
เพราะเขารู้ว่าผมอ่อนแอ
และรู้ว่าเขาควบคุมผมได้

141
00:13:43,176 --> 00:13:44,719
ไม่จริงนะ

142
00:13:44,803 --> 00:13:46,972
จริงสิ แม่ มันจริง

143
00:13:47,055 --> 00:13:48,765
ผมเป็นตัวพาหะของเขา

144
00:13:49,766 --> 00:13:53,770
สื่อกลางพลังของเขา เพื่อสอดแนม

145
00:13:54,354 --> 00:13:56,606
และเพื่อสร้าง

146
00:13:57,899 --> 00:14:00,235
สร้างเหรอ

147
00:14:00,318 --> 00:14:01,945
อุโมงค์

148
00:14:02,988 --> 00:14:05,031
มันไม่ได้งอกออกมาเองจากประตูมิติ

149
00:14:05,615 --> 00:14:10,954
ทุกๆ คืนผมเชื่อมต่อเข้ากับจิตรวม
และควบคุมเถาวัลย์

150
00:14:11,037 --> 00:14:16,209
เพื่อใช้มันขุดอุโมงค์
และแพร่เชื้อโลกกลับด้านสู่โลกของเรา

151
00:14:17,085 --> 00:14:19,379
ที่หลายคนต้องล้มตายก็เพราะผม

152
00:14:20,505 --> 00:14:22,716
แล้วถ้าผมคนเดียวทำได้ทั้งหมดนั่น

153
00:14:23,550 --> 00:14:27,053
เขาจะทำอะไรได้บ้างถ้ามีอย่างผมอีก 12 คน

154
00:14:27,637 --> 00:14:29,180
ฟังแม่ให้ดี

155
00:14:29,264 --> 00:14:32,183
เรื่องที่เกิดขึ้นไม่ใช่ความผิดลูกแม้แต่น้อย

156
00:14:32,267 --> 00:14:33,101
ได้ยินไหม

157
00:14:33,685 --> 00:14:36,021
ส่วนแผนการยิ่งใหญ่ของมันน่ะ

158
00:14:36,104 --> 00:14:39,107
มันไม่ได้มีพาหะ 12 คน
หรือจะเรียกอะไรก็ช่างหัวมัน

159
00:14:39,190 --> 00:14:42,360
เพราะมันเพิ่งเสียฮอลลี่ไป
และน้องต้องรู้แน่ๆ ว่าคนอื่นอยู่ไหน

160
00:14:42,444 --> 00:14:46,489
ลูกรัก เรายังไม่หมดหวัง ไม่แม้แต่ใกล้เคียง

161
00:14:47,657 --> 00:14:48,700
ผิดแล้ว

162
00:14:49,492 --> 00:14:50,911
แม่คิดผิดแล้ว

163
00:14:51,453 --> 00:14:52,996
ความผิดผม

164
00:14:53,079 --> 00:14:53,955
ไม่ใช่

165
00:14:54,623 --> 00:14:55,874
ไม่ใช่จ้ะลูก

166
00:15:04,758 --> 00:15:06,301
ไป!

167
00:15:17,938 --> 00:15:20,190
ฉันมองไม่เห็นว่าฮอลลี่จะฟื้นมาที่ไหน

168
00:15:20,273 --> 00:15:22,901
แต่ก็คิดว่า

169
00:15:23,944 --> 00:15:26,029
ไม่ว่าเว็คนาจะขังน้องไว้ที่ไหน

170
00:15:26,863 --> 00:15:28,823
มันต้องอยู่ในโลกกลับด้านแน่ๆ

171
00:15:30,241 --> 00:15:31,242
ฉัน…

172
00:15:32,243 --> 00:15:35,622
เลยบอกให้น้องกลับบ้าน

173
00:15:35,705 --> 00:15:37,666
บ้าน หมายถึงบ้านเราน่ะเหรอ

174
00:15:37,749 --> 00:15:40,335
แปลว่าเราต้องกลับไปโลกกลับด้าน

175
00:15:40,418 --> 00:15:42,963
- รอยแยกใกล้นายที่สุดอยู่ไหน
- ใกล้ถนนคอร์นวอลมั้ง

176
00:15:43,046 --> 00:15:45,048
ห่างกันประมาณสองกิโลครึ่ง

177
00:15:45,131 --> 00:15:46,007
ลูคัส ได้ยินไหม

178
00:15:46,091 --> 00:15:46,967
- โรบิน
- ใช่

179
00:15:47,050 --> 00:15:47,884
ลูคัส!

180
00:15:50,303 --> 00:15:52,180
เอริก้า ตอนนี้ไม่ว่างคุยเลย

181
00:15:52,263 --> 00:15:56,101
โอเค เว็คนาฆ่าทหารไปเพียบ
เราก็น่าจะบุกกลับเข้าไปในแม็คซีง่ายขึ้นเยอะ

182
00:15:56,184 --> 00:15:57,936
ยาก ป่านนี้คงเรียกกำลังเสริมมาแล้ว

183
00:15:58,019 --> 00:15:59,562
หนูงัดแผ่นเหล็กสักจุดได้นะ

184
00:15:59,646 --> 00:16:04,234
จะบอกว่าฮอลลี่ติดอยู่ใต้แผ่นเหล็กงั้นเหรอ

185
00:16:04,317 --> 00:16:06,444
ถ้าไม่รู้บริบท ฟังแล้วอาจตกใจนิดนึง

186
00:16:06,528 --> 00:16:10,281
แต่น้องไม่ได้ถูกแผ่นเหล็กยักษ์บี้แบน น้อง…

187
00:16:10,365 --> 00:16:11,533
ต้องพูดไงดีเนี่ย

188
00:16:11,616 --> 00:16:15,078
- มันมีโลกที่อยู่ใต้โลกของเรา…
- ใต้แผ่นเหล็ก

189
00:16:15,161 --> 00:16:16,246
โลกกลับด้าน

190
00:16:16,329 --> 00:16:18,915
ใช่ แล้วมันเหมือนฮอว์กินส์เลย
แต่ห่วยแตกกว่าเยอะ

191
00:16:18,999 --> 00:16:22,377
พวกเราๆ โอเค พูดไปต้องไม่มีใครเชื่อแน่

192
00:16:22,460 --> 00:16:26,047
แต่เอริก้ากับครูคลาร์คทำสำเร็จ
หาดัสตินกับคนอื่นเจอแล้ว

193
00:16:27,215 --> 00:16:30,802
ดีเลย พวกนั้นน่าจะหาฮอลลี่เจอ
ได้ง่ายกว่าพวกเรา

194
00:16:33,430 --> 00:16:35,974
ต้องรีบแล้ว ทหารกำลังมา

195
00:16:47,944 --> 00:16:50,572
นี่ แม่ไหวรึเปล่า

196
00:16:51,156 --> 00:16:52,449
แม่โอเค ไมเคิล ไม่เป็นไร

197
00:16:52,532 --> 00:16:54,909
ด้วยความเคารพนะคะ
คุณนายวีลเลอร์ คุณไม่โอเค

198
00:16:54,993 --> 00:16:58,121
คุณอาจติดเชื้อ เลือดออก
หรืออาจถึงขั้นหยุดหายใจ

199
00:16:58,621 --> 00:17:02,876
ถ้าคิดว่าฉันจะยอมนอนติดเตียง
ทั้งที่ลูกสาวต้องการแม่

200
00:17:02,959 --> 00:17:06,046
งั้นเธอก็บ้าไปแล้ว ไปเถอะ

201
00:17:06,129 --> 00:17:08,673
แม่ๆ แม่ๆ เธอพูดถูกนะ

202
00:17:08,757 --> 00:17:10,300
ไม่เป็นไร เดินไปก่อน

203
00:17:10,884 --> 00:17:13,011
นี่ แม่ช่วยเราไว้แล้ว

204
00:17:13,094 --> 00:17:14,554
แม่ช่วยเราไว้

205
00:17:14,637 --> 00:17:17,265
และด้วยปาฏิหาริย์ แม่ยังรอดมาได้

206
00:17:17,348 --> 00:17:20,435
แต่ตอนนี้แม่ช่วยไว้ใจผมหน่อย
ว่าพวกเรารับช่วงต่อเองได้

207
00:17:20,518 --> 00:17:23,146
มันอาจยังมีตัวพวกนั้นอีกก็ได้นะ

208
00:17:23,646 --> 00:17:25,356
มันเรียกว่าเดโมกอร์กอน ผมรู้

209
00:17:25,440 --> 00:17:29,819
ผมต้องบอกแม่อีกหลายเรื่อง
เกี่ยวกับโลกกลับด้านและแอล

210
00:17:29,903 --> 00:17:31,654
แต่ตอนนี้แม่รู้ไว้แค่ว่า

211
00:17:31,738 --> 00:17:34,908
คนกลุ่มนี้ช่วยวิลเอาไว้ตอนที่คนอื่นช่วยเขาไม่ได้

212
00:17:34,991 --> 00:17:36,201
เราทำกันเอง

213
00:17:36,284 --> 00:17:38,411
แล้วเราก็จะไปช่วยฮอลลี่เหมือนกัน

214
00:17:38,495 --> 00:17:42,457
เราจะพาน้องกลับมาหาแม่
ผมสัญญา นะครับ

215
00:17:44,042 --> 00:17:44,876
นะ

216
00:17:56,221 --> 00:17:58,515
ครูคลาร์ค ขอบคุณนะครับที่มาช่วย

217
00:17:58,598 --> 00:17:59,682
อย่าเพิ่งขอบคุณ

218
00:17:59,766 --> 00:18:02,310
เราใช้ตรีพิกัดในการระบุว่าดัสตินอยู่ตรงนี้

219
00:18:02,393 --> 00:18:03,770
ตรงจุดที่ครูยืนอยู่นี่เลย

220
00:18:03,853 --> 00:18:06,064
แต่พอเรามาถึง เขาก็หายไปแล้ว

221
00:18:06,147 --> 00:18:08,483
แต่เขาจะไม่อยู่ตรงนี้ไง เขาจะอยู่อีกด้าน

222
00:18:09,484 --> 00:18:10,777
ไงนะ

223
00:18:11,528 --> 00:18:12,779
ไม่ได้บอกครูเหรอ

224
00:18:13,321 --> 00:18:14,781
- ก็…
- บอกอะไร

225
00:18:14,864 --> 00:18:16,533
ไอ้ฉิบหาย

226
00:18:17,575 --> 00:18:18,868
ไอ้ฉิบหาย

227
00:18:19,619 --> 00:18:21,329
นี่ ทางนี้! ทางนี้!

228
00:18:23,164 --> 00:18:24,624
เจอแล้ว เจอเขาแล้ว!

229
00:18:24,707 --> 00:18:26,501
เจอดัสตินแล้ว!

230
00:18:32,215 --> 00:18:33,967
- ไม่เห็นได้ยินอะไร
- ใจเย็นสิ

231
00:18:35,343 --> 00:18:37,846
มีใครอยู่ไหม ขอย้ำ นี่ดัสติน

232
00:18:37,929 --> 00:18:40,265
ดัสติน นี่ไมค์นะ
ฮอลลี่หนีเว็คนามาแล้ว

233
00:18:40,348 --> 00:18:42,392
น้องกำลังไปที่บ้านฉันในโลกกลับด้าน

234
00:18:42,475 --> 00:18:46,020
รีบไปเจอกับฮอลลี่ที่นั่นด่วน ได้ยินไหม

235
00:18:46,104 --> 00:18:49,482
ฮอลลี่ไม่ได้อยู่ที่บ้าน
เราเจอน้องแล้ว เราเจอฮอลลี่ ขอย้ำ เรา…

236
00:18:49,566 --> 00:18:50,984
ดัสติน สัญญาณมันขาดๆ

237
00:18:51,693 --> 00:18:52,610
ดัสติน

238
00:18:54,821 --> 00:18:58,408
นี่ฉันหลอนไปเอง
หรือเขาเพิ่งพูดว่าเจอฮอลลี่

239
00:19:00,368 --> 00:19:03,163
เอาละ เลียบกำแพงตรงนี้กันนะ

240
00:19:03,246 --> 00:19:04,581
ทำไมน้องมาโผล่ที่แล็บล่ะ

241
00:19:04,664 --> 00:19:07,167
ระหว่างหนีกลับบ้าน
ห้องแล็บต้องอยู่ระหว่างทางแน่ๆ

242
00:19:07,250 --> 00:19:09,752
แล้วไปเจอดัสตินพอดีงี้ บังเอิญไปไหม

243
00:19:09,836 --> 00:19:10,670
โคตรบังเอิญ

244
00:19:10,753 --> 00:19:12,797
แต่โชคเข้าข้างเราบ้างซะทีก็ดี

245
00:19:12,881 --> 00:19:13,715
สาธุ

246
00:19:13,798 --> 00:19:17,343
โทษที แต่ครูยังงงอยู่
ดัสตินอยู่ใต้แผ่นเหล็กเหรอ

247
00:19:17,427 --> 00:19:18,678
- ใช่
- แต่ไม่ได้ถูกบี้แบน

248
00:19:19,262 --> 00:19:20,430
เดี๋ยวก่อนๆ

249
00:19:33,067 --> 00:19:35,486
รอยแยกตรงนั้นมีกล้องเฝ้าเต็มเลย

250
00:19:36,446 --> 00:19:38,781
ที่ชมรมผมมีเครื่องวิเคราะห์สเปกตรัมเก่าๆ

251
00:19:38,865 --> 00:19:41,951
ถ้าหาคลื่นความถี่วิทยุมันได้
ก็น่าจะรบกวนสัญญาณกล้องได้

252
00:19:42,035 --> 00:19:42,952
เจ๋งดี

253
00:19:43,953 --> 00:19:45,580
แต่น่าจะคิดลึกไปหน่อย

254
00:19:46,414 --> 00:19:49,125
นี่นายจะบอกเหรอว่าอัลฟอร์ด
ทำคะแนนสองเท่าเขาไม่ได้

255
00:19:49,209 --> 00:19:50,877
ชู้ตหก ลงสี่ จากในสนาม

256
00:19:50,960 --> 00:19:54,047
เรจจี้ได้เป็นดาวรุ่งสักวันแน่ จำคำฉันไว้เลย

257
00:19:54,130 --> 00:19:55,381
ยังไงวอลช์ก็ไม่…

258
00:19:59,552 --> 00:20:01,137
นี่แค่เรียกน้ำย่อย

259
00:20:38,091 --> 00:20:39,968
ไปด้วยกันไหมจ๊ะ พ่อยอดศรี

260
00:20:40,051 --> 00:20:41,511
จะเข้าไปเหรอ

261
00:20:42,679 --> 00:20:44,222
เข้าก็เข้า

262
00:20:46,224 --> 00:20:47,433
สตีฟ!

263
00:20:47,934 --> 00:20:49,227
ดัสติน!

264
00:20:49,310 --> 00:20:50,144
สตีฟ!

265
00:20:50,645 --> 00:20:52,146
แนนซี่ ฮอลลี่!

266
00:20:52,230 --> 00:20:53,606
โจนาธาน!

267
00:20:59,904 --> 00:21:01,698
ไอ้ละอองนี่หายใจเข้าไปได้ด้วยเหรอ

268
00:21:01,781 --> 00:21:02,865
ไม่แน่ใจ

269
00:21:03,783 --> 00:21:04,742
โอเค

270
00:21:05,451 --> 00:21:07,829
ไมค์ ได้เรื่องบ้างไหม

271
00:21:07,912 --> 00:21:10,206
ไมค์ ไมค์!

272
00:21:11,249 --> 00:21:12,458
เจอเขาแล้ว

273
00:21:13,626 --> 00:21:14,711
ดีใจชะมัดที่เจอพวกนาย

274
00:21:25,471 --> 00:21:26,431
แนนซี่

275
00:21:28,141 --> 00:21:29,058
น้องอยู่ไหน

276
00:21:29,600 --> 00:21:30,893
ฮอลลี่อยู่ไหน

277
00:21:36,524 --> 00:21:38,318
- เสียงอะไร
- อะไรเหรอ

278
00:21:39,652 --> 00:21:40,528
ฮอลลี่

279
00:21:50,997 --> 00:21:53,791
แนนซี่ แนนซี่!

280
00:21:53,875 --> 00:21:55,585
- ฮอลลี่!
- แนนซี่ ช่วยด้วย!

281
00:21:55,668 --> 00:21:58,212
- แนนซี่ ช่วยหนูด้วย ช่วยหนูลงไปด้วย!
- ฮอลลี่!

282
00:21:58,296 --> 00:21:59,964
แนนซี่ แนนซี่ช่วยด้วย!

283
00:22:00,048 --> 00:22:00,923
ฮอลลี่!

284
00:22:01,007 --> 00:22:02,675
แนนซี่!

285
00:22:08,890 --> 00:22:13,394
เหมือนมีบางอย่างจับน้องเอาไว้
แต่มองไม่เห็นอะไรเลย

286
00:22:16,105 --> 00:22:17,273
มันนั่นแหละ

287
00:22:19,317 --> 00:22:21,194
เว็คนา ต้องใช่แน่ๆ

288
00:22:23,071 --> 00:22:23,905
ไมค์

289
00:22:23,988 --> 00:22:26,949
ฮอลลี่ปลอดภัยไหม ไมค์ ได้ยินไหม

290
00:22:27,033 --> 00:22:29,494
ถามย้ำ ฮอลลี่ปลอดภัยไหม

291
00:23:16,916 --> 00:23:18,918
ไม่ต้องห่วงนะฮอลลี่

292
00:23:19,877 --> 00:23:22,713
อีกไม่ช้าทุกอย่างก็จะจบลงแล้ว

293
00:23:24,632 --> 00:23:28,553
เดี๋ยวก็จบแล้ว

294
00:23:33,433 --> 00:23:36,561
มันเป็นปีศาจ ปีศาจจากโลกใบนั้น

295
00:23:37,228 --> 00:23:38,980
มันควบคุมสัตว์ประหลาด

296
00:23:40,314 --> 00:23:41,607
เคลื่อนรถฮัมวี

297
00:23:41,691 --> 00:23:43,151
และดับไฟได้

298
00:23:45,778 --> 00:23:47,196
กระสุนทำอะไรมันไม่ได้

299
00:23:47,780 --> 00:23:49,282
ไม่มีอะไรแตะมันได้

300
00:23:49,365 --> 00:23:50,908
ไม่เรียกว่าสู้กันหรอก

301
00:23:52,910 --> 00:23:54,662
แต่เป็นการสังหารหมู่

302
00:23:59,834 --> 00:24:03,296
ตอนแรกหมากลายพันธุ์บุกโรงบาล
นี่ปีศาจยังจะบุกแม็คอีก

303
00:24:03,379 --> 00:24:05,590
อยากบอกไหมว่าอะไรจะผุดมาจากนรกอีก

304
00:24:05,673 --> 00:24:07,049
หรือให้รอลุ้นกันเอง

305
00:24:07,133 --> 00:24:09,969
ไม่รู้นะว่าสังเกตเห็นไหม
แต่จู่ๆ คนเราก็น้อยถนัดตา

306
00:24:10,052 --> 00:24:11,721
กำลังเสริมกำลังมา

307
00:24:11,804 --> 00:24:14,891
ถ้าอยากขออะไรเพิ่ม
ก็ไปคุยกับผู้บัญชาการหน่วยซะ

308
00:24:14,974 --> 00:24:17,602
จะรู้ได้ไงว่าต้องขออะไร
ถ้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสู้อะไรอยู่

309
00:24:17,685 --> 00:24:21,647
ไม่ได้สู้อะไรทั้งนั้น
นี่ไม่ใช่สงคราม แต่เป็นภารกิจค้นหา

310
00:24:21,731 --> 00:24:23,441
ถ้ามีอะไรมาขวางทางก็ฆ่าได้

311
00:24:23,524 --> 00:24:26,569
แต่นอกเหนือจากนั้น ตั้งใจหาเด็กสาวให้เจอ

312
00:24:26,652 --> 00:24:29,155
เออ หาเด็ก หาแต่เด็ก
พูดเป็นอยู่แค่ประโยคนี้เหรอ

313
00:24:29,238 --> 00:24:31,282
ใต้เสื้อมีสายดึงเหมือนตุ๊กตาเรอะ

314
00:24:33,784 --> 00:24:36,496
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่เป็นเพราะเด็กคนนั้น

315
00:24:36,579 --> 00:24:39,207
แล้วถ้าแกหาเด็กเจอตามหน้าที่แต่แรก

316
00:24:39,290 --> 00:24:42,752
ฉันคงไม่ต้องพูดย้ำซ้ำๆ
และสัตว์ประหลาดคงไปอยู่ที่มอสโก

317
00:24:42,835 --> 00:24:45,963
ไปไล่ฆ่าพวกโซเวียตแทนชาวอเมริกัน

318
00:24:46,047 --> 00:24:48,257
คนที่ล้มตาย เด็กๆ

319
00:24:48,341 --> 00:24:50,927
เลือดพวกนั้นเปื้อนมือแก ผู้หมวด
ไม่ใช่มือฉัน

320
00:24:51,511 --> 00:24:55,932
แล้วถ้าไม่อยากตามไปอยู่กับพวกนั้น
ก็ระวังอย่าปากหมาอีก

321
00:25:00,937 --> 00:25:03,606
ผู้หมวดเอเคอร์ส นี่บราโว่หนึ่ง ทราบแล้วเปลี่ยน

322
00:25:06,150 --> 00:25:07,276
เออ มีอะไร

323
00:25:07,360 --> 00:25:09,445
รอยแยกโดนเจาะที่แล็บเก่า

324
00:25:10,238 --> 00:25:11,322
กำลังไป

325
00:25:19,247 --> 00:25:20,122
สบายดีนะ

326
00:25:20,957 --> 00:25:21,832
แม็กซ์

327
00:25:27,547 --> 00:25:33,010
นี่ ฉันทิ้งนายไปแค่แป๊บเดียว
ก็กลายเป็นนักเวทเลยเหรอ

328
00:25:33,094 --> 00:25:37,098
เธอหายไปตั้งหลายแป๊บ
แล้วฉันก็ไม่เชิงเป็นนักเวทหรอก

329
00:25:37,682 --> 00:25:39,141
มองจากมุมฉันเหมือนอยู่นะ

330
00:25:40,643 --> 00:25:42,937
นี่ อยากทัวร์สถานที่ไหม

331
00:25:46,023 --> 00:25:48,276
จิมมี่ เจ้าหนุ่มมือไว หนีออกจากเมืองก่อนโดนกัก

332
00:25:48,359 --> 00:25:50,152
เราก็เลยย้ายมายึดครองที่นี่

333
00:25:50,236 --> 00:25:52,697
ห้องใต้ดินหลบอยู่หลังชั้นหนังสือตรงนั้น

334
00:25:52,780 --> 00:25:54,615
ไม่ถึงกับเป็นถ้ำค้างคาว แต่แจ๋วอยู่นะ

335
00:25:54,699 --> 00:25:57,159
เราทำรายการวิทยุบังหน้าไว้ โรบินเป็นดีเจ

336
00:25:57,243 --> 00:25:59,870
- ร็อคกิ้นโรบิน
- ร็อคกิ้นโรบิน โทษที

337
00:25:59,954 --> 00:26:01,414
และสตีฟเป็นคนคุมซาวด์ให้

338
00:26:01,497 --> 00:26:02,415
เอ้อ ฟังนี่นะ

339
00:26:15,720 --> 00:26:16,596
นี่

340
00:26:17,555 --> 00:26:18,973
เราจะช่วยฮอลลี่กลับมา

341
00:26:19,056 --> 00:26:21,475
น้องอยู่ในนั้นลำพัง ลูคัส

342
00:26:22,059 --> 00:26:24,645
ตามลำพังกับไอ้สัตว์ประหลาด

343
00:26:25,146 --> 00:26:27,982
ฉันอุตส่าห์มั่นใจว่าน้องต้องหนีออกมาได้

344
00:26:28,065 --> 00:26:29,525
ฉันมันโง่

345
00:26:30,109 --> 00:26:32,028
ก็เธอต้องลองนี่นา

346
00:26:32,612 --> 00:26:34,155
ฉันไม่น่าออกมาเลย

347
00:26:36,699 --> 00:26:38,326
น่าจะอยู่ปกป้องน้อง

348
00:26:39,368 --> 00:26:40,995
แบบนั้นเราก็หมดหวังสิ

349
00:26:41,495 --> 00:26:44,373
เธอเคยเข้าไปในจิตของเว็คนา
เธอช่วยเราเอาชนะมันได้

350
00:26:44,457 --> 00:26:46,876
ไม่ได้หรอก

351
00:26:50,588 --> 00:26:52,840
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเว็คนาขังฮอลลี่ไว้ที่ไหน

352
00:26:52,923 --> 00:26:54,508
ดีนะที่ฉันรู้

353
00:26:56,052 --> 00:26:58,512
ฉันรู้ว่าน้องอยู่ไหน
แต่ที่ท้าทายคือจะไปตรงนั้นยังไง

354
00:26:59,722 --> 00:27:01,474
มีอะไรจะให้ดู

355
00:27:03,017 --> 00:27:03,934
เอาละ

356
00:27:04,018 --> 00:27:09,065
ตรงนี้คือฮอว์กินส์ ส่วนนี่คือโลกกลับด้าน

357
00:27:09,148 --> 00:27:12,485
เราคิดมาตลอดว่าโลกกลับด้าน
เป็นอีกมิติที่เบรนเนอร์เปิดออก

358
00:27:12,568 --> 00:27:15,613
แต่กลายเป็นว่าที่แท้มันคือสะพาน

359
00:27:16,197 --> 00:27:18,324
เอาชัดๆ คือเป็นสะพานข้ามมิติ

360
00:27:18,407 --> 00:27:19,950
ที่ฉีกปริภูมิ-เวลาออก

361
00:27:20,034 --> 00:27:23,704
มันไม่เสถียรอย่างมาก
แต่สสารแปลกประหลาดตรึงมันเอาไว้ด้วยกัน

362
00:27:23,788 --> 00:27:27,083
ซึ่งเราไปเจอมันที่จุดศูนย์กลาง เหนือห้องแล็บ

363
00:27:27,166 --> 00:27:28,459
ในทางฟิสิกส์ทฤษฎี

364
00:27:28,542 --> 00:27:30,878
- เขาเรียกสะพานชนิดนี้ว่า…
- รูหนอน

365
00:27:30,961 --> 00:27:33,964
และรูหนอนนี้เชื่อมฮอว์กินส์เข้ากับตรงนี้

366
00:27:34,048 --> 00:27:37,551
อีกโลกนึงที่ขอตั้งชื่อให้ว่า "อเวจี"

367
00:27:37,635 --> 00:27:40,429
- ไหงตั้งชื่อนี้
- โลกที่โกลาหลและชั่วร้ายบริสุทธิ์

368
00:27:40,513 --> 00:27:42,306
- ไงนะ
- ดีแอนด์ดี

369
00:27:42,390 --> 00:27:43,891
- ไอ้พวกนี้
- ว้าว

370
00:27:43,974 --> 00:27:47,853
อเวจีนี้น่าจะเป็นบ้านเกิดของพวกเดโมกอร์กอน

371
00:27:47,937 --> 00:27:49,563
เถาวัลย์ จอมเปิดโปง

372
00:27:49,647 --> 00:27:51,982
และทุกอย่างที่น่าสะอิดสะเอียนในโลกกลับด้าน

373
00:27:52,066 --> 00:27:54,068
ที่ที่เธอขับไล่เฮนรี่ไปอยู่เมื่อหลายปีก่อน

374
00:27:54,151 --> 00:27:55,277
มันหายไปหลายปี

375
00:27:55,361 --> 00:27:57,113
และคงสาบสูญหากเบรนเนอร์ไม่ช่วยไว้

376
00:27:57,196 --> 00:27:59,031
พ่อให้ฉันตามหาเฮนรี่

377
00:27:59,115 --> 00:28:02,576
และพอเธอติดต่อกับอเวจีจากทางไกลสำเร็จ
สะพานก็ก่อตัวขึ้น

378
00:28:02,660 --> 00:28:05,121
ตั้งแต่นั้นมา เฮนรี่กับกองทัพสัตว์ประหลาดก็ใช้มัน

379
00:28:05,204 --> 00:28:07,456
ข้ามกลับเข้ามาในฮอว์กินส์

380
00:28:07,540 --> 00:28:09,792
ปีที่แล้วเราเล่นงานเว็คนาหางจุกตูด

381
00:28:09,875 --> 00:28:13,087
แต่มันน่าแค่จะหนีข้ามสะพาน
กลับไปเลียแผลที่อเวจี

382
00:28:13,170 --> 00:28:14,046
ปอดแหกว่ะ

383
00:28:14,130 --> 00:28:17,675
งั้นที่ผ่านมาเว็คนาก็กบดานอยู่บนฟ้าเหรอ

384
00:28:17,758 --> 00:28:19,927
เพราะงี้นี่เองถึงตันทุกครั้งที่ทำภารกิจแฝงตัว

385
00:28:20,010 --> 00:28:22,972
- ฉันถึงตามหามันในอ่างไม่ได้
- ฮอลลี่ถึงได้ร่วงลงมาจากฟ้า

386
00:28:23,055 --> 00:28:24,974
แต่มันเอาเด็กขึ้นไปบนนั้นทำไมล่ะ

387
00:28:25,057 --> 00:28:26,559
เหตุผลเดียวกันกับที่ลักพาตัวผม

388
00:28:26,642 --> 00:28:30,604
จิตใจของเด็กอ่อนแอกว่า
หล่อหลอมและควบคุมได้ง่ายกว่า

389
00:28:30,688 --> 00:28:34,275
เขาเลยใช้ผมเป็นสื่อกลาง
เพื่อขยายพลังของตัวเอง

390
00:28:34,358 --> 00:28:35,901
และเขาจะทำแบบเดียวกันกับเด็กๆ

391
00:28:35,985 --> 00:28:37,653
ขยายพลังเหรอ

392
00:28:38,195 --> 00:28:39,196
เพื่อทำอะไร

393
00:28:39,280 --> 00:28:40,364
เคลื่อนโลก

394
00:28:42,533 --> 00:28:45,745
ฮอลลี่บอกว่าเฮนรี่บอกเด็กๆ

395
00:28:45,828 --> 00:28:49,582
ว่าพวกเขาจะช่วยเขาดึงสองโลกเข้าหากัน

396
00:28:50,708 --> 00:28:53,043
ตอนฟังยังไม่เข้าใจความหมาย แต่…

397
00:28:53,127 --> 00:28:56,005
มันอยากเคลื่อนอเวจีมาชนฮอว์กินส์

398
00:28:56,088 --> 00:28:56,964
ไม่ใช่ชน

399
00:28:57,548 --> 00:28:58,591
รวม

400
00:28:58,674 --> 00:29:02,344
เฮนรี่ไม่ได้ไปเลียแผลในอเวจี
แต่เขาสร้างรอยแยก

401
00:29:02,428 --> 00:29:05,431
ทำให้อเวจีเปราะบางขึ้น เหมือนกับที่ทำฮอว์กินส์

402
00:29:05,514 --> 00:29:07,224
เพื่อที่เมื่ออเวจีกับฮอว์กินส์พุ่งใส่กัน…

403
00:29:07,308 --> 00:29:08,225
ก็จะกลายเป็นหนึ่ง

404
00:29:08,309 --> 00:29:09,685
มันจะสร้างโลกใบใหม่

405
00:29:09,769 --> 00:29:12,855
แล้วเราคิดว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหนล่ะ
การเคลื่อนโลกเนี่ย

406
00:29:12,938 --> 00:29:15,691
จะแบบ… หรือต้องใช้เวลาสักพักล่ะ

407
00:29:15,775 --> 00:29:18,319
หวังว่าต้องใช้เวลานะ เพราะถ้าทฤษฎีนี้ถูก

408
00:29:18,402 --> 00:29:21,113
เราต้องลอยขึ้นไปในอากาศ 600 เมตร
หาทางเข้าไปในอเวจี

409
00:29:21,197 --> 00:29:24,283
ปลดปล่อยฮอลลี่กับเด็กๆ
และฆ่าเว็คนาก่อนโลกจะรวมกัน

410
00:29:24,366 --> 00:29:25,910
และถ้าทฤษฎีของฉันถูกต้อง

411
00:29:26,619 --> 00:29:28,120
มันจะเคลื่อนโลกคืนนี้

412
00:29:28,204 --> 00:29:30,039
ได้บอกยังว่าโคตรเกลียดทฤษฎีนาย

413
00:29:30,122 --> 00:29:31,165
- เหมือนกัน
- ด้วย

414
00:29:31,248 --> 00:29:33,834
ฉันเกลียดมันทุกอย่าง

415
00:29:33,918 --> 00:29:37,338
แต่อย่างน้อยตอนนี้เราก็รู้แล้วว่าสู้อยู่กับอะไร

416
00:29:37,963 --> 00:29:39,215
และรู้ว่าต้องทำอะไร

417
00:29:40,591 --> 00:29:41,884
เหลือแค่คิดแผน

418
00:30:03,739 --> 00:30:04,824
ขอโทษค่ะ

419
00:30:05,491 --> 00:30:07,660
หนูไม่ได้จะสอดรู้นะ ก็แค่…

420
00:30:07,743 --> 00:30:09,328
ทุกคนเป็นห่วงมาก

421
00:30:10,412 --> 00:30:11,872
เธอไม่เป็นอะไรใช่ไหมคะ

422
00:30:18,045 --> 00:30:19,505
แต่บอกเธอแล้วใช่ไหมคะ

423
00:30:19,588 --> 00:30:22,383
ว่าแม็กซ์เป็นแค่สัตว์ประหลาดปลอมตัวมา

424
00:30:22,466 --> 00:30:25,094
ว่ามันหลอกเธอ โกหกเธอ

425
00:30:25,177 --> 00:30:26,178
บอกสิ

426
00:30:27,054 --> 00:30:29,557
ฉันลองหมดแล้ว แต่ก็ไม่ฟัง

427
00:30:31,141 --> 00:30:33,727
เราต้องใช้ฮอลลี่คืนนี้ ไม่อย่างนั้นจะล้มเหลว

428
00:30:33,811 --> 00:30:36,397
ยัยแม็กซ์เขาบอกอะไรเธอ

429
00:30:36,480 --> 00:30:39,483
เรื่องที่เลวร้ายมาก

430
00:30:40,276 --> 00:30:42,111
เขาบอกฮอลลี่ว่าฉันลักพาตัวพวกเธอ

431
00:30:42,194 --> 00:30:43,863
- อะไรนะ
- แต่คุณช่วยชีวิตเรา

432
00:30:43,946 --> 00:30:44,905
ใช่

433
00:30:46,323 --> 00:30:48,033
นั่นยังไม่แย่ที่สุดด้วยนะ

434
00:30:49,118 --> 00:30:52,997
เขาบอกฮอลลี่ว่าฉันไม่ได้อยากกอบกู้โลก
แต่อยากทำลายโลก

435
00:30:53,080 --> 00:30:56,333
- ฮอลลี่ไปหลงเชื่อได้ไง
- เพราะโง่ดักดานไง

436
00:30:56,417 --> 00:30:58,294
ไม่ ฮอลลี่ไม่ได้โง่นะโธมัส

437
00:30:59,336 --> 00:31:02,965
สัตว์ประหลาดตัวนี้ทรงพลังยิ่งยวด
และเป็นสมุนของเงาทะมึน

438
00:31:03,048 --> 00:31:04,758
เขาบงการจิตของฮอลลี่

439
00:31:04,842 --> 00:31:07,720
และลากออกจากแสงสว่างไปสู่ความมืดมิด

440
00:31:07,803 --> 00:31:11,181
งั้นเราน่าจะยอมแพ้แล้วกลับบ้านกันนะ

441
00:31:11,265 --> 00:31:13,267
- กลับบ้านเหรอ
- ไปหาพ่อแม่ไง

442
00:31:13,350 --> 00:31:14,476
พวกเราก็ตายกันหมดสิ

443
00:31:14,560 --> 00:31:15,644
เอาอะไรมาคิด

444
00:31:15,728 --> 00:31:16,979
หุบปากไปเลย ไอ้เด็กเปรต

445
00:31:17,062 --> 00:31:19,189
ขอร้อง อย่าตีกันเลย

446
00:31:19,273 --> 00:31:21,025
ฉันรู้ว่าทุกคนเสียใจ

447
00:31:21,108 --> 00:31:22,693
แต่เดเร็คอาจพูดถูก

448
00:31:23,777 --> 00:31:27,489
ฉันอาจล้มเหลว และเงาทะมึนอาจชนะไปแล้ว

449
00:31:28,365 --> 00:31:29,992
ไม่ เรายอมให้มันชนะไม่ได้

450
00:31:30,576 --> 00:31:32,244
จริงไหม ต้องไม่ยอม

451
00:31:33,537 --> 00:31:35,331
คุณไม่ได้สนิทกับฮอลลี่เหมือนเรา

452
00:31:35,414 --> 00:31:37,750
หนูซี้กับเธอตั้งแต่เรียนอนุบาล

453
00:31:37,833 --> 00:31:39,168
เด็บบี้เป็นเพื่อนซี้คนรอง

454
00:31:39,251 --> 00:31:41,462
- แล้วเธอก็แอบปิ๊งจอชหนักมาก
- ไม่จริงซะหน่อย

455
00:31:41,545 --> 00:31:42,713
- จริงๆ
- สุดๆ

456
00:31:42,796 --> 00:31:46,592
ประเด็นคือ ถ้าพวกเราไปคุยกับเธอ
เราอาจช่วยรักษาเธอได้

457
00:31:47,509 --> 00:31:49,970
พาเธอกลับมาหาแสงสว่าง

458
00:31:50,638 --> 00:31:52,932
แมรี่พูดถูก เราทำได้

459
00:31:53,015 --> 00:31:54,016
กลับมาหาแสง

460
00:31:54,099 --> 00:31:55,434
กลับมาหาแสง

461
00:31:55,517 --> 00:32:01,231
กลับมาหาแสง กลับมาหาแสง
กลับมาหาแสง กลับมาหาแสง

462
00:32:01,315 --> 00:32:07,696
กลับมาหาแสง กลับมาหาแสง
กลับมาหาแสง กลับมาหาแสง

463
00:32:07,780 --> 00:32:12,117
กลับมาหาแสง
กลับมาหาแสง กลับมาหาแสง

464
00:32:14,828 --> 00:32:17,915
ส่วนกล้องวงจรปิด แผ่นปิดคู…

465
00:32:18,624 --> 00:32:19,875
ไม่ใช้กรรไกรตัดเหล็ก

466
00:32:20,376 --> 00:32:22,002
พูดแบบนั้นก็ได้ครับ

467
00:32:28,717 --> 00:32:30,135
ยัยนั่นเริ่มจะประมาทขึ้น

468
00:32:31,220 --> 00:32:32,262
ชุ่ยขึ้น

469
00:32:33,097 --> 00:32:34,473
อาจเป็นพวกสัตว์ประหลาดก็ได้

470
00:32:34,556 --> 00:32:36,767
สัตว์ประหลาดเนี่ยนะพังกุญแจกับกล้อง

471
00:32:37,267 --> 00:32:38,477
ฉันว่าไม่ใช่

472
00:32:41,689 --> 00:32:42,690
มันแน่ๆ

473
00:32:44,817 --> 00:32:47,277
ไประดมคนในทีมที่เหลือ สั่งให้เตรียมตัวรบ

474
00:32:47,361 --> 00:32:48,487
เราจะเข้าไปลุย

475
00:32:52,741 --> 00:32:57,663
ที่ฐานทัพ ในโลกกลับด้าน
มีเฮลิคอปเตอร์รอเราไปจิ๊ก

476
00:32:59,540 --> 00:33:03,460
เราจะบินขึ้นไปที่อเวจี ฆ่าไอ้ผี ช่วยเด็กๆ

477
00:33:04,712 --> 00:33:05,838
บินกลับลงมา

478
00:33:05,921 --> 00:33:07,673
แล้วจะให้ใครที่ไหนมาบิน

479
00:33:07,756 --> 00:33:10,050
- เฮลิคอปเตอร์มันก็ต้องมีนักบินสิ
- จ้ะ

480
00:33:10,134 --> 00:33:12,302
- บังคับสักคน
- แผนลักพาตัวอีกแล้ว ถูกใจ

481
00:33:12,386 --> 00:33:14,555
นักบินคนนี้จะบินฮ.เข้าไปในรอยแยกยังไง

482
00:33:14,638 --> 00:33:17,057
ถามอะไร ก็แค่บินผ่านเข้าไป

483
00:33:17,141 --> 00:33:18,183
- ไงนะ
- โง่เอ๊ย

484
00:33:18,267 --> 00:33:19,435
บินเข้าไปเฉยๆ เลยงี้

485
00:33:19,518 --> 00:33:23,105
ใบพัดกว้างตั้ง 12 เมตร
มันใหญ่ไป ทิ่มเข้าไปไม่ได้หรอก

486
00:33:23,188 --> 00:33:25,524
สตีฟได้ยินคำนั้นตลอด แต่ก็ทิ่มอยู่ดีเนอะสตีฟ

487
00:33:25,607 --> 00:33:28,027
- ลามกไม่ดูกาลเทศะ
- แต่ฮานะ

488
00:33:28,110 --> 00:33:29,153
ทุกคนหุบปาก

489
00:33:29,236 --> 00:33:33,574
ถ้าใครมีถั่ววิเศษที่ฉันไม่เคยรู้มาก่อน
งั้นเชิญเสนอได้เลย

490
00:33:33,657 --> 00:33:36,910
ถ้าไม่มี เราก็ต้องยอมเสี่ยง
บินไป ไม่งั้นยอมตาย

491
00:33:36,994 --> 00:33:38,871
- บินไปหรือยอมตาย
- งั้นคงต้องยอมตาย

492
00:33:38,954 --> 00:33:41,790
เราไม่ตายกันหรอกถ้ามุ่งมั่นตามแผน

493
00:33:41,874 --> 00:33:43,834
ขอพิจารณาตัวเลือกอื่นๆ ก่อน…

494
00:33:43,917 --> 00:33:45,878
เออ งั้นคงต้องยอมตาย

495
00:33:45,961 --> 00:33:49,006
- ก็บอกว่าเราต้องบินขึ้นไป 600 เมตร…
- อย่ายอมมัน จิม

496
00:33:49,089 --> 00:33:50,883
- ทุกคนพูดไม่ฟังกันแล้ว
- ทุกคน!

497
00:33:50,966 --> 00:33:52,092
แล้วจะทำยังไง

498
00:33:53,093 --> 00:33:54,094
"ถั่ววิเศษ"

499
00:33:54,178 --> 00:33:55,971
กลับเข้าเรื่องกันได้ไหม

500
00:33:56,055 --> 00:33:58,932
- งั้นไม่ต้องลองสักอย่างเลยเนอะ
- จิม คือว่า…

501
00:33:59,016 --> 00:34:00,100
ทำไมเราไม่ลอง…

502
00:34:00,184 --> 00:34:01,852
ไม่ต้องใช้ถั่ววิเศษก็ปีนได้

503
00:34:01,935 --> 00:34:03,270
- เครื่องบิน
- ผมไม่…

504
00:34:03,353 --> 00:34:04,730
ไม่ต้องใช้ถั่ววิเศษ!

505
00:34:06,607 --> 00:34:10,069
โทษที แค่… ไม่ต้อง… ไม่ต้องใช้

506
00:34:10,903 --> 00:34:12,112
ถั่ววิเศษ

507
00:34:12,196 --> 00:34:14,490
เรามีต้นถั่วอยู่ตรงนี้แล้ว

508
00:34:22,372 --> 00:34:26,502
โอเค ไฟฉายอันนี้คือเสาวิทยุสคว็อก ส่วนสลิงกี้…

509
00:34:27,920 --> 00:34:29,088
คือสะพาน

510
00:34:29,630 --> 00:34:31,840
แค่ปีนเสาไปไม่ถึงอเวจีแน่ จริงไหม

511
00:34:31,924 --> 00:34:35,052
แต่แม็กซ์บอกว่า
เว็คนากำลังจะดึงโลกเราเข้าหากัน

512
00:34:35,135 --> 00:34:37,221
งั้นก็ปล่อยมันสิ

513
00:34:37,846 --> 00:34:39,890
แล้วเรานั่งรอคอย

514
00:34:39,973 --> 00:34:43,560
จนมันดึงโลกให้ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ
พอใกล้มากพอแล้ว

515
00:34:43,644 --> 00:34:45,729
แล้วเสาวิทยุทิ่มทะลุรอยแยก

516
00:34:45,813 --> 00:34:47,397
ตูม! แอลก็ลงมือ

517
00:34:47,481 --> 00:34:50,067
ทำสมาธิเข้าฌาน เข้าไปในจิตป่วยๆ ของเว็คนา

518
00:34:50,150 --> 00:34:51,026
แล้วซุ่มโจมตี

519
00:34:51,110 --> 00:34:52,236
โดนซะไอ้หัวกรวย

520
00:34:52,319 --> 00:34:55,072
จากนั้นก็หยุดคาถา ห้ามไม่ให้โลกเคลื่อนอีก

521
00:34:56,031 --> 00:34:59,034
ปึ้ง แต่นแต๊น
เรามีต้นถั่วแล้ว เหมาะเหม็ง

522
00:34:59,618 --> 00:35:02,037
เหลือแค่ต้องปีนเสาขึ้นไปในอเวจี

523
00:35:02,121 --> 00:35:04,998
- ชอบแผนนะ
- ไม่ได้เพี้ยนหลุดโลกซะทีเดียว

524
00:35:05,082 --> 00:35:07,084
- ขอบใจมั้ง
- แต่มีปัญหานึง ใหญ่ด้วย

525
00:35:07,167 --> 00:35:10,838
ฉันเข้าไปในจิตของเว็คนาไม่ได้ อยู่ไกลเกินไป

526
00:35:10,921 --> 00:35:14,550
ลองไม่ได้เหรอ
กินอาหารขยะจนพุงกางไรงี้ก่อนไง

527
00:35:14,633 --> 00:35:15,843
หรือให้ดี…

528
00:35:16,802 --> 00:35:17,845
พาเธอเข้าไปใกล้ก่อน

529
00:35:18,554 --> 00:35:22,391
แล็บในโลกกลับด้านอยู่ใต้รังของมัน
แล้วที่นั่นยังถูกสต็อปไว้

530
00:35:22,474 --> 00:35:25,352
แปลว่าทุกอย่างจากการทดลองของเบรนเนอร์
น่าจะยังอยู่ รวมทั้ง…

531
00:35:25,435 --> 00:35:26,687
อ่าง

532
00:35:26,770 --> 00:35:30,315
ถ้าเธอเข้าไปในจิตมันได้ ฉันช่วยบอกเส้นทางได้

533
00:35:30,399 --> 00:35:31,358
เป็นไกด์นำทาง

534
00:35:31,900 --> 00:35:33,610
ฉันรู้ทุกซอกทุกมุมของจิตทุเรศๆ ของมัน

535
00:35:33,694 --> 00:35:35,112
ฉันก็ควรเข้าไป

536
00:35:35,195 --> 00:35:38,991
แผนการนี้จะได้ผลเราก็ต้องยับยั้งเฮนรี่ให้ได้
และตอนนี้เจนสู้มันคนเดียว

537
00:35:40,200 --> 00:35:41,702
แต่เธอไม่จำเป็นต้องฉายเดี่ยว

538
00:35:41,785 --> 00:35:44,121
ฉันตามเธอเข้าไปในจิตของมันได้

539
00:35:46,415 --> 00:35:48,959
เราจะจบชีวิตพี่ชายของเราด้วยกัน

540
00:35:49,042 --> 00:35:50,627
โอเค ได้ โดนใจ

541
00:35:50,711 --> 00:35:53,672
พี่น้องช่วยกันฆ่าพี่ชาย
เราเข้าไปช่วยเด็กๆ กลับบ้านมาเป็นฮีโร่

542
00:35:54,256 --> 00:35:57,634
และถ้าลูคัสคิดถูก เรามีเวลาไม่มาก
เพราะงั้นต้องเร่งมือ

543
00:35:57,718 --> 00:35:58,719
เรื่องสุดท้าย

544
00:35:58,802 --> 00:35:59,887
ถือเป็นของแถม

545
00:35:59,970 --> 00:36:04,892
ระหว่างกลับออกมา
เราจะวางระเบิดไว้ใกล้สสารแปลกประหลาด

546
00:36:05,934 --> 00:36:08,812
ตั้งเวลา หนีออกจากโลกกลับด้าน

547
00:36:10,731 --> 00:36:12,774
สะพานจะพัง แล้วจากนั้น

548
00:36:13,400 --> 00:36:18,113
ทั้งอเวจี อสูรเดโม จอมเปิดโปง
ทั้งหมดจะหมดสิ้น

549
00:36:18,822 --> 00:36:20,991
เกมโอเวอร์

550
00:36:27,956 --> 00:36:29,333
ฮอลลี่!

551
00:36:29,416 --> 00:36:32,711
นี่ ไม่เป็นไรนะ เธอปลอดภัย

552
00:36:33,212 --> 00:36:35,547
เธอปลอดภัยแล้ว เธออยู่กับพวกเรานะ

553
00:36:38,717 --> 00:36:40,219
ยินดีต้อนรับกลับมานะฮอลลี่

554
00:36:40,302 --> 00:36:41,720
- ยินดีต้อนรับ
- ยินดีต้อนรับ

555
00:36:42,721 --> 00:36:43,639
เขาอยู่ไหน

556
00:36:44,223 --> 00:36:45,349
คุณอะไรนั่นน่ะเหรอ

557
00:36:46,475 --> 00:36:47,309
ข้างล่าง

558
00:36:47,392 --> 00:36:48,518
เขาเป็นห่วงเธอนะ

559
00:36:48,602 --> 00:36:49,645
เป็นห่วงมาก

560
00:36:49,728 --> 00:36:52,606
ไม่นะ ไม่ๆๆ แมรี่ เธอต้องฟังฉันนะ

561
00:36:52,689 --> 00:36:55,817
คุณอะไรนั่นน่ะ เขาไม่ใช่คนที่อ้างว่าเป็น
เขาไม่ได้ช่วยเราไว้จริงๆ

562
00:36:55,901 --> 00:36:57,319
- เขา…
- ลักพาตัวเรามาเหรอ

563
00:36:57,819 --> 00:37:01,114
พยายามทำลายโลกเหรอ
ฮอลลี่ คุณอะไรนั่นบอกเราหมดแล้ว

564
00:37:01,198 --> 00:37:04,076
มันเป็นคำโกหก คำโกหกชั่วร้าย!

565
00:37:04,159 --> 00:37:07,079
- ไม่ใช่นะ ไม่ได้…
- คนที่เธอไปเจอ แม็กซ์น่ะ

566
00:37:07,579 --> 00:37:08,622
นั่นไม่ใช่คน

567
00:37:08,705 --> 00:37:09,665
แต่เป็นสัตว์ประหลาด

568
00:37:09,748 --> 00:37:10,874
เขาบิดเบือนความคิดเธอ

569
00:37:10,958 --> 00:37:12,251
ไม่จริงนะ

570
00:37:13,377 --> 00:37:14,503
แม็กซ์เป็นเพื่อน

571
00:37:14,586 --> 00:37:16,046
แล้วพี่เขาช่วยเรา

572
00:37:16,129 --> 00:37:19,716
พี่เขาช่วยเรากลับบ้าน กลับไปหาครอบครัว

573
00:37:20,300 --> 00:37:21,426
พวกเราถูกขัง

574
00:37:21,510 --> 00:37:23,553
ขังไว้ในจิตคุณอะไรนั่น

575
00:37:23,637 --> 00:37:26,306
ทุกอย่างที่เห็น ไม่มีอะไรจริงทั้งนั้น

576
00:37:26,807 --> 00:37:28,350
ทุกคนต้องเชื่อฉันสิ

577
00:37:29,059 --> 00:37:29,935
ขอร้อง

578
00:37:30,519 --> 00:37:34,982
เชื่อฉันหน่อยสิ เชื่อฉันสิ

579
00:37:35,065 --> 00:37:36,149
เชื่อฉันสิ

580
00:37:38,860 --> 00:37:40,153
เดเร็ค

581
00:37:41,989 --> 00:37:43,115
เดเร็ค บอกทุกคนสิ

582
00:37:44,866 --> 00:37:46,743
บอกสิ บอกเลย!

583
00:37:54,501 --> 00:37:56,003
พวกเขาพูดถูกนะฮอลลี่

584
00:37:56,086 --> 00:37:57,629
แม็กซ์โกหกเรา

585
00:38:06,555 --> 00:38:09,391
ฉันไม่เข้าใจ

586
00:38:10,267 --> 00:38:12,144
ทุกอย่างที่พี่พาไปดูมัน…

587
00:38:13,812 --> 00:38:16,023
ดูสมจริงมาก

588
00:38:18,608 --> 00:38:20,694
ฉันรู้อยู่แล้วว่าไม่ควรเข้าไปในป่า

589
00:38:20,777 --> 00:38:24,448
แต่ก็เข้าไปอยู่ดี แล้ว…

590
00:38:25,657 --> 00:38:27,659
แล้วฉันรู้สึก…

591
00:38:31,121 --> 00:38:32,164
โง่ที่สุด

592
00:38:32,789 --> 00:38:35,876
- เธอไม่ได้โง่นะฮอลลี่
- มันไม่ใช่ความผิดเธอเลย

593
00:38:35,959 --> 00:38:36,918
ฮอลลี่

594
00:38:37,919 --> 00:38:41,965
สิ่งสำคัญคือเธออยู่นี่แล้ว
เธอกลับมาทันเวลา…

595
00:38:42,758 --> 00:38:44,259
ฮอลลี่ หยุด!

596
00:38:49,139 --> 00:38:50,807
อีเวร จับมัน!

597
00:38:52,934 --> 00:38:53,769
จับมัน!

598
00:38:56,938 --> 00:38:57,773
ฮอลลี่!

599
00:39:44,111 --> 00:39:49,282
แหม ใจแอบอยากให้ลงนุ่มกว่านี้ แต่ก็นะ…

600
00:39:50,200 --> 00:39:51,868
คงดีกว่าไม่ได้อะไร

601
00:39:54,287 --> 00:39:55,455
ไม่ต้องขอบคุณ

602
00:39:59,126 --> 00:40:01,711
ไปกับใครไม่ไป ต้องไปกับยัยคนนั้น

603
00:40:02,754 --> 00:40:04,756
แอลไว้ใจเธอนะ เราก็น่าจะไว้ใจด้วย

604
00:40:04,840 --> 00:40:08,260
ไม่ มีแผนอะไรอยู่แน่ๆ ผมมั่นใจ ผมแค่…

605
00:40:09,261 --> 00:40:11,138
แอลไม่ฟังผมหรอก

606
00:40:11,221 --> 00:40:13,598
มีเรื่องอะไรกันในโลกกลับด้านเนี่ย

607
00:40:15,600 --> 00:40:17,227
เธอคิดว่าผมไม่เชื่อใจเธอ

608
00:40:18,270 --> 00:40:20,605
- ซึ่งไม่จริง
- ก็ต้องไม่จริงอยู่แล้ว

609
00:40:20,689 --> 00:40:22,357
แล้วได้บอกเธอรึยัง

610
00:40:23,108 --> 00:40:24,860
เธอคิดว่าตัวเองอยู่ยงคงกระพัน

611
00:40:24,943 --> 00:40:26,611
แต่ความจริงไม่ใช่

612
00:40:27,487 --> 00:40:29,489
ถูก แต่ฉันไม่ได้ถามเรื่องนั้น

613
00:40:29,573 --> 00:40:32,701
ไว้ค่อยเยียวยาความสัมพันธ์หลังจบเรื่อง

614
00:40:32,784 --> 00:40:36,329
แต่ตอนนี้ผมต้องหาทางให้เธอรอดชีวิตให้ได้ก่อน

615
00:40:36,413 --> 00:40:40,333
ถ้ากาลีตุกติกแม้แต่นิดเดียว
สาบานเลยว่าจะฆ่ามัน

616
00:40:40,834 --> 00:40:42,627
ผมจะฆ่ามัน ไม่ลังเลทั้งนั้น

617
00:40:42,711 --> 00:40:45,213
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับแอลในแทงก์
ผมจะดึงเธอออกมา

618
00:40:46,673 --> 00:40:48,216
ผมเสียเธอไปไม่ได้ จอยซ์

619
00:40:51,511 --> 00:40:52,804
ไม่ได้

620
00:40:58,351 --> 00:40:59,686
แฝงตัวครั้งสุดท้าย

621
00:41:01,938 --> 00:41:03,148
แฝงตัวครั้งสุดท้าย

622
00:41:17,412 --> 00:41:20,040
พยายามคิดตามทีไรก็ปวดหัวทุกที

623
00:41:21,500 --> 00:41:26,755
แต่วิชาฟิสิกส์ฉันน่าจะได้เกรดซีลบ
เพราะงั้นขอไว้ใจพวกเนิร์ดละกัน

624
00:41:28,131 --> 00:41:31,009
คิดว่าจะได้ผลไหม แผนการนี้

625
00:41:31,092 --> 00:41:33,345
ต้องได้ผลสิ ใช่ป่ะ

626
00:41:34,846 --> 00:41:36,848
แค่ผิดหวังที่ตัวเองติดอยู่นี้

627
00:41:37,474 --> 00:41:38,767
รู้สึกไร้ประโยชน์จังเลย

628
00:41:38,850 --> 00:41:42,103
แอลกับกาลีจะต้องให้เธอช่วยตอนสิงจิต
ฉันต่างหากที่ไร้ประโยชน์

629
00:41:42,187 --> 00:41:44,314
นายยังเข้าไปในอเวจีได้อยู่นะ

630
00:41:44,397 --> 00:41:45,482
มันเสี่ยงไป

631
00:41:46,191 --> 00:41:49,528
ฉันจะตกอยู่กลางดงจิตรวม
เป็นแบบนั้นแล้วไม่รู้จะเกิดอะไรขึ้น

632
00:41:49,611 --> 00:41:53,240
ครั้งก่อนที่เข้าใกล้เกินไป
เขาใช้ฉันเป็นสายลับ และเธอก็เกือบตาย แม็กซ์

633
00:41:53,323 --> 00:41:55,534
แต่นายช่วยชีวิตฉันไว้ด้วยไง ลืมเหรอ

634
00:41:55,617 --> 00:41:59,371
อีกอย่าง ฉันเกือบตาย
ด้วยน้ำมือไอ้ระยำตัวนั้นมาหลายทีแล้ว

635
00:41:59,454 --> 00:42:01,498
เลยเริ่มจะชินละ

636
00:42:01,581 --> 00:42:05,961
เธอรอดมาจนถึงวันนี้
ทั้งที่อยู่ในจิตของเฮนรี่ได้ยังไง

637
00:42:06,044 --> 00:42:07,629
โชคล้วนๆ

638
00:42:09,172 --> 00:42:10,465
ฉันไปเจอถ้ำ

639
00:42:11,216 --> 00:42:13,635
ความทรงจำเก่าของมัน

640
00:42:13,718 --> 00:42:15,929
แล้วมันกลัวถ้ำนั้นสุดๆ

641
00:42:17,305 --> 00:42:18,306
ไม่ยอมเข้าไปเลย

642
00:42:19,099 --> 00:42:20,934
กลัวจนหางจุกตูด

643
00:42:21,017 --> 00:42:23,853
ภายใต้แผลเป็นทั้งตัว ข้างในก็ยังเป็นคน

644
00:42:23,937 --> 00:42:28,483
อาจเป็นโรคจิตไซโคพาธ
ที่มีปมคิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้า แต่…

645
00:42:29,985 --> 00:42:30,902
ก็เป็นคน

646
00:42:31,403 --> 00:42:34,781
แล้วทุกคนก็ต้องกลัวอะไรบ้างแหละ จริงไหม

647
00:42:41,538 --> 00:42:44,207
(ปฏิบัติการต้นถั่ว)
(เตรียมการภารกิจ)

648
00:42:45,625 --> 00:42:47,836
เอาละวีลเลอร์ อุปกรณ์นายถึงไหนละ

649
00:42:47,919 --> 00:42:52,924
โอเค สมมุติว่ากระดิ่งจักรยานนี่
เป็นรีโมตระเบิดนะ

650
00:42:53,008 --> 00:42:56,177
ทันทีที่สายไฟนี่สัมผัสนักรบคนนี้ ตู้ม!

651
00:42:56,261 --> 00:42:57,178
อัจฉริยะ

652
00:42:57,846 --> 00:43:00,849
ติดอยู่อย่าง ฉันว่าเราอย่าระเบิดโลกกลับด้าน

653
00:43:00,932 --> 00:43:02,851
กับเพลงของวงบัทโฮลเซิร์ฟเฟอร์เหอะ

654
00:43:02,934 --> 00:43:05,020
ฉันเป็นคนทำระเบิด ควรได้สิทธิ์เลือกวงสิ

655
00:43:05,103 --> 00:43:06,313
ใช่ นายมีสิทธิ์เลือกวง

656
00:43:06,396 --> 00:43:09,024
แค่ต้องทำตามกฎง่ายๆ หนึ่งข้อ
คือต้องเลือกวงที่มันดี

657
00:43:09,107 --> 00:43:10,066
วงนี้จ๊าบจะตาย

658
00:43:10,150 --> 00:43:13,111
แต่ถ้าจะให้เป็นซาวด์แทร็กกู้โลก มันจืดไป

659
00:43:13,194 --> 00:43:14,237
แล้วจะเอาของใคร

660
00:43:14,321 --> 00:43:16,573
เดอะรีเพลซเมนต์ส ไม่มีใครเจ๋งกว่านี้แล้ว

661
00:43:16,656 --> 00:43:18,908
โอเค พอ เลสเตอร์ แบงส์ จบนะ

662
00:43:20,744 --> 00:43:22,329
นี่ เฮ้ย!

663
00:43:22,412 --> 00:43:24,205
เคยใช้ปืนแบบนี้มาก่อนไหม

664
00:43:24,289 --> 00:43:30,420
ก็ไม่เชิง แต่ก็เคยเล่น
พวกปืนอัดลม ทั้งสั้นทั้งยาว เกมยิงเป็ด

665
00:43:31,004 --> 00:43:32,047
เกมยิงเป็ด

666
00:43:32,130 --> 00:43:33,423
เกมนั้นเขาเทพมาก

667
00:43:35,842 --> 00:43:37,177
แต่มีไอเดียเจ๋งกว่า

668
00:43:37,844 --> 00:43:38,845
ตามมา

669
00:43:48,188 --> 00:43:50,315
ไอ้นี่มันอันตรายกว่าที่เห็นนะ

670
00:43:53,276 --> 00:43:54,611
แน่ใจเหรอ

671
00:43:59,240 --> 00:44:00,200
- นี่ดัสติน
- ว่า

672
00:44:00,283 --> 00:44:03,536
ที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้น่ะ คือฉัน

673
00:44:03,620 --> 00:44:05,664
- ไม่เป็นไร ไม่ว่ากัน
- เปล่า คือว่า…

674
00:44:06,748 --> 00:44:07,874
มันไม่โอเคว่ะ

675
00:44:11,044 --> 00:44:12,045
เอ็ดดี้…

676
00:44:13,797 --> 00:44:15,173
เขาช่วยชีวิตนายไว้

677
00:44:16,925 --> 00:44:18,093
ช่วยพวกเราไว้

678
00:44:19,177 --> 00:44:22,931
แล้วฉันรู้นะว่าเขาสำคัญกับนายแค่ไหน
ที่ผ่านมานายคงเศร้าน่าดู

679
00:44:23,473 --> 00:44:24,808
แต่แทนที่จะ…

680
00:44:26,685 --> 00:44:28,728
ให้กำลังใจนาย ฉันกลับ…

681
00:44:31,189 --> 00:44:34,067
ฉันเก็บไปโมโหแทน ฉันคง…

682
00:44:36,695 --> 00:44:38,321
ฉันโมโหเพราะว่า

683
00:44:40,115 --> 00:44:41,491
อะไรๆ ไม่เหมือนเดิม

684
00:44:44,160 --> 00:44:45,078
เพราะว่า…

685
00:44:47,163 --> 00:44:48,498
ฉันคิดถึงนายมาก

686
00:44:52,794 --> 00:44:54,295
ฉันคิดถึงเพื่อนซี้

687
00:44:57,882 --> 00:44:59,759
อือ คิดถึงเพื่อนซี้เหมือนกัน

688
00:45:13,231 --> 00:45:16,484
และขอบอกไว้
รูบิกส์คิวบ์มันก็ไม่ได้ใช้วัดความฉลาดได้เลย

689
00:45:18,611 --> 00:45:21,656
แล้วแผนต้นถั่วของนายเนี่ย
ถ้าไม่อัจฉริยะจริงคงคิดไม่ถึง

690
00:45:21,740 --> 00:45:22,782
ก็นะ

691
00:45:23,825 --> 00:45:25,076
ศิษย์มีอาจารย์ดี

692
00:45:25,160 --> 00:45:26,119
ก็จริง

693
00:45:26,661 --> 00:45:28,496
มองในแง่ดี

694
00:45:28,580 --> 00:45:30,540
ถ้าล้มเหลวก็ตายทั้งคู่

695
00:45:31,458 --> 00:45:32,625
นายตาย ฉันตายด้วย

696
00:45:36,921 --> 00:45:37,922
นายตาย ฉันตายด้วย

697
00:45:56,065 --> 00:45:59,819
รั้วจะเปิดในอีกห้า สี่

698
00:45:59,903 --> 00:46:02,739
สาม สอง…

699
00:46:05,617 --> 00:46:06,868
โอมจงเปิด

700
00:46:08,953 --> 00:46:09,871
เสร็จข้า

701
00:46:11,247 --> 00:46:14,918
เราได้สัญญาณรั้วมาแล้ว
ขอย้ำ ได้สัญญาณรั้วแล้ว

702
00:46:15,001 --> 00:46:17,921
ฝากบอกพ่อยอดศรีซิว่าถูกจังหวะมาก

703
00:46:18,004 --> 00:46:20,048
เพราะรถเลื่อนของซานต้า…

704
00:46:22,300 --> 00:46:23,968
ใกล้พร้อมแล้วแหละ

705
00:46:25,595 --> 00:46:27,305
ไอ้รถเศษเหล็ก!

706
00:46:28,765 --> 00:46:31,100
กูจะบ้า!

707
00:46:31,643 --> 00:46:34,395
ทำไม ทำไม! ทำไมต้องมาประท้วงตอนนี้ด้วย

708
00:46:34,479 --> 00:46:36,022
ทำไม ไม่ชอบขี้หน้ากันงั้นเหรอ

709
00:46:36,105 --> 00:46:38,233
ฉันไม่ผิดซะหน่อย ฉันไม่ได้เป็นคน…

710
00:46:38,316 --> 00:46:39,150
ไงน้องสาว

711
00:46:39,234 --> 00:46:40,068
ฉันไม่ใช่คนที่…

712
00:46:40,652 --> 00:46:41,736
ไง

713
00:46:41,820 --> 00:46:44,072
เคยทำแบบนี้มาก่อนไหม

714
00:46:44,155 --> 00:46:45,740
แชร์จิตแบบนี้น่ะ

715
00:46:48,201 --> 00:46:49,118
เธอล่ะ

716
00:46:50,078 --> 00:46:52,038
เล่นกับเพื่อนๆ คนอื่นที่มีพลังจิตบ่อยมาก

717
00:46:53,665 --> 00:46:54,999
ฉันดีใจนะที่ได้อยู่ตรงนี้

718
00:46:55,500 --> 00:46:56,376
เหมือนกัน

719
00:46:56,459 --> 00:46:58,044
แม้จะเกิดเรื่องเมื่อวานเหรอ

720
00:47:00,421 --> 00:47:01,798
ได้เอาไปคิดดูรึยัง

721
00:47:02,298 --> 00:47:03,716
ว่ามันหมายความว่ายังไง

722
00:47:04,926 --> 00:47:10,640
แค่คิดว่าตอนเราระเบิดสะพาน
เราจะระเบิดห้องทดลองของดร.เคย์

723
00:47:11,516 --> 00:47:12,976
การทดลองจะสิ้นสุด

724
00:47:13,059 --> 00:47:14,477
เคย์ก็แค่ไปสร้างแล็บใหม่

725
00:47:14,561 --> 00:47:15,645
งั้นก็ฆ่าเคย์สิ

726
00:47:15,728 --> 00:47:18,523
มันมาแทนที่คุณพ่อ เดี๋ยวก็มีคนใหม่มาแทนอีก

727
00:47:18,606 --> 00:47:20,733
งั้นเราจะหนีไปที่ไหนสักแห่ง ซ่อนตัวจากเขา

728
00:47:20,817 --> 00:47:23,111
อ๋อ ที่ที่มีน้ำตกอย่างน้อยหนึ่งแห่งน่ะเหรอ

729
00:47:24,779 --> 00:47:26,614
นั่นมันเรื่องเพ้อฝัน เจน

730
00:47:26,698 --> 00:47:29,450
ถ้าหนีไปกับไมค์ เธออาจปลอดภัยระยะนึง

731
00:47:29,534 --> 00:47:31,619
แต่พอพวกนั้นไปเจอเธอ ซึ่งเจอแน่

732
00:47:31,703 --> 00:47:35,331
พวกมันจะฆ่าไมค์ เหมือนที่ฆ่าเพื่อนๆ ฉัน

733
00:47:35,415 --> 00:47:37,667
แล้วพวกมันจะเอาตัวเธอไป และใช้เลือดเธอ

734
00:47:37,750 --> 00:47:41,004
สร้างเด็กๆ ขึ้นมาอีก
เด็กๆ ที่จะถูกทรมานเหมือนเรา

735
00:47:41,087 --> 00:47:45,717
แล้วเด็กพวกนี้ก็จะเปิดประตูมิติ
เชื่อมกับโลกอื่นๆ อีก

736
00:47:45,800 --> 00:47:47,010
ไม่เห็นรึไงเจน

737
00:47:47,886 --> 00:47:49,178
มันเป็นวงจร

738
00:47:49,762 --> 00:47:52,807
วงจรอุบาทว์ที่โหดร้าย

739
00:47:54,017 --> 00:47:55,184
แต่เราตัดวงจรนี้ได้

740
00:47:57,061 --> 00:47:58,062
คืนนี้

741
00:48:06,571 --> 00:48:07,822
ยังไง

742
00:48:08,406 --> 00:48:10,283
หลังฆ่าพี่ชายเราแล้ว

743
00:48:10,366 --> 00:48:12,201
หลังช่วยเด็กๆ ออกมาแล้ว

744
00:48:12,285 --> 00:48:14,245
เราจะไม่กลับมาพร้อมคนอื่น

745
00:48:14,746 --> 00:48:15,872
เราจะอยู่บนสะพาน

746
00:48:15,955 --> 00:48:18,249
ตอนที่โลกกลับด้านหายไป…

747
00:48:21,544 --> 00:48:22,879
เราก็ด้วย

748
00:48:24,923 --> 00:48:26,966
นี่เป็นทางเดียว เจน

749
00:48:27,634 --> 00:48:29,677
ทางเดียวที่มี

750
00:48:33,806 --> 00:48:36,059
สาวๆ เข้าฌานกันเสร็จยัง

751
00:48:36,142 --> 00:48:39,228
เพราะรถเลื่อนซานต้าพร้อมบินแล้วจ้า

752
00:49:05,922 --> 00:49:06,881
แม่

753
00:49:12,095 --> 00:49:17,141
ก่อนหน้านี้ตอนที่แม่ถามว่า
เกิดอะไรขึ้นในจิตของเว็คนา

754
00:49:17,225 --> 00:49:19,477
ผมยังบอกแม่ไม่หมด

755
00:49:22,689 --> 00:49:24,732
ตอนเว็คนาโจมตี

756
00:49:24,816 --> 00:49:29,696
เขาจะทำให้เราอ่อนแอ
ด้วยการใช้จิตของเราทำร้ายตัวเราเอง

757
00:49:29,779 --> 00:49:33,533
ด้วยการดึงเอาทุกอย่างข้างใน
ที่ทำให้เราเจ็บปวดออกมา

758
00:49:34,325 --> 00:49:39,622
ผมเลยสู้กลับด้วยการจดจ่อกับความทรงจำดีๆ

759
00:49:39,706 --> 00:49:42,291
ความทรงจำสมัยผมยังเด็ก

760
00:49:42,792 --> 00:49:44,585
สมัยที่ไม่หวาดกลัว

761
00:49:45,628 --> 00:49:47,255
ตอนที่มีความสุขที่สุด

762
00:49:48,423 --> 00:49:50,967
นั่นคือวิธีที่ผมกุมพลังที่แม็คซี

763
00:49:51,050 --> 00:49:53,052
และฆ่าพวกอสูรเดโม

764
00:49:53,636 --> 00:49:55,722
แล้วผมนึกว่าจะใช้วิธีนั้นกับเว็คนาได้

765
00:49:55,805 --> 00:49:57,473
แต่เขาหาทางฝ่ามันมาได้

766
00:50:00,268 --> 00:50:01,978
แล้วเขาฉายภาพบางอย่าง แม่

767
00:50:04,814 --> 00:50:07,567
เขาฉายภาพที่เลวร้ายที่สุดให้ดู

768
00:50:07,650 --> 00:50:09,027
ไม่ ฟังแม่

769
00:50:09,110 --> 00:50:13,281
ไม่ว่าจะเห็นภาพอะไร
มันไม่จริง มันตบตา โกหก

770
00:50:13,364 --> 00:50:15,450
ไม่ เขาไม่โกหก

771
00:50:16,701 --> 00:50:18,161
ที่เขาให้ผมดู…

772
00:50:20,038 --> 00:50:21,789
ไม่ได้มาจากตัวเขา

773
00:50:23,207 --> 00:50:24,542
แต่มาจากตัวผม

774
00:50:26,335 --> 00:50:28,504
เขาเห็นหมดทุกอย่าง แม่

775
00:50:29,130 --> 00:50:31,799
เขาเห็นความคิดของผม

776
00:50:32,508 --> 00:50:34,260
เห็นความทรงจำ

777
00:50:35,011 --> 00:50:39,724
และเขาเห็นความลับของผม

778
00:50:40,600 --> 00:50:45,813
แต่แม็กซ์บอกผมว่าเขาเองก็กลัว
แปลว่าผมเอาชนะเขาได้

779
00:50:46,522 --> 00:50:49,275
แต่จะทำแบบนั้นได้

780
00:50:50,777 --> 00:50:51,986
แม่ต้องรับรู้

781
00:50:56,741 --> 00:50:59,118
ผมว่าแม่ต้องรับรู้ความจริง

782
00:51:03,790 --> 00:51:05,792
โทษที ฮ็อปเพิ่งติดต่อมา

783
00:51:05,875 --> 00:51:08,628
อีก 15 นาทีเขาจะถึงแล้ว
เพราะงั้นอีกห้านาทีเราควรออกไปนะ

784
00:51:09,712 --> 00:51:11,089
มีอะไรรึเปล่า

785
00:51:11,172 --> 00:51:12,673
เปล่า เดี๋ยวตามออกไปนะ

786
00:51:14,634 --> 00:51:15,635
เดี๋ยว

787
00:51:17,053 --> 00:51:18,805
ฉันว่านายก็ต้องฟังด้วย

788
00:51:20,056 --> 00:51:21,182
ทุกคนต้องมาฟัง

789
00:51:29,524 --> 00:51:30,441
คือ…

790
00:51:31,609 --> 00:51:35,822
ที่ยังไม่เคยบอกเรื่องนี้กับทุกคน

791
00:51:36,739 --> 00:51:37,740
เพราะว่า…

792
00:51:39,408 --> 00:51:44,705
เพราะว่าไม่อยากให้ทุกคนมองผมเปลี่ยนไป

793
00:51:44,789 --> 00:51:46,499
แต่ความจริงคือ…

794
00:51:47,542 --> 00:51:51,337
ความจริงก็คือผม…

795
00:51:51,420 --> 00:51:52,630
ผมไม่เหมือนคนอื่น

796
00:51:53,840 --> 00:51:54,715
แค่…

797
00:51:55,466 --> 00:51:59,262
แค่แกล้งทำเหมือนมันไม่จริง
เพราะไม่อยากแปลกแยก

798
00:51:59,846 --> 00:52:04,308
แค่อยากเป็นเหมือนทุกคน
อยากเป็นเหมือนเพื่อนๆ

799
00:52:05,393 --> 00:52:06,519
และฉันเหมือนพวกนายนะ

800
00:52:07,228 --> 00:52:10,022
ฉันเหมือนพวกนายแทบทุกด้าน

801
00:52:10,106 --> 00:52:12,358
เราชอบเล่นดีแอนด์ดียันดึก

802
00:52:12,441 --> 00:52:14,902
แล้วเราก็ชอบกลิ่นคนแก่ในห้องใต้ดินไมค์

803
00:52:14,986 --> 00:52:19,198
แล้วเราชอบขี่จักรยาน
ไปกินมิลค์เชคมอลต์ที่ร้านเมลวาลด์

804
00:52:19,282 --> 00:52:22,034
และเราชอบไปหลงป่า

805
00:52:22,118 --> 00:52:25,079
ไปหลงในร้านแฟมิลี่วิดีโอ
แล้วเถียงกันว่าจะเช่าเรื่องไหน

806
00:52:25,163 --> 00:52:27,874
และสุดท้ายเลือกเรื่องจอกศักดิ์สิทธิ์
เป็นครั้งที่ล้าน

807
00:52:27,957 --> 00:52:31,544
แล้วเราก็ชอบใส่มิลค์ดั๊ดส์ในป๊อปคอร์น
ที่ใส่เนยเยอะพิเศษ

808
00:52:31,627 --> 00:52:34,881
และเราชอบกินโค้กกับป็อปร็อกส์

809
00:52:34,964 --> 00:52:37,842
และเราชอบแข่งจักรยาน ชอบแลกการ์ตูน

810
00:52:37,925 --> 00:52:41,721
ชอบนาซ่า ชอบสตีฟ มาร์ติน
กับลัคกี้ชาร์มส์ กับ…

811
00:52:41,804 --> 00:52:43,306
ชอบเหมือนกันหมดทุกอย่างเลย

812
00:52:43,389 --> 00:52:47,602
ฉันแค่… ฉันแค่… ฉันแค่…

813
00:52:47,685 --> 00:52:48,603
ฉัน…

814
00:52:50,688 --> 00:52:51,606
ฉัน…

815
00:52:52,440 --> 00:52:53,482
ฉัน…

816
00:52:53,566 --> 00:52:54,984
ฉันไม่ชอบผู้หญิง

817
00:53:08,623 --> 00:53:09,582
คือว่า…

818
00:53:10,499 --> 00:53:15,087
คือว่าก็ชอบแหละ แค่ไม่ได้ชอบเหมือนพวกนาย

819
00:53:15,671 --> 00:53:19,759
แล้วฉันก็เคยแอบชอบใครคนนึง

820
00:53:19,842 --> 00:53:22,929
ทั้งที่รู้ว่านายไม่ได้เป็นเหมือนฉัน

821
00:53:24,680 --> 00:53:27,558
แต่แล้วก็รู้ตัวว่าเขาเป็นแค่แทมมี่ของฉัน

822
00:53:27,642 --> 00:53:30,478
เป็นแทมมี่เพราะมันไม่ได้เกี่ยวกับเขาแต่แรก

823
00:53:30,561 --> 00:53:32,104
แต่เกี่ยวกับฉัน

824
00:53:32,188 --> 00:53:35,233
แล้วฉันนึกว่าในที่สุดก็รับตัวเองได้ซะที

825
00:53:35,316 --> 00:53:37,193
แต่แล้ววันนี้…

826
00:53:37,693 --> 00:53:40,821
วันนี้เว็คนาแสดงให้เห็นว่า
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าทำแบบนี้

827
00:53:40,905 --> 00:53:43,783
ถ้าบอกความจริงกับทุกคน

828
00:53:44,367 --> 00:53:47,495
เขาเผยอนาคตให้เห็น และในอนาคตนั้น

829
00:53:47,578 --> 00:53:51,082
บางคนก็แค่เป็นห่วงกัน

830
00:53:51,165 --> 00:53:53,292
เป็นห่วงว่าชีวิตจะลำบากขึ้น

831
00:53:53,376 --> 00:53:56,587
แล้วมันทำให้รู้สึกว่าตัวเองผิดปกติ

832
00:53:56,671 --> 00:53:58,214
ก็เลยผลักไสทุกคน

833
00:53:58,297 --> 00:54:01,509
แล้วพวกเราที่เหลือก็จะห่างเหินกันมากขึ้น

834
00:54:01,592 --> 00:54:05,304
และมากขึ้นเรื่อยๆ เรื่อยๆ
จนสุดท้ายไม่เหลือใครเลย

835
00:54:05,388 --> 00:54:08,975
แล้วรู้นะว่าเรื่องพวกนั้นยังไม่เกิด
และเว็คนามองไม่เห็นอนาคตหรอก

836
00:54:09,058 --> 00:54:11,852
แต่เขามองเห็นใจเรา เขารู้หลายอย่าง

837
00:54:11,936 --> 00:54:16,524
แล้วมันรู้สึกสมจริงมาก เหมือนเป็นเรื่องจริง

838
00:54:16,607 --> 00:54:17,733
วิล

839
00:54:17,817 --> 00:54:19,652
ฟังแม่นะลูก

840
00:54:19,735 --> 00:54:22,113
ยังไงก็ไม่เป็นแบบนั้นแน่นอน

841
00:54:22,196 --> 00:54:24,073
ลูกจะไม่มีวันเสียแม่ไป

842
00:54:24,991 --> 00:54:25,866
ไม่มีวัน

843
00:54:25,950 --> 00:54:28,619
ครับ ครับ

844
00:54:29,287 --> 00:54:30,871
และนายไม่มีวันเสียฉันไป

845
00:54:37,336 --> 00:54:38,254
ฉันด้วย

846
00:54:39,380 --> 00:54:40,256
ฉันด้วย

847
00:54:41,257 --> 00:54:42,216
ฉันด้วย

848
00:54:42,300 --> 00:54:43,175
ฉันด้วย

849
00:54:43,843 --> 00:54:44,885
ฉันด้วย

850
00:55:01,360 --> 00:55:03,571
สรุปก็ไม่ต้องใช้เซรุ่มคายความลับเนอะ

851
00:55:05,156 --> 00:55:08,326
โทษนะ คือแย่มากๆ
แต่นายต้องเดินมากอดฉัน

852
00:55:08,409 --> 00:55:10,661
โธ่แม็กซ์

853
00:55:14,373 --> 00:55:17,543
สมมุติเอานะว่าฉันกอดนายแน่นสุดๆ

854
00:55:17,626 --> 00:55:18,711
ได้

855
00:55:27,428 --> 00:55:28,596
แอล

856
00:55:29,221 --> 00:55:31,557
ฉันรู้ว่าเธอแกร่งพอจะเอาชนะเว็คนา

857
00:55:31,640 --> 00:55:34,226
แต่เขาหนีออกมาโลกความจริงได้

858
00:55:34,310 --> 00:55:37,313
และเราต้องพร้อมสู้เขาที่นั่นด้วย

859
00:55:37,938 --> 00:55:41,942
เรามีกระสุน มีไฟ
แต่ของพวกนั้นยังช่วยทหารเอาไว้ไม่ได้

860
00:55:44,528 --> 00:55:45,529
ฉันต้องไปด้วย

861
00:55:48,115 --> 00:55:49,325
และฉันพร้อม

862
00:55:49,408 --> 00:55:52,745
ฉันพร้อมแสดงให้เขาเห็นว่าฉันไม่กลัวแล้ว

863
00:56:09,053 --> 00:56:13,099
ยืนยันแล้ว แอนเดอร์สันออกตรวจ
พวกเขายืนยันแล้ว

864
00:56:14,100 --> 00:56:18,354
รับทราบ บราโว่หนึ่ง
เฝ้าสังเกตการณ์ต่อไป เปลี่ยน

865
00:56:26,320 --> 00:56:27,613
นี่ แมคคอนเนลล์

866
00:56:27,696 --> 00:56:29,990
คืนนี้มีนัดส่งของที่ไม่ได้แจ้งไว้เหรอ

867
00:56:30,074 --> 00:56:31,534
ไม่มี พลทหาร

868
00:56:31,617 --> 00:56:33,619
แล้วมาทำแป๊ะอะไร ไอ้เกลอ

869
00:56:36,747 --> 00:56:38,707
ออกโรง พ่อยอดศรี

870
00:56:39,291 --> 00:56:40,334
เมลลอน

871
00:56:45,089 --> 00:56:46,257
ฉิบหาย

872
00:56:48,259 --> 00:56:49,260
ขอทางหน่อยคร้าบ

873
00:56:50,678 --> 00:56:51,846
ฝ่ารั้วแรกได้แล้ว

874
00:56:51,929 --> 00:56:55,141
ข้าศึกสองคน หอคอย สิบกับสิบเอ็ดนาฬิกา

875
00:57:15,369 --> 00:57:17,163
ถึงท่อนมันส์

876
00:57:47,067 --> 00:57:49,320
- มาเร็ว เข้ามา
- มาเลย

877
00:57:50,488 --> 00:57:51,864
ไป ขับไป!

878
00:58:09,673 --> 00:58:10,508
ใช่!

879
00:58:12,968 --> 00:58:14,720
ไอ้ชิบเป๋ง

880
00:58:15,304 --> 00:58:17,765
ไม่เป็นไรกันนะ ยังอยู่ครบไหม

881
00:58:17,848 --> 00:58:19,975
- อือ
- ไม่เจ็บนะ ทุกคนโอเคนะ

882
00:58:20,935 --> 00:58:22,895
นี่ ยิงได้แม่นมาก

883
00:58:23,562 --> 00:58:24,396
คุณก็ด้วย

884
00:58:26,732 --> 00:58:29,485
นึกว่าตะกี้มันต้องเป็นท่อนง่ายซะอีก

885
00:58:30,361 --> 00:58:31,403
ก็ใช่ไง

886
00:58:32,071 --> 00:58:33,030
พร้อมนะ

887
00:58:35,157 --> 00:58:36,033
พร้อม

888
00:59:51,108 --> 00:59:52,109
ถึงเวลาแล้ว

889
01:02:51,038 --> 01:02:52,915
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล