1
00:00:17,371 --> 00:00:18,372
Max.

2
00:00:20,791 --> 00:00:22,877
Max, beni duyuyor musun? Max!

3
00:00:23,377 --> 00:00:26,213
Hadi, aç gözlerini. Evet Max.

4
00:00:27,048 --> 00:00:28,340
Beni duyuyor musun?

5
00:00:29,008 --> 00:00:30,009
Max!

6
00:00:30,968 --> 00:00:34,263
Evet, dayan. Gözünü tamamen aç Max.

7
00:00:34,346 --> 00:00:36,015
Evet, oldu ulan!

8
00:00:36,098 --> 00:00:37,475
Evet, oldu!

9
00:00:42,938 --> 00:00:44,982
Merhaba Lucas.

10
00:00:45,066 --> 00:00:50,196
Evet. Hadi Max.
Benim, yanındayım. Yanındayım Max.

11
00:00:54,075 --> 00:00:58,788
İyi misin? Bir yerin acıyor mu?

12
00:01:00,122 --> 00:01:04,210
Pek bir şey hissedemiyorum.

13
00:01:04,960 --> 00:01:07,880
Bunu hissediyor musun?
Elimi hissediyor musun?

14
00:01:08,881 --> 00:01:10,257
Biraz.

15
00:01:10,341 --> 00:01:12,551
Görebiliyor musun?

16
00:01:13,427 --> 00:01:14,595
Işıklar…

17
00:01:15,471 --> 00:01:18,599
Işıklar çok parlak.

18
00:01:19,558 --> 00:01:24,897
Bak canım, gözlerini de kaslarını da
çok uzun zamandır kullanmamıştın.

19
00:01:25,940 --> 00:01:30,861
Bedenin zayıf düştü,
tekrar alışması ve öğrenmesi lazım.

20
00:01:32,530 --> 00:01:34,115
İyileşeceksin.

21
00:01:35,282 --> 00:01:36,325
İyileşeceksin.

22
00:01:39,370 --> 00:01:40,913
Orada olduğunu biliyordum.

23
00:01:41,789 --> 00:01:44,416
-Lucas…
-Hâlâ orada olduğunu biliyordum.

24
00:01:46,377 --> 00:01:47,753
Seni gördüm.

25
00:01:49,130 --> 00:01:53,843
Beni bekliyordun, şarkımı çalıyordun.

26
00:01:55,886 --> 00:01:57,096
Artık bıktın mı?

27
00:02:00,724 --> 00:02:01,934
Sen?

28
00:02:07,439 --> 00:02:08,524
Meğer…

29
00:02:10,317 --> 00:02:11,777
…en başından beri…

30
00:02:14,029 --> 00:02:15,823
…aslında ona ihtiyacım yokmuş.

31
00:02:17,741 --> 00:02:19,660
Sadece sana ihtiyacım varmış.

32
00:02:22,663 --> 00:02:23,956
Sadece sana.

33
00:02:43,267 --> 00:02:45,477
-Aman Tanrım!
-Max!

34
00:02:47,980 --> 00:02:51,025
Buradasın. Gerçekten buradasın.

35
00:02:51,108 --> 00:02:52,610
Buradayım.

36
00:02:53,402 --> 00:02:54,528
Hoş geldin evlat.

37
00:02:56,822 --> 00:02:58,073
Acele etmeseydin.

38
00:02:58,991 --> 00:03:00,409
Yürü git Wheeler.

39
00:03:06,290 --> 00:03:07,374
Neredeyim?

40
00:03:08,792 --> 00:03:10,753
Kafan karıştı tabii.

41
00:03:11,670 --> 00:03:16,383
Demoitler peşindeydi.
Mideye indirilmemize saniyeler kalmıştı.

42
00:03:16,467 --> 00:03:18,385
Sonra Bayan Wheeler gelip…

43
00:03:19,637 --> 00:03:20,846
…çamaşırları yıkadı.

44
00:03:21,388 --> 00:03:23,432
Vay canına. Anne!

45
00:03:25,267 --> 00:03:26,268
Vecna.

46
00:03:28,270 --> 00:03:29,563
Öfkelenecek.

47
00:03:30,689 --> 00:03:32,107
Beni bulmaya çalışacak.

48
00:03:33,484 --> 00:03:35,319
Kurtulduğumuzu anlayacak.

49
00:03:37,238 --> 00:03:38,656
Holly nerede?

50
00:03:41,033 --> 00:03:41,867
Nerede?

51
00:05:59,380 --> 00:06:00,798
Jonathan.

52
00:06:02,216 --> 00:06:04,551
Jonathan.

53
00:06:05,511 --> 00:06:06,804
Jonathan, dur!

54
00:06:09,473 --> 00:06:10,557
Ne var?

55
00:06:10,641 --> 00:06:13,435
Yaralanırsak
bu sefer gerçekten ayvayı yeriz.

56
00:06:14,686 --> 00:06:16,230
Evet, haklısın.

57
00:06:19,149 --> 00:06:20,401
Tanrım.

58
00:06:23,195 --> 00:06:25,823
Tamam, şimdi ne olacak?

59
00:06:26,407 --> 00:06:27,908
Başka itirafın var mı?

60
00:06:36,708 --> 00:06:37,960
Arkamda dur.

61
00:06:47,052 --> 00:06:48,429
Affedersiniz, geciktik.

62
00:06:53,267 --> 00:06:57,229
-İyi misiniz?
-Evet. Evet, iyiyiz.

63
00:07:02,860 --> 00:07:03,861
Sağ ol.

64
00:07:05,696 --> 00:07:07,906
Garip mi oldu? Pardon, garip oldu.

65
00:07:07,990 --> 00:07:10,451
Biz şey sandık da…

66
00:07:10,534 --> 00:07:12,703
Gidiciyiz sandınız. Biz de öyle.

67
00:07:12,786 --> 00:07:16,790
-Senin şu kalkan jeneratörü…
-Öyle değilmiş. Haberimiz var.

68
00:07:16,874 --> 00:07:20,043
Bizimle paylaşsanız iyi olurdu sanki.

69
00:07:20,127 --> 00:07:22,921
-Denedik.
-Anten kırıldı.

70
00:07:23,005 --> 00:07:24,214
-Suç onda.
-Suç onda.

71
00:07:24,298 --> 00:07:26,925
Tamam, o zaman ben neye ateş ettim?

72
00:07:27,009 --> 00:07:28,469
Egzotik maddeye.

73
00:07:28,552 --> 00:07:33,557
-Onun ne olduğunu ne bilelim?
-Hepsi burada yazıyor, bakın.

74
00:07:34,892 --> 00:07:39,062
Doktor Brenner'ın 1983'te tuttuğu defter.
Altın değerinde bilgiler var.

75
00:07:39,146 --> 00:07:43,400
Geçit konusunda araştırmaları,
nasıl yarattığı, aslında ne olduğu…

76
00:07:43,484 --> 00:07:47,196
-Hâlâ çözmeye çalışıyorum ama…
-Harbiden beyin yakıyor.

77
00:07:47,279 --> 00:07:50,407
Özetle, Holly duvarın arkasında değil.

78
00:07:53,243 --> 00:07:54,661
Nerede o zaman?

79
00:07:55,496 --> 00:08:00,083
Tam olarak bilmiyorum
ama bulunduğu yer Baş Aşağı Dünya değil.

80
00:08:21,647 --> 00:08:24,858
Beni ele geçirdiğinde
dördüncü ve son geçit açıldı,

81
00:08:24,942 --> 00:08:26,360
Hawkins ortadan yarıldı.

82
00:09:05,274 --> 00:09:06,400
Başarabilirsin.

83
00:09:33,844 --> 00:09:35,554
-O neydi?
-Ne neydi?

84
00:09:37,055 --> 00:09:38,307
Holly.

85
00:10:39,201 --> 00:10:46,208
YEDİNCİ BÖLÜM
KÖPRÜ

86
00:11:07,729 --> 00:11:10,107
Gezgin Beta. Sinyal var mı?

87
00:11:11,441 --> 00:11:14,111
Negatif, Gezgin Alfa. Gezgin Gama?

88
00:11:14,695 --> 00:11:16,446
Kocaman bir sıfır.

89
00:11:17,114 --> 00:11:22,577
Senin balon deneyi boş çıktı bebişim.
Anteni panelvana koyup dolaştıralım.

90
00:11:22,661 --> 00:11:26,748
Dediğim gibi, Hawkins arazisi
engebeli ve ormanlıktır Gezgin Gama.

91
00:11:26,832 --> 00:11:30,585
Araçlar, telemetre vericisini bulmanın
en ivedi yolu değildir.

92
00:11:30,669 --> 00:11:34,297
"İvedi" mi?
Altı saattir balon deneyinle uğraşıyoruz!

93
00:11:34,381 --> 00:11:39,720
Evet ama üç sinyalle trilaterasyon yapınca
Dustin'in kesin konumunu saptayacağım.

94
00:11:39,803 --> 00:11:42,514
Sinyal olmadan
trilaterasyonu bok yaparsın.

95
00:11:42,597 --> 00:11:48,603
Yıldız öğrencin bir köşede ölmeden
şu işi kesip atalım.

96
00:11:49,771 --> 00:11:50,939
Kesip atmak mı?

97
00:11:59,239 --> 00:12:01,116
Talih cesurların yüzüne güler.

98
00:12:04,453 --> 00:12:08,290
Dustin'in konumunu belirledim.
Balonları salın Gezginler.

99
00:12:08,373 --> 00:12:10,041
-Efendim?
-Bir saniye, ne?

100
00:12:10,125 --> 00:12:14,087
İrtifamızı artırmalıyız, balonları salın.

101
00:12:18,216 --> 00:12:19,593
Eksi 80!

102
00:12:20,218 --> 00:12:21,887
Eksi 44.

103
00:12:21,970 --> 00:12:25,182
Sözümü geri aldım bebişim,
seni çılgın dâhi!

104
00:12:25,265 --> 00:12:28,185
Teşekkürler Gezgin.
Hesabı yapıyorum, bekleyin.

105
00:12:41,990 --> 00:12:45,952
Casusum olacaksın.

106
00:12:46,453 --> 00:12:50,040
Son bir kez.

107
00:12:55,504 --> 00:12:56,338
Will.

108
00:12:58,298 --> 00:13:02,427
Hopper telsizle aradı.
Max güvendeymiş, kurtulmuş.

109
00:13:04,346 --> 00:13:07,098
Hadi, iyi haber geldi.

110
00:13:08,016 --> 00:13:12,145
Bunların hepsi senin sayende oldu.
Her şey yoluna girecek.

111
00:13:12,813 --> 00:13:15,023
Ama ne süreliğine anne?

112
00:13:15,106 --> 00:13:19,778
Lucas'ın tahmini doğruysa
bugün Vecna'nın harekete geçeceği gün.

113
00:13:19,861 --> 00:13:22,739
Onu alt ettiğimi sanmıştım ama meğer…

114
00:13:23,990 --> 00:13:26,827
Meğer ona karşı hiç şansım yokmuş.

115
00:13:28,036 --> 00:13:31,748
O da bunu biliyormuş.
En başından beri biliyormuş.

116
00:13:31,832 --> 00:13:35,460
O yüzden Hawkins'de onca kişi dururken
beni seçmiş.

117
00:13:36,503 --> 00:13:43,093
Çünkü benim zayıf olduğumu,
beni kontrol edebileceğini biliyormuş.

118
00:13:43,176 --> 00:13:46,972
-Yanılıyorsun.
-Gerçekten öyle anne.

119
00:13:47,055 --> 00:13:48,932
Ben onun piyonuymuşum.

120
00:13:49,766 --> 00:13:52,727
Güçlerine aracı olan bir piyon.

121
00:13:52,811 --> 00:13:56,606
Bana casusluk yaptırmış,
beni mimarı olarak kullanmış.

122
00:13:57,899 --> 00:14:00,235
Mimarı olarak mı?

123
00:14:00,318 --> 00:14:05,031
O tüneller…
Geçitten kendi kendilerine yayılmamışlar.

124
00:14:05,615 --> 00:14:10,954
Her gece sürüye bağlanıp
sarmaşıkların kontrolünü ele geçirmişim.

125
00:14:11,037 --> 00:14:12,873
Onlarla tünel açmışım,

126
00:14:12,956 --> 00:14:16,209
bizim dünyamıza
Baş Aşağı Dünya'yı bulaştırmışım.

127
00:14:17,085 --> 00:14:19,379
Onca insanın ölümüne sebep olmuşum.

128
00:14:20,505 --> 00:14:22,716
Ben bunları tek başıma yapabildiysem

129
00:14:23,550 --> 00:14:27,053
Vecna benim gibi 12 kişi daha olunca
neler yapar, neler.

130
00:14:27,637 --> 00:14:29,180
Beni dinle.

131
00:14:29,264 --> 00:14:33,101
Olanların hiçbiri senin suçun değil.
Anlıyor musun?

132
00:14:33,685 --> 00:14:36,021
Onun büyük planına gelince…

133
00:14:36,104 --> 00:14:39,024
Elinde 12 piyon
ya da ne halt diyorsa o olmayacak.

134
00:14:39,107 --> 00:14:42,360
Holly'yi kaybetti.
Holly diğerlerinin yerini biliyordur.

135
00:14:42,444 --> 00:14:46,489
Canım benim, bu iş bitmedi.
Kesinlikle bitmedi.

136
00:14:47,657 --> 00:14:48,700
Yanılıyorsun.

137
00:14:49,492 --> 00:14:50,911
Yanılıyorsun anne.

138
00:14:51,453 --> 00:14:52,996
Benim suçum.

139
00:14:53,079 --> 00:14:55,874
Değil. Değil yavrum.

140
00:15:04,758 --> 00:15:06,301
Hadi! Hadi!

141
00:15:17,938 --> 00:15:20,190
Holly'nin uyanacağı yeri göremedim.

142
00:15:20,273 --> 00:15:22,901
Ama Vecna onu her nerede tutuyorsa

143
00:15:23,944 --> 00:15:28,823
mutlaka Baş Aşağı Dünya'dadır
diye düşündüm.

144
00:15:30,241 --> 00:15:35,622
O yüzden Holly'ye eve gitmesini söyledim.

145
00:15:35,705 --> 00:15:37,666
Yani bizim evimize mi?

146
00:15:37,749 --> 00:15:41,503
Baş Aşağı Dünya'ya dönmeliyiz.
Evinize en yakın yarık nerede?

147
00:15:41,586 --> 00:15:44,547
Cornwallis'in orada.
İki buçuk kilometre mesafede.

148
00:15:44,631 --> 00:15:46,216
Lucas, duyuyor musun?

149
00:15:46,299 --> 00:15:47,884
-Robin.
-Lucas!

150
00:15:50,303 --> 00:15:52,180
Erica, şimdi konuşamam.

151
00:15:52,263 --> 00:15:56,101
Vecna askerleri öldürdüğüne göre
MAC'e girmek daha kolay olur.

152
00:15:56,184 --> 00:15:57,936
Takviye çoktan gelmiştir.

153
00:15:58,019 --> 00:15:59,562
Plakaları kaldırabilirim.

154
00:15:59,646 --> 00:16:04,234
Holly bir metal plakanın altında
mahsur mu kaldı yani?

155
00:16:04,317 --> 00:16:06,444
Bağlamı bilmeyince endişe verebilir

156
00:16:06,528 --> 00:16:10,281
ama dev bir metal parçasının altında
köfte olmuş falan değil.

157
00:16:10,365 --> 00:16:11,533
Nasıl anlatsam?

158
00:16:11,616 --> 00:16:15,078
-Dünyamızın altında bir dünya var.
-Plakaların altında.

159
00:16:15,161 --> 00:16:18,915
-Baş Aşağı Dünya.
-Tıpkı Hawkins gibi ama çok daha berbat.

160
00:16:18,999 --> 00:16:24,629
Millet, inanamayacaksınız
ama Erica ve Bay Clarke başarmış.

161
00:16:24,713 --> 00:16:26,047
Dustin'leri bulmuşlar.

162
00:16:27,215 --> 00:16:30,802
Peki, onlar Holly'yi
çok daha rahatlıkla bulabilirler.

163
00:16:33,430 --> 00:16:35,974
Acele etmeliyiz, misafirlerimiz geldi.

164
00:16:47,235 --> 00:16:50,572
Aman, aman. İyi misin?

165
00:16:51,156 --> 00:16:54,325
-İyiyim Michael.
-Kusura bakmayın ama değilsiniz.

166
00:16:54,909 --> 00:16:58,121
Enfeksiyon, kanama,
nefes alamama riskiniz var.

167
00:16:58,621 --> 00:17:02,876
Kızımın bana ihtiyacı varken
öylece yatacağımı sanıyorsan

168
00:17:02,959 --> 00:17:05,253
kafayı sıyırmışsın demektir.

169
00:17:05,336 --> 00:17:08,673
-Hadi.
-Anne, anne. Doğru söylüyor.

170
00:17:08,757 --> 00:17:10,300
Tamam, sen git.

171
00:17:10,884 --> 00:17:13,011
Bak, bizi kurtardın.

172
00:17:13,094 --> 00:17:17,182
Bizi kurtardın.
Ve mucize eseri hâlâ hayattasın.

173
00:17:17,265 --> 00:17:20,435
Şimdi bana inan,
kalanını biz halledebiliriz.

174
00:17:20,518 --> 00:17:25,356
-O şeylerden daha çok olabilir.
-Adları Demogorgon.

175
00:17:25,440 --> 00:17:29,819
Evet, Baş Aşağı Dünya ve El konusunda
sana anlatacağım çok şey var.

176
00:17:29,903 --> 00:17:31,654
Ama şimdi şunu bilmen yeter.

177
00:17:31,738 --> 00:17:34,908
Başka kimsenin kurtaramadığı Will'i
bu grup kurtardı.

178
00:17:34,991 --> 00:17:38,411
Bunu biz başardık.
Holly'yi de kurtaracağız.

179
00:17:38,495 --> 00:17:42,457
Onu sana geri getireceğiz anne.
Söz veriyorum, tamam mı?

180
00:17:44,042 --> 00:17:44,876
Tamam mı?

181
00:17:56,054 --> 00:17:59,682
-Bay Clarke. Yardımınız için teşekkürler.
-Daha teşekkür etme.

182
00:17:59,766 --> 00:18:03,770
Dustin'in tam olarak
durduğum yerde olduğunu tespit ettik.

183
00:18:03,853 --> 00:18:06,064
Ama geldiğimizde kaybolmuştu.

184
00:18:06,147 --> 00:18:08,483
Tam olarak burada değil, altta çünkü.

185
00:18:09,067 --> 00:18:09,901
Anlamadım.

186
00:18:11,361 --> 00:18:12,195
Anlatmadın mı?

187
00:18:13,238 --> 00:18:14,072
-Şey…
-Neyi?

188
00:18:14,823 --> 00:18:16,533
Yok artık ulan.

189
00:18:17,492 --> 00:18:19,119
Yok artık ulan.

190
00:18:19,619 --> 00:18:21,329
Buraya gelin, buraya!

191
00:18:23,164 --> 00:18:26,501
Buldum, buldum! Dustin'i buldum!

192
00:18:32,257 --> 00:18:33,967
-Duymuyorum.
-Bekle.

193
00:18:35,260 --> 00:18:39,180
-Kimse var mı? Tekrarlıyorum, ben Dustin.
-Dustin, ben Mike.

194
00:18:39,264 --> 00:18:42,392
Holly, Vecna'dan kaçmış,
orada bizim eve gidiyor.

195
00:18:42,475 --> 00:18:46,020
Hemen oraya gidip
onunla buluşmalısınız, duydun mu?

196
00:18:46,104 --> 00:18:49,482
Holly evde değil.
Holly'yi bulduk. Tekrarlıyorum…

197
00:18:49,566 --> 00:18:50,984
Dustin, sesin kesiliyor.

198
00:18:51,693 --> 00:18:52,694
Dustin?

199
00:18:54,821 --> 00:18:58,408
Deliriyor muyum
yoksa "Holly'yi bulduk" mu dedi?

200
00:19:00,326 --> 00:19:03,163
Peki, şu duvara yakın ilerleyelim.

201
00:19:03,246 --> 00:19:07,167
-Laboratuvarda işi ne?
-Eve giderken önünden geçmiştir.

202
00:19:07,250 --> 00:19:12,797
-Dustin'e rastlama ihtimali nedir?
-Çok düşük ama nihayet şansımız dönmüş.

203
00:19:12,881 --> 00:19:13,715
Katılıyorum.

204
00:19:13,798 --> 00:19:17,343
Affedersiniz, hâlâ anlayamadım.
Dustin plakaların altında mı?

205
00:19:17,427 --> 00:19:18,678
-Evet.
-Ama köfte değil.

206
00:19:19,262 --> 00:19:20,430
Durun, durun.

207
00:19:33,067 --> 00:19:35,486
Yarığın her tarafında kamera var.

208
00:19:36,446 --> 00:19:38,740
Kulüpte spektrum analizörü var.

209
00:19:38,823 --> 00:19:41,951
Radyo frekansı sinyalini bulursam
iletimi bozabilirim.

210
00:19:42,035 --> 00:19:43,036
İyiymiş.

211
00:19:43,912 --> 00:19:45,580
Ama çözüm daha basit.

212
00:19:46,414 --> 00:19:49,125
Alford skoru ikiye katlamaz mıydı?

213
00:19:49,209 --> 00:19:52,712
Altı atış denemesinden dördü basket.
Reggie bambaşka olacak…

214
00:19:59,552 --> 00:20:01,137
Bu daha ne ki?

215
00:20:38,091 --> 00:20:39,968
Geliyor musun bebişim?

216
00:20:40,051 --> 00:20:41,511
İçine mi giriyoruz?

217
00:20:42,679 --> 00:20:44,222
İçine giriyoruz.

218
00:20:46,224 --> 00:20:47,433
Steve!

219
00:20:47,934 --> 00:20:50,561
-Dustin!
-Steve!

220
00:20:50,645 --> 00:20:53,606
-Nancy! Holly!
-Jonathan!

221
00:20:59,904 --> 00:21:02,907
-Bu bokları soluyoruz ama güvenli mi?
-Orası muamma.

222
00:21:03,741 --> 00:21:04,742
Peki.

223
00:21:05,451 --> 00:21:07,829
Mike, bir şey bulabildiniz mi?

224
00:21:07,912 --> 00:21:10,164
Mike? Mike!

225
00:21:11,249 --> 00:21:12,458
Bulduk.

226
00:21:13,626 --> 00:21:15,295
Sizi görmek çok güzel.

227
00:21:25,471 --> 00:21:26,472
Nancy.

228
00:21:28,141 --> 00:21:29,517
O nerede?

229
00:21:29,600 --> 00:21:30,893
Holly nerede?

230
00:21:36,524 --> 00:21:38,318
-O neydi?
-Ne neydi?

231
00:21:39,694 --> 00:21:40,945
Holly.

232
00:21:50,997 --> 00:21:53,791
Nancy!

233
00:21:53,875 --> 00:21:55,585
Holly!

234
00:21:55,668 --> 00:21:58,212
-Nancy, yardım et! İnmeme yardım et!
-Holly!

235
00:21:58,296 --> 00:21:59,964
Nancy! Nancy, lütfen!

236
00:22:00,048 --> 00:22:02,258
-Holly!
-Nancy!

237
00:22:08,890 --> 00:22:13,853
Sanki bir şey onu tutuyordu
ama ne olduğu görünmüyordu.

238
00:22:16,105 --> 00:22:17,273
Bunu yapan oydu.

239
00:22:19,317 --> 00:22:21,194
Vecna. Öyle olmalı.

240
00:22:23,071 --> 00:22:26,949
Mike, Holly iyi mi? Duyuyor musun Mike?

241
00:22:27,033 --> 00:22:29,494
Tekrarlıyorum, Holly iyi mi?

242
00:23:16,916 --> 00:23:18,918
Merak etme Holly.

243
00:23:19,877 --> 00:23:22,713
Yakında hepsi sona erecek.

244
00:23:24,632 --> 00:23:28,553
Hepsi sona erecek.

245
00:23:33,433 --> 00:23:36,561
Öbür dünyadan gelen,
iblise benzer bir şeydi.

246
00:23:37,270 --> 00:23:39,105
Canavarları kontrol edebiliyor.

247
00:23:40,314 --> 00:23:43,443
Humvee'leri kaldırıp atabiliyor.
Ateşi durdurabiliyor.

248
00:23:45,736 --> 00:23:47,196
Kurşun işlemedi.

249
00:23:47,780 --> 00:23:49,282
Hiçbir şey işlemedi.

250
00:23:49,365 --> 00:23:51,033
Çatışma değildi bu.

251
00:23:52,910 --> 00:23:54,662
Resmen katliamdı.

252
00:23:59,792 --> 00:24:03,296
Hastanede mutant köpekler,
MAC'te iblis, öyle mi?

253
00:24:03,379 --> 00:24:07,049
Cehennem çukurundan başka ne fırlayacak?
Sürpriz mi kalsın?

254
00:24:07,133 --> 00:24:09,969
Farkındaysanız
birdenbire adamımız kalmadı da.

255
00:24:10,052 --> 00:24:11,804
Takviye yolda.

256
00:24:11,888 --> 00:24:14,807
Başka talebin varsa
birlik komutanınla konuş.

257
00:24:14,891 --> 00:24:17,602
Çarpıştığım şeyi bilmiyorum,
ne talep edeceğim?

258
00:24:17,685 --> 00:24:21,647
Bir şeyle çarpışmıyorsun.
Savaşmıyoruz, arama yapıyoruz.

259
00:24:21,731 --> 00:24:26,569
Sana engel olanı öldür.
Onun dışında sadece kızı bulmaya odaklan.

260
00:24:26,652 --> 00:24:31,282
"Kızı bul"muş… Başka laf bilmez misin?
Pilli bebek gibi hep aynı muhabbet.

261
00:24:33,784 --> 00:24:36,496
Buradaki her şey o kız yüzünden oldu.

262
00:24:36,579 --> 00:24:40,833
İşini yapıp kızı bulmuş olsaydın
tekrar tekrar söylemem gerekmezdi.

263
00:24:40,917 --> 00:24:45,963
O canavarlar da Amerikalıları değil,
Moskova'daki Sovyetleri öldürüyor olurdu.

264
00:24:46,047 --> 00:24:50,927
Ölen adamların, çocukların kanı
senin ellerinde Teğmen, benim değil.

265
00:24:51,511 --> 00:24:55,932
Aralarına katılmaya niyetin yoksa
ağzını topla derim!

266
00:25:00,895 --> 00:25:03,606
Teğmen Akers, burası Bravo 1.
Duyuyor musun?

267
00:25:06,150 --> 00:25:09,445
-Evet, ne oldu?
-Eski laboratuvarda yarık açılmış.

268
00:25:10,238 --> 00:25:11,322
Geliyorum.

269
00:25:19,247 --> 00:25:20,248
İyi misin?

270
00:25:20,873 --> 00:25:21,874
Max!

271
00:25:27,547 --> 00:25:33,010
Seni bir saniye bıraktım,
hemen büyücü mü oldun?

272
00:25:33,094 --> 00:25:37,098
Bir saniyeden biraz daha uzun sürdü.
Gerçekten büyücü de değilim.

273
00:25:37,181 --> 00:25:39,141
Bana öyle göründü.

274
00:25:40,643 --> 00:25:42,937
Bir tur atalım ister misin?

275
00:25:46,023 --> 00:25:50,152
Eli Çabuk Jimmy karantinadan önce kaçtı,
biz de buraya yerleştik.

276
00:25:50,236 --> 00:25:54,615
Bodruma kitaplığın arkasından iniliyor.
Batman mağarası sayılmaz ama güzel.

277
00:25:54,699 --> 00:25:57,159
Radyoyu paravan yaptık. DJ'imiz Robin.

278
00:25:57,243 --> 00:25:59,870
-Rockin' Robin.
-Rockin' Robin. Affedersin.

279
00:25:59,954 --> 00:26:02,415
Steve de ses teknisyeni. Şuna bak.

280
00:26:15,678 --> 00:26:16,679
Bak.

281
00:26:17,513 --> 00:26:18,973
Holly'yi geri alacağız.

282
00:26:19,056 --> 00:26:21,475
Kız orada yapayalnız Lucas.

283
00:26:22,059 --> 00:26:25,062
O canavarın yanında yapayalnız.

284
00:26:25,146 --> 00:26:27,982
Kurtulabileceğinden o kadar emindim ki.

285
00:26:28,065 --> 00:26:29,525
Ne aptalım.

286
00:26:30,109 --> 00:26:32,028
Denemek zorundaydınız.

287
00:26:32,612 --> 00:26:34,155
Orada kalmam lazımdı.

288
00:26:36,699 --> 00:26:38,326
Onu korumam lazımdı.

289
00:26:39,327 --> 00:26:41,287
O zaman hepimiz mahvolurduk.

290
00:26:41,370 --> 00:26:44,457
Vecna'nın zihnindeydin,
yenmemize yardım edebilirsin.

291
00:26:44,540 --> 00:26:46,709
Hayır, edemem.

292
00:26:50,588 --> 00:26:54,508
-Holly'nin tutulduğu yeri bile bilmiyorum.
-Neyse ki ben biliyorum.

293
00:26:56,052 --> 00:26:58,429
Biliyorum ama asıl dert oraya ulaşmak.

294
00:26:59,722 --> 00:27:01,474
Size bir şey göstereceğim.

295
00:27:02,933 --> 00:27:03,934
Peki.

296
00:27:04,018 --> 00:27:09,065
Burası Hawkins. Burası da Baş Aşağı Dünya.

297
00:27:09,148 --> 00:27:12,443
Baş Aşağı Dünya'yı
Brenner'ın açtığı bir boyut sanıyorduk

298
00:27:12,526 --> 00:27:15,613
ama aslında bir köprüymüş.

299
00:27:16,197 --> 00:27:19,950
Daha doğrusu uzay-zamanı yırtan,
boyutlar arası bir köprüymüş.

300
00:27:20,034 --> 00:27:23,704
Son derece kararsız.
Egzotik maddeyle bütünlüğünü koruyor.

301
00:27:23,788 --> 00:27:27,083
Onu da ortada,
laboratuvarın hemen üstünde bulduk.

302
00:27:27,166 --> 00:27:30,878
-Teorik fizikte bu köprünün adı…
-Solucan deliği.

303
00:27:30,961 --> 00:27:33,964
Bu solucan deliği
Hawkins'i buraya bağlıyor.

304
00:27:34,048 --> 00:27:37,551
Bu öteki dünyaya Abyss adını verdim.

305
00:27:37,635 --> 00:27:40,429
-Nedeni var mı?
-Kaos ve kötülük dolu bir âlem.

306
00:27:40,513 --> 00:27:42,306
-Efendim?
-D&D.

307
00:27:42,390 --> 00:27:43,891
-Tanrım.
-Vay be.

308
00:27:43,974 --> 00:27:47,853
Abyss bence Demogorgon'ların,
sarmaşıkların, Zihin Hırsızı'nın,

309
00:27:47,937 --> 00:27:51,982
Baş Aşağı Dünya'da gördüğümüz
bütün boklukların asıl kaynağı.

310
00:27:52,066 --> 00:27:54,068
Yıllar önce Henry'yi yolladığın yer.

311
00:27:54,151 --> 00:27:57,113
Yıllarca kayıp kaldı,
Brenner sayesinde kurtuldu.

312
00:27:57,196 --> 00:27:59,031
Brenner onu bana buldurttu.

313
00:27:59,115 --> 00:28:02,576
Abyss'le uzaktan bağlantı kurduğunda
köprü oluştu.

314
00:28:02,660 --> 00:28:07,456
Ondan beri Henry ve canavar ordusu
bu yolla Hawkins'e geliyor.

315
00:28:07,540 --> 00:28:09,792
Geçen yıl Vecna'nın ağzına sıçtık,

316
00:28:09,875 --> 00:28:13,087
bu köprüden geçerek Abyss'e kaçtı
ve yaralarını sardı.

317
00:28:13,170 --> 00:28:14,046
Ödlek herif.

318
00:28:14,130 --> 00:28:17,675
Vecna onca zamandır
gökyüzünde mi saklanıyor yani?

319
00:28:17,758 --> 00:28:19,927
Aramalar ondan sonuç vermiyordu.

320
00:28:20,010 --> 00:28:22,972
-Ondan tankta bulamadım.
-Ondan Holly gökten düştü.

321
00:28:23,055 --> 00:28:26,559
-Niye çocukları oraya kaçırıyor?
-Beni kaçırmasıyla aynı sebepten.

322
00:28:26,642 --> 00:28:30,604
Çocukların zihni daha zayıf,
kolayca şekil alıp kontrol ediliyor.

323
00:28:30,688 --> 00:28:33,691
Beni kendine aracı ederek
gücüne güç kattı.

324
00:28:33,774 --> 00:28:35,901
O çocuklarla da yapacağı bu.

325
00:28:35,985 --> 00:28:40,364
-Gücüne güç mü kattı? Ne için?
-Dünyaları yerinden oynatmak için.

326
00:28:42,616 --> 00:28:44,785
Holly anlattı,

327
00:28:44,869 --> 00:28:49,582
Henry çocuklara "Sizin yardımınızla
dünyaları birbirine çekeceğiz" demiş.

328
00:28:50,708 --> 00:28:56,005
-O sırada anlamadım ama…
-Abyss'le Hawkins'i çarpıştırmak istiyor.

329
00:28:56,088 --> 00:28:58,591
Çarpıştırmak değil, birleştirmek istiyor.

330
00:28:58,674 --> 00:29:00,926
Henry, Abyss'te yaralarını sarmıyordu.

331
00:29:01,010 --> 00:29:05,514
Yarıklar açarak Abyss'i zayıflatıyordu,
Hawkins'de yaptığı gibi.

332
00:29:05,598 --> 00:29:08,225
-Abyss'le Hawkins çarpışınca…
-Birleşecekler.

333
00:29:08,309 --> 00:29:09,685
Dünyayı baştan yaratıyor.

334
00:29:09,769 --> 00:29:12,855
Dünyaları hareket ettirmesi
ne kadar sürer?

335
00:29:12,938 --> 00:29:15,691
Şöyle mi olur? Yoksa biraz sürer mi?

336
00:29:15,775 --> 00:29:17,193
Vaktimiz olsa iyi olur.

337
00:29:17,276 --> 00:29:21,113
Çünkü dünyalar birleşmeden
2.000 fite çıkıp Abyss'e ulaşmalı,

338
00:29:21,197 --> 00:29:23,783
çocukları kurtarıp Vecna'yı öldürmeliyiz.

339
00:29:23,866 --> 00:29:28,120
Ve teorim doğruysa
dünyaları bu gece hareket ettirecek.

340
00:29:28,204 --> 00:29:30,039
Teorinden nefret ediyorum.

341
00:29:30,122 --> 00:29:31,165
-Ben de.
-Ben de.

342
00:29:31,248 --> 00:29:33,834
Ben bütün bunlardan nefret ediyorum.

343
00:29:33,918 --> 00:29:39,215
Ama artık en azından neyle yüzleştiğimizi
ve ne yapmamız gerektiğini biliyoruz.

344
00:29:40,549 --> 00:29:42,468
Sadece bir plan yapmalıyız.

345
00:30:03,739 --> 00:30:04,990
Affedersiniz.

346
00:30:05,491 --> 00:30:09,328
Burnumu sokmak istemiyorum
ama hepimiz çok endişelendik.

347
00:30:10,412 --> 00:30:11,872
Düzelecek mi?

348
00:30:18,045 --> 00:30:22,383
Ama Max'in aslında canavar olduğunu
ona söylediniz, değil mi?

349
00:30:22,466 --> 00:30:25,094
"Seni kandırıyor, yalan atıyor" dediniz.

350
00:30:25,177 --> 00:30:26,178
Tabii ki.

351
00:30:27,012 --> 00:30:29,515
Çok dil döktüm ama söz dinlemiyor.

352
00:30:31,141 --> 00:30:33,727
Bu gece o da olmalı yoksa başaramayız.

353
00:30:33,811 --> 00:30:36,397
Max ona ne söylemiş ki?

354
00:30:36,480 --> 00:30:39,483
Çok korkunç şeyler.

355
00:30:40,276 --> 00:30:42,111
Sizi kaçırdığımı söylemiş.

356
00:30:42,194 --> 00:30:43,863
-Ne?
-Bizi kurtardınız.

357
00:30:43,946 --> 00:30:44,947
Biliyorum.

358
00:30:46,407 --> 00:30:47,950
Dahası da var.

359
00:30:49,118 --> 00:30:52,997
Dünyayı kurtarmak değil,
yok etmek istediğimi söylemiş.

360
00:30:53,080 --> 00:30:56,333
-Holly buna nasıl inanır?
-Çünkü salağın önde gideni.

361
00:30:56,417 --> 00:30:58,294
Salak değil Thomas.

362
00:30:59,336 --> 00:31:02,965
Bu canavar inanılmaz güçlü.
Kara Varlık'a hizmet ediyor.

363
00:31:03,048 --> 00:31:04,758
Holly'nin zihnini kirletti.

364
00:31:04,842 --> 00:31:07,720
Onu aydınlıktan çıkarıp
karanlığa sürükledi.

365
00:31:07,803 --> 00:31:11,181
Öyleyse belki de bu işten vazgeçip
eve dönmeliyiz.

366
00:31:11,265 --> 00:31:13,267
-Ne?
-Ailemizle beraber oluruz.

367
00:31:13,350 --> 00:31:14,476
Hepimiz ölürüz.

368
00:31:14,560 --> 00:31:16,979
-Ne saçmalıyorsun?
-Kapa çeneni denyo.

369
00:31:17,062 --> 00:31:19,315
Lütfen birbirimize düşmeyelim.

370
00:31:19,398 --> 00:31:22,693
Evet, canımız sıkkın.
Ama belki Derek haklıdır.

371
00:31:23,777 --> 00:31:27,489
Belki ben başarısız oldum,
Kara Varlık kazandı.

372
00:31:28,282 --> 00:31:32,244
Hayır, kazanmasına göz yumamayız.
Tamam mı? Göz yummayacağız.

373
00:31:33,537 --> 00:31:35,331
Holly'yi asıl biz tanıyoruz.

374
00:31:35,414 --> 00:31:39,168
Anaokulundan beri en yakın dostuyum.
Debbie ikinci dostu.

375
00:31:39,251 --> 00:31:41,462
-Ve Josh'a âşık.
-Hiç de bile.

376
00:31:41,545 --> 00:31:42,713
-Âşık.
-Kesinlikle.

377
00:31:42,796 --> 00:31:46,592
Yani belki hep beraber konuşursak
onu düzeltebiliriz.

378
00:31:47,509 --> 00:31:49,970
Onu ışığa geri döndürebiliriz.

379
00:31:50,638 --> 00:31:52,932
Mary haklı, bunu başarabiliriz.

380
00:31:53,015 --> 00:31:55,434
-Işığa döndürelim.
-Işığa döndürelim.

381
00:31:55,517 --> 00:32:01,231
-Işığa döndürelim.
-Işığa döndürelim.

382
00:32:01,315 --> 00:32:05,736
-Işığa döndürelim.
-Işığa döndürelim.

383
00:32:05,819 --> 00:32:12,117
-Işığa döndürelim.
-Işığa döndürelim.

384
00:32:14,745 --> 00:32:17,915
Güvenlik kameralarına
ve metal plakaya gelince…

385
00:32:18,540 --> 00:32:22,169
-Cıvata kesici kullanılmamış.
-Bunu rahatlıkla söyleyebiliriz.

386
00:32:28,717 --> 00:32:32,262
Kız giderek daha pervasız,
daha özensiz davranıyor.

387
00:32:33,097 --> 00:32:34,473
Canavar da olabilir.

388
00:32:34,556 --> 00:32:38,477
Kilitleri, kameraları kıran
bir canavar mı? Sanmıyorum.

389
00:32:41,647 --> 00:32:42,773
Bunu yapan o.

390
00:32:44,775 --> 00:32:48,487
Birliği toparla, çatışmaya hazırlansınlar.
Oraya gidiyoruz.

391
00:32:52,741 --> 00:32:57,663
Baş Aşağı Dünya'daki üste
çalabileceğimiz bir helikopter var.

392
00:32:59,456 --> 00:33:03,460
Abyss'e uçacağız. O ucubeyi öldüreceğiz.
Çocukları kurtaracağız.

393
00:33:04,712 --> 00:33:05,838
Aşağı ineceğiz.

394
00:33:05,921 --> 00:33:09,258
-Helikopteri kim uçuracak?
-Helikopter pilotu tabii.

395
00:33:09,341 --> 00:33:10,634
-Tabii.
-Birini zorlarız.

396
00:33:10,718 --> 00:33:14,555
-Yine kaçırma planı, harika.
-Helikopter yarığa nasıl girecek?

397
00:33:14,638 --> 00:33:17,641
-Nasıl yani? Dümdüz girip geçecek.
-Ne?

398
00:33:17,725 --> 00:33:19,435
-Salak.
-Dümdüz girecek mi?

399
00:33:19,518 --> 00:33:23,105
O pervaneler nereden baksan 15 metre.
Çok büyük, girmez ki.

400
00:33:23,188 --> 00:33:25,524
Steve'e hep öyle diyorlar ama giriyor.

401
00:33:25,607 --> 00:33:28,027
-Hasta mısın be?
-Komikti.

402
00:33:28,110 --> 00:33:29,153
Sesinizi kesin.

403
00:33:29,236 --> 00:33:33,574
Benim bilmediğim bir
sihirli fasulyeniz falan varsa anlatın.

404
00:33:33,657 --> 00:33:36,910
Yoksa bu riske girmek zorundayız.
Ya uçarız ya ölürüz.

405
00:33:36,994 --> 00:33:38,871
-Uçuş ya da ölüm.
-Ölüm o zaman.

406
00:33:38,954 --> 00:33:43,834
-Plana sadık kalırsak ölmeyiz.
-Birkaç seçenek daha düşünebilir miyiz?

407
00:33:43,917 --> 00:33:47,755
Evet, öleceğiz o zaman.
2.000 fite çıkmaktan bahsediyorsunuz…

408
00:33:47,838 --> 00:33:49,006
Sıç ağzına Jim.

409
00:33:49,089 --> 00:33:50,883
-Dinlemiyorsunuz ki.
-Millet!

410
00:33:50,966 --> 00:33:52,092
Nasıl olacak?

411
00:33:53,093 --> 00:33:54,470
Sihirli fasulye…

412
00:34:00,184 --> 00:34:01,852
Sihirli fasulye gerekmiyor.

413
00:34:03,353 --> 00:34:04,730
Sihirli fasulye gerekmiyor!

414
00:34:06,523 --> 00:34:08,067
Affedersiniz, şey…

415
00:34:08,150 --> 00:34:12,112
Sihirli fasulyeye gerek yok da.

416
00:34:12,196 --> 00:34:14,490
Hemen burada fasulye sırığımız var.

417
00:34:22,372 --> 00:34:26,502
Peki. Bu fener, radyo kulesi olsun.
Bu stres yayı da…

418
00:34:27,920 --> 00:34:29,088
…köprü olsun.

419
00:34:29,630 --> 00:34:31,840
Kuleden Abyss'e ulaşamayız, değil mi?

420
00:34:31,924 --> 00:34:35,052
Ama Max'e göre
Vecna dünyaları birbirine çekiyor.

421
00:34:35,135 --> 00:34:37,221
Biz de çekmesine müsaade edelim.

422
00:34:37,846 --> 00:34:42,851
Bekleyelim, bekleyelim.
Dünyaları birbirine iyice yakınlaştırsın.

423
00:34:42,935 --> 00:34:46,396
Sonunda kule bir yarıktan geçince de… Bam!

424
00:34:46,480 --> 00:34:51,026
Sonra El meditasyon şeyini yapsın,
Vecna'nın o hasta zihnine girip saldırsın.

425
00:34:51,110 --> 00:34:52,319
Al bakalım çük kafa.

426
00:34:52,402 --> 00:34:55,072
Böylece büyüyü engelleyip
dünyaları durdursun.

427
00:34:56,031 --> 00:34:59,034
İşte böyle. Fasulye sırığımız var.
Tam bu işlik.

428
00:34:59,618 --> 00:35:02,037
Sadece tırmanıp Abyss'e gideceğiz.

429
00:35:02,121 --> 00:35:04,998
-Beğendim.
-Tamamen manyakça değil.

430
00:35:05,082 --> 00:35:07,084
-Sağ ol.
-Ama büyük bir sorun var.

431
00:35:07,167 --> 00:35:10,838
Vecna'nın zihnine erişemiyorum,
çok uzakta.

432
00:35:10,921 --> 00:35:14,550
Bir denesen?
Ne bileyim, abur cubur falan yesen?

433
00:35:14,633 --> 00:35:15,843
Ya da en iyisi…

434
00:35:16,718 --> 00:35:17,845
Seni yaklaştıralım.

435
00:35:18,554 --> 00:35:22,391
Baş Aşağı Dünya'daki laboratuvar
ininin altında ve zamanda donmuş.

436
00:35:22,474 --> 00:35:25,352
Brenner'ın deneylerinden kalan
her şey duruyor.

437
00:35:25,435 --> 00:35:26,687
Tank dâhil.

438
00:35:26,770 --> 00:35:31,817
Zihnine erişebilirsen
sana yol gösterip rehberlik yapabilirim.

439
00:35:31,900 --> 00:35:33,610
Hasta zihnini iyi biliyorum.

440
00:35:33,694 --> 00:35:35,154
Ben de gelmeliyim.

441
00:35:35,237 --> 00:35:38,991
Henry'yi durdurmalıyız,
şu anda Jane tek başına savaşıyor.

442
00:35:40,200 --> 00:35:41,702
Tek olması gerekmiyor.

443
00:35:41,785 --> 00:35:44,496
Onu takip ederek
Henry'nin zihnine girebilirim.

444
00:35:46,415 --> 00:35:48,959
Ağabeyimizi birlikte yok edebiliriz.

445
00:35:49,042 --> 00:35:53,672
Hoşuma gitti. Ağabeylerini öldürsünler,
çocukları kurtaralım, kahraman olalım.

446
00:35:54,256 --> 00:35:57,634
Lucas'ın teorisi doğruysa
vaktimiz dar, çabuk olmalıyız.

447
00:35:57,718 --> 00:35:59,887
Tek bir şey daha. Son bir dokunuş.

448
00:35:59,970 --> 00:36:04,892
Oradan ayrılırken
egzotik maddenin yakınında bomba atalım.

449
00:36:05,934 --> 00:36:08,812
Saatini kurup Baş Aşağı Dünya'dan kaçalım.

450
00:36:10,731 --> 00:36:12,232
Köprü yıkılsın.

451
00:36:12,316 --> 00:36:18,322
Abyss'i, Demo'ları, Zihin Hırsızı'nı,
hepsini beraberinde götürsün.

452
00:36:18,822 --> 00:36:20,991
Oyun sona ersin.

453
00:36:27,915 --> 00:36:31,793
Holly! Tamam, bir şey yok.

454
00:36:31,877 --> 00:36:35,464
Artık güvendesin,
bizim yanımızdasın, tamam mı?

455
00:36:38,717 --> 00:36:40,219
Hoş geldin Holly.

456
00:36:40,302 --> 00:36:41,720
-Hoş geldin.
-Hoş geldin.

457
00:36:42,721 --> 00:36:43,722
O nerede?

458
00:36:44,223 --> 00:36:45,349
Bay Neyinnesi mi?

459
00:36:46,475 --> 00:36:47,309
Alt katta.

460
00:36:47,392 --> 00:36:49,645
-Senin için endişeleniyor.
-Hem de çok.

461
00:36:49,728 --> 00:36:52,606
Hayır, hayır. Beni dinle Mary.

462
00:36:52,689 --> 00:36:55,817
Bay Neyinnesi göründüğü gibi değil,
bizi kurtarmadı.

463
00:36:55,901 --> 00:36:58,987
Kaçırdı mı?
Dünyayı yok etmeye mi çalışıyor?

464
00:36:59,071 --> 00:37:04,076
Bay Neyinnesi bize her şeyi anlattı.
Bunlar berbat, iğrenç yalanlar!

465
00:37:04,159 --> 00:37:07,079
-Hayır, hayır…
-Max diye bir kızla tanışmışsın ya?

466
00:37:07,579 --> 00:37:09,665
İnsan değil, canavarmış.

467
00:37:09,748 --> 00:37:12,668
-Zihnini kirletmiş.
-Bunlar yalan.

468
00:37:13,377 --> 00:37:16,046
Max arkadaşım ve bize yardım ediyor.

469
00:37:16,129 --> 00:37:19,716
Evlerimize, ailelerimize dönmemize
yardım ediyor.

470
00:37:20,300 --> 00:37:23,553
Bay Neyinnesi'nin zihninde
esir alınmış durumdayız.

471
00:37:23,637 --> 00:37:26,306
Gördüklerinizin hiçbiri gerçek değil!

472
00:37:26,807 --> 00:37:29,935
Hadi! Bana inanmanız lazım! Lütfen!

473
00:37:30,519 --> 00:37:36,149
Bana inanmanız lazım! İnanmanız lazım!

474
00:37:38,860 --> 00:37:40,153
Derek.

475
00:37:41,989 --> 00:37:43,115
Onlara anlatsana.

476
00:37:44,741 --> 00:37:46,743
Anlat hadi, anlat!

477
00:37:54,501 --> 00:37:57,629
Doğru söylüyorlar Holly,
Max bize yalan söylemiş.

478
00:38:06,555 --> 00:38:09,182
Anlam veremiyorum.

479
00:38:10,267 --> 00:38:12,144
Bana gösterdiği her şey…

480
00:38:13,729 --> 00:38:16,023
…çok gerçekçiydi.

481
00:38:18,608 --> 00:38:24,448
Ormana gitmemem gerektiğini biliyordum
ama yine de gittim.

482
00:38:25,657 --> 00:38:27,659
Kendimi o kadar…

483
00:38:31,121 --> 00:38:32,706
…salak hissediyorum ki.

484
00:38:32,789 --> 00:38:35,876
-Salak değilsin Holly.
-Olanlar senin suçun değil.

485
00:38:35,959 --> 00:38:36,918
Holly.

486
00:38:37,919 --> 00:38:39,880
Önemli olan, artık burada olman.

487
00:38:40,464 --> 00:38:41,965
Tam zamanında gel…

488
00:38:42,758 --> 00:38:44,259
Holly, dur!

489
00:38:49,139 --> 00:38:50,807
Pislik! Yakalayın!

490
00:38:52,934 --> 00:38:54,186
Yakalayın!

491
00:39:44,111 --> 00:39:49,282
Eh, iniş azıcık daha yumuşak olur diye
umuyordum ama…

492
00:39:50,200 --> 00:39:51,868
Bu da iş görür.

493
00:39:54,287 --> 00:39:55,455
Rica ederim.

494
00:39:59,126 --> 00:40:01,545
Onca kişi varken o kızla gitmese olmazdı.

495
00:40:02,754 --> 00:40:08,260
-El güveniyor, belki biz de güvenmeliyiz.
-Hayır, kızın bir iş çevirdiğinden eminim.

496
00:40:09,261 --> 00:40:11,138
Ama El bana kulak asmayacak.

497
00:40:11,221 --> 00:40:13,390
Orada aranızda ne yaşandı?

498
00:40:15,600 --> 00:40:17,227
Ona inanmadığımı sanıyor.

499
00:40:18,270 --> 00:40:20,605
-Öyle bir şey yok.
-Elbette.

500
00:40:20,689 --> 00:40:22,357
Ona bunu söyledin mi?

501
00:40:23,066 --> 00:40:26,611
Kendini yenilmez sanıyor ama öyle değil.

502
00:40:27,487 --> 00:40:29,489
Sana onu sormadım.

503
00:40:29,573 --> 00:40:32,534
Şu işi bir atlatalım,
aramızı o zaman düzeltiriz.

504
00:40:32,617 --> 00:40:36,329
Şimdi önceliğim
sağ salim kurtulmasını sağlamak.

505
00:40:36,413 --> 00:40:40,125
O Kali denen kızı
en ufak falsosunda gebertirim.

506
00:40:40,792 --> 00:40:42,627
Tereddüt etmeden gebertirim.

507
00:40:42,711 --> 00:40:45,213
El'e bir şey olursa o tanktan çıkarırım.

508
00:40:46,673 --> 00:40:48,216
Onu kaybedemem Joyce.

509
00:40:51,511 --> 00:40:52,804
Mümkün değil.

510
00:40:58,351 --> 00:40:59,686
Son bir arama.

511
00:41:01,938 --> 00:41:03,148
Son bir arama.

512
00:41:17,370 --> 00:41:19,873
Anlamaya çalışırken
başıma ağrılar giriyor.

513
00:41:21,500 --> 00:41:26,755
Fizikten galiba C- almıştım,
o yüzden ineklerin sözüne güveneceğim.

514
00:41:28,131 --> 00:41:31,009
Sizce bu plan işe yarayacak mı?

515
00:41:31,092 --> 00:41:33,345
Yaraması şart. Değil mi?

516
00:41:34,846 --> 00:41:38,767
Keşke sandalyeye bağlı olmasaydım.
Hiçbir işe yaramıyorum.

517
00:41:38,850 --> 00:41:42,103
El ve Kali'ye yardım edeceksin.
Asıl ben yaramıyorum.

518
00:41:42,187 --> 00:41:44,314
Abyss'e gidebilirsin.

519
00:41:44,397 --> 00:41:45,690
Çok riskli olur.

520
00:41:46,191 --> 00:41:49,528
Sürü bilincinin ortasındayken
ne olacağını bilmiyorum.

521
00:41:49,611 --> 00:41:53,240
Son yaklaştığımda beni casusluğa zorladı,
neredeyse ölüyordun.

522
00:41:53,323 --> 00:41:55,534
Ama hatırlarsan canımı da kurtardın.

523
00:41:55,617 --> 00:41:59,371
Hem o göt herif yüzünden
kaç kez ölümden döndüm.

524
00:41:59,454 --> 00:42:01,498
Artık alıştım sayılır.

525
00:42:01,581 --> 00:42:05,961
Henry'nin zihninde
o kadar zaman nasıl sağ kaldın?

526
00:42:06,044 --> 00:42:07,671
Şansım yaver gitti doğrusu.

527
00:42:09,172 --> 00:42:10,549
Bir mağaraya rastladım.

528
00:42:11,216 --> 00:42:15,929
Onun çok eski bir anısıydı.
Mağaradan ölümüne korkuyordu.

529
00:42:17,222 --> 00:42:18,306
İçeri giremiyordu.

530
00:42:19,099 --> 00:42:20,934
Ödü bokuna karışıyordu.

531
00:42:21,017 --> 00:42:23,853
O yaraların altında aslında hâlâ insan.

532
00:42:23,937 --> 00:42:28,483
Tanrı kompleksi yaşayan
bir psikopat olsa da

533
00:42:29,985 --> 00:42:31,319
hâlâ insan.

534
00:42:31,403 --> 00:42:34,781
Galiba hepimiz
bir şeylerden korkuyoruz, değil mi?

535
00:42:41,538 --> 00:42:44,457
FASULYE SIRIĞI OPERASYONU
HAZIRLIK LİSTESİ

536
00:42:45,625 --> 00:42:47,836
Düzenek nasıl gidiyor Wheeler?

537
00:42:47,919 --> 00:42:52,924
Bu bisiklet zilinin
bombanın uzaktan kumandası olduğunu düşün.

538
00:42:53,008 --> 00:42:57,178
-Bu tel bu savaşçıya dokunduğunda bam!
-Dâhice.

539
00:42:57,846 --> 00:43:02,851
Ama Baş Aşağı Dünya'yı
Butthole Surfers müziğiyle patlatamayız.

540
00:43:02,934 --> 00:43:05,020
Bomba benim, albümü de ben seçerim.

541
00:43:05,103 --> 00:43:09,024
Evet ama basit bir kurala uyacaksın.
İyi bir albüm olmalı.

542
00:43:09,107 --> 00:43:10,066
Bu albüm harika!

543
00:43:10,150 --> 00:43:13,236
Ama dünyayı kurtarma müziği olarak
tatmin etmiyor.

544
00:43:20,660 --> 00:43:24,205
Bana bak.
Bunu daha önce hiç kullanmış mıydın?

545
00:43:24,289 --> 00:43:30,420
Pek sayılmaz ama airsoft tabancası,
havalı tüfek, Duck Hunt deneyimim var.

546
00:43:30,503 --> 00:43:33,423
-Duck Hunt mı?
-İnanılmaz başarılı.

547
00:43:35,842 --> 00:43:38,553
Ama daha iyi bir fikrim var. Gel.

548
00:43:48,188 --> 00:43:50,315
Göründüklerinden daha ölümcüller.

549
00:43:53,276 --> 00:43:55,862
-Emin misin?
-Evet.

550
00:43:59,240 --> 00:44:00,241
-Dustin.
-Efendim?

551
00:44:00,325 --> 00:44:03,370
Bazı laflar ettim ya, şey…

552
00:44:03,453 --> 00:44:05,664
-Olsun, önemli değil.
-Hayır…

553
00:44:06,748 --> 00:44:07,874
Önemli.

554
00:44:11,044 --> 00:44:12,045
Eddie…

555
00:44:13,797 --> 00:44:15,173
Hayatını kurtardı.

556
00:44:16,925 --> 00:44:18,134
Hayatımızı kurtardı.

557
00:44:19,177 --> 00:44:22,931
Ona çok değer veriyordun.
Ne kadar zorlandın, kim bilir.

558
00:44:23,473 --> 00:44:24,808
Ama senin…

559
00:44:26,685 --> 00:44:28,728
…yanında olacağıma…

560
00:44:31,189 --> 00:44:34,067
Bu işe öfkelendim. Galiba.

561
00:44:36,695 --> 00:44:38,321
Öfkelendim çünkü…

562
00:44:40,115 --> 00:44:41,491
Durum değişmişti.

563
00:44:44,077 --> 00:44:45,078
Çünkü…

564
00:44:47,080 --> 00:44:48,498
Seni çok özlemiştim.

565
00:44:52,794 --> 00:44:54,379
En iyi dostumu özlemiştim.

566
00:44:57,882 --> 00:44:59,759
Ben de en iyi dostumu özledim.

567
00:45:13,231 --> 00:45:16,484
Bilgin olsun,
Rubik küpü iyi bir zekâ ölçütü değil.

568
00:45:18,611 --> 00:45:21,656
Fasulye sırığı planını da
anca bir dâhi akıl ederdi.

569
00:45:21,740 --> 00:45:22,782
Eh…

570
00:45:23,825 --> 00:45:26,119
-Ustasından öğrendim.
-Doğru.

571
00:45:26,661 --> 00:45:30,540
Neyse ki
başarısız olursak ikimiz de öleceğiz.

572
00:45:31,458 --> 00:45:32,709
Beraber öleceğiz.

573
00:45:36,921 --> 00:45:37,922
Beraber öleceğiz.

574
00:45:56,024 --> 00:46:02,739
Kapının açılması için
son beş, dört, üç, iki…

575
00:46:05,617 --> 00:46:06,868
Açıl susam, açıl.

576
00:46:08,870 --> 00:46:09,871
Buldum.

577
00:46:11,164 --> 00:46:14,918
Kapı sinyalini aldık.
Tekrarlıyorum, kapı sinyalini aldık.

578
00:46:15,001 --> 00:46:17,212
Bebişime söyle, zamanlaması…

579
00:46:18,004 --> 00:46:20,048
Çünkü Noel Baba'nın kızağı…

580
00:46:22,217 --> 00:46:23,968
…neredeyse hazır.

581
00:46:25,595 --> 00:46:27,305
Hay sıçtığım bok!

582
00:46:28,765 --> 00:46:31,100
Ah Tanrım, ah!

583
00:46:31,643 --> 00:46:34,395
Neden? Bunu şimdi yapmasan olmaz mıydı?

584
00:46:34,479 --> 00:46:38,233
Ne, beni sevmiyor musun?
Ben bir şey yapmadım ki!

585
00:46:38,316 --> 00:46:39,317
Selam kardeşim.

586
00:46:40,652 --> 00:46:41,736
Selam.

587
00:46:41,820 --> 00:46:45,740
Daha önce hiç zihnini bu şekilde
paylaşmış mıydın?

588
00:46:48,201 --> 00:46:52,038
-Sen?
-Psişik güçleri olan dostlarla çok yaptık.

589
00:46:53,665 --> 00:46:56,376
-İyi ki buradayım.
-Bence de.

590
00:46:56,459 --> 00:46:58,044
Düne rağmen mi?

591
00:47:00,380 --> 00:47:03,716
Bütün bunların ne anlama geldiğini
düşündün mü?

592
00:47:04,843 --> 00:47:07,303
Köprüyü patlatınca

593
00:47:07,971 --> 00:47:12,976
Doktor Kay'in laboratuvarı da patlar,
deneyi sona erer diye düşündüm.

594
00:47:13,059 --> 00:47:15,645
-Kay yeni laboratuvar kurar.
-Öldürürüz.

595
00:47:15,728 --> 00:47:18,523
Baba'nın yerine geçti.
Onun da yerine geçerler.

596
00:47:18,606 --> 00:47:20,733
Başka bir yere gider, saklanırız.

597
00:47:20,817 --> 00:47:23,111
En az bir şelaleli bir yere mi?

598
00:47:24,779 --> 00:47:26,447
Bunlar hayal Jane.

599
00:47:26,531 --> 00:47:29,450
Mike'la kaçarsan
belki bir süre güvende olacaksın.

600
00:47:29,534 --> 00:47:35,331
Ama sizi bulduklarında, ki bulacaklar,
arkadaşlarım gibi Mike'ı da öldürecekler.

601
00:47:35,415 --> 00:47:37,667
Seni kaçırıp kanını kullanarak

602
00:47:37,750 --> 00:47:41,004
bizim gibi acı çekecek
başka çocuklar yaratacaklar.

603
00:47:41,087 --> 00:47:45,717
Bu çocuklarla daha çok geçit,
daha çok dünya oluşturacaklar.

604
00:47:45,800 --> 00:47:47,010
Anlamıyor musun?

605
00:47:47,886 --> 00:47:49,178
Bu bir döngü.

606
00:47:49,762 --> 00:47:52,807
Korkunç bir kısır döngü.

607
00:47:54,017 --> 00:47:55,435
Ama döngüyü kırabiliriz.

608
00:47:57,061 --> 00:47:58,062
Bu gece.

609
00:48:06,571 --> 00:48:07,822
Nasıl?

610
00:48:08,406 --> 00:48:12,201
Ağabeyimizi öldürüp
çocukları kurtardıktan sonra

611
00:48:12,285 --> 00:48:15,872
öbürleriyle birlikte gitmeyeceğiz,
köprüde kalacağız.

612
00:48:15,955 --> 00:48:18,249
Baş Aşağı Dünya yok olduğunda…

613
00:48:21,502 --> 00:48:22,879
…biz de yok olacağız.

614
00:48:24,923 --> 00:48:26,966
Bundan başka yol yok Jane.

615
00:48:27,634 --> 00:48:29,677
Başka yol yok.

616
00:48:33,765 --> 00:48:36,059
Meditasyonunuz bitti mi hanımlar?

617
00:48:36,142 --> 00:48:39,228
Çünkü Noel Baba'nın kızağı uçmaya hazır!

618
00:49:05,880 --> 00:49:06,881
Anne.

619
00:49:12,095 --> 00:49:17,141
Sabah bana Vecna'nın zihnindeyken
ne olduğunu sormuştun ya?

620
00:49:17,225 --> 00:49:19,477
Sana tamamını anlatmadım.

621
00:49:22,689 --> 00:49:25,900
Vecna saldırdığında beni zayıf düşürüyor.

622
00:49:26,442 --> 00:49:29,696
Benim zihnimi
bana karşı silah olarak kullanıyor.

623
00:49:29,779 --> 00:49:33,533
İçimdeki tüm can yakan şeyleri
açığa çıkarıyor.

624
00:49:34,325 --> 00:49:39,622
Ben de mutlu anılarıma odaklanarak
ona karşı koydum.

625
00:49:39,706 --> 00:49:44,585
Çocukluk anılarıma, korkmadığım zamanlara,

626
00:49:45,503 --> 00:49:47,255
en mutlu zamanlarıma döndüm.

627
00:49:48,423 --> 00:49:53,052
Bu sayede MAC-Z'de kontrolü ele geçirip
o Demo'ları öldürebildim.

628
00:49:53,636 --> 00:49:57,473
Vecna'ya karşı da işler sandım
ama atlatmanın yolunu buldu.

629
00:50:00,268 --> 00:50:01,978
Bana bir şeyler gösterdi.

630
00:50:04,814 --> 00:50:07,567
Bana çok korkunç şeyler gösterdi.

631
00:50:07,650 --> 00:50:09,027
Hayır, dinle.

632
00:50:09,110 --> 00:50:13,281
Sana her ne gösterdiyse gerçek değil.
Aklınla oynuyor, yalan söylüyor.

633
00:50:13,364 --> 00:50:15,450
Hayır, söylemiyor.

634
00:50:16,701 --> 00:50:18,161
Bana gösterdiği şey…

635
00:50:20,038 --> 00:50:21,789
Onun zihninden gelmiyordu.

636
00:50:23,166 --> 00:50:24,542
Benimkinden geliyordu.

637
00:50:26,335 --> 00:50:28,504
Her şeyi görüyor anne.

638
00:50:29,047 --> 00:50:31,799
Düşüncelerimi görüyor.

639
00:50:32,425 --> 00:50:34,260
Anılarımı görüyor.

640
00:50:35,053 --> 00:50:39,724
Ve sırlarımı görüyor.

641
00:50:40,600 --> 00:50:43,978
Ama Max, Vecna'nın da
bir şeylerden korktuğunu söyledi.

642
00:50:44,062 --> 00:50:45,813
Yani onu alt edebilirim.

643
00:50:46,522 --> 00:50:49,275
Ama bunu başarabilmem için…

644
00:50:50,777 --> 00:50:51,986
Bilmen gerekiyor.

645
00:50:56,741 --> 00:50:58,701
Gerçeği bilmen gerekiyor.

646
00:51:03,748 --> 00:51:07,043
Pardon. Hop'tan haber geldi de.
15 dakikaya varıyormuş.

647
00:51:07,126 --> 00:51:08,628
Beş dakikaya çıkmalıyız.

648
00:51:09,712 --> 00:51:12,673
-Her şey yolunda mı?
-Evet, birazdan geliriz.

649
00:51:14,634 --> 00:51:15,635
Dur.

650
00:51:17,053 --> 00:51:18,805
Bunu sen de dinlemelisin.

651
00:51:20,056 --> 00:51:21,307
Herkes dinlemeli.

652
00:51:29,524 --> 00:51:30,525
Ben…

653
00:51:31,609 --> 00:51:35,822
Bunu hiçbirinize anlatmadım.

654
00:51:36,739 --> 00:51:37,740
Çünkü…

655
00:51:39,408 --> 00:51:44,705
Çünkü beni farklı biri olarak
görmenizi istemiyorum.

656
00:51:44,789 --> 00:51:46,499
Ama işin aslı…

657
00:51:47,458 --> 00:51:50,461
İşin aslı öyleyim.

658
00:51:51,420 --> 00:51:52,630
Gerçekten farklıyım.

659
00:51:53,923 --> 00:51:59,262
Farklı değilmiş gibi davranıyordum
çünkü farklı olmak istemiyordum.

660
00:51:59,846 --> 00:52:04,308
Herkes gibi olmak istiyordum,
arkadaşlarım gibi olmak istiyordum…

661
00:52:05,393 --> 00:52:06,644
Zaten sizler gibiyim.

662
00:52:07,228 --> 00:52:10,022
Neredeyse her açıdan sizler gibiyim.

663
00:52:10,106 --> 00:52:14,902
Geç saatlere kadar D&D oynamayı seviyoruz.
Mike'lardaki yaşlı kokusunu da.

664
00:52:14,986 --> 00:52:19,198
Bisikletle Melvald's'a gidip
maltlı milkshake içmeyi de.

665
00:52:19,282 --> 00:52:22,034
Ormanda kaybolmayı da.

666
00:52:22,118 --> 00:52:25,079
Film dükkânında
ne kiralayacağız diye tartışıp

667
00:52:25,163 --> 00:52:27,874
milyonuncu kez Kutsal Kâse'yi seçmeyi de.

668
00:52:27,957 --> 00:52:31,544
Patlamış mısırı
çikolatalı ve ekstra tereyağlı seviyoruz.

669
00:52:31,627 --> 00:52:34,881
Patlayan şeker yerken kola içmeyi de.

670
00:52:34,964 --> 00:52:37,842
Bisiklet yarışlarını,
çizgi roman takasını,

671
00:52:37,925 --> 00:52:41,721
NASA'yı, Steve Martin'i,
kahvaltılık gevreği de…

672
00:52:41,804 --> 00:52:44,932
Resmen aynı şeyleri seviyoruz. Sadece ben…

673
00:52:45,558 --> 00:52:48,436
Sadece ben…

674
00:52:50,688 --> 00:52:51,689
Ben…

675
00:52:52,440 --> 00:52:53,482
Ben…

676
00:52:53,566 --> 00:52:55,401
Ben kızları sevmiyorum.

677
00:53:08,623 --> 00:53:09,624
Yani…

678
00:53:10,499 --> 00:53:15,087
Yani seviyorum da
sizin sevdiğiniz şekilde sevmiyorum.

679
00:53:15,171 --> 00:53:19,759
Ve birisinden hoşlanıyordum.

680
00:53:19,842 --> 00:53:22,929
Onun benim gibi olmadığını bildiğim hâlde.

681
00:53:24,680 --> 00:53:27,558
Sonra fark ettim ki o da benim Tammy'm.

682
00:53:27,642 --> 00:53:32,104
Tammy derken, olay aslında o kişi değildi,
sadece bendim yani.

683
00:53:32,188 --> 00:53:35,233
Nihayet kendimle
barışmaya başladığımı sanmıştım.

684
00:53:35,316 --> 00:53:38,736
Ama sonra bugün Vecna bana

685
00:53:38,819 --> 00:53:43,783
bunu yaparsam, sizlere gerçeği anlatırsam
ne olacağını gösterdi.

686
00:53:44,367 --> 00:53:46,118
Bana geleceği gösterdi.

687
00:53:46,744 --> 00:53:51,082
Bu gelecekte
bazılarınız benim için endişeleniyordu.

688
00:53:51,165 --> 00:53:53,417
Hayat benim için daha zor olacak diye.

689
00:53:53,501 --> 00:53:58,214
Sorunluymuşum gibi hissedip
onları uzaklaştırıyordum.

690
00:53:58,297 --> 00:54:03,010
Diğerleriyle de
aramız gittikçe açılıyordu, açılıyordu,

691
00:54:03,094 --> 00:54:05,304
sonunda yapayalnız kalıyordum.

692
00:54:05,388 --> 00:54:08,975
Bunlar yaşanmadı,
Vecna geleceği göremiyor, biliyorum.

693
00:54:09,058 --> 00:54:11,852
Ama zihinlerimizi görebiliyor,
her şeyi biliyor.

694
00:54:11,936 --> 00:54:16,524
Çok gerçekçi geldi. Çok gerçekçiydi.

695
00:54:16,607 --> 00:54:19,235
Will, beni dinle.

696
00:54:19,735 --> 00:54:24,073
Bunlar asla olmayacak,
beni asla kaybetmeyeceksin.

697
00:54:24,991 --> 00:54:25,866
Asla.

698
00:54:25,950 --> 00:54:27,994
Tamam.

699
00:54:29,203 --> 00:54:30,871
Beni de asla kaybetmeyeceksin.

700
00:54:37,336 --> 00:54:38,254
Beni de.

701
00:54:39,380 --> 00:54:40,256
Beni de.

702
00:54:41,257 --> 00:54:42,216
Beni de.

703
00:54:42,300 --> 00:54:43,301
Beni de.

704
00:54:43,843 --> 00:54:44,885
Beni de.

705
00:55:01,360 --> 00:55:03,571
Demek doğruluk ilacına gerek yokmuş.

706
00:55:05,156 --> 00:55:08,326
Kusura bakma
ama senin bana sarılman gerekecek.

707
00:55:09,285 --> 00:55:10,661
Max.

708
00:55:14,373 --> 00:55:17,543
Sana sımsıkı sarıldığımı hayal et,
tamam mı?

709
00:55:17,626 --> 00:55:18,711
Tamam.

710
00:55:27,428 --> 00:55:28,596
El.

711
00:55:29,221 --> 00:55:31,557
Vecna'yı yenecek kadar güçlüsün.

712
00:55:31,640 --> 00:55:37,313
Ama fiziksel dünyaya kaçabilir,
onunla orada da savaşmaya hazır olmalıyız.

713
00:55:37,938 --> 00:55:41,942
Kurşunlarımız, ateşimiz var
ama bunların askerlere kârı olmadı.

714
00:55:44,445 --> 00:55:45,529
Ben de gelmeliyim.

715
00:55:48,115 --> 00:55:49,325
Ve hazırım.

716
00:55:49,408 --> 00:55:52,745
Artık korkmadığımı ona göstermeye hazırım.

717
00:56:09,053 --> 00:56:13,099
Teyit edildi.
Anderson devriyede, o teyit etti.

718
00:56:14,100 --> 00:56:17,937
Anlaşıldı Bravo 1. Teftişe devam. Bitti.

719
00:56:26,320 --> 00:56:29,990
McConnell, bu gece teslimat vardı da
benim mi haberim yok?

720
00:56:30,074 --> 00:56:31,534
Teslimat yok asker.

721
00:56:31,617 --> 00:56:33,619
Ne yapıyorsun dostum?

722
00:56:36,747 --> 00:56:38,707
Gösteri zamanı bebişim.

723
00:56:39,291 --> 00:56:40,334
Mellon.

724
00:56:45,089 --> 00:56:46,257
Sıçtık!

725
00:56:48,259 --> 00:56:49,260
Kusura bakmayın!

726
00:56:50,678 --> 00:56:51,846
İlk kapı aşıldı.

727
00:56:51,929 --> 00:56:55,141
Kulelerde iki düşman var.
10 ve 11 yönünde.

728
00:57:15,369 --> 00:57:17,163
Şimdi eğlence başlıyor.

729
00:57:34,555 --> 00:57:35,389
Sıçayım!

730
00:57:47,067 --> 00:57:49,069
-Hadi!
-Hadi!

731
00:57:50,488 --> 00:57:51,864
Hadi, gazla!

732
00:58:09,673 --> 00:58:10,508
Evet!

733
00:58:12,885 --> 00:58:14,720
Ne oluyor be?

734
00:58:15,304 --> 00:58:17,765
-Herkes iyi mi? İyi misiniz?
-Evet.

735
00:58:17,848 --> 00:58:20,142
-İyi misiniz? Herkes iyi mi?
-Evet.

736
00:58:20,935 --> 00:58:22,645
Atışların çok iyiydi.

737
00:58:23,437 --> 00:58:24,396
Senin de.

738
00:58:26,690 --> 00:58:29,485
Burası kolay kısmı olacak sanıyordum.

739
00:58:30,236 --> 00:58:31,403
Öyleydi zaten.

740
00:58:32,029 --> 00:58:33,030
Hazır mısın?

741
00:58:35,115 --> 00:58:36,033
Hazırım.

742
00:59:51,066 --> 00:59:52,192
Vakit geldi.

743
01:02:45,616 --> 01:02:50,954
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ