1
00:00:11,699 --> 00:00:13,701
[latidos amortiguados]

2
00:00:14,994 --> 00:00:17,121
[suena "Running Up That Hill" amortiguada]

3
00:00:17,204 --> 00:00:18,497
[Lucas con eco] Max.

4
00:00:18,581 --> 00:00:20,041
[Max respira con dificultad]

5
00:00:20,750 --> 00:00:23,377
[Lucas] Max, Max, ¿me oyes? ¡Max!

6
00:00:23,461 --> 00:00:27,048
Vamos, abre los ojos. ¡Sí, eso es, Max!

7
00:00:27,131 --> 00:00:28,257
¿Oyes mi voz?

8
00:00:28,340 --> 00:00:30,259
- [música intensa]
- ¡Max!

9
00:00:31,010 --> 00:00:33,220
¡No, no te duermas! ¡Despierta!

10
00:00:33,304 --> 00:00:34,263
[crescendo]

11
00:00:34,346 --> 00:00:37,475
- [Robin] Qué fuerte.
- ¡Sí, joder! ¡Sí, eso es, eso es!

12
00:00:37,558 --> 00:00:39,226
["Running Up That Hill" de fondo]

13
00:00:43,147 --> 00:00:44,982
[débil] Hola, Lucas…

14
00:00:45,066 --> 00:00:47,193
Sí, Ma… Max, despierta.

15
00:00:47,276 --> 00:00:50,237
Vamos, estás conmigo. Estamos juntos.

16
00:00:50,321 --> 00:00:52,573
[música emotiva y etérea]

17
00:00:52,656 --> 00:00:53,991
Eso es.

18
00:00:54,075 --> 00:00:56,577
¿Te… te duele?

19
00:00:56,660 --> 00:00:59,205
¿Te… te encuentras bien?

20
00:01:00,247 --> 00:01:04,335
No… no siento mi cuerpo.

21
00:01:04,960 --> 00:01:07,880
¿Notas cómo… cómo te cojo la mano?

22
00:01:09,048 --> 00:01:10,257
Noto algo.

23
00:01:10,341 --> 00:01:12,551
¿Y nos…? ¿Y nos ves?

24
00:01:13,594 --> 00:01:16,555
La luz… La luz…

25
00:01:17,056 --> 00:01:18,599
La luz molesta.

26
00:01:19,517 --> 00:01:20,643
[susurra] Eh…

27
00:01:21,143 --> 00:01:24,897
Hace mucho que no usas los ojos
ni los músculos del cuerpo.

28
00:01:25,940 --> 00:01:27,775
Por eso te sientes débil.

29
00:01:27,858 --> 00:01:31,278
Pero ya se adaptará y reaprenderás.

30
00:01:32,530 --> 00:01:34,115
Te vas a poner bien.

31
00:01:35,282 --> 00:01:36,325
Ya lo verás.

32
00:01:39,370 --> 00:01:41,372
Sabía que seguías ahí.

33
00:01:42,331 --> 00:01:44,416
Siempre he sabido que seguías ahí dentro.

34
00:01:46,377 --> 00:01:47,920
Te veía.

35
00:01:49,630 --> 00:01:50,673
Esperándome.

36
00:01:50,756 --> 00:01:54,260
Poniéndome mi… mi canción.

37
00:01:55,845 --> 00:01:57,096
¿No le has pillado manía?

38
00:02:00,891 --> 00:02:01,934
¿Y tú?

39
00:02:07,439 --> 00:02:08,858
Resulta…

40
00:02:10,442 --> 00:02:11,944
que todo este tiempo…

41
00:02:14,071 --> 00:02:15,823
no la necesitaba.

42
00:02:17,741 --> 00:02:20,286
Tú eres lo que necesito.

43
00:02:22,788 --> 00:02:24,290
Solo tú.

44
00:02:25,749 --> 00:02:27,751
[música emotiva se intensifica]

45
00:02:43,517 --> 00:02:45,477
- No puede ser.
- [Once] ¡Max!

46
00:02:48,480 --> 00:02:51,025
Estás aquí. Has vuelto de verdad.

47
00:02:51,108 --> 00:02:52,610
De verdad.

48
00:02:53,402 --> 00:02:54,528
Eh, bienvenida a casa.

49
00:02:56,822 --> 00:02:58,657
Te ha costado un poco, ¿no?

50
00:02:58,741 --> 00:03:00,409
[ríe] Que te den, Wheeler.

51
00:03:06,290 --> 00:03:07,374
¿Dónde estamos?

52
00:03:07,458 --> 00:03:08,709
Ah.

53
00:03:08,792 --> 00:03:11,670
Ya, imagino que estás flipando. Em…

54
00:03:11,754 --> 00:03:13,797
Te perseguían unos Demoperros,

55
00:03:13,881 --> 00:03:16,383
y estábamos a dos segundos
de que nos comieran,

56
00:03:16,467 --> 00:03:18,886
cuando la señora Wheeler ha bajado y…

57
00:03:18,969 --> 00:03:21,305
- ha puesto una lavadora.
- [chisporroteo]

58
00:03:21,388 --> 00:03:23,933
Es la hostia, mamá.

59
00:03:25,267 --> 00:03:26,393
Vecna.

60
00:03:26,477 --> 00:03:27,603
[música se desvanece]

61
00:03:28,270 --> 00:03:29,563
Se va a cabrear.

62
00:03:29,647 --> 00:03:30,773
[latido grave]

63
00:03:30,856 --> 00:03:32,441
Va a venir a por mí.

64
00:03:33,984 --> 00:03:35,945
Sabrá que hemos escapado.

65
00:03:36,028 --> 00:03:37,279
[latido grave]

66
00:03:37,363 --> 00:03:38,656
¿Dónde está Holly?

67
00:03:41,158 --> 00:03:42,534
¿Dónde está?

68
00:03:46,247 --> 00:03:47,790
[acorde impactante]

69
00:03:50,417 --> 00:03:52,044
[gorjeo siniestro]

70
00:03:57,174 --> 00:03:58,842
[música de tensión]

71
00:04:01,804 --> 00:04:03,013
[gime nerviosa]

72
00:04:06,892 --> 00:04:08,435
[bombeo]

73
00:04:17,361 --> 00:04:18,404
[jadea]

74
00:04:18,487 --> 00:04:20,239
[siseo viscoso]

75
00:04:20,739 --> 00:04:22,241
[jadea nerviosa]

76
00:04:29,999 --> 00:04:31,417
[grita]

77
00:04:33,377 --> 00:04:34,712
[jadea]

78
00:04:37,506 --> 00:04:39,341
[arcadas]

79
00:04:41,468 --> 00:04:43,345
[zumbido sombrío]

80
00:04:48,600 --> 00:04:50,602
[música épica siniestra]

81
00:04:57,109 --> 00:04:59,111
[latidos intensos]

82
00:05:09,538 --> 00:05:11,123
[gime asustada]

83
00:05:16,337 --> 00:05:17,296
[jadea]

84
00:05:19,089 --> 00:05:21,091
[retumbar de trueno]

85
00:05:22,217 --> 00:05:24,219
[música siniestra se intensifica]

86
00:05:34,688 --> 00:05:36,190
[estruendo]

87
00:05:42,863 --> 00:05:44,907
[gruñido penetrante]

88
00:05:57,002 --> 00:05:58,295
[gruñe]

89
00:05:59,463 --> 00:06:00,798
[Nancy] Jonathan.

90
00:06:02,341 --> 00:06:03,425
Jonathan.

91
00:06:03,509 --> 00:06:04,551
Jonathan.

92
00:06:05,511 --> 00:06:07,554
¡Jonathan, ya basta!

93
00:06:09,473 --> 00:06:10,557
¿Qué?

94
00:06:10,641 --> 00:06:13,435
Si nos hacemos daño, la habremos cagado.

95
00:06:14,937 --> 00:06:16,230
Sí, es verdad.

96
00:06:19,691 --> 00:06:20,776
Dios.

97
00:06:23,487 --> 00:06:25,823
Bueno, pues… ¿y ahora qué?

98
00:06:26,490 --> 00:06:29,076
- ¿Hay algo más que quieras confesar?
- [ríe]

99
00:06:29,159 --> 00:06:30,619
[golpes violentos]

100
00:06:37,209 --> 00:06:38,544
[Jonathan] No te muevas.

101
00:06:47,052 --> 00:06:48,429
Siento el retraso.

102
00:06:53,267 --> 00:06:54,309
¿Estás bien?

103
00:06:54,393 --> 00:06:57,604
Sí. Sí, estamos bien.

104
00:07:02,943 --> 00:07:04,069
[Jonathan] Gracias.

105
00:07:05,696 --> 00:07:07,906
¿Ha sido incómodo?
Perdona, ha sido incómodo.

106
00:07:07,990 --> 00:07:10,451
Es que no creíamos… Pensábamos…

107
00:07:10,534 --> 00:07:12,703
- Que habíamos muerto. Sí, y nosotros.
- Sí.

108
00:07:12,786 --> 00:07:14,413
El generador del escudo…

109
00:07:14,496 --> 00:07:16,790
No es un generador del escudo.
Ya lo sabemos.

110
00:07:16,874 --> 00:07:20,043
Pues no habría estado mal
que nos lo hubierais dicho.

111
00:07:20,127 --> 00:07:21,753
Ya, era la idea.

112
00:07:21,837 --> 00:07:22,921
La antena se partió.

113
00:07:23,005 --> 00:07:24,214
[al unísono] Culpa suya.

114
00:07:24,298 --> 00:07:26,925
Entonces, ¿a qué le he pegado un tiro?

115
00:07:27,009 --> 00:07:28,469
A materia exótica.

116
00:07:28,552 --> 00:07:31,096
¿Y alguien puede explicarnos
lo que es eso?

117
00:07:31,180 --> 00:07:34,016
Está todo aquí. Mirad, fijaos en esto.

118
00:07:34,850 --> 00:07:37,311
La libreta del doctor Brenner del 83.

119
00:07:37,394 --> 00:07:39,313
Esta cosa es una mina de oro.

120
00:07:39,396 --> 00:07:43,400
Es su investigación del portal,
de cómo lo creó, de lo que es…

121
00:07:43,484 --> 00:07:45,319
Aún no lo he descifrado, pero…

122
00:07:45,402 --> 00:07:47,196
Ya, te quedará el cerebro frito.

123
00:07:47,279 --> 00:07:50,407
En resumen,
Holly no está al otro lado del muro.

124
00:07:52,326 --> 00:07:54,661
¿Y… y dónde está?

125
00:07:55,579 --> 00:07:57,873
No lo sé con exactitud,

126
00:07:57,956 --> 00:08:00,083
pero no está en el Mundo del Revés.

127
00:08:02,252 --> 00:08:03,295
[trueno]

128
00:08:03,378 --> 00:08:04,838
[jadea nerviosa]

129
00:08:05,631 --> 00:08:07,633
[estruendo]

130
00:08:21,647 --> 00:08:26,360
Cuando me cogió, abrió el cuarto
y último portal, partiendo Hawkins en dos.

131
00:08:32,449 --> 00:08:33,534
[grita]

132
00:08:39,331 --> 00:08:41,542
- [música siniestra]
- [gime asustada]

133
00:08:52,594 --> 00:08:54,346
[crujido reverberante]

134
00:09:05,524 --> 00:09:06,692
Adelante.

135
00:09:13,740 --> 00:09:14,908
[Holly gime]

136
00:09:22,416 --> 00:09:24,293
[grita]

137
00:09:31,592 --> 00:09:33,051
[grito lejano]

138
00:09:33,719 --> 00:09:35,470
- ¿Lo habéis oído?
- No oigo nada.

139
00:09:35,554 --> 00:09:36,888
[grito continúa]

140
00:09:36,972 --> 00:09:38,307
Holly.

141
00:09:38,390 --> 00:09:40,309
[música tensa de acción]

142
00:09:47,441 --> 00:09:48,609
[música cesa]

143
00:09:49,359 --> 00:09:51,403
[banda sonora]

144
00:10:39,534 --> 00:10:46,541
CAPÍTULO SIETE
EL PUENTE

145
00:10:51,630 --> 00:10:53,799
[goma rechina]

146
00:10:55,926 --> 00:10:57,636
[goma rechina]

147
00:11:07,479 --> 00:11:10,107
- [pitido de walkie]
- Voyager Beta, ¿tienes señal?

148
00:11:11,483 --> 00:11:14,111
Negativo, Voyager Alpha. ¿Voyager Gamma?

149
00:11:14,695 --> 00:11:17,030
Recibo cero patatero por aquí.

150
00:11:17,114 --> 00:11:19,741
Tu experimento con globos
es un churro, pichurri.

151
00:11:19,825 --> 00:11:22,577
Hay que montar la antena
en la furgo y nos largamos.

152
00:11:22,661 --> 00:11:24,246
[Clarke] Repito, Voyager Gamma,

153
00:11:24,329 --> 00:11:26,748
con el terreno desigual
y la masa forestal,

154
00:11:26,832 --> 00:11:30,794
un vehículo no es la forma más rápida
de localizar un transmisor telemétrico.

155
00:11:30,877 --> 00:11:32,379
¿Rapidez? ¡Llevamos seis horas

156
00:11:32,462 --> 00:11:34,297
preparando este dichoso experimento!

157
00:11:34,381 --> 00:11:37,050
[Clarke] Pero, cuando trilateremos
las tres señales,

158
00:11:37,134 --> 00:11:39,720
podré localizar
la ubicación exacta de Dustin.

159
00:11:39,803 --> 00:11:42,514
No podrás trilaterar una mierda
si no hay señal,

160
00:11:42,597 --> 00:11:45,517
así que mejor soltar lastre y avanzar

161
00:11:45,600 --> 00:11:48,603
antes de que tu alumno estrella
aparezca muerto en una zanja.

162
00:11:49,855 --> 00:11:50,856
Soltar lastre.

163
00:11:50,939 --> 00:11:52,816
[música reveladora]

164
00:11:59,239 --> 00:12:01,116
La fortuna favorece a los audaces.

165
00:12:02,033 --> 00:12:03,118
[música se acelera]

166
00:12:03,201 --> 00:12:04,369
[pitidos electrónicos]

167
00:12:04,453 --> 00:12:06,329
Tengo una ubicación de Dustin.

168
00:12:06,413 --> 00:12:08,290
¡Soltad los globos, Voyagers!

169
00:12:08,373 --> 00:12:10,041
- ¿Cómo?
- Para el carro. ¿Qué?

170
00:12:10,125 --> 00:12:14,087
Hay que ganar más altura.
¡Soltad los globos!

171
00:12:17,132 --> 00:12:18,133
[pitidos]

172
00:12:18,216 --> 00:12:19,593
¡Menos 80!

173
00:12:20,218 --> 00:12:21,887
Menos 44.

174
00:12:21,970 --> 00:12:23,305
Lo retiro, pichurri.

175
00:12:23,388 --> 00:12:25,974
- ¡Eres un pirado y un genio!
- Gracias, Voyager.

176
00:12:26,057 --> 00:12:28,185
A calcularlo que voy. ¡Hasta ahora!

177
00:12:31,229 --> 00:12:32,939
[música se desvanece]

178
00:12:40,030 --> 00:12:41,406
[música de tensión tenue]

179
00:12:41,990 --> 00:12:46,369
[Vecna grave y pausado]
Tú vas a ser mi espía

180
00:12:46,453 --> 00:12:50,040
una última vez.

181
00:12:54,377 --> 00:12:55,545
[grita]

182
00:12:55,629 --> 00:12:57,255
[Joyce] Will.

183
00:12:58,298 --> 00:12:59,841
Hopper ha llamado.

184
00:13:00,342 --> 00:13:03,136
Max está bien. Y se ha despertado.

185
00:13:03,220 --> 00:13:04,221
[suspira]

186
00:13:04,721 --> 00:13:07,557
Eh, es una buena noticia.

187
00:13:08,183 --> 00:13:11,019
Y no habría sido posible sin tu ayuda.

188
00:13:11,102 --> 00:13:12,813
Todo se va a arreglar.

189
00:13:12,896 --> 00:13:15,148
¿Y cuánto durará, mamá?

190
00:13:15,232 --> 00:13:18,068
Si Lucas tiene razón, hoy es el día.

191
00:13:18,151 --> 00:13:20,529
El día que Vecna actuará.

192
00:13:20,612 --> 00:13:22,739
Creía que le tenía, pero lo cierto…

193
00:13:23,990 --> 00:13:27,410
Lo cierto es
que nunca he sido rival para él.

194
00:13:28,036 --> 00:13:31,873
Y él lo sabía. Él siempre lo ha sabido.

195
00:13:31,957 --> 00:13:36,419
Por eso, de todas las personas de Hawkins,
me eligió a mí.

196
00:13:36,503 --> 00:13:40,715
Porque él sabía que yo era débil.

197
00:13:40,799 --> 00:13:43,093
Y sabía que podía controlarme.

198
00:13:43,176 --> 00:13:44,970
Eso no es cierto.

199
00:13:45,053 --> 00:13:46,972
Que sí, mamá. Lo es.

200
00:13:47,055 --> 00:13:49,349
Yo era su receptáculo.

201
00:13:49,850 --> 00:13:56,606
Me usaba para canalizar sus poderes,
para espiar y… y para construir.

202
00:13:57,983 --> 00:14:00,235
¿Co… construir?

203
00:14:00,318 --> 00:14:02,195
Los túneles.

204
00:14:02,988 --> 00:14:05,031
No se excavaron ellos solos.

205
00:14:05,699 --> 00:14:08,535
Cada noche, me conectaba a la colmena

206
00:14:08,618 --> 00:14:10,954
y tomaba el control de las enredaderas

207
00:14:11,037 --> 00:14:16,209
y las usaba para excavar
e infectar nuestro mundo con el Revés.

208
00:14:17,085 --> 00:14:19,379
Y muchos murieron por mi culpa.

209
00:14:20,505 --> 00:14:22,716
Si yo solo fui capaz de eso,

210
00:14:23,550 --> 00:14:27,053
¿qué podrá conseguir con 12 o más como yo?

211
00:14:27,137 --> 00:14:29,180
Ahora escúchame.

212
00:14:29,264 --> 00:14:33,101
Nada de lo que ha pasado
es culpa tuya. ¿Estamos?

213
00:14:33,727 --> 00:14:36,021
Y, en cuanto a su gran plan,

214
00:14:36,104 --> 00:14:39,107
no tendrá a 12 receptáculos,
o como quiera llamarlos,

215
00:14:39,190 --> 00:14:43,194
porque ha perdido a Holly,
y ella sabe dónde están los otros.

216
00:14:43,278 --> 00:14:46,573
Cariño, esto no ha terminado.
Te lo garantizo.

217
00:14:47,657 --> 00:14:48,950
Te equivocas.

218
00:14:49,576 --> 00:14:51,369
- Te equivocas, mamá.
- [suspira]

219
00:14:51,453 --> 00:14:52,996
Es culpa mía. [solloza]

220
00:14:53,079 --> 00:14:54,664
[Joyce] No.

221
00:14:54,748 --> 00:14:56,541
No, mi vida.

222
00:14:57,375 --> 00:14:59,419
[derrape de neumáticos]

223
00:15:04,758 --> 00:15:06,301
[soldado] ¡Corred, corred!

224
00:15:07,469 --> 00:15:09,095
[música de tensión]

225
00:15:09,179 --> 00:15:10,931
[soldado] En todas las esquinas.

226
00:15:12,349 --> 00:15:14,351
[mujer indistinta por walkie]

227
00:15:14,976 --> 00:15:17,854
[soldado] Venga, chicos.
En todas las esquinas.

228
00:15:17,938 --> 00:15:20,190
[Max] No he visto
dónde iba a despertar Holly.

229
00:15:20,273 --> 00:15:23,026
Pero imagino…

230
00:15:24,069 --> 00:15:26,154
que allá donde la tuviera Vecna

231
00:15:27,030 --> 00:15:28,949
estaba dentro del Revés.

232
00:15:30,241 --> 00:15:31,493
Por eso…

233
00:15:32,243 --> 00:15:35,622
le dije que buscara su casa.

234
00:15:35,705 --> 00:15:37,666
¿Su casa? Bueno, ¿nuestra casa?

235
00:15:37,749 --> 00:15:41,503
Pues hay que volver al Mundo del Revés.
¿Cuál es la grieta más cercana?

236
00:15:41,586 --> 00:15:44,464
La de Cornwallis, creo.
Está a dos kilómetros o así.

237
00:15:44,547 --> 00:15:45,924
[Erica] Lucas, ¿me recibes?

238
00:15:46,007 --> 00:15:46,967
- Robin.
- Sí.

239
00:15:47,050 --> 00:15:48,551
- ¡Lucas!
- Eso es.

240
00:15:50,136 --> 00:15:52,180
[Lucas] Erica, ahora no podemos hablar.

241
00:15:52,263 --> 00:15:56,101
Bueno, sí, Vecna se cargó a los soldados,
será más fácil entrar en el MAC.

242
00:15:56,184 --> 00:15:57,936
No, ahora habrán puesto refuerzos.

243
00:15:58,019 --> 00:15:59,688
Yo puedo atravesar una plancha.

244
00:15:59,771 --> 00:16:04,359
¿Qui… quieres decir que Holly
está atrapada bajo una plancha de acero?

245
00:16:04,442 --> 00:16:06,444
Sin contexto, puede parecer grave,

246
00:16:06,528 --> 00:16:09,572
pero no está emparedada
bajo un trozo de metal enorme.

247
00:16:09,656 --> 00:16:11,533
Está… ¿Cómo puedo explicarlo?

248
00:16:11,616 --> 00:16:14,536
Pues hay otro…
otro mundo debajo del nuestro.

249
00:16:14,619 --> 00:16:16,246
- Bajo las planchas.
- Del Revés.

250
00:16:16,329 --> 00:16:18,915
Sí, y es como Hawkins, pero aterrador.

251
00:16:18,999 --> 00:16:21,793
Tíos, tíos, tíos.
A ver, sé que parece increíble.

252
00:16:21,876 --> 00:16:26,047
Erica y el señor Clarke lo han logrado.
Han localizado a Dustin y a los otros.

253
00:16:26,715 --> 00:16:29,843
Cojonudo, entonces encontrarán a Holly
antes que nosotros.

254
00:16:29,926 --> 00:16:30,802
[golpe seco]

255
00:16:33,013 --> 00:16:35,974
Hay que darse prisa. Tenemos compañía.

256
00:16:36,057 --> 00:16:38,059
[música trepidante]

257
00:16:46,359 --> 00:16:47,485
[gime]

258
00:16:47,569 --> 00:16:50,488
Eh, eh, eh. ¿Estás bien?

259
00:16:50,572 --> 00:16:52,699
[balbucea] Estoy bien, Michael.
Estoy bien.

260
00:16:52,782 --> 00:16:55,660
No se enfade, señora Wheeler.
Podría coger una infección,

261
00:16:55,744 --> 00:16:58,413
tener una hemorragia o dejar de respirar.

262
00:16:58,496 --> 00:17:02,876
Si vas a decir que me quede en la cama
cuando mi hija me necesita,

263
00:17:02,959 --> 00:17:06,046
es que has perdido la cabeza. ¡Andando!

264
00:17:06,129 --> 00:17:08,673
Mamá, para, para. Mamá, tiene razón.

265
00:17:08,757 --> 00:17:10,800
Tranquila, ve con ellos.

266
00:17:10,884 --> 00:17:13,011
Eh, hoy nos has salvado.

267
00:17:13,094 --> 00:17:15,013
Tú nos has salvado.

268
00:17:15,096 --> 00:17:17,307
Y, por algún milagro,
aún sigues aquí, ¿vale?

269
00:17:17,390 --> 00:17:20,435
Ahora tienes que confiar en mí
y dejar que sigamos nosotros.

270
00:17:20,518 --> 00:17:23,563
Puede que haya
más cosas de esas ahí fuera.

271
00:17:23,646 --> 00:17:25,356
- Lo sé. Son Demogorgons.
- ¿Qué?

272
00:17:25,440 --> 00:17:30,111
Lo sé, lo sé. Tenemos que contarte más
sobre el Mundo del Revés y de Ce,

273
00:17:30,195 --> 00:17:32,739
pero ahora solo tienes que saber
que esa peña

274
00:17:32,822 --> 00:17:34,908
salvó a Will cuando nadie más podía.

275
00:17:34,991 --> 00:17:38,411
Fuimos nosotros.
Y ahora haremos lo mismo con Holly.

276
00:17:38,495 --> 00:17:42,665
La vamos a traer de vuelta, mamá.
Te lo prometo, ¿vale?

277
00:17:43,958 --> 00:17:44,876
¿Sí?

278
00:17:46,294 --> 00:17:47,545
[música esperanzadora]

279
00:17:51,257 --> 00:17:52,467
[música cesa]

280
00:17:56,387 --> 00:17:58,515
Señor Clarke, gracias por ayudar.

281
00:17:58,598 --> 00:17:59,599
No me las des aún.

282
00:17:59,682 --> 00:18:03,770
Habíamos trilaterado la posición de Dustin
hasta este punto en el que estoy ahora.

283
00:18:03,853 --> 00:18:06,064
Pero cuando hemos llegado ha desaparecido.

284
00:18:06,147 --> 00:18:09,400
Bueno, no estaba precisamente aquí,
sino debajo.

285
00:18:09,484 --> 00:18:10,777
¿El qué?

286
00:18:11,653 --> 00:18:13,071
¿Aún no lo sabe?

287
00:18:13,154 --> 00:18:14,864
- Eh…
- ¿Saber el qué?

288
00:18:14,948 --> 00:18:16,533
¡Me cago en la leche!

289
00:18:17,575 --> 00:18:19,119
Ya te digo.

290
00:18:19,619 --> 00:18:21,579
[Murray] ¡Eh, venid aquí! ¡Vamos!

291
00:18:21,663 --> 00:18:22,831
[música de tensión]

292
00:18:22,914 --> 00:18:24,624
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

293
00:18:24,707 --> 00:18:26,501
¿Os vais a quedar ahí? ¡Bajad!

294
00:18:26,584 --> 00:18:27,836
[acorde dramático]

295
00:18:29,963 --> 00:18:31,464
[estática]

296
00:18:32,257 --> 00:18:33,967
- No oigo nada.
- Paciencia.

297
00:18:34,050 --> 00:18:35,260
[estática continúa]

298
00:18:35,343 --> 00:18:37,846
[Dustin entrecortado] Repito, aquí Dustin.

299
00:18:37,929 --> 00:18:39,264
¡Dustin, soy Mike!

300
00:18:39,347 --> 00:18:42,642
Holly ha escapado de Vecna
y va hacia mi casa del Mundo del Revés.

301
00:18:42,725 --> 00:18:45,895
Tenéis que ir cagando leches
y recoger a Holly. ¿Me recibes?

302
00:18:45,979 --> 00:18:49,482
[Dustin] Holly no está en casa.
La hemos visto. Hemos visto a Holly.

303
00:18:49,566 --> 00:18:51,025
Dustin, te pierdo.

304
00:18:51,693 --> 00:18:52,694
¿Dustin?

305
00:18:52,777 --> 00:18:53,903
[estática]

306
00:18:54,904 --> 00:18:58,575
¿Me he vuelto loca
o acaba de decir que han visto a Holly?

307
00:18:58,658 --> 00:19:00,285
[música de tensión continúa]

308
00:19:00,368 --> 00:19:04,664
- Vale, vamos a pegarnos a la pared.
- [Lucas] ¿Por qué ha ido al laboratorio?

309
00:19:04,747 --> 00:19:07,167
Tiene que haber pasado
de camino a mi casa.

310
00:19:07,250 --> 00:19:09,752
¿Y se ha cruzado con Dustin?
Qué coincidencia.

311
00:19:09,836 --> 00:19:12,714
No es probable, pero iba tocando
tener un golpe de suerte.

312
00:19:12,797 --> 00:19:13,715
Estoy de acuerdo.

313
00:19:13,798 --> 00:19:17,343
Perdonad, no lo entiendo.
¿Dustin está debajo de las planchas?

314
00:19:17,427 --> 00:19:18,678
- Sí.
- No emparedado.

315
00:19:18,761 --> 00:19:20,680
[Hopper] Un momento, esperad.

316
00:19:33,067 --> 00:19:35,737
Hay cámaras por toda la grieta.

317
00:19:36,529 --> 00:19:38,656
Tengo un viejo equipo espectral
en el club.

318
00:19:38,740 --> 00:19:42,076
Si puedo localizar su señal de RF,
podría jugar con la transmisión.

319
00:19:42,160 --> 00:19:43,203
Genial.

320
00:19:43,953 --> 00:19:45,705
Pero no hay que complicarse.

321
00:19:46,414 --> 00:19:49,209
¿Insinúas que Alfred
no habría doblado ese resultado?

322
00:19:49,292 --> 00:19:50,877
Cuatro de seis en el campo.

323
00:19:50,960 --> 00:19:55,381
- Reggie va a ser el mejor, te lo digo yo.
- Walsh es un patata…

324
00:19:59,636 --> 00:20:01,471
Y aún no has visto nada.

325
00:20:10,563 --> 00:20:12,148
[zumbido intenso]

326
00:20:16,319 --> 00:20:17,403
[crujido pesado]

327
00:20:28,373 --> 00:20:29,374
[gruñe]

328
00:20:31,751 --> 00:20:33,169
[crujido reverberante]

329
00:20:38,091 --> 00:20:40,051
¿Te apuntas, pichurri?

330
00:20:40,134 --> 00:20:41,886
¿Vamos a entrar ahí?

331
00:20:42,679 --> 00:20:44,222
Vamos a entrar.

332
00:20:44,305 --> 00:20:45,515
[estallido de trueno]

333
00:20:46,349 --> 00:20:47,934
[Hopper] ¡Steve!

334
00:20:48,017 --> 00:20:49,227
[Robin] ¡Dustin!

335
00:20:49,310 --> 00:20:50,561
[Hopper] ¡Steve!

336
00:20:50,645 --> 00:20:52,313
[Mike] ¡Nancy! ¡Holly!

337
00:20:52,397 --> 00:20:53,606
[Hopper] ¡Jonathan!

338
00:20:56,776 --> 00:20:58,778
[siseo viscoso]

339
00:20:59,904 --> 00:21:01,656
¿Esta cosa se puede respirar?

340
00:21:01,739 --> 00:21:03,157
No está claro.

341
00:21:03,783 --> 00:21:04,951
Entiendo.

342
00:21:05,451 --> 00:21:07,829
Mike, ¿habéis dado con ellos?

343
00:21:07,912 --> 00:21:10,373
[Dustin] ¿Mike? ¡Mike!

344
00:21:11,249 --> 00:21:12,458
Le tenemos.

345
00:21:13,626 --> 00:21:15,420
¡Joder, qué alegría veros!

346
00:21:25,471 --> 00:21:26,514
Nancy.

347
00:21:28,141 --> 00:21:29,517
¿Dónde está?

348
00:21:29,600 --> 00:21:31,227
¿Dónde está Holly?

349
00:21:31,936 --> 00:21:33,521
[acorde dramático]

350
00:21:34,522 --> 00:21:35,690
[grito lejano]

351
00:21:36,357 --> 00:21:38,067
- ¿Lo habéis oído?
- No oigo nada.

352
00:21:38,151 --> 00:21:39,569
[grito continúa]

353
00:21:39,652 --> 00:21:40,945
Holly.

354
00:21:43,031 --> 00:21:44,407
[retumbar de trueno]

355
00:21:51,205 --> 00:21:53,791
[Holly] ¡Nancy! ¡Nancy!

356
00:21:53,875 --> 00:21:55,585
- ¡Holly!
- [Holly] ¡Ayúdame!

357
00:21:55,668 --> 00:21:57,378
¡Nancy, ayúdame!

358
00:21:57,462 --> 00:21:59,297
- ¡Ayúdame a bajar, Nancy!
- ¡Holly!

359
00:21:59,380 --> 00:22:00,923
- ¡Nancy, por favor!
- ¡Holly!

360
00:22:01,007 --> 00:22:02,675
¡Nancy!

361
00:22:02,759 --> 00:22:04,218
[grito se aleja]

362
00:22:06,346 --> 00:22:08,348
[música de tensión]

363
00:22:08,931 --> 00:22:13,853
[Nancy] Era como si algo
la hubiera agarrado, pero no veíamos nada.

364
00:22:16,105 --> 00:22:17,398
Era él.

365
00:22:19,317 --> 00:22:21,194
Vecna. Estoy convencida.

366
00:22:23,071 --> 00:22:23,905
[Lucas] Mike.

367
00:22:23,988 --> 00:22:26,949
¿Holly está bien, Mike? Mike, ¿me recibes?

368
00:22:27,033 --> 00:22:29,494
Repito, ¿Holly está bien?

369
00:22:29,577 --> 00:22:31,037
[música se intensifica]

370
00:22:38,002 --> 00:22:39,587
[acorde impactante]

371
00:22:45,968 --> 00:22:47,970
[gruñido grave]

372
00:22:52,975 --> 00:22:54,977
[música tenebrosa]

373
00:23:00,108 --> 00:23:01,734
[siseo viscoso]

374
00:23:09,700 --> 00:23:11,244
[bombeo]

375
00:23:16,916 --> 00:23:19,794
[grave y pausado] No te preocupes, Holly.

376
00:23:20,378 --> 00:23:22,713
Pronto habrá acabado todo.

377
00:23:24,632 --> 00:23:28,553
Todo acabará muy pronto.

378
00:23:28,636 --> 00:23:30,638
[gime ahogada]

379
00:23:33,433 --> 00:23:37,228
[Sullivan] Era una especie de demonio.
Un demonio de ese otro mundo.

380
00:23:37,311 --> 00:23:39,313
Puede controlar a los monstruos.

381
00:23:40,440 --> 00:23:41,607
Mover Humvees.

382
00:23:42,191 --> 00:23:43,609
Repeler el fuego.

383
00:23:45,486 --> 00:23:47,196
Las balas no lo dañaban.

384
00:23:47,864 --> 00:23:49,282
Ni las balas ni nada.

385
00:23:49,866 --> 00:23:51,284
No era una pelea.

386
00:23:53,161 --> 00:23:54,662
Era una masacre.

387
00:23:59,834 --> 00:24:03,421
Primero los perros mutantes del hospital,
¿y ahora un demonio en el MAC?

388
00:24:03,504 --> 00:24:07,091
¿Me cuenta qué más va a salir
de ese infierno o mejor que nos sorprenda?

389
00:24:07,175 --> 00:24:10,052
Por si no lo sabe,
nos faltan unos cuantos hombres.

390
00:24:10,136 --> 00:24:11,888
Hay refuerzos en camino.

391
00:24:11,971 --> 00:24:14,974
Y, si tiene más peticiones,
hable con su comandante.

392
00:24:15,057 --> 00:24:17,602
¿Cómo sé qué pedir
si no sé a lo que me enfrento?

393
00:24:17,685 --> 00:24:21,898
No se enfrenta a nada.
Esto no es una guerra, es una búsqueda.

394
00:24:21,981 --> 00:24:26,569
Si algo se interpone, lo aniquila.
Después, céntrese en buscar a la chica.

395
00:24:26,652 --> 00:24:29,280
Ya, "busque a la chica".
Joder, siempre con lo mismo.

396
00:24:29,363 --> 00:24:32,200
¿Tiene un disco rayado
debajo de la chaqueta?

397
00:24:33,784 --> 00:24:36,496
Todo lo malo que ha pasado aquí
es culpa de esa niña.

398
00:24:36,579 --> 00:24:39,207
Si hubiera hecho su trabajo
y la hubiera encontrado,

399
00:24:39,290 --> 00:24:43,336
no tendría que repetirme,
y mandaríamos esos monstruos a Moscú,

400
00:24:43,419 --> 00:24:45,963
a matar soviéticos en vez de americanos.

401
00:24:46,547 --> 00:24:48,382
Esos hombres, los niños…

402
00:24:48,466 --> 00:24:50,927
Su sangre tiñe sus manos,
teniente, no las mías.

403
00:24:51,719 --> 00:24:55,932
Y, a menos que quiera unirse a ellos,
le sugiero que vigile lo que dice.

404
00:25:00,937 --> 00:25:03,689
[por walkie] Teniente Akers,
aquí Bravo Uno. ¿Me recibe?

405
00:25:06,150 --> 00:25:07,276
Sí, ¿qué ocurre?

406
00:25:07,360 --> 00:25:09,445
Una brecha en la grieta del laboratorio.

407
00:25:10,238 --> 00:25:11,322
Voy para allá.

408
00:25:19,247 --> 00:25:20,289
¿Estás bien?

409
00:25:21,165 --> 00:25:23,459
Max. [ríe]

410
00:25:25,795 --> 00:25:27,838
[Will gruñe feliz]

411
00:25:27,922 --> 00:25:33,427
Oye, ¿te dejo solo un segundo
y te conviertes en hechicero?

412
00:25:33,511 --> 00:25:37,098
Fue un poco más de un segundo,
y no soy un hechicero de verdad.

413
00:25:37,181 --> 00:25:39,141
Mmm… Pues a mí me lo ha parecido.

414
00:25:40,810 --> 00:25:42,937
Eh, ¿te enseño la emisora?

415
00:25:46,148 --> 00:25:50,236
Jimmy Manosrápidas se largó
antes de la cuarentena y nos mudamos aquí.

416
00:25:50,319 --> 00:25:52,530
El sótano se esconde tras la estantería.

417
00:25:52,613 --> 00:25:54,657
No es una batcueva, pero no está mal.

418
00:25:54,740 --> 00:25:57,243
Y mantenemos la emisora en marcha.
Robin es la DJ.

419
00:25:57,326 --> 00:25:59,495
- Rockin' Robin.
- Rockin' Robin, perdona.

420
00:25:59,579 --> 00:26:01,289
Y, ah, Steve es el de sonido.

421
00:26:01,372 --> 00:26:02,415
Ahora fliparás.

422
00:26:04,959 --> 00:26:06,377
[eructo]

423
00:26:06,460 --> 00:26:08,254
[ríe leve]

424
00:26:15,720 --> 00:26:16,721
Oye.

425
00:26:17,638 --> 00:26:18,973
Vamos a recuperar a Holly.

426
00:26:19,557 --> 00:26:21,475
Está sola ahí dentro, Lucas.

427
00:26:22,059 --> 00:26:25,062
Sola con ese… monstruo.

428
00:26:25,146 --> 00:26:27,982
Y yo estaba convencida de que escaparía.

429
00:26:28,065 --> 00:26:29,609
Qué tonta soy.

430
00:26:30,234 --> 00:26:32,028
Tenías que intentarlo.

431
00:26:32,695 --> 00:26:34,363
Debí quedarme con ella.

432
00:26:36,824 --> 00:26:38,743
Y haberla protegido.

433
00:26:39,577 --> 00:26:41,412
Y estaríamos jodidos.

434
00:26:41,495 --> 00:26:44,457
Has visto la mente de Vecna.
Nos servirá para derrotarle.

435
00:26:44,540 --> 00:26:47,126
No. No creo.

436
00:26:50,588 --> 00:26:53,007
Ni siquiera sé dónde Vecna tiene a Holly.

437
00:26:53,090 --> 00:26:54,800
Menos mal que yo lo sé.

438
00:26:56,135 --> 00:26:58,512
Sé dónde está,
pero el problema es cómo ir.

439
00:27:00,222 --> 00:27:01,599
Quiero enseñaros algo.

440
00:27:02,266 --> 00:27:03,934
- [acorde impactante]
- Vale.

441
00:27:04,018 --> 00:27:07,647
Esto es Hawkins.

442
00:27:07,730 --> 00:27:09,065
Y esto es el Revés.

443
00:27:09,148 --> 00:27:12,151
Suponíamos que el Revés
era otra dimensión que abrió Brenner,

444
00:27:12,234 --> 00:27:15,863
pero resulta que,
en realidad, es un puente.

445
00:27:16,364 --> 00:27:19,950
Concretamente, un puente interdimensional
que cruza el espacio-tiempo.

446
00:27:20,034 --> 00:27:23,704
Es muy inestable,
pero se sujeta con materia exótica,

447
00:27:23,788 --> 00:27:27,083
cosa que vimos
justo en el centro del laboratorio.

448
00:27:27,166 --> 00:27:30,878
- En física teórica lo llaman un agujero…
- [al unísono] De gusano.

449
00:27:30,961 --> 00:27:33,964
Y el agujero de gusano
conecta Hawkins con esto.

450
00:27:34,048 --> 00:27:37,551
Es otro mundo que yo llamo… el Abismo.

451
00:27:37,635 --> 00:27:40,429
- ¿Por algo en particular?
- Un reino de caos y maldad.

452
00:27:40,513 --> 00:27:42,306
- ¿Cómo dice?
- [todos] D&D.

453
00:27:42,390 --> 00:27:44,016
- Ya empezamos.
- Vaya.

454
00:27:44,100 --> 00:27:47,853
Me parece que el Abismo
es el auténtico hogar de los Demogorgons,

455
00:27:47,937 --> 00:27:48,854
las enredaderas,

456
00:27:48,938 --> 00:27:51,982
el Azotamentes y las cosas horribles
que hay en el Revés.

457
00:27:52,066 --> 00:27:54,068
Es adonde desterraste a Henry hace años.

458
00:27:54,151 --> 00:27:57,113
Estuvo perdido, y habría seguido así
de no ser por Brenner.

459
00:27:57,196 --> 00:27:59,031
Él me obligó a buscar a Henry.

460
00:27:59,115 --> 00:28:02,702
Y, cuando lograste contactar
con el Abismo, se formó un puente.

461
00:28:02,785 --> 00:28:04,870
Y, desde entonces, Henry y sus monstruos

462
00:28:04,954 --> 00:28:07,581
lo han usado
para cruzar de vuelta a Hawkins.

463
00:28:07,665 --> 00:28:09,792
El año pasado,
le dimos una paliza a Vecna.

464
00:28:09,875 --> 00:28:13,087
Pero solo cruzó el puente al Abismo
para lamerse las heridas.

465
00:28:13,170 --> 00:28:14,547
El muy llorica.

466
00:28:14,630 --> 00:28:18,175
¿Y todo este tiempo
Vecna estaba escondido en el cielo?

467
00:28:18,259 --> 00:28:21,387
- Por eso las incursiones fracasaban.
- Y yo no lo encontraba.

468
00:28:21,470 --> 00:28:22,972
Y Holly cayó del cielo.

469
00:28:23,055 --> 00:28:24,974
¿Por qué se lleva a los niños arriba?

470
00:28:25,057 --> 00:28:26,559
Por lo que me llevó a mí.

471
00:28:26,642 --> 00:28:30,604
Las mentes de los niños son más débiles,
más fáciles de moldear y de controlar.

472
00:28:30,688 --> 00:28:33,691
Canalizó sus poderes a través de mí
para amplificarlos,

473
00:28:33,774 --> 00:28:35,901
y ahora va a hacer lo mismo
con esos niños.

474
00:28:35,985 --> 00:28:39,196
¿Amplificar sus poderes?
¿Con qué objetivo?

475
00:28:39,280 --> 00:28:40,364
Mover mundos.

476
00:28:42,533 --> 00:28:47,496
Holly dijo que Henry
contó a los niños que le ayudarían

477
00:28:47,580 --> 00:28:49,582
a atraer dos mundos y unirlos.

478
00:28:50,708 --> 00:28:53,043
Y no entendí
a qué se refería en ese momento.

479
00:28:53,127 --> 00:28:56,130
Quiere mover el Abismo.
Y conectarlo con Hawkins.

480
00:28:56,213 --> 00:28:58,591
No, conectarlo no, fusionarlo.

481
00:28:58,674 --> 00:29:02,344
Henry no se lamía las heridas
en el Abismo. Fabricaba grietas.

482
00:29:02,428 --> 00:29:05,681
Debilitando el Abismo,
igual que hizo con Hawkins.

483
00:29:05,765 --> 00:29:07,224
Para que cuando colisionen…

484
00:29:07,308 --> 00:29:09,685
- Sean uno.
- Quiere reconstruir el mundo.

485
00:29:09,769 --> 00:29:12,855
¿Cuánto creéis que tardará en hacerlo?
En mover los mundos.

486
00:29:12,938 --> 00:29:15,691
¿Hablamos de…? ¿O va a tardar un tiempo?

487
00:29:15,775 --> 00:29:17,443
Espero que lleve un tiempo.

488
00:29:17,526 --> 00:29:21,113
Si es correcto, tendremos que elevarnos
2000 pies, entrar en el Abismo,

489
00:29:21,197 --> 00:29:24,366
liberar a Holly y los niños
y matar a Vecna antes de la fusión.

490
00:29:24,450 --> 00:29:25,951
Y, si mi teoría es correcta,

491
00:29:26,619 --> 00:29:28,120
va a hacerlo esta noche.

492
00:29:28,204 --> 00:29:30,039
¿Sabes que no aguanto tu teoría?

493
00:29:30,122 --> 00:29:31,207
- Ni yo.
- Somos tres.

494
00:29:31,290 --> 00:29:33,834
Y yo no aguanto toda esta historia.

495
00:29:34,460 --> 00:29:37,338
Pero ya sabemos a qué nos enfrentamos.

496
00:29:37,963 --> 00:29:39,215
Y lo que hay que hacer.

497
00:29:40,424 --> 00:29:42,051
Solo nos falta un plan.

498
00:30:01,570 --> 00:30:02,571
[golpeteo en puerta]

499
00:30:03,989 --> 00:30:05,074
Disculpe.

500
00:30:05,574 --> 00:30:07,910
Siento interrumpir, es solo…

501
00:30:07,993 --> 00:30:09,328
que estamos preocupados.

502
00:30:10,579 --> 00:30:11,997
¿Se va a poner bien?

503
00:30:12,498 --> 00:30:14,500
[música de tensión tenue]

504
00:30:18,045 --> 00:30:19,505
Pero se lo has dicho, ¿no?

505
00:30:19,588 --> 00:30:22,383
Que esa Max era un monstruo disfrazado.

506
00:30:22,466 --> 00:30:25,094
Que la engañaba. Mentía.

507
00:30:25,177 --> 00:30:26,387
Por supuesto.

508
00:30:27,054 --> 00:30:29,640
Lo he intentado todo,
pero no me hace caso.

509
00:30:31,308 --> 00:30:33,727
La necesito esta noche o fracasaremos.

510
00:30:33,811 --> 00:30:36,397
¿Qué le contó Max en el bosque?

511
00:30:36,480 --> 00:30:39,775
Cosas horribles, horripilantes.

512
00:30:40,442 --> 00:30:42,111
Le dijo que yo os he secuestrado.

513
00:30:42,194 --> 00:30:43,863
- ¿Qué?
- Usted nos rescató.

514
00:30:43,946 --> 00:30:45,072
Cierto.

515
00:30:46,448 --> 00:30:48,325
Y eso no es lo peor de todo.

516
00:30:49,118 --> 00:30:52,997
Le contó que yo no quiero
salvar el mundo, sino destruirlo.

517
00:30:53,080 --> 00:30:56,917
- ¿Cómo se lo ha podido creer?
- Porque es tonta del culo, por eso.

518
00:30:57,001 --> 00:30:59,003
No, ella no es tonta, Thomas.

519
00:30:59,545 --> 00:31:02,965
Ese monstruo es muy poderoso
y trabaja para la Cosa Negra.

520
00:31:03,674 --> 00:31:07,720
Ha corrompido su mente, la ha alejado
de la luz y metido en la oscuridad.

521
00:31:07,803 --> 00:31:11,181
A lo mejor deberíamos renunciar
y volver a casa.

522
00:31:11,265 --> 00:31:13,267
- ¿Ir a casa?
- Con nuestros padres.

523
00:31:13,350 --> 00:31:14,476
¡Morirían todos!

524
00:31:14,560 --> 00:31:15,769
¡Qué tonterías dices!

525
00:31:15,853 --> 00:31:19,189
- ¡Cierra el pico, demonio!
- No os peleéis entre vosotros.

526
00:31:19,273 --> 00:31:22,693
Sé que estáis disgustados.
Pero puede que Derek tenga razón.

527
00:31:23,861 --> 00:31:27,489
Tal vez haya fracasado
y la Cosa Negra haya ganado.

528
00:31:28,365 --> 00:31:31,201
No, no podemos permitirlo, ¿vale?

529
00:31:31,285 --> 00:31:32,578
Hay que luchar.

530
00:31:33,537 --> 00:31:35,331
No conoce a Holly como nosotros.

531
00:31:35,414 --> 00:31:39,168
Yo soy su mejor amiga desde la guardería.
Debbie es su segunda amiga.

532
00:31:39,251 --> 00:31:41,462
- Está coladita por Josh.
- Eso no es cierto.

533
00:31:41,545 --> 00:31:42,713
- Sí.
- Es cierto.

534
00:31:42,796 --> 00:31:44,340
Me refiero a que, a lo mejor,

535
00:31:44,423 --> 00:31:47,051
si hablamos todos con ella,
la convenceremos.

536
00:31:47,551 --> 00:31:49,970
Podemos volver a traerla a la luz.

537
00:31:50,554 --> 00:31:52,932
Mary tiene razón. Podemos hacerlo.

538
00:31:53,015 --> 00:31:54,016
De vuelta a la luz.

539
00:31:54,099 --> 00:31:58,270
[todos corean] De vuelta a la luz.

540
00:31:58,354 --> 00:32:01,231
De vuelta a la luz. De vuelta a la luz.

541
00:32:01,315 --> 00:32:05,736
De vuelta a la luz. De vuelta a la luz.

542
00:32:05,819 --> 00:32:07,821
[música de tensión en aumento]

543
00:32:07,905 --> 00:32:12,117
[voces se desvanecen con eco]
De vuelta a la luz.

544
00:32:14,828 --> 00:32:18,374
[soldado] Las cámaras de seguridad
y una plancha.

545
00:32:18,457 --> 00:32:20,292
[Akers] No han usado cizalla.

546
00:32:20,376 --> 00:32:22,169
Sí, eso está claro, señor.

547
00:32:24,171 --> 00:32:26,173
[crujido reverberante]

548
00:32:27,299 --> 00:32:30,594
[exhala] Se ha vuelto descuidada.

549
00:32:31,220 --> 00:32:32,262
Torpe.

550
00:32:33,055 --> 00:32:34,556
Podría haber sido un monstruo.

551
00:32:34,640 --> 00:32:36,767
¿Rompiendo candados y cámaras?

552
00:32:37,434 --> 00:32:38,811
No lo creo.

553
00:32:41,689 --> 00:32:42,815
Es ella.

554
00:32:44,483 --> 00:32:47,277
Reúne al resto del equipo.
Diles que se preparen.

555
00:32:47,361 --> 00:32:48,696
Vamos a entrar.

556
00:32:49,905 --> 00:32:51,907
[acorde de tensión frenético]

557
00:32:52,741 --> 00:32:58,038
En la base del Mundo del Revés,
hay un helicóptero listo para usar.

558
00:32:59,748 --> 00:33:04,086
Hay que subir hasta el Abismo,
liquidar al monstruo, coger a los niños…

559
00:33:04,628 --> 00:33:05,838
y volver volando.

560
00:33:05,921 --> 00:33:07,756
¿Quién va a pilotar esa cosa?

561
00:33:07,840 --> 00:33:10,050
- Es un helicóptero, habrá pilotos.
- Claro.

562
00:33:10,134 --> 00:33:12,511
- Cogeremos a uno.
- Otro secuestro. Me encanta.

563
00:33:12,594 --> 00:33:14,555
¿El piloto cómo pasará por la grieta?

564
00:33:14,638 --> 00:33:15,931
¿A qué te refieres?

565
00:33:16,015 --> 00:33:17,641
- La atravesamos volando.
- ¿Qué?

566
00:33:17,725 --> 00:33:19,435
- Tonto.
- La atravesamos volando.

567
00:33:19,518 --> 00:33:23,105
Los rotores miden 12 metros.
Es enorme, no va a caber.

568
00:33:23,188 --> 00:33:25,524
A Steve se lo dicen mucho y él cruza, ¿no?

569
00:33:25,607 --> 00:33:28,027
- ¿Lo tuyo es de nacimiento?
- Tiene gracia.

570
00:33:28,110 --> 00:33:29,445
[Hopper] ¡A callar todos!

571
00:33:29,528 --> 00:33:33,365
Si alguien tiene una habichuela mágica
y no lo ha dicho, soy todo oídos.

572
00:33:33,449 --> 00:33:36,910
Si no, es un riesgo que hay que correr.
O volar o cascar.

573
00:33:36,994 --> 00:33:38,871
- Volar o cascar.
- Todos cascaremos.

574
00:33:38,954 --> 00:33:41,790
- Qué va.
- No cascaremos si nos ceñimos al plan.

575
00:33:41,874 --> 00:33:43,834
Podemos sopesar otras opciones.

576
00:33:43,917 --> 00:33:45,878
- [Erica] Exacto.
- Todos cascaremos.

577
00:33:45,961 --> 00:33:47,755
[barullo de voces]

578
00:33:47,838 --> 00:33:49,006
Que no te chuleen, Jim.

579
00:33:49,089 --> 00:33:50,883
- ¡No podéis escucharos!
- ¡Callaos!

580
00:33:50,966 --> 00:33:53,010
[barullo continúa]

581
00:33:53,093 --> 00:33:54,303
La habichuela mágica…

582
00:33:54,386 --> 00:33:55,971
[Mike] ¿Podemos volver al tema?

583
00:33:56,055 --> 00:33:58,932
[barullo continúa]

584
00:33:59,016 --> 00:34:01,852
Ah… No hace falta una habichuela mágica.

585
00:34:01,935 --> 00:34:03,270
[barullo continúa]

586
00:34:03,353 --> 00:34:04,730
¡No hace falta habichuela!

587
00:34:04,813 --> 00:34:05,689
[silencio]

588
00:34:06,732 --> 00:34:10,402
Lo siento, pero no es necesaria…

589
00:34:10,986 --> 00:34:12,112
la habichuela.

590
00:34:12,196 --> 00:34:14,490
Ya tenemos la planta justo aquí.

591
00:34:16,200 --> 00:34:17,785
[música de acción]

592
00:34:22,372 --> 00:34:25,459
Escuchad, esta linterna
es la torre de radio de El Gallo.

593
00:34:25,542 --> 00:34:26,502
Y el muelle…

594
00:34:27,920 --> 00:34:29,546
es el puente.

595
00:34:29,630 --> 00:34:31,840
No alcanzaremos el Abismo desde la torre.

596
00:34:31,924 --> 00:34:34,843
Pero Max dice que Vecna
quiere que nuestros mundos se unan.

597
00:34:34,927 --> 00:34:37,221
Y yo digo… que le dejemos.

598
00:34:37,846 --> 00:34:41,016
Y esperamos… y esperamos a que se acerque

599
00:34:41,100 --> 00:34:42,893
y se acerque y se acerque.

600
00:34:42,976 --> 00:34:46,396
Y, cuando ya esté aquí
y la torre se meta por una grieta… ¡pam!

601
00:34:46,480 --> 00:34:48,607
Ce se pone en acción, se pone a meditar,

602
00:34:48,690 --> 00:34:50,067
entra en la mente de Vecna

603
00:34:50,150 --> 00:34:52,361
y tiende la emboscada.
Que te den, caraculo.

604
00:34:52,444 --> 00:34:55,280
Y rompemos el hechizo
e impedimos que los mundos se unan.

605
00:34:56,031 --> 00:34:59,034
¡Pam, voilà!
Ya tenemos la planta. Es perfecto.

606
00:34:59,660 --> 00:35:02,037
Solo tenemos que trepar
y entrar en el Abismo.

607
00:35:02,121 --> 00:35:04,998
- Es la leche.
- No es del todo descabellado.

608
00:35:05,082 --> 00:35:07,084
- Gracias.
- Hay un problema, uno grave.

609
00:35:07,167 --> 00:35:10,838
No puedo entrar en la mente de Vecna.
Está demasiado lejos.

610
00:35:10,921 --> 00:35:14,550
¿No puedes intentarlo?
Hínchate a comer ganchitos o patatas.

611
00:35:14,633 --> 00:35:16,135
O mejor aún…

612
00:35:16,718 --> 00:35:17,845
nosotros te acercamos.

613
00:35:18,554 --> 00:35:22,391
El laboratorio está debajo de su guarida
y está congelado en el tiempo.

614
00:35:22,474 --> 00:35:25,352
Debería estar
todo el experimento de Brenner, incluido…

615
00:35:25,435 --> 00:35:26,687
La bañera.

616
00:35:26,770 --> 00:35:30,315
Si consigues entrar en su mente,
yo puedo orientarte.

617
00:35:30,399 --> 00:35:31,817
Guiarte.

618
00:35:31,900 --> 00:35:33,610
Me la aprendí al dedillo.

619
00:35:33,694 --> 00:35:35,612
Yo también puedo entrar.

620
00:35:35,696 --> 00:35:38,991
El plan depende de frenar a Henry,
y Jane se enfrentará a él sola.

621
00:35:40,242 --> 00:35:41,702
Y no tiene por qué ser así.

622
00:35:41,785 --> 00:35:44,371
Puedo seguirla y entrar en su mente.

623
00:35:46,206 --> 00:35:48,959
Y acabar con nuestro hermano juntas.

624
00:35:49,042 --> 00:35:50,627
[Steve] Vale, sí, me mola.

625
00:35:50,711 --> 00:35:54,339
Ellas se cargan a su hermano,
rescatamos a los críos y somos héroes.

626
00:35:54,423 --> 00:35:57,634
Si Lucas tiene razón, no tenemos tiempo.
Hay que actuar rápido.

627
00:35:57,718 --> 00:35:58,719
Una última cosa.

628
00:35:58,802 --> 00:35:59,887
La guinda del pastel.

629
00:35:59,970 --> 00:36:01,471
Antes de salir,

630
00:36:02,389 --> 00:36:05,601
soltamos una bomba
junto a la materia exótica.

631
00:36:05,684 --> 00:36:08,812
Ponemos un temporizador,
escapamos del Revés.

632
00:36:08,896 --> 00:36:10,063
[alarma]

633
00:36:10,731 --> 00:36:14,443
El puente colapsa y, con él, el Abismo,

634
00:36:14,526 --> 00:36:18,447
los Demos, el Azotamentes
y toda la pesca. KO.

635
00:36:18,947 --> 00:36:20,991
Juego, set y partido.

636
00:36:26,663 --> 00:36:27,873
[grita]

637
00:36:27,956 --> 00:36:29,333
¡Holly! ¡Holly! Shh.

638
00:36:29,416 --> 00:36:31,710
Eh, shh. Tranquila.

639
00:36:31,793 --> 00:36:33,295
Estás a salvo.

640
00:36:33,378 --> 00:36:35,672
Ya estás a salvo con nosotros, ¿vale?

641
00:36:37,007 --> 00:36:38,717
[música aguda inquietante]

642
00:36:38,800 --> 00:36:40,302
Bienvenida, Holly.

643
00:36:40,385 --> 00:36:41,720
[todos] Bienvenida.

644
00:36:42,846 --> 00:36:44,139
¿Dónde está?

645
00:36:44,223 --> 00:36:45,682
¿El señor Qué?

646
00:36:46,475 --> 00:36:47,309
Está en casa.

647
00:36:47,392 --> 00:36:49,645
- Está preocupado por ti.
- Está angustiado.

648
00:36:49,728 --> 00:36:52,606
No, no, no, no.
Mary, Mary, tienes que escucharme.

649
00:36:52,689 --> 00:36:55,817
El señor Qué no es quien dice ser.
No quiere salvarnos, es…

650
00:36:55,901 --> 00:36:58,987
¿Un secuestrador?
¿Que quiere destruir el mundo?

651
00:36:59,071 --> 00:37:01,114
Holly, el señor Qué nos lo ha contado.

652
00:37:01,198 --> 00:37:04,076
¡Son mentiras! ¡Mentiras asquerosas!

653
00:37:04,159 --> 00:37:07,079
- ¡Es cierto! ¡Es cierto!
- La chica que viste, Max.

654
00:37:07,579 --> 00:37:08,622
No es humana.

655
00:37:08,705 --> 00:37:09,665
Es un monstruo.

656
00:37:09,748 --> 00:37:10,874
Te ha manipulado.

657
00:37:10,958 --> 00:37:12,668
Eso no es cierto.

658
00:37:13,377 --> 00:37:14,503
Max es mi amiga.

659
00:37:14,586 --> 00:37:16,046
Y… y quiere ayudarnos.

660
00:37:16,129 --> 00:37:19,716
Quiere ayudarnos a volver a casa.
A volver con la familia.

661
00:37:19,800 --> 00:37:21,426
El señor Qué nos ha atrapado.

662
00:37:21,510 --> 00:37:23,553
Nos ha atrapado a todos en su mente.

663
00:37:23,637 --> 00:37:26,306
¡Todo esto de aquí,
lo que estáis viendo, no es real!

664
00:37:26,807 --> 00:37:28,976
¡Vamos, tenéis que confiar en mí!

665
00:37:29,059 --> 00:37:30,519
Por favor. [llora]

666
00:37:30,602 --> 00:37:32,938
Tenéis que confiar en mí.

667
00:37:33,021 --> 00:37:34,982
Tenéis que confiar en mí.

668
00:37:35,065 --> 00:37:36,858
Tenéis que creerme.

669
00:37:38,860 --> 00:37:40,153
Derek.

670
00:37:41,989 --> 00:37:43,115
Derek, díselo.

671
00:37:44,866 --> 00:37:46,743
Diles la verdad. ¡Díselo!

672
00:37:50,247 --> 00:37:51,957
[acordes impactantes]

673
00:37:54,584 --> 00:37:56,086
Tienen razón, Holly.

674
00:37:56,169 --> 00:37:57,629
Max nos ha engañado.

675
00:38:06,555 --> 00:38:09,516
Es que… no lo entiendo.

676
00:38:10,267 --> 00:38:12,561
Todo lo que me ha enseñado…

677
00:38:13,812 --> 00:38:16,023
era como… muy real.

678
00:38:18,608 --> 00:38:20,694
No debí entrar en el bosque, pero…

679
00:38:20,777 --> 00:38:24,740
pero me… me metí de todas formas, y…

680
00:38:25,699 --> 00:38:27,868
Y, no sé, me siento tan…

681
00:38:31,288 --> 00:38:32,706
tan estúpida.

682
00:38:32,789 --> 00:38:34,541
No eres estúpida, Holly.

683
00:38:34,624 --> 00:38:35,876
No ha sido culpa tuya.

684
00:38:35,959 --> 00:38:36,918
[Mary] Holly.

685
00:38:37,961 --> 00:38:41,965
Lo importante es que estás aquí.
Y has vuelto justo a…

686
00:38:42,049 --> 00:38:45,218
- [grita]
- [Debbie] ¡Holly! ¿Te has vuelto loca?

687
00:38:45,302 --> 00:38:46,428
¡Holly! ¡Que no huya!

688
00:38:46,511 --> 00:38:47,721
[música de tensión]

689
00:38:48,638 --> 00:38:49,765
- [gime]
- ¡Cabrona!

690
00:38:52,934 --> 00:38:54,186
[niña] ¡Que no huya!

691
00:38:57,064 --> 00:38:58,398
[Mary] ¡Holly!

692
00:39:02,402 --> 00:39:04,363
- [acorde impactante]
- [gime ahogada]

693
00:39:07,824 --> 00:39:09,826
[audio distorsionado]

694
00:39:17,709 --> 00:39:19,002
[acorde dramático]

695
00:39:20,462 --> 00:39:21,963
[chirridos metálicos]

696
00:39:26,009 --> 00:39:27,469
[música de tensión]

697
00:39:39,356 --> 00:39:40,607
[música cesa]

698
00:39:44,111 --> 00:39:45,445
Vaya.

699
00:39:45,946 --> 00:39:49,699
Esperaba un aterrizaje
un pelín más delicado, pero…

700
00:39:50,367 --> 00:39:52,244
imagino que bastará.

701
00:39:54,287 --> 00:39:55,455
De nada.

702
00:39:59,126 --> 00:40:01,962
[Hopper] Tenía que acompañarla
precisamente ella.

703
00:40:02,754 --> 00:40:04,756
Ce confía en ella, dale una oportunidad.

704
00:40:04,840 --> 00:40:06,842
No, sé que trama algo.

705
00:40:06,925 --> 00:40:08,802
Aunque no sé muy bien el qué.

706
00:40:09,386 --> 00:40:11,263
Ce no me va a hacer caso.

707
00:40:11,346 --> 00:40:13,432
¿Qué os ha pasado ahí abajo?

708
00:40:15,600 --> 00:40:17,227
Cree que no tengo fe en ella.

709
00:40:18,395 --> 00:40:20,605
- Pero no es cierto.
- No, claro que no.

710
00:40:21,106 --> 00:40:22,482
¿Y se lo has dicho?

711
00:40:23,191 --> 00:40:25,026
Es que se cree invencible.

712
00:40:25,110 --> 00:40:26,903
Y ese no es el caso.

713
00:40:27,779 --> 00:40:29,489
Entonces, no se lo has dicho.

714
00:40:29,573 --> 00:40:32,784
Oye, ya repararé nuestra relación
cuando todo esto termine,

715
00:40:32,868 --> 00:40:36,329
pero ahora tengo que asegurarme
de que sale con vida.

716
00:40:36,413 --> 00:40:40,750
Como esa Kali dé un paso en falso,
te juro por Dios que me la cargo.

717
00:40:40,834 --> 00:40:42,335
Me la cargo. Y no dudaré.

718
00:40:42,419 --> 00:40:45,213
Si le pasa algo a Ce en ese tanque,
la voy a sacar.

719
00:40:46,548 --> 00:40:48,258
No quiero perderla, Joyce.

720
00:40:48,341 --> 00:40:50,343
[música melancólica tenue]

721
00:40:51,761 --> 00:40:53,054
No quiero.

722
00:40:58,351 --> 00:41:00,145
Una última incursión.

723
00:41:01,938 --> 00:41:03,607
Una última incursión.

724
00:41:17,621 --> 00:41:20,290
Me duele la cabeza
de intentar comprenderlo.

725
00:41:21,583 --> 00:41:26,755
Pero… me pusieron un sufi en Física,
así que me fío de vosotros.

726
00:41:28,131 --> 00:41:31,009
¿Creéis que saldrá bien? El plan.

727
00:41:31,092 --> 00:41:33,637
Bueno, no nos queda otra, ¿no?

728
00:41:34,971 --> 00:41:37,015
Ojalá no estuviera en esta silla.

729
00:41:37,516 --> 00:41:38,725
Me siento inútil.

730
00:41:38,808 --> 00:41:42,103
Ce y Kali te necesitan para guiarlas.
Yo sí que soy inútil.

731
00:41:42,187 --> 00:41:44,314
Entra con ellas en el Abismo.

732
00:41:44,397 --> 00:41:46,191
Es muy arriesgado.

733
00:41:46,274 --> 00:41:49,528
Si me meto en la mente de colmena,
no sé lo que pasaría.

734
00:41:49,611 --> 00:41:53,240
La última vez que me acerqué,
me usó para espiar y por poco te matan.

735
00:41:53,323 --> 00:41:55,534
Y me salvaste la vida, ¿recuerdas?

736
00:41:55,617 --> 00:41:58,161
Además, he estado
a punto de morir muchas veces

737
00:41:58,245 --> 00:42:01,706
por culpa de ese capullo
y ya estoy acostumbrada.

738
00:42:01,790 --> 00:42:05,961
¿Cómo se sobrevive ahí dentro?
Tanto tiempo dentro de su mente.

739
00:42:06,044 --> 00:42:08,088
Creo que fue suerte.

740
00:42:09,256 --> 00:42:10,715
Encontré una cueva.

741
00:42:11,383 --> 00:42:13,802
Era uno de sus antiguos recuerdos.

742
00:42:13,885 --> 00:42:16,346
Y le aterraba verla.

743
00:42:17,305 --> 00:42:18,306
No quería entrar.

744
00:42:19,182 --> 00:42:20,934
Se cagaba vivo, el tío.

745
00:42:21,518 --> 00:42:23,853
Debajo de esas cicatrices, es humano.

746
00:42:23,937 --> 00:42:28,942
Un psicópata
con un grandioso complejo de Dios, pero…

747
00:42:30,151 --> 00:42:31,319
humano.

748
00:42:31,403 --> 00:42:35,240
[con eco] Supongo que todos
tenemos miedos, ¿verdad?

749
00:42:41,538 --> 00:42:43,039
OPERACIÓN HABICHUELA

750
00:42:43,123 --> 00:42:45,542
[música de rock agresiva]

751
00:42:45,625 --> 00:42:47,836
A ver, Wheeler, ¿cómo va con ese cacharro?

752
00:42:47,919 --> 00:42:50,005
Vale, ah… imagina que este timbre de bici

753
00:42:50,088 --> 00:42:52,924
es el detonador a distancia, ¿vale?

754
00:42:53,008 --> 00:42:56,177
Pues cuando el cable
toque a este guerrero… ¡babum!

755
00:42:56,261 --> 00:42:57,762
Ingenioso.

756
00:42:57,846 --> 00:43:00,807
Lo que no veo claro
es lo de volar el Mundo del Revés

757
00:43:00,890 --> 00:43:02,851
al dulce ritmo de los Butthole Surfers.

758
00:43:02,934 --> 00:43:05,020
Yo fabrico la bomba, yo pongo la canción.

759
00:43:05,103 --> 00:43:09,024
Tú pones la canción, pero debes seguir
una regla básica: elegir un buen disco.

760
00:43:09,107 --> 00:43:10,066
¡Este es cojonudo!

761
00:43:10,150 --> 00:43:13,111
Pero como banda sonora
para salvar el mundo se queda corto.

762
00:43:13,194 --> 00:43:16,323
- [Mike] ¿Qué álbum elegirías?
- Los Replacements es lo mejor.

763
00:43:16,406 --> 00:43:18,366
[Mike] Ya basta, Lester Bangs, ¿vale?

764
00:43:18,450 --> 00:43:20,660
Con esto debería ser suficiente.

765
00:43:20,744 --> 00:43:22,329
[Nancy] Eh. ¡Eh!

766
00:43:22,412 --> 00:43:24,205
¿Alguna vez has manejado un arma?

767
00:43:24,289 --> 00:43:28,710
No justo esa, pero sí rifles de pintura,
de aire comprimido…

768
00:43:28,793 --> 00:43:30,420
[carraspea] El Duck Hunt.

769
00:43:31,087 --> 00:43:32,213
El Duck Hunt.

770
00:43:32,297 --> 00:43:33,423
Y es bastante bueno.

771
00:43:35,759 --> 00:43:37,177
Pero se me ocurre otra idea.

772
00:43:37,844 --> 00:43:38,845
Vamos.

773
00:43:42,349 --> 00:43:43,933
[música de rock cesa]

774
00:43:48,313 --> 00:43:50,315
Estas maravillas son letales.

775
00:43:53,276 --> 00:43:54,611
¿Seguro?

776
00:43:54,694 --> 00:43:55,862
Sí.

777
00:43:59,240 --> 00:44:00,283
- Dustin.
- ¿Qué?

778
00:44:00,367 --> 00:44:01,951
Espera, ah…

779
00:44:02,035 --> 00:44:04,037
- Antes he dicho cosas que…
- No importa.

780
00:44:04,120 --> 00:44:06,081
- Tranquilo.
- No, oye.

781
00:44:06,915 --> 00:44:08,166
Sí que importa.

782
00:44:11,086 --> 00:44:12,087
Eddie…

783
00:44:14,047 --> 00:44:15,423
te salvó la vida.

784
00:44:15,507 --> 00:44:17,008
[música emotiva tenue]

785
00:44:17,092 --> 00:44:18,593
La de todos.

786
00:44:19,302 --> 00:44:23,515
Y sé que le apreciabas.
No me imagino lo difícil que habrá sido.

787
00:44:23,598 --> 00:44:24,808
Pero, en lugar de…

788
00:44:26,768 --> 00:44:29,062
apoyarte con todo, solo…

789
00:44:31,189 --> 00:44:34,067
sentía un gran cabreo. No sé.

790
00:44:36,695 --> 00:44:38,530
Me cabreaba que…

791
00:44:40,198 --> 00:44:41,491
todo hubiera cambiado.

792
00:44:44,077 --> 00:44:45,078
Porque…

793
00:44:47,163 --> 00:44:48,498
echaba de menos…

794
00:44:52,794 --> 00:44:54,504
a mi mejor amigo.

795
00:44:57,966 --> 00:45:00,093
Ya, yo también te echaba de menos.

796
00:45:13,231 --> 00:45:16,484
Que conste que el cubo de Rubik
no es una medida de inteligencia.

797
00:45:16,568 --> 00:45:17,944
Lo sabía.

798
00:45:18,611 --> 00:45:21,656
Y lo de la habichuela
solo se le podría ocurrir a un genio.

799
00:45:21,740 --> 00:45:23,032
Ya, bueno,

800
00:45:23,825 --> 00:45:25,076
he aprendido del mejor.

801
00:45:25,160 --> 00:45:26,578
Es cierto.

802
00:45:26,661 --> 00:45:30,540
Lo bueno es que,
si falla, morimos los dos.

803
00:45:31,458 --> 00:45:33,168
Si tú caes, yo caigo.

804
00:45:36,838 --> 00:45:37,922
Si tú caes, yo caigo.

805
00:45:39,632 --> 00:45:41,634
[música se intensifica]

806
00:45:46,514 --> 00:45:48,850
[soldado] ¡Abrid la puerta, vamos!

807
00:45:51,478 --> 00:45:52,896
[acorde de tensión]

808
00:45:53,772 --> 00:45:55,440
[voces indistintas de soldados]

809
00:45:56,065 --> 00:46:02,739
La puerta se abre
en cinco, cuatro, tres, dos…

810
00:46:02,822 --> 00:46:04,324
[zumbido de apertura]

811
00:46:05,617 --> 00:46:06,868
Ábrete, Sésamo.

812
00:46:07,577 --> 00:46:08,870
[pitidos electrónicos]

813
00:46:08,953 --> 00:46:09,871
¡Te tengo!

814
00:46:11,247 --> 00:46:14,542
Hemos conseguido la señal de la puerta.
Repito, tenemos la señal.

815
00:46:14,626 --> 00:46:17,921
Pues dile a pichurri
que su trabajo es… ¡mua!

816
00:46:18,004 --> 00:46:20,089
Y que Santa Claus…

817
00:46:20,173 --> 00:46:22,133
[motor ahogado]

818
00:46:22,217 --> 00:46:23,968
…ya está casi listo.

819
00:46:25,720 --> 00:46:28,681
¡Pedazo de chatarra! [gruñe furioso]

820
00:46:29,390 --> 00:46:33,394
¡La madre que parió a este trasto!

821
00:46:33,478 --> 00:46:36,189
¡Enciéndete! Joder…

822
00:46:36,272 --> 00:46:38,233
¡Que te enciendas, te digo!

823
00:46:38,316 --> 00:46:39,484
Hola, hermana.

824
00:46:40,693 --> 00:46:41,736
Hola.

825
00:46:41,820 --> 00:46:44,072
[con eco] ¿Lo habías hecho alguna vez?

826
00:46:44,155 --> 00:46:45,740
¿Compartir la mente con otro?

827
00:46:48,117 --> 00:46:49,118
¿Y tú?

828
00:46:50,036 --> 00:46:52,038
Con mis otros amigos con poderes, claro.

829
00:46:53,665 --> 00:46:55,416
Me alegra estar aquí.

830
00:46:55,500 --> 00:46:56,584
Igualmente.

831
00:46:56,668 --> 00:46:58,419
¿A pesar de lo de ayer?

832
00:47:00,421 --> 00:47:02,215
¿Has pensado en ello?

833
00:47:02,298 --> 00:47:03,716
¿En lo que implica?

834
00:47:04,926 --> 00:47:11,266
He pensado que, cuando volemos el puente,
volaremos el nuevo laboratorio.

835
00:47:11,349 --> 00:47:12,976
Y nos cargaremos el experimento.

836
00:47:13,059 --> 00:47:15,645
- Kay instalará otro laboratorio.
- Hay que matarla.

837
00:47:15,728 --> 00:47:18,523
Ella substituyó a papá,
y otro tomará su lugar.

838
00:47:18,606 --> 00:47:20,817
Nos esconderemos
para que no nos encuentren.

839
00:47:20,900 --> 00:47:23,111
¿A un lugar que tenga
al menos una cascada?

840
00:47:24,779 --> 00:47:26,698
Es una fantasía, Jane.

841
00:47:26,781 --> 00:47:29,450
Si huyes con Mike,
estaréis a salvo una temporada.

842
00:47:29,534 --> 00:47:31,536
Pero cuando te encuentren, y lo harán,

843
00:47:31,619 --> 00:47:34,789
se cargarán a Mike,
igual que a mis amigos.

844
00:47:34,873 --> 00:47:38,918
Y entonces te cogerán
y con tu sangre crearán a más niños.

845
00:47:39,002 --> 00:47:41,004
Niños que sufrirán como nosotras.

846
00:47:41,087 --> 00:47:45,675
Y, con esos niños, podrán abrir
más portales, más mundos.

847
00:47:45,758 --> 00:47:47,010
¿No te das cuenta, Jane?

848
00:47:47,927 --> 00:47:49,178
Es un círculo.

849
00:47:49,762 --> 00:47:53,308
Un círculo vicioso y terrible.

850
00:47:54,017 --> 00:47:55,727
Y podemos pararlo.

851
00:47:57,061 --> 00:47:58,354
Esta noche.

852
00:48:06,571 --> 00:48:07,822
¿Cómo?

853
00:48:08,406 --> 00:48:10,283
Después de matar a nuestro hermano,

854
00:48:10,366 --> 00:48:12,201
después de rescatar a los niños,

855
00:48:12,285 --> 00:48:15,872
no nos iremos con los otros,
nos quedaremos en el puente.

856
00:48:15,955 --> 00:48:19,083
Y cuando el Mundo del Revés desaparezca…

857
00:48:21,544 --> 00:48:22,879
nosotras también.

858
00:48:24,923 --> 00:48:26,966
[con eco] Es la única salida, Jane.

859
00:48:27,759 --> 00:48:30,303
La única salida.

860
00:48:32,805 --> 00:48:33,806
[claxon]

861
00:48:33,890 --> 00:48:36,059
¿Ya habéis acabado de meditar?

862
00:48:36,142 --> 00:48:39,228
¡Porque el trineo de Santa Claus
va a despegar!

863
00:48:41,189 --> 00:48:43,191
[música melancólica tensa]

864
00:48:53,660 --> 00:48:55,662
[música melancólica tensa continúa]

865
00:49:05,922 --> 00:49:07,006
Mamá.

866
00:49:08,883 --> 00:49:09,968
Em…

867
00:49:12,095 --> 00:49:17,141
Antes, cuando me has preguntado
lo que pasó en la mente de Vecna,

868
00:49:17,225 --> 00:49:19,811
no te lo he contado todo.

869
00:49:21,688 --> 00:49:22,689
[música cesa]

870
00:49:22,772 --> 00:49:24,816
Cuando Vecna ataca,

871
00:49:24,899 --> 00:49:29,404
te debilita
al poner tu mente en tu contra,

872
00:49:29,946 --> 00:49:33,950
sacando a la luz
todo aquello que te hace sufrir.

873
00:49:34,534 --> 00:49:39,622
Así que yo me defendí
concentrándome en recuerdos felices.

874
00:49:39,706 --> 00:49:42,834
Recuerdos de mi infancia.

875
00:49:42,917 --> 00:49:44,836
De cuando no tenía miedo.

876
00:49:45,670 --> 00:49:47,255
De cuando me sentía más feliz.

877
00:49:48,423 --> 00:49:50,967
Así es como tomé el control en el MAC-Z

878
00:49:51,050 --> 00:49:53,052
y como maté a esos Demos.

879
00:49:53,678 --> 00:49:57,473
Y creía que podía hacer lo mismo
con Vecna, pero encontró un punto débil.

880
00:49:57,557 --> 00:49:59,684
[música sombría]

881
00:50:00,351 --> 00:50:01,978
Y me mostró cosas, mamá.

882
00:50:04,897 --> 00:50:07,567
Me mostró cosas espantosas.

883
00:50:07,650 --> 00:50:09,235
No, escucha.

884
00:50:09,318 --> 00:50:13,281
Lo que te haya mostrado no es real.
Emplea trucos y engaños.

885
00:50:13,364 --> 00:50:15,867
No, no es eso.

886
00:50:16,868 --> 00:50:18,494
Lo que me mostró…

887
00:50:20,204 --> 00:50:22,165
no estaba en su mente.

888
00:50:23,207 --> 00:50:24,542
Estaba en la mía.

889
00:50:26,377 --> 00:50:28,504
Él lo ve todo, mamá.

890
00:50:29,130 --> 00:50:31,799
Incluso mis pensamientos.

891
00:50:32,508 --> 00:50:34,594
Accede a mis recuerdos.

892
00:50:35,178 --> 00:50:39,724
Y… accede a mis secretos.

893
00:50:40,600 --> 00:50:44,020
Pero Max me ha dicho
que también tiene miedo.

894
00:50:44,103 --> 00:50:46,522
Significa que puedo derrotarlo.

895
00:50:46,606 --> 00:50:49,817
Pero, para que pueda hacerlo…

896
00:50:50,943 --> 00:50:52,653
tengo que decírtelo.

897
00:50:56,824 --> 00:50:59,118
Tengo que contarte un secreto.

898
00:50:59,202 --> 00:51:00,828
[puerta se abre]

899
00:51:00,912 --> 00:51:02,455
[música se desvanece]

900
00:51:02,538 --> 00:51:04,290
Oh… lo siento.

901
00:51:05,124 --> 00:51:08,628
Acaba de llamar Hop. Está a 50 minutos.
Habría que salir en breve.

902
00:51:09,796 --> 00:51:10,922
¿Va todo bien?

903
00:51:11,005 --> 00:51:12,673
Sí, pero danos un minuto.

904
00:51:14,634 --> 00:51:15,635
Espera.

905
00:51:17,053 --> 00:51:18,805
Tú también deberías saberlo.

906
00:51:20,056 --> 00:51:21,808
Y todo el mundo.

907
00:51:24,477 --> 00:51:25,645
[silencio]

908
00:51:29,690 --> 00:51:30,775
No…

909
00:51:31,734 --> 00:51:36,239
No os he contado… nada de esto a ninguno

910
00:51:36,989 --> 00:51:38,032
porque…

911
00:51:39,408 --> 00:51:45,206
porque no quería y no…
no quiero que me veáis de otra forma.

912
00:51:45,289 --> 00:51:46,958
Pero la verdad es…

913
00:51:47,750 --> 00:51:50,837
La verdad es… que lo soy.

914
00:51:51,420 --> 00:51:52,630
Soy diferente.

915
00:51:54,090 --> 00:51:59,971
Pero… fingía que no lo era
porque no quería ser diferente.

916
00:52:00,054 --> 00:52:02,515
Quería sentirme igual que los demás.

917
00:52:02,598 --> 00:52:04,308
Quería ser como mis amigos y…

918
00:52:05,393 --> 00:52:07,145
y soy como vosotros.

919
00:52:07,228 --> 00:52:10,106
Somos iguales en casi todos los sentidos.

920
00:52:10,189 --> 00:52:12,650
Nos gusta jugar al D&D hasta las tantas.

921
00:52:12,733 --> 00:52:15,486
Y el tufillo a humanidad
del sótano de Mike.

922
00:52:15,570 --> 00:52:19,198
Y nos gusta ir en bici
a Melvald's a por batidos.

923
00:52:19,282 --> 00:52:21,409
Y perdernos en el bosque.

924
00:52:21,492 --> 00:52:23,536
Y perdernos en el Family Video.

925
00:52:23,619 --> 00:52:25,288
Y discutir por lo que alquilamos,

926
00:52:25,371 --> 00:52:29,083
aunque siempre elegimos
Los caballeros de la mesa cuadrada.

927
00:52:29,167 --> 00:52:31,878
Y nos gustan las palomitas
con mucha mantequilla.

928
00:52:31,961 --> 00:52:34,881
Y nos gusta la Coca-Cola y comer chuches.

929
00:52:34,964 --> 00:52:37,967
Y… y nos gusta correr en bici
e intercambiar cómics,

930
00:52:38,050 --> 00:52:40,011
y la NASA y Steve Martin,

931
00:52:40,094 --> 00:52:41,846
y los cereales y…

932
00:52:41,929 --> 00:52:44,265
Nos gustan las mismas cosas, aunque…

933
00:52:44,348 --> 00:52:45,558
aunque…

934
00:52:45,641 --> 00:52:47,185
aunque…

935
00:52:47,810 --> 00:52:49,020
[jadea tembloroso]

936
00:52:50,771 --> 00:52:51,772
Eh…

937
00:52:52,523 --> 00:52:53,608
Las…

938
00:52:53,691 --> 00:52:55,401
Las chicas no me gustan.

939
00:53:08,664 --> 00:53:09,832
Bueno…

940
00:53:10,625 --> 00:53:15,087
Bueno, sí, pero no me gustan
como a vosotros, tíos.

941
00:53:15,713 --> 00:53:19,926
Y estaba colado por una persona.

942
00:53:20,009 --> 00:53:22,929
A pesar de que sé que no es como yo.

943
00:53:23,012 --> 00:53:24,430
[ríe]

944
00:53:24,513 --> 00:53:27,558
Y… y entonces me di cuenta
de que es mi Tammy.

945
00:53:27,642 --> 00:53:30,478
Me refiero a que él no era lo importante,

946
00:53:30,561 --> 00:53:32,063
yo soy lo que importa.

947
00:53:32,146 --> 00:53:35,233
Y yo creía que por fin
me había aceptado tal como soy,

948
00:53:35,316 --> 00:53:37,360
pero… pero hoy…

949
00:53:37,860 --> 00:53:40,821
hoy Vecna me ha enseñado
lo que pasaría si lo hacía,

950
00:53:40,905 --> 00:53:43,783
si os contaba a todos la verdad.

951
00:53:44,450 --> 00:53:45,701
Me ha enseñado un futuro.

952
00:53:45,785 --> 00:53:51,082
Y, en ese futuro, algunos de vosotros
estáis preocupados por mí.

953
00:53:51,165 --> 00:53:53,501
Porque las cosas
me resulten más difíciles.

954
00:53:53,584 --> 00:53:56,671
Y eso hace que me sienta
como si tuviera un problema.

955
00:53:56,754 --> 00:53:58,172
Así que no quiero veros.

956
00:53:58,256 --> 00:54:01,467
Y, con los demás,
sencillamente nos vamos distanciando

957
00:54:01,550 --> 00:54:05,304
cada vez más y más y más,
hasta que me quedo solo.

958
00:54:05,388 --> 00:54:08,891
Y sé que aún no ha pasado nada
y que Vecna no ve el futuro.

959
00:54:08,975 --> 00:54:11,852
Pero sí que nos lee la mente y sabe cosas.

960
00:54:11,936 --> 00:54:13,896
Y eso parecía muy real.

961
00:54:13,980 --> 00:54:16,524
[llorando] Parecía muy real.

962
00:54:16,607 --> 00:54:17,942
Will.

963
00:54:18,025 --> 00:54:19,819
Ahora escúchame bien.

964
00:54:19,902 --> 00:54:22,113
Eso no va a pasar nunca.

965
00:54:22,613 --> 00:54:24,782
Nunca me vas a perder.

966
00:54:24,865 --> 00:54:25,866
Nunca.

967
00:54:25,950 --> 00:54:28,619
Vale. Vale.

968
00:54:29,245 --> 00:54:30,871
Ni tampoco a mí.

969
00:54:32,290 --> 00:54:33,833
[música emotiva]

970
00:54:37,336 --> 00:54:38,254
Ni a mí.

971
00:54:39,380 --> 00:54:40,256
Ni a mí.

972
00:54:41,257 --> 00:54:42,216
Ni a mí.

973
00:54:42,300 --> 00:54:43,342
Ni a mí.

974
00:54:43,843 --> 00:54:45,344
Ni a mí.

975
00:55:01,360 --> 00:55:03,571
No has necesitado suero de la verdad.

976
00:55:05,281 --> 00:55:08,326
Lo siento, pero vas a tener
que venir tú a darme un abrazo.

977
00:55:08,409 --> 00:55:10,661
Oh, Max.

978
00:55:14,874 --> 00:55:17,543
Imagina que te estoy
estrujando fuerte, ¿vale?

979
00:55:17,626 --> 00:55:19,462
- Sí, vale.
- [ríe]

980
00:55:22,089 --> 00:55:23,215
[suspira]

981
00:55:25,551 --> 00:55:26,635
[suspira hondo]

982
00:55:27,428 --> 00:55:28,596
Ce.

983
00:55:29,180 --> 00:55:31,557
Sé que sola puedes derrotar a Vecna.

984
00:55:31,640 --> 00:55:34,727
Pero puede retirarse al mundo físico,

985
00:55:34,810 --> 00:55:37,938
y hay que estar listos
para luchar ahí también.

986
00:55:38,022 --> 00:55:42,234
Tenemos balas y fuego,
pero no les sirvió a los soldados.

987
00:55:44,528 --> 00:55:45,529
Tengo que estar ahí.

988
00:55:46,405 --> 00:55:48,115
[música emocionante]

989
00:55:48,199 --> 00:55:49,325
Y estoy listo.

990
00:55:49,408 --> 00:55:52,745
Estoy listo para demostrarle
que ahora ya no tengo miedo.

991
00:55:52,828 --> 00:55:54,246
[música se intensifica]

992
00:55:57,958 --> 00:55:59,960
[música se desvanece distorsionada]

993
00:56:09,053 --> 00:56:13,349
[soldado por radio] Confirmación
del control del puesto de mando. Cambio.

994
00:56:14,100 --> 00:56:17,937
Por favor, necesitamos confirmación
del puesto, cambio.

995
00:56:18,020 --> 00:56:20,022
[vehículo se aproxima]

996
00:56:26,320 --> 00:56:27,613
Eh, McConnell.

997
00:56:27,696 --> 00:56:29,990
¿Esta noche hay entrega y yo no lo sabía?

998
00:56:30,074 --> 00:56:31,534
Negativo, soldado.

999
00:56:32,118 --> 00:56:33,619
¿De qué va este pirado?

1000
00:56:33,702 --> 00:56:35,287
[motor acelerado]

1001
00:56:36,831 --> 00:56:38,707
¡Ábreme, pichurri!

1002
00:56:39,333 --> 00:56:40,334
Mellon.

1003
00:56:40,418 --> 00:56:42,461
[zumbido de apertura]

1004
00:56:45,089 --> 00:56:46,257
¡Oh, mierda!

1005
00:56:48,259 --> 00:56:49,260
¡Pardonez moi!

1006
00:56:50,678 --> 00:56:51,846
La primera ya está.

1007
00:56:51,929 --> 00:56:55,141
Dos hostiles, torres,
a las diez y once en punto.

1008
00:57:12,074 --> 00:57:13,617
[pitido electrónico]

1009
00:57:15,369 --> 00:57:17,163
Ahora viene lo más divertido.

1010
00:57:32,928 --> 00:57:34,472
[música dramática]

1011
00:57:43,355 --> 00:57:45,274
[grita furioso]

1012
00:57:47,067 --> 00:57:49,570
- [Steve] ¡Vamos, tío!
- [Jonathan] ¡Vamos, arriba!

1013
00:57:50,488 --> 00:57:51,864
¡Ya, ya, arranca!

1014
00:57:51,947 --> 00:57:53,657
- [Murray grita]
- [disparos]

1015
00:57:58,829 --> 00:58:00,831
[música dramática se intensifica]

1016
00:58:05,544 --> 00:58:07,129
[crujido reverberante]

1017
00:58:07,213 --> 00:58:10,508
¡Toma! [se carcajea]

1018
00:58:12,968 --> 00:58:14,720
Este tío está zumbado.

1019
00:58:15,304 --> 00:58:17,765
¿Estáis bien? ¿Todos bien?

1020
00:58:17,848 --> 00:58:20,267
- [todos] Sí.
- [Hopper] ¿Sí? ¿Algún herido?

1021
00:58:20,935 --> 00:58:22,895
Eh, buena puntería.

1022
00:58:23,562 --> 00:58:24,396
Igualmente.

1023
00:58:26,732 --> 00:58:29,485
Yo pensaba
que esto iba a ser lo más fácil.

1024
00:58:30,361 --> 00:58:31,403
Lo es.

1025
00:58:32,071 --> 00:58:33,030
¿Estás lista?

1026
00:58:35,032 --> 00:58:36,033
Lista.

1027
00:58:38,911 --> 00:58:40,913
[música dramática]

1028
00:58:48,837 --> 00:58:50,506
[música se intensifica]

1029
00:58:55,386 --> 00:58:57,388
[retumbar de trueno]

1030
00:59:05,646 --> 00:59:07,147
[música se desvanece]

1031
00:59:08,607 --> 00:59:10,150
[chasquido de cerilla]

1032
00:59:17,157 --> 00:59:19,159
[música tenue inquietante]

1033
00:59:43,517 --> 00:59:45,519
[música se intensifica desafinada]

1034
00:59:51,108 --> 00:59:52,359
[con eco] Es la hora.

1035
00:59:53,694 --> 00:59:56,238
[música solemne y sombría]

1036
01:00:06,206 --> 01:00:08,208
[música se intensifica frenética]

1037
01:00:12,838 --> 01:00:14,840
[acordes dramáticos]

1038
01:00:15,507 --> 01:00:17,509
[campanada siniestra distorsionada]

1039
01:00:19,428 --> 01:00:21,430
[tictac siniestro con eco]

1040
01:00:29,396 --> 01:00:31,398
[música inquietante]

1041
01:00:49,208 --> 01:00:51,210
[tictac se intensifica grave]

1042
01:01:53,605 --> 01:01:55,941
[tictac continúa distorsionado]

1043
01:02:48,619 --> 01:02:49,745
[fin de la música]