1
00:00:12,700 --> 00:00:16,871
（鼓動の音）

2
00:00:17,371 --> 00:00:18,581
（ルーカス）マックス

3
00:00:18,664 --> 00:00:20,666
（マックスの荒い息）

4
00:00:20,750 --> 00:00:22,043
（ルーカス）
マックス マックス 聞こえる？

5
00:00:22,126 --> 00:00:23,294
マックス

6
00:00:23,377 --> 00:00:25,129
しっかり 目を開けろ

7
00:00:25,212 --> 00:00:26,964
そう そうだ マックス

8
00:00:27,048 --> 00:00:28,090
聞こえる？

9
00:00:28,966 --> 00:00:29,675
マックス！

10
00:00:29,759 --> 00:00:30,801
（マックスの荒い息）

11
00:00:30,885 --> 00:00:32,219
（ルーカス）そうだ しっかりしろ

12
00:00:32,303 --> 00:00:33,345
俺は ここだ

13
00:00:33,429 --> 00:00:34,263
頑張れ マックス！

14
00:00:34,346 --> 00:00:36,015
そうだ よし！

15
00:00:36,098 --> 00:00:37,475
（ルーカス）
やった やった そうだ！

16
00:00:37,558 --> 00:00:40,561
（マックスの荒い息）

17
00:00:43,105 --> 00:00:44,982
（マックス）ハイ… ルーカス

18
00:00:45,066 --> 00:00:47,359
そうだ マックス しっかり

19
00:00:47,443 --> 00:00:49,612
俺だ ここにいる
ここだよ マックス

20
00:00:52,656 --> 00:00:53,991
おい

21
00:00:54,075 --> 00:00:56,619
しっかり おい 大丈夫？

22
00:00:56,702 --> 00:00:59,205
どっか… どっか痛むか？

23
00:01:00,289 --> 00:01:04,126
（マックス）
あん… まり… 感… じない

24
00:01:04,210 --> 00:01:04,877
（ルーカス）ああ…

25
00:01:04,960 --> 00:01:06,545
じゃあ これ感じる？

26
00:01:06,629 --> 00:01:08,005
この… 俺の手は？

27
00:01:08,923 --> 00:01:09,840
少し…

28
00:01:10,341 --> 00:01:12,551
いっ 今… 目は見える？

29
00:01:13,677 --> 00:01:18,599
光が… なんか… すごくまぶしい

30
00:01:19,809 --> 00:01:21,018
（ヴィッキー）ええ

31
00:01:21,102 --> 00:01:24,897
目も筋肉も
長い間 使ってなかったからね

32
00:01:26,607 --> 00:01:28,150
体が弱ってるだけ

33
00:01:28,234 --> 00:01:30,694
調整し直して 覚えればいいの

34
00:01:30,778 --> 00:01:31,946
（マックスたちのすすり泣き）

35
00:01:32,029 --> 00:01:34,240
（ヴィッキー）心配ないからね

36
00:01:35,282 --> 00:01:36,325
元気になる

37
00:01:39,370 --> 00:01:41,122
君が いつも…

38
00:01:42,665 --> 00:01:44,416
そこにいるって俺には分かった

39
00:01:44,500 --> 00:01:45,417
あっ…

40
00:01:46,335 --> 00:01:47,962
あなたが見えた

41
00:01:49,088 --> 00:01:50,673
私を待って…

42
00:01:50,756 --> 00:01:54,260
私の曲をかけてくれてた

43
00:01:55,970 --> 00:01:57,096
もうウンザリ？

44
00:01:59,390 --> 00:02:00,683
フフッ

45
00:02:00,766 --> 00:02:01,934
あなたは？

46
00:02:03,060 --> 00:02:05,813
（マックスたちの笑い声）

47
00:02:07,439 --> 00:02:08,816
分かったんだ

48
00:02:10,401 --> 00:02:11,944
あれから ずっと…

49
00:02:14,155 --> 00:02:15,823
曲は要らなかった

50
00:02:17,741 --> 00:02:19,869
あなたがいてくれたら⸺

51
00:02:22,538 --> 00:02:23,998
それだけで

52
00:02:43,309 --> 00:02:44,143
（マイク）おい マジか

53
00:02:44,226 --> 00:02:45,477
（エル）マックス！

54
00:02:45,561 --> 00:02:46,520
（カレン）マイク…

55
00:02:46,604 --> 00:02:47,897
ううっ…

56
00:02:47,980 --> 00:02:51,025
（エル）夢じゃない　戻れたんだね

57
00:02:51,108 --> 00:02:52,610
そうだよ

58
00:02:52,693 --> 00:02:53,360
フフッ

59
00:02:53,444 --> 00:02:54,528
（ホッパー）よく戻ったな

60
00:02:54,612 --> 00:02:55,613
フッ

61
00:02:56,822 --> 00:02:58,073
（マイク）
のんびりし過ぎじゃないか？

62
00:02:58,157 --> 00:03:00,409
フッ… うるさいよ ウィーラー

63
00:03:00,492 --> 00:03:02,369
（マイクたちの笑い声）

64
00:03:05,247 --> 00:03:06,290
ウソ…

65
00:03:06,373 --> 00:03:07,374
ここ どこ？

66
00:03:07,458 --> 00:03:10,586
（ロビン）
あっ… 混乱して当然だよね

67
00:03:10,669 --> 00:03:13,672
あ～ デモドッグたちに囲まれて

68
00:03:13,756 --> 00:03:16,383
あと何秒かで
全員 食われるとこだった

69
00:03:16,467 --> 00:03:18,469
そこへウィーラーさんが来て

70
00:03:18,969 --> 00:03:20,888
フッ… 洗ってくれた

71
00:03:21,388 --> 00:03:23,891
すごいな 母さん

72
00:03:25,267 --> 00:03:26,560
ヴェクナが…

73
00:03:28,270 --> 00:03:29,563
きっと怒るよ

74
00:03:30,648 --> 00:03:31,523
私を捜すわ

75
00:03:33,484 --> 00:03:35,945
２人で逃げたと知って

76
00:03:37,321 --> 00:03:38,656
ホリーは？

77
00:03:41,158 --> 00:03:41,867
どこなんだ？

78
00:03:50,459 --> 00:03:51,627
（ホリー）うっ…

79
00:04:01,804 --> 00:04:03,013
うっ…

80
00:04:06,892 --> 00:04:08,435
ううっ…

81
00:04:11,021 --> 00:04:12,189
うっ…

82
00:04:17,361 --> 00:04:19,196
（荒い息）

83
00:04:25,286 --> 00:04:26,120
（ホリー）うっ…

84
00:04:29,581 --> 00:04:31,417
あっ！　ああっ！

85
00:04:35,879 --> 00:04:36,588
うっ…

86
00:04:38,215 --> 00:04:39,550
ううっ…

87
00:04:39,633 --> 00:04:40,342
うあっ…

88
00:05:01,947 --> 00:05:04,033
（鼓動の音）

89
00:05:07,911 --> 00:05:08,662
あっ…

90
00:05:09,538 --> 00:05:12,666
（荒い息）

91
00:05:16,086 --> 00:05:17,296
あっ…

92
00:05:17,379 --> 00:05:18,172
ああ…

93
00:05:18,881 --> 00:05:22,134
（雷鳴）

94
00:05:34,188 --> 00:05:35,773
（衝撃音）

95
00:05:39,610 --> 00:05:42,154
（震える息）

96
00:05:42,237 --> 00:05:45,240
（ヴェクナのうなり声）

97
00:05:57,002 --> 00:05:57,961
（ジョナサン）うっ！

98
00:05:58,754 --> 00:05:59,254
くっ！

99
00:05:59,338 --> 00:06:00,130
（ナンシー）ジョナサン

100
00:06:02,257 --> 00:06:03,425
ジョナサン

101
00:06:03,509 --> 00:06:04,551
（ナンシー）ジョナサン

102
00:06:04,635 --> 00:06:05,427
（ジョナサン）くっ！

103
00:06:05,511 --> 00:06:06,804
ジョナサン やめて！

104
00:06:06,887 --> 00:06:08,472
（ジョナサン）うっ！

105
00:06:08,555 --> 00:06:09,598
ハア…

106
00:06:09,681 --> 00:06:10,557
なんだよ

107
00:06:10,641 --> 00:06:13,435
ケガでもしたら
一巻の終わりでしょ

108
00:06:13,519 --> 00:06:14,395
ハア…

109
00:06:14,478 --> 00:06:16,313
ああ 確かにな

110
00:06:16,397 --> 00:06:19,441
（荒い息）

111
00:06:19,525 --> 00:06:20,692
まったく…

112
00:06:21,735 --> 00:06:22,861
ハア…

113
00:06:23,362 --> 00:06:25,823
分かった　それで… どうする？

114
00:06:26,448 --> 00:06:27,908
まだ告白し足りない？

115
00:06:27,991 --> 00:06:29,076
フッ

116
00:06:29,159 --> 00:06:30,619
（衝撃音）

117
00:06:30,702 --> 00:06:34,873
（壁に打ちつける音）

118
00:06:36,708 --> 00:06:37,960
下がってろ

119
00:06:45,467 --> 00:06:46,969
-（ナンシー）ハハッ
-（ジョナサン）ハア…

120
00:06:47,052 --> 00:06:48,429
（スティーブ）待たせて ごめん

121
00:06:48,512 --> 00:06:49,638
あ～！

122
00:06:52,975 --> 00:06:53,934
（スティーブ）大丈夫？

123
00:06:54,017 --> 00:06:55,394
えっ… ええ

124
00:06:56,562 --> 00:06:57,312
大丈夫

125
00:06:57,813 --> 00:06:58,313
あっ…

126
00:07:00,232 --> 00:07:01,275
（ジョナサン）うっ…

127
00:07:02,860 --> 00:07:04,069
ありがとう

128
00:07:05,696 --> 00:07:07,239
（ダスティン）抱きついて ごめん

129
00:07:07,322 --> 00:07:08,157
変だよな

130
00:07:08,240 --> 00:07:10,451
実は俺たち てっきり…

131
00:07:10,534 --> 00:07:11,410
死んだと思った？

132
00:07:11,493 --> 00:07:12,703
ええ 私たちもよ

133
00:07:12,786 --> 00:07:14,496
例のシールド発生機だけど…

134
00:07:14,580 --> 00:07:16,790
シールド発生機じゃなかったんだ
知ってる

135
00:07:16,874 --> 00:07:20,043
そういう情報は
共有すべきだと思うんだけど

136
00:07:20,127 --> 00:07:21,753
しようと したよ

137
00:07:21,837 --> 00:07:22,921
アンテナが折れた

138
00:07:23,005 --> 00:07:24,089
-（ダスティン）彼のせい
-（スティーブ）こいつのせい

139
00:07:24,173 --> 00:07:26,925
ねえ それじゃあ
私は何を撃ったの？

140
00:07:27,009 --> 00:07:28,469
エキゾチック物質だ

141
00:07:28,552 --> 00:07:31,054
（ジョナサン）それって
一体 どういうものなんだ？

142
00:07:31,138 --> 00:07:32,306
（ダスティン）全部 書いてある

143
00:07:32,389 --> 00:07:33,640
見て これだ

144
00:07:34,850 --> 00:07:37,394
83年からのブレンナー博士の日誌

145
00:07:37,478 --> 00:07:39,229
これは知識の宝庫だ

146
00:07:39,313 --> 00:07:43,400
ゲートについての研究の全て
その作り方と実体について

147
00:07:43,484 --> 00:07:45,235
まだ解読の途中だけど…

148
00:07:45,319 --> 00:07:47,196
（スティーブ）
きっと脳がイカれちまうぞ

149
00:07:47,279 --> 00:07:50,407
まとめると
ホリーは壁の向こうじゃない

150
00:07:52,367 --> 00:07:54,661
えっ… じゃあ どこにいるの？

151
00:07:55,621 --> 00:07:56,580
分からない

152
00:07:57,080 --> 00:08:00,083
どこであれ
裏側の世界じゃないのは確かだ

153
00:08:03,045 --> 00:08:05,547
（ホリーの荒い息）

154
00:08:05,631 --> 00:08:06,507
（衝撃音）

155
00:08:06,590 --> 00:08:08,759
（ホリーの震える息）

156
00:08:10,177 --> 00:08:11,136
あっ！

157
00:08:21,647 --> 00:08:22,606
（マックス）そして私で

158
00:08:22,689 --> 00:08:26,360
４つ目のゲートが開いて
大地が裂けたの

159
00:08:32,491 --> 00:08:33,534
うっ！

160
00:08:33,617 --> 00:08:37,120
（力む声）

161
00:08:39,331 --> 00:08:41,542
（震える息）

162
00:08:42,292 --> 00:08:43,544
くっ！

163
00:08:43,627 --> 00:08:47,130
（力む声）

164
00:08:48,298 --> 00:08:49,091
うわっ！

165
00:08:54,429 --> 00:08:55,389
（ヴェクナのうなり声）

166
00:08:55,472 --> 00:08:56,598
（ホリー）あっ…

167
00:09:05,315 --> 00:09:06,817
絶対できる

168
00:09:13,740 --> 00:09:16,743
（ホリーの震える息）

169
00:09:22,124 --> 00:09:23,292
きゃあ！

170
00:09:23,917 --> 00:09:26,003
（悲鳴）

171
00:09:26,086 --> 00:09:27,254
きゃあ！

172
00:09:30,966 --> 00:09:33,051
（ホリーの悲鳴）

173
00:09:33,802 --> 00:09:34,344
今のは？

174
00:09:34,428 --> 00:09:35,095
“今の”って？

175
00:09:35,178 --> 00:09:37,055
（ホリーの悲鳴）

176
00:09:37,139 --> 00:09:37,889
ホリー

177
00:09:41,101 --> 00:09:44,104
（悲鳴）

178
00:09:49,359 --> 00:09:51,361
♪～

179
00:10:28,732 --> 00:10:33,904
ストレンジャー･シングス
未知の世界 ５

180
00:10:39,910 --> 00:10:44,915
第７章
橋

181
00:10:45,582 --> 00:10:47,584
～♪

182
00:11:07,729 --> 00:11:09,106
（クラーク）ボイジャー･ベータ

183
00:11:09,189 --> 00:11:10,107
信号 来たか？

184
00:11:10,941 --> 00:11:12,484
（エリカ）
ボイジャー･アルファはゼロ

185
00:11:12,567 --> 00:11:14,111
ボイジャー･ガンマは？

186
00:11:14,736 --> 00:11:16,446
（マレー）
こちらも超特大のゼロだ

187
00:11:17,280 --> 00:11:18,448
あんたのバルーン実験は

188
00:11:18,532 --> 00:11:20,075
ホント ムダだ ハニー

189
00:11:20,158 --> 00:11:21,868
ただヴァンに
アンテナを立てて

190
00:11:21,952 --> 00:11:22,577
走らせよう

191
00:11:22,661 --> 00:11:24,329
（クラーク）言ったろ
ボイジャー･ガンマ

192
00:11:24,413 --> 00:11:26,748
ホーキンスの地形は
起伏に富み森がある

193
00:11:26,832 --> 00:11:29,167
テレメトリータグの位置を
正しく追うには

194
00:11:29,251 --> 00:11:30,544
乗り物じゃ時間がかかる

195
00:11:30,627 --> 00:11:31,294
（無線:マレー）時間がかかる？

196
00:11:31,378 --> 00:11:32,838
あんたの
クソバルーン実験に

197
00:11:32,921 --> 00:11:34,297
６時間も
つきあってんだぞ！

198
00:11:34,381 --> 00:11:35,340
（クラーク）ああ

199
00:11:35,424 --> 00:11:37,676
でも３つの信号を
三辺測量して

200
00:11:37,759 --> 00:11:38,969
ダスティンの
正確な位置を

201
00:11:39,052 --> 00:11:39,720
割り出せる

202
00:11:39,803 --> 00:11:42,431
信号が届かなきゃ
三辺測量はできない

203
00:11:42,514 --> 00:11:46,685
さあ あんたの自慢の優等生が
割れ目に はまって死ぬ前に

204
00:11:46,768 --> 00:11:48,603
今すぐ損切りするんだ

205
00:11:49,604 --> 00:11:51,273
損切りか…

206
00:11:59,239 --> 00:12:01,116
“運は勇者に味方する”

207
00:12:03,201 --> 00:12:04,369
（電子音）

208
00:12:04,453 --> 00:12:06,329
（クラーク）
ダスティンの位置をつかんだ

209
00:12:06,413 --> 00:12:08,290
バルーンを解き放て
ボイジャーたち

210
00:12:08,373 --> 00:12:09,124
（エリカ）なんて？

211
00:12:09,207 --> 00:12:10,041
待て なんて言った？

212
00:12:10,125 --> 00:12:11,835
高度が必要なんだ

213
00:12:11,918 --> 00:12:13,211
バルーンを空に

214
00:12:13,295 --> 00:12:14,087
放て

215
00:12:17,132 --> 00:12:18,133
（電子音）

216
00:12:18,216 --> 00:12:19,593
マイナス80！

217
00:12:19,676 --> 00:12:20,177
（電子音）

218
00:12:20,260 --> 00:12:21,803
マイナス44

219
00:12:21,887 --> 00:12:25,265
ハハッ さっきの取り消すよ ハニー
あんたはイカレた天才だ

220
00:12:25,348 --> 00:12:25,974
（クラーク）どうも ボイジャー

221
00:12:26,600 --> 00:12:28,185
計算を始める　動くなよ

222
00:12:41,490 --> 00:12:43,158
（ヴェクナの声）ウィリアム

223
00:12:43,241 --> 00:12:46,244
私のスパイになってもらおう

224
00:12:46,328 --> 00:12:50,040
最後に もう一度 いいな？

225
00:12:50,123 --> 00:12:51,750
（ウィル）ううっ…

226
00:12:51,833 --> 00:12:54,294
（うめき声）

227
00:12:54,377 --> 00:12:55,212
（叫び声）

228
00:12:55,295 --> 00:12:56,046
（ジョイス）ウィル

229
00:12:57,923 --> 00:13:00,133
（ジョイス）
ホッパーから無線が入ったの

230
00:13:00,217 --> 00:13:02,344
マックスは無事に脱出したって

231
00:13:02,427 --> 00:13:03,094
（ウィル）ハア…

232
00:13:03,178 --> 00:13:03,970
フッ

233
00:13:04,471 --> 00:13:07,432
ねえ これは いい知らせよ

234
00:13:08,099 --> 00:13:10,769
どれも あなたがいたから
起こったこと

235
00:13:10,852 --> 00:13:12,103
全て うまくいくわ

236
00:13:12,854 --> 00:13:15,106
でも時間がないだろ？

237
00:13:15,190 --> 00:13:18,109
ルーカスが正しければ
今日が その日

238
00:13:18,193 --> 00:13:19,778
ヴェクナが動きだす日だ

239
00:13:19,861 --> 00:13:21,780
ヤツのことを捉えた

240
00:13:21,863 --> 00:13:22,739
でも実際は…

241
00:13:24,282 --> 00:13:26,868
実際は僕に勝ち目なんかない

242
00:13:28,036 --> 00:13:31,373
ヤツはそれを
ずっと前から知ってた

243
00:13:31,873 --> 00:13:35,460
だからこそホーキンスの中で
この僕のことを選んだんだ

244
00:13:36,920 --> 00:13:39,673
つまり僕が弱い人間で

245
00:13:39,756 --> 00:13:43,093
僕なら簡単に操れると
知ってたからだ

246
00:13:43,176 --> 00:13:44,761
絶対 そんなことないわ

247
00:13:44,845 --> 00:13:46,054
ホントだよ ママ

248
00:13:46,137 --> 00:13:46,972
僕は…

249
00:13:47,055 --> 00:13:49,182
ヤツの器なんだ

250
00:13:49,683 --> 00:13:52,143
ヤツのパワーを注ぎ込まれて⸺

251
00:13:52,853 --> 00:13:53,770
スパイする

252
00:13:53,854 --> 00:13:56,606
そして あれを作ったんだ

253
00:13:57,858 --> 00:14:00,235
えっ… 何を作ったの？

254
00:14:00,318 --> 00:14:02,195
あのトンネルだ

255
00:14:02,946 --> 00:14:05,031
ゲートから
自然に広がったんじゃない

256
00:14:05,824 --> 00:14:08,118
毎晩 僕はハイブにつながってた

257
00:14:08,618 --> 00:14:10,996
蔓(つる)を操ってトンネルを掘り

258
00:14:11,079 --> 00:14:15,792
僕たちの世界を裏側の世界に
汚染させてきたんだ

259
00:14:17,294 --> 00:14:19,379
僕のせいで大勢が死んだ

260
00:14:20,505 --> 00:14:22,215
１人であれだけ できたんだ

261
00:14:22,299 --> 00:14:23,466
（男の叫び声）

262
00:14:23,550 --> 00:14:27,053
僕みたいな子が12人もいたら
どうなると思う？

263
00:14:27,137 --> 00:14:28,889
ねえ よく聞いて

264
00:14:29,389 --> 00:14:32,392
これまでのことは
あなたのせいじゃない

265
00:14:32,475 --> 00:14:33,101
いいわね？

266
00:14:33,184 --> 00:14:36,021
ヤツの壮大な計画にしたって

267
00:14:36,104 --> 00:14:39,065
ヤツが12の器を
手にすることはないわ

268
00:14:39,149 --> 00:14:42,360
だってホリーが逃げたし
他の子たちの居場所も知ってる

269
00:14:42,986 --> 00:14:46,489
いいわね？　まだ終わってない
勝負はこれからよ

270
00:14:47,574 --> 00:14:48,950
そうじゃない

271
00:14:49,492 --> 00:14:51,077
違うよ ママ

272
00:14:51,578 --> 00:14:52,996
僕のせいなんだ

273
00:14:53,079 --> 00:14:54,456
（ジョイス）やめて

274
00:14:54,539 --> 00:14:56,166
違うわ ウィル

275
00:15:04,549 --> 00:15:05,508
（憲兵たち）よし 行くぞ！

276
00:15:05,592 --> 00:15:06,968
了解！

277
00:15:17,854 --> 00:15:20,190
（マックス）
ホリーが目覚める場所は分からない

278
00:15:20,273 --> 00:15:23,276
でも… こう思ったの

279
00:15:23,902 --> 00:15:26,321
ヴェクナが閉じ込めてる場所は

280
00:15:26,905 --> 00:15:29,157
裏側の世界のはずだって

281
00:15:30,200 --> 00:15:31,326
だから…

282
00:15:32,160 --> 00:15:35,497
ホリーには“家に帰れ”と言ったの

283
00:15:35,580 --> 00:15:37,666
家って… 僕らの家か？

284
00:15:37,749 --> 00:15:39,876
（ロビン）
裏側に戻らなきゃダメだね

285
00:15:40,418 --> 00:15:41,503
一番近い亀裂は？

286
00:15:41,586 --> 00:15:44,506
コーンウォリスの外れかな
２.５キロくらいだ

287
00:15:44,589 --> 00:15:45,966
（無線:エリカ）ルーカス 応答せよ

288
00:15:46,049 --> 00:15:46,925
ロビンといてくれ

289
00:15:47,008 --> 00:15:47,884
（エリカ）ルーカス？

290
00:15:50,011 --> 00:15:52,097
（ルーカス）あ～ エリカ？
今は話せないんだ

291
00:15:52,180 --> 00:15:54,265
オーケー
ヴェクナが兵士を倒したから

292
00:15:54,349 --> 00:15:56,101
マックＺには入りやすいはずだ

293
00:15:56,184 --> 00:15:57,936
いや 既に援軍が来てるはずだ

294
00:15:58,019 --> 00:15:59,437
私がプレートを破る

295
00:15:59,521 --> 00:16:00,271
（カレン）ねえ

296
00:16:00,355 --> 00:16:04,150
（カレン）つまりホリーは
鋼の板の下にいるってこと？

297
00:16:04,234 --> 00:16:06,486
（ロビン）いや
言葉だけ聞くとヤバそうだけど

298
00:16:06,569 --> 00:16:10,281
鉄の塊にペチャンコに
されてるわけじゃないんだよね

299
00:16:10,365 --> 00:16:11,533
あ～ なんて説明すればいい？

300
00:16:11,616 --> 00:16:13,868
あ～ とある世界があるんだ

301
00:16:13,952 --> 00:16:14,536
世界の下に

302
00:16:14,619 --> 00:16:15,120
プレートの下

303
00:16:15,203 --> 00:16:16,246
裏側の世界よ

304
00:16:16,329 --> 00:16:17,789
（ロビン）
しかもホーキンスに そっくり

305
00:16:17,872 --> 00:16:18,915
ひどいとこだけど

306
00:16:18,999 --> 00:16:19,624
みんな

307
00:16:19,708 --> 00:16:20,875
みんな 聞いて

308
00:16:20,959 --> 00:16:24,754
ホント信じられないだろうけど
エリカと先生がでかしたぞ

309
00:16:24,838 --> 00:16:26,047
ダスティンたちを見つけたって

310
00:16:26,131 --> 00:16:27,048
（ロビン）ハハッ

311
00:16:27,132 --> 00:16:27,882
よかった

312
00:16:27,966 --> 00:16:30,301
俺たちより手早く
ホリーを見つけ出せるぞ

313
00:16:30,385 --> 00:16:30,885
（衝撃音）

314
00:16:33,096 --> 00:16:34,014
（ヴィッキー）急がないと

315
00:16:34,639 --> 00:16:35,974
お客が来たわ

316
00:16:46,818 --> 00:16:47,819
（カレン）ああっ！

317
00:16:47,902 --> 00:16:49,612
母さん ねえ ちょっと しっかり

318
00:16:49,696 --> 00:16:50,405
大丈夫？

319
00:16:50,488 --> 00:16:52,323
（カレン）
ええ 大丈夫よ マイク 大丈夫

320
00:16:52,407 --> 00:16:54,325
（ヴィッキー）お言葉ですが
ウィーラーさん ダメです

321
00:16:54,409 --> 00:16:57,537
感染症や大量出血
呼吸停止なんてことも

322
00:16:58,913 --> 00:17:01,207
私にベッドで寝てろと言うの？

323
00:17:01,291 --> 00:17:02,876
娘が必要としてる時に

324
00:17:03,501 --> 00:17:04,669
あなた正気じゃないわ

325
00:17:04,753 --> 00:17:05,962
行きましょ

326
00:17:06,046 --> 00:17:07,505
（マイク）母さん ねえ 待って

327
00:17:07,589 --> 00:17:08,673
彼女は正しい

328
00:17:08,757 --> 00:17:09,674
大丈夫 行って

329
00:17:10,884 --> 00:17:13,011
僕らは母さんに救われた

330
00:17:13,094 --> 00:17:16,556
母さんは僕らを救って
奇跡的に生きてるんだ

331
00:17:16,639 --> 00:17:17,182
いい？

332
00:17:17,265 --> 00:17:18,224
でも信じて

333
00:17:18,308 --> 00:17:20,435
この先は
僕らだけで乗り越えられるって

334
00:17:20,518 --> 00:17:23,563
ああいう怪物が もっといるかも

335
00:17:23,646 --> 00:17:24,439
知ってる デモゴルゴンだよ

336
00:17:24,522 --> 00:17:25,356
何？

337
00:17:25,440 --> 00:17:26,316
ちゃんと知ってる

338
00:17:26,399 --> 00:17:29,652
僕だって裏側の世界とエルのこと
山ほど話したいよ

339
00:17:29,736 --> 00:17:31,654
でも 今 分かってほしいのは

340
00:17:31,738 --> 00:17:34,908
このチームは誰も救えなかった
ウィルを救ったってこと

341
00:17:34,991 --> 00:17:36,451
僕たちはやった

342
00:17:36,534 --> 00:17:38,369
ホリーにも同じ奇跡を起こす

343
00:17:38,453 --> 00:17:39,954
必ず母さんの元に連れ帰る

344
00:17:40,038 --> 00:17:41,539
約束だ

345
00:17:41,623 --> 00:17:42,624
いいね？

346
00:17:44,250 --> 00:17:44,876
いい？

347
00:17:47,754 --> 00:17:48,630
ううっ…

348
00:17:56,221 --> 00:17:58,556
クラーク先生 協力ありがとう

349
00:17:58,640 --> 00:17:59,682
礼は早いぞ

350
00:17:59,766 --> 00:18:02,310
ダスティンの位置を
今 僕がいるここまでは

351
00:18:02,393 --> 00:18:03,770
正確に三辺測量した

352
00:18:03,853 --> 00:18:06,064
でも到着したら行方不明になった

353
00:18:06,147 --> 00:18:08,483
いえ 正確には ここじゃなく
ここの下

354
00:18:09,400 --> 00:18:09,901
何？

355
00:18:11,569 --> 00:18:12,904
話してないのか？

356
00:18:12,987 --> 00:18:13,488
あっ…

357
00:18:13,571 --> 00:18:14,072
何をだ？

358
00:18:14,906 --> 00:18:16,533
ウッソ マジ？

359
00:18:17,534 --> 00:18:19,536
ウッソ マジだよ

360
00:18:19,619 --> 00:18:21,830
（マレー）おい！
こっちだ こっちだ～！

361
00:18:23,123 --> 00:18:23,790
いたぞ！

362
00:18:23,873 --> 00:18:24,624
捉えた！

363
00:18:24,707 --> 00:18:26,501
ダスティンがいたぞ～！

364
00:18:29,712 --> 00:18:31,714
（ノイズ）

365
00:18:32,215 --> 00:18:32,924
聞こえないよ

366
00:18:33,007 --> 00:18:33,883
待てって

367
00:18:33,967 --> 00:18:35,260
（ノイズ）

368
00:18:35,343 --> 00:18:37,762
（ダスティン）誰かいる？
繰り返す こちらはダスティン

369
00:18:37,846 --> 00:18:39,264
ダスティン マイクだ

370
00:18:39,347 --> 00:18:42,600
ホリーがヴェクナから逃げて
裏側の僕の家に向かってる

371
00:18:42,684 --> 00:18:45,103
早く そこへ行って
ホリーと合流してほしい

372
00:18:45,186 --> 00:18:45,937
聞こえた？

373
00:18:46,020 --> 00:18:47,188
（ダスティン）
ホリーは家にはいない

374
00:18:47,272 --> 00:18:48,064
もう見つけた

375
00:18:48,148 --> 00:18:49,399
ホリーを… 発見した

376
00:18:49,482 --> 00:18:51,192
ダスティン 電波が弱い

377
00:18:51,693 --> 00:18:52,819
ダスティン？

378
00:18:52,902 --> 00:18:54,821
（ノイズ）

379
00:18:54,904 --> 00:18:56,281
私 ヤバいのかな？

380
00:18:56,364 --> 00:18:58,908
今 ホリーを見つけたって
言ったよね？

381
00:19:00,326 --> 00:19:03,163
（ホッパー）
よし この壁に沿って進むぞ

382
00:19:03,246 --> 00:19:04,539
（ルーカス）
どうして研究所なんかに？

383
00:19:04,622 --> 00:19:07,041
（マイク）どこであれ
きっと僕の家に向かう途中だ

384
00:19:07,125 --> 00:19:08,960
たまたまダスティンと会ったのか？

385
00:19:09,043 --> 00:19:09,752
確率は？

386
00:19:09,836 --> 00:19:12,839
超低いけど
いいかげん運が向いてくる頃かも

387
00:19:12,922 --> 00:19:13,715
だといいな

388
00:19:13,798 --> 00:19:15,592
すまない　ついていけないんだが

389
00:19:15,675 --> 00:19:17,343
ダスティンは
プレートの下にいるのか？

390
00:19:17,427 --> 00:19:17,927
（マイクたち）はい

391
00:19:18,011 --> 00:19:18,678
ペチャンコじゃないです

392
00:19:18,761 --> 00:19:20,471
（ホッパー）おい みんな止まれ

393
00:19:33,026 --> 00:19:35,945
あの亀裂はカメラだらけだ

394
00:19:36,529 --> 00:19:39,073
部室に
古いスペクトラムアナライザーが

395
00:19:39,157 --> 00:19:42,035
無線信号を特定すれば
通信妨害できるはずだ

396
00:19:42,118 --> 00:19:43,786
すごいな

397
00:19:43,870 --> 00:19:45,914
だが考え過ぎだ

398
00:19:46,414 --> 00:19:49,000
（兵士１）アルフレッドじゃ
スコアを倍にできなかったって？

399
00:19:49,083 --> 00:19:50,877
（兵士２）
６本中４本のフィールドゴール

400
00:19:50,960 --> 00:19:53,129
レジーは
きっとすごい選手になるぞ

401
00:19:53,213 --> 00:19:55,381
（兵士１）それに比べ
ウォルシュは まるでダメだな

402
00:19:59,469 --> 00:20:01,512
こんなの序の口だぞ

403
00:20:16,152 --> 00:20:16,986
うっ…

404
00:20:28,373 --> 00:20:29,374
ああっ！

405
00:20:38,132 --> 00:20:40,009
さあ 行くぞ ハニー

406
00:20:40,093 --> 00:20:41,719
えっ？　その中に？

407
00:20:42,679 --> 00:20:44,222
よし 入ろう

408
00:20:46,099 --> 00:20:47,600
（ホッパー）スティーブ！

409
00:20:47,684 --> 00:20:49,143
（ロビンたち）ダスティン！

410
00:20:49,227 --> 00:20:50,561
（ホッパー）スティーブ！

411
00:20:50,645 --> 00:20:52,188
（マイク）ナンシー！　ホリー！

412
00:20:52,272 --> 00:20:53,606
（ホッパー）ジョナサン！

413
00:20:59,696 --> 00:21:01,739
呼吸しても安全なの？

414
00:21:01,823 --> 00:21:03,199
微妙だね

415
00:21:03,783 --> 00:21:04,951
分かった

416
00:21:05,451 --> 00:21:07,829
マイク 何か見つけたか？

417
00:21:07,912 --> 00:21:09,163
（ダスティン）マイク？

418
00:21:09,664 --> 00:21:10,748
マイク！

419
00:21:11,249 --> 00:21:11,874
見つけた

420
00:21:13,626 --> 00:21:14,711
（ダスティン）
マジか 会えてよかった

421
00:21:25,513 --> 00:21:26,681
お姉ちゃん

422
00:21:28,016 --> 00:21:29,517
ホリーは？

423
00:21:29,600 --> 00:21:31,102
どこなの？

424
00:21:34,439 --> 00:21:35,690
（ホリーの悲鳴）

425
00:21:36,441 --> 00:21:36,983
今のは？

426
00:21:37,066 --> 00:21:37,984
“今の”って？

427
00:21:38,067 --> 00:21:39,610
（ホリーの悲鳴）

428
00:21:39,694 --> 00:21:40,528
ホリー

429
00:21:43,656 --> 00:21:44,407
ああっ！

430
00:21:44,490 --> 00:21:48,911
（悲鳴）

431
00:21:50,997 --> 00:21:52,332
お姉ちゃん！　お姉ちゃん！

432
00:21:52,415 --> 00:21:53,666
助けて お願い！

433
00:21:53,750 --> 00:21:55,585
ホリー！　ホリー！

434
00:21:55,668 --> 00:21:57,378
（ホリー）
お姉ちゃん 助けて！　下ろして！

435
00:21:57,462 --> 00:21:58,212
ホリー！

436
00:21:58,296 --> 00:21:59,964
お姉ちゃん お願い 助けて！

437
00:22:00,048 --> 00:22:00,923
ホリー！

438
00:22:01,007 --> 00:22:02,675
お姉ちゃん！

439
00:22:02,759 --> 00:22:04,677
（悲鳴）

440
00:22:08,806 --> 00:22:11,017
（ナンシー）
何かが あの子をつかんでたみたい

441
00:22:11,100 --> 00:22:13,436
でも何も見えなかったの

442
00:22:16,105 --> 00:22:17,273
あいつよ

443
00:22:19,484 --> 00:22:21,194
ヴェクナよ きっとそう

444
00:22:23,071 --> 00:22:23,905
（無線:ルーカス）マイク

445
00:22:23,988 --> 00:22:26,949
ホリーは大丈夫か？
マイク 応答しろ

446
00:22:27,033 --> 00:22:29,494
繰り返す ホリーは大丈夫か？

447
00:22:45,968 --> 00:22:48,471
（ヴェクナのうなり声）

448
00:23:15,998 --> 00:23:16,833
（ホリー）うっ…

449
00:23:16,916 --> 00:23:19,794
（ヴェクナ）心配するな ホリー

450
00:23:19,877 --> 00:23:22,713
（ヴェクナ）もうすぐ全てが終わる

451
00:23:22,797 --> 00:23:23,881
（ホリー）うっ…

452
00:23:24,632 --> 00:23:28,553
そう 全てが終わるのだ

453
00:23:28,636 --> 00:23:30,638
（ホリー）うっ… ううっ…

454
00:23:31,305 --> 00:23:33,224
（ヴェクナのうなり声）

455
00:23:33,307 --> 00:23:34,934
（サリバン）
悪魔か何かだろう

456
00:23:35,017 --> 00:23:36,561
別の世界から来たような

457
00:23:37,353 --> 00:23:39,522
怪物どもを操って

458
00:23:40,231 --> 00:23:41,607
ハンヴィーも吹っ飛ばす

459
00:23:41,691 --> 00:23:43,484
（サリバン）発砲できず

460
00:23:45,278 --> 00:23:47,196
弾を当てることもできん

461
00:23:47,280 --> 00:23:49,282
お手上げですよ

462
00:23:49,365 --> 00:23:51,242
戦いじゃない

463
00:23:52,952 --> 00:23:54,662
大虐殺でした

464
00:23:59,917 --> 00:24:03,588
（エイカーズ）病院で犬を捕まえて
今度はマックＺに悪魔？

465
00:24:03,671 --> 00:24:05,548
他に何が飛び出すか
教えてくださいよ

466
00:24:05,631 --> 00:24:07,049
サプライズですか？

467
00:24:07,133 --> 00:24:09,969
お気付きか知りませんが
兵が減ったんです

468
00:24:10,052 --> 00:24:11,554
（ケイ）援軍が向かってるわ

469
00:24:11,637 --> 00:24:14,849
追加の要請がないか部隊に伝えて
エイカーズ

470
00:24:14,932 --> 00:24:17,602
（エイカーズ）戦う敵の正体も
知らずに必要なものなんて

471
00:24:17,685 --> 00:24:19,854
あなたは戦ってなどいない

472
00:24:19,937 --> 00:24:21,814
これは戦争じゃなく捜索よ

473
00:24:21,898 --> 00:24:23,691
邪魔する者がいたら殺す

474
00:24:23,774 --> 00:24:26,486
でも それ以外は
少女を見つけることに集中して

475
00:24:26,569 --> 00:24:29,530
（エイカーズ）少女を見つけろと
あなたは繰り返すばかりだ

476
00:24:29,614 --> 00:24:32,200
おしゃべり人形のように
ヒモでも引っ張ってます？

477
00:24:33,618 --> 00:24:36,496
ここで起きたことの全ては
あの少女のせいよ

478
00:24:36,579 --> 00:24:39,790
あなたが任務を全うして
あの子を見つけてれば

479
00:24:39,874 --> 00:24:41,751
こんな騒ぎを
繰り返す必要はなかった

480
00:24:41,834 --> 00:24:42,752
怪物はモスクワにいて

481
00:24:42,835 --> 00:24:45,963
アメリカ人じゃなく
ロシア人を殺してたはずよ

482
00:24:46,047 --> 00:24:48,257
死んだ者に子供たち

483
00:24:48,341 --> 00:24:50,927
流れた血は私じゃなく
あなたの責任よ

484
00:24:51,552 --> 00:24:55,932
同じ道をたどりたくないなら
その減らず口を慎むことね

485
00:25:00,811 --> 00:25:03,731
（無線:兵士）エイカーズ中尉
こちらブラボーワン 応答を

486
00:25:05,858 --> 00:25:07,151
ああ どうした

487
00:25:07,235 --> 00:25:09,529
（兵士）旧研究所で亀裂を発見

488
00:25:10,238 --> 00:25:11,322
すぐに行く

489
00:25:19,330 --> 00:25:20,289
大丈夫？

490
00:25:21,040 --> 00:25:22,250
マックス

491
00:25:24,001 --> 00:25:25,002
フフッ

492
00:25:25,753 --> 00:25:27,505
（ウィル）ん～

493
00:25:27,588 --> 00:25:29,131
それで？

494
00:25:29,215 --> 00:25:33,052
一瞬 留守にしてた間に
あなたソーサラーになったって？

495
00:25:33,135 --> 00:25:37,098
一瞬よりは長かったけど
僕は本物のソーサラーじゃないよ

496
00:25:37,181 --> 00:25:39,141
ん～ 私には本物に見える

497
00:25:40,685 --> 00:25:42,937
（ルーカス）なあ 案内しようか？

498
00:25:46,023 --> 00:25:48,484
（ルーカス）“手の早いジミー”が
隔離前に町を出たから

499
00:25:48,568 --> 00:25:49,902
俺らが入った

500
00:25:50,403 --> 00:25:52,697
隠れ家は そこの本棚の後ろだ

501
00:25:52,780 --> 00:25:54,615
“バットケイブ”とはいかないが快適

502
00:25:54,699 --> 00:25:57,159
ちゃんと放送局も続けてて
ロビンがＤＪだ

503
00:25:57,243 --> 00:25:58,077
ロッキン･ロビンよ

504
00:25:58,160 --> 00:25:59,870
ロッキン･ロビンだ 失礼

505
00:25:59,954 --> 00:26:01,372
で スティーブが音響係

506
00:26:01,455 --> 00:26:02,415
おっと 見てて

507
00:26:05,042 --> 00:26:06,377
（げっぷの効果音）

508
00:26:06,460 --> 00:26:07,628
フッ

509
00:26:08,337 --> 00:26:09,589
フッ

510
00:26:15,678 --> 00:26:16,762
なあ

511
00:26:17,555 --> 00:26:18,973
ホリーを取り戻すよ

512
00:26:19,056 --> 00:26:21,475
あの子を独りぼっちにした

513
00:26:21,559 --> 00:26:25,062
そばにいるのは怪物だけ

514
00:26:25,146 --> 00:26:27,982
私 あの子も出られるって信じてた

515
00:26:28,065 --> 00:26:29,775
ホントバカだよね

516
00:26:30,276 --> 00:26:32,028
そうするしかなかった

517
00:26:32,111 --> 00:26:34,280
残るべきだったの

518
00:26:36,741 --> 00:26:38,743
あの子を守ってね

519
00:26:38,826 --> 00:26:41,078
そしたら終わってた

520
00:26:41,579 --> 00:26:44,248
ヴェクナの心にいたから
君はヤツと戦える

521
00:26:44,332 --> 00:26:45,041
（マックス）まさか

522
00:26:45,916 --> 00:26:47,168
無理だよ

523
00:26:50,546 --> 00:26:52,923
ホリーが囚(とら)われてる場所すら
分からない

524
00:26:53,007 --> 00:26:54,717
（ダスティン）俺が分かってるよ

525
00:26:56,010 --> 00:26:57,845
問題は
その場所へたどりつけるかだ

526
00:26:59,722 --> 00:27:01,515
見せたいものがある

527
00:27:02,933 --> 00:27:03,934
（ダスティン）オーケー

528
00:27:04,018 --> 00:27:07,647
さあ ここがホーキンスだ

529
00:27:07,730 --> 00:27:09,065
これが裏側の世界

530
00:27:09,148 --> 00:27:13,027
裏側はブレンナー博士が開いた
別のディメンションだと思ってたが

531
00:27:13,110 --> 00:27:13,903
違ってた

532
00:27:13,986 --> 00:27:16,197
実際は“橋”だった

533
00:27:16,280 --> 00:27:17,031
厳密に言えば

534
00:27:17,114 --> 00:27:19,950
時空を突っ切る
ディメンションの間の橋

535
00:27:20,034 --> 00:27:23,746
すごく不安定だけど
エキゾチック物質でつながってる

536
00:27:23,829 --> 00:27:24,330
それは…

537
00:27:25,414 --> 00:27:27,083
研究所の真上で発見したやつだ

538
00:27:27,166 --> 00:27:30,044
理論物理学では
この種の橋をこう呼ぶ

539
00:27:30,127 --> 00:27:30,878
（２人）“ワームホール”

540
00:27:30,961 --> 00:27:33,255
そのワームホールが
ホーキンスをつないでる

541
00:27:33,339 --> 00:27:33,964
ここに

542
00:27:34,048 --> 00:27:37,551
俺が“アビス”って名付けた
別世界に

543
00:27:37,635 --> 00:27:38,386
そう呼ぶ理由は？

544
00:27:38,469 --> 00:27:40,429
純然たるカオスと悪の国

545
00:27:40,513 --> 00:27:41,055
えっ なんて？

546
00:27:41,138 --> 00:27:42,306
（エリカたち）Ｄ＆Ｄ

547
00:27:42,390 --> 00:27:43,307
勘弁しろよ

548
00:27:43,391 --> 00:27:43,933
ワオ

549
00:27:44,016 --> 00:27:45,017
（ダスティン）俺は信じてる

550
00:27:45,101 --> 00:27:47,853
このアビスこそが
あのデモゴルゴンとか

551
00:27:47,937 --> 00:27:49,563
蔓とかマインドフレイヤーとか

552
00:27:49,647 --> 00:27:51,982
裏側で見た忌まわしいものの
住みかだって

553
00:27:52,066 --> 00:27:54,068
エルがヘンリーを追放した場所だ

554
00:27:54,151 --> 00:27:55,277
ヤツは何年も行方不明で

555
00:27:55,361 --> 00:27:57,113
ブレンナーがいなきゃ
そのままだったろう

556
00:27:57,196 --> 00:27:59,031
博士は私に捜させた

557
00:27:59,115 --> 00:28:02,785
そしてエルがアビスと
遠隔的に接触して橋ができた

558
00:28:02,868 --> 00:28:04,286
それ以来 橋を渡って

559
00:28:04,370 --> 00:28:07,581
ヘンリーと怪物たちが
ホーキンスへ入り込んでる

560
00:28:07,665 --> 00:28:09,792
去年 俺らが痛めつけたヴェクナは

561
00:28:09,875 --> 00:28:13,087
この橋を渡ってアビスへ戻り
傷を癒してたんだ

562
00:28:13,170 --> 00:28:14,547
軟弱野郎ね

563
00:28:14,630 --> 00:28:17,591
つまり ずっとヴェクナは
空に隠れてたってこと？

564
00:28:17,675 --> 00:28:19,927
（ナンシー）
どうりで潜入が失敗するわけね

565
00:28:20,010 --> 00:28:21,387
だからバスタブで見つけられない

566
00:28:21,470 --> 00:28:22,972
ホリーも空から落ちてくるわけだ

567
00:28:23,055 --> 00:28:24,974
ヤツは なぜ子供たちを
そこへ連れていく？

568
00:28:25,057 --> 00:28:26,559
僕をさらったのと同じ理由だ

569
00:28:26,642 --> 00:28:28,269
子供の心は弱い… でしょ？

570
00:28:28,352 --> 00:28:30,604
簡単に形を変えて支配できる

571
00:28:30,688 --> 00:28:34,567
だからヤツは自分の思いを
僕につなげてパワーを増幅させた

572
00:28:34,650 --> 00:28:35,901
あの子たちにも同じことを…

573
00:28:35,985 --> 00:28:37,903
パワーを増幅させる？

574
00:28:38,404 --> 00:28:39,196
なんのためだ？

575
00:28:39,280 --> 00:28:41,365
世界を動かすの

576
00:28:42,533 --> 00:28:43,284
ホリーは…

577
00:28:43,993 --> 00:28:45,035
ヘンリーに

578
00:28:45,119 --> 00:28:49,582
子供たちで世界を引き寄せるのを
手伝ってほしいと言われたって

579
00:28:50,708 --> 00:28:52,918
その時は意味が分からなかったけど
つまり…

580
00:28:53,002 --> 00:28:54,962
（マイク）アビスを動かす気だよ

581
00:28:55,045 --> 00:28:56,130
ホーキンスを潰す気なんだ

582
00:28:56,213 --> 00:28:56,964
いや 潰さない

583
00:28:57,047 --> 00:28:58,591
融合だ

584
00:28:58,674 --> 00:29:02,344
ヤツは傷を癒してたんじゃない
亀裂を作ってたんだ

585
00:29:02,428 --> 00:29:05,473
ホーキンス同様に
アビスを弱らせてた

586
00:29:05,556 --> 00:29:07,224
だからアビスとホーキンスが
ぶつかれば…

587
00:29:07,308 --> 00:29:08,225
１つになる

588
00:29:08,309 --> 00:29:09,685
世界を作り直す気ね

589
00:29:09,769 --> 00:29:11,604
それ どのくらいかかるんだ？

590
00:29:11,687 --> 00:29:14,231
世界を動かすって こう一瞬で？

591
00:29:14,315 --> 00:29:15,691
それとも しばらくかかる？

592
00:29:15,775 --> 00:29:17,234
しばらくかかることを祈る

593
00:29:17,318 --> 00:29:19,612
これが正しいなら
僕らは2000フィート上空で

594
00:29:19,695 --> 00:29:21,781
ホリーと子供たちを解放し

595
00:29:21,864 --> 00:29:23,783
世界の融合前に
ヴェクナを殺さなきゃ

596
00:29:23,866 --> 00:29:25,201
俺の予想どおりなら⸺

597
00:29:26,619 --> 00:29:28,037
ヤツは今夜 決行する

598
00:29:28,120 --> 00:29:30,039
（ロビン）
その予想 大っ嫌いなんだけど

599
00:29:30,122 --> 00:29:30,623
私も

600
00:29:30,706 --> 00:29:31,207
僕で３人

601
00:29:31,290 --> 00:29:33,834
（ホッパー）
俺も この全てが嫌いだ

602
00:29:33,918 --> 00:29:35,377
だが…

603
00:29:35,461 --> 00:29:37,338
今の俺たちは敵が分かってる

604
00:29:37,963 --> 00:29:39,215
すべきこともだ

605
00:29:40,591 --> 00:29:42,051
計画を練ろう

606
00:30:01,904 --> 00:30:02,571
（ノック）

607
00:30:03,739 --> 00:30:04,949
（メアリー）ごめんなさい

608
00:30:05,449 --> 00:30:09,328
のぞく気はなかったんだけど
みんなが心配してるの

609
00:30:10,454 --> 00:30:12,164
ホリーは大丈夫？

610
00:30:18,045 --> 00:30:19,755
ホリーに話したんでしょ？

611
00:30:19,839 --> 00:30:22,466
あの…
マックスは人に化けた怪物だって

612
00:30:22,550 --> 00:30:25,052
（ジョシュ）
ホリーをだましててウソだって

613
00:30:25,135 --> 00:30:26,470
（ヘンリー）もちろんさ

614
00:30:27,096 --> 00:30:29,640
何を言っても耳を貸さないんだ

615
00:30:31,141 --> 00:30:33,727
今夜 ホリーが抜けたら失敗する

616
00:30:33,811 --> 00:30:36,397
（デビー）
マックスは あの子に何言ったの？

617
00:30:36,480 --> 00:30:39,775
とてもひどい… ひどいことだ

618
00:30:40,276 --> 00:30:42,111
僕が君らを誘拐したって

619
00:30:42,194 --> 00:30:42,778
（トマス）何？

620
00:30:42,862 --> 00:30:43,863
救ったんでしょう？

621
00:30:43,946 --> 00:30:45,072
そうだ

622
00:30:46,490 --> 00:30:47,366
それだけじゃないんだよ

623
00:30:48,993 --> 00:30:49,577
マックスは言った

624
00:30:50,953 --> 00:30:52,997
僕が世界を破滅させたがってるって

625
00:30:53,080 --> 00:30:54,874
あの子 そんなの信じないよ

626
00:30:54,957 --> 00:30:56,876
あいつはバカだから信じるんだ

627
00:30:56,959 --> 00:30:58,294
それは違うよ トマス

628
00:30:59,378 --> 00:31:02,965
あの怪物は
すごく強い“黒い影”の手下なんだ

629
00:31:03,048 --> 00:31:04,758
ホリーの心をゆがめて

630
00:31:04,842 --> 00:31:07,720
光から引きずり出し
闇へ連れ去った

631
00:31:07,803 --> 00:31:10,055
（デレク）
じゃあ もう僕らも諦めて

632
00:31:10,139 --> 00:31:11,181
家に帰ろうぜ

633
00:31:11,265 --> 00:31:12,224
帰るの？

634
00:31:12,308 --> 00:31:13,267
親の所に

635
00:31:13,350 --> 00:31:14,476
全員 死ぬんだぞ

636
00:31:14,560 --> 00:31:15,769
ねえ どうしちゃったの？

637
00:31:15,853 --> 00:31:16,979
黙ってろよ アホたれ

638
00:31:17,062 --> 00:31:18,480
（ヘンリー）
頼むからケンカしないで

639
00:31:19,273 --> 00:31:20,190
動揺してるんだね

640
00:31:21,025 --> 00:31:22,693
デレクが正しいのかも

641
00:31:24,069 --> 00:31:27,489
多分 僕が負けて 黒い影が勝った

642
00:31:28,240 --> 00:31:29,033
（メアリー）ダメ

643
00:31:29,116 --> 00:31:29,992
勝たせないよ

644
00:31:30,075 --> 00:31:31,201
いい？

645
00:31:31,285 --> 00:31:32,620
絶対に

646
00:31:33,454 --> 00:31:35,331
あなたはホリーを分かってない

647
00:31:35,414 --> 00:31:37,750
私は幼稚園の頃から親友で

648
00:31:37,833 --> 00:31:39,168
デビーが第二の親友

649
00:31:39,251 --> 00:31:40,753
そして あの子はジョシュに夢中

650
00:31:40,836 --> 00:31:41,462
そんなわけない

651
00:31:41,545 --> 00:31:42,087
夢中だよ

652
00:31:42,171 --> 00:31:42,713
ゾッコン

653
00:31:42,796 --> 00:31:43,547
言いたいのは

654
00:31:43,631 --> 00:31:46,967
話せば立ち直らせることが
できるってこと

655
00:31:47,551 --> 00:31:49,970
きっと連れ戻せる 光の中へ

656
00:31:50,638 --> 00:31:52,932
（女の子）そうだね　きっとできる

657
00:31:53,015 --> 00:31:54,016
光の中へ

658
00:31:54,099 --> 00:31:55,434
（子供たち）光の中へ

659
00:31:55,517 --> 00:31:58,270
光の中へ　光の中へ

660
00:31:58,354 --> 00:32:01,231
光の中へ　光の中へ

661
00:32:01,315 --> 00:32:02,775
おい…

662
00:32:02,858 --> 00:32:05,736
光の中へ　光の中へ

663
00:32:05,819 --> 00:32:09,156
光の中へ　光の中へ…

664
00:32:12,826 --> 00:32:14,703
（兵士）
おい こっちだ！

665
00:32:14,787 --> 00:32:18,165
（部下）防犯カメラに
プレートの破壊

666
00:32:18,666 --> 00:32:20,250
（エイカーズ）
ボルトカッターじゃない

667
00:32:20,334 --> 00:32:22,252
（部下）
ええ それは確かですね

668
00:32:28,717 --> 00:32:30,636
無謀になってきたな

669
00:32:31,178 --> 00:32:32,388
ずさんだ

670
00:32:33,055 --> 00:32:34,515
（部下）怪物の仲間なのかも

671
00:32:34,598 --> 00:32:37,267
南京錠とカメラを壊す怪物？

672
00:32:37,351 --> 00:32:38,727
ありえない

673
00:32:41,563 --> 00:32:42,731
彼女だ

674
00:32:44,858 --> 00:32:47,277
チームの残りを集めて戦闘準備だ

675
00:32:47,361 --> 00:32:47,861
始めるぞ

676
00:32:47,945 --> 00:32:48,654
はい

677
00:32:52,741 --> 00:32:56,537
（ホッパー）
裏側の基地にヘリを待機させる

678
00:32:56,620 --> 00:32:58,038
救出用にな

679
00:32:59,415 --> 00:33:01,542
アビスまで飛んでいき

680
00:33:01,625 --> 00:33:04,003
ヴェクナを殺し 子供を救う

681
00:33:04,628 --> 00:33:05,838
で 降りてくる

682
00:33:05,921 --> 00:33:07,673
そんなもの
一体 誰が操縦するわけ？

683
00:33:07,756 --> 00:33:09,258
（ホッパー）
ヘリにはパイロットが必要だ

684
00:33:09,341 --> 00:33:11,051
腕づくで操縦させる

685
00:33:11,135 --> 00:33:12,344
また誘拐計画か いいね

686
00:33:12,428 --> 00:33:14,555
パイロットは
どうやって亀裂の中まで飛ぶの？

687
00:33:14,638 --> 00:33:15,889
なんでだ？

688
00:33:15,973 --> 00:33:17,057
通り抜けるだけだろ

689
00:33:17,141 --> 00:33:17,641
何？

690
00:33:17,725 --> 00:33:18,600
バカが

691
00:33:18,684 --> 00:33:19,435
通り抜けるだけ？

692
00:33:19,518 --> 00:33:21,270
回転翼は10メートル以上ある

693
00:33:22,187 --> 00:33:23,105
デカすぎて入らない

694
00:33:23,188 --> 00:33:25,524
スティーブが いつも女の子から
言われるセリフじゃない？

695
00:33:25,607 --> 00:33:27,443
おい 何 言い出すんだよ

696
00:33:27,526 --> 00:33:28,027
ウケる

697
00:33:28,110 --> 00:33:30,112
（ホッパー）みんな黙れ いいか？

698
00:33:30,195 --> 00:33:32,740
誰か空までデッカい魔法の木が育つ
豆があるなら

699
00:33:32,823 --> 00:33:33,824
教えてくれ

700
00:33:33,907 --> 00:33:35,576
さもなきゃリスクを取るしかない

701
00:33:35,659 --> 00:33:36,910
飛ぶか死ぬかだ

702
00:33:36,994 --> 00:33:37,953
飛ぶか死ぬか

703
00:33:38,037 --> 00:33:38,871
多分 死んじゃうよ

704
00:33:38,954 --> 00:33:39,747
だとさ

705
00:33:39,830 --> 00:33:41,790
この計画に専念すれば
死にはしない

706
00:33:41,874 --> 00:33:43,834
もう少し選択肢を検討しよう

707
00:33:43,917 --> 00:33:45,878
慌てて結論を出す前に

708
00:33:45,961 --> 00:33:47,755
だが上に行かなきゃならん

709
00:33:47,838 --> 00:33:49,006
そんなのほっとけ ジム

710
00:33:49,089 --> 00:33:50,090
お互い話を聞くべきだよ

711
00:33:50,174 --> 00:33:50,883
２人とも

712
00:33:50,966 --> 00:33:52,092
（ホッパー）イカレてる

713
00:33:52,176 --> 00:33:53,052
（ルーカス）
みんな人の話し聞きなよ

714
00:33:53,135 --> 00:33:54,428
魔法の豆…

715
00:33:54,511 --> 00:33:56,472
（ロビン）声が大きすぎるよ

716
00:33:57,765 --> 00:33:58,932
（一同の争う声）

717
00:33:59,016 --> 00:34:01,852
あ～ 魔法の豆なんて必要ない

718
00:34:01,935 --> 00:34:03,270
（ダスティン）これじゃ死ぬって

719
00:34:03,353 --> 00:34:04,730
魔法の豆なんて要らない！

720
00:34:06,607 --> 00:34:08,150
ごめん ただ…

721
00:34:08,233 --> 00:34:10,360
豆は必要ないよ

722
00:34:10,944 --> 00:34:12,112
魔法の豆は…

723
00:34:12,196 --> 00:34:14,490
既に豆の木は ここにある

724
00:34:22,372 --> 00:34:25,459
さて この懐中電灯が
スクワークの電波塔

725
00:34:25,542 --> 00:34:26,502
そしてスリンキーが…

726
00:34:27,920 --> 00:34:29,129
その橋だ

727
00:34:29,630 --> 00:34:31,840
電波塔からアビスへは行けない
だろ？

728
00:34:31,924 --> 00:34:35,260
でもマックスの話じゃ
ヴェクナは僕らの世界を引き寄せる

729
00:34:35,344 --> 00:34:37,221
だから やらせよう

730
00:34:37,763 --> 00:34:39,264
そして待つんだ ずっと

731
00:34:39,973 --> 00:34:43,519
ヤツがどんどん近くに引き寄せて
十分な距離まで近づいて

732
00:34:43,602 --> 00:34:45,729
電波塔が亀裂から頭を出したら

733
00:34:45,813 --> 00:34:46,396
バーン

734
00:34:46,480 --> 00:34:47,397
エルの出番だ

735
00:34:47,481 --> 00:34:50,067
瞑想(めいそう)みたいなのをやって
ヴェクナの心に入り込んで

736
00:34:50,150 --> 00:34:51,026
待ち伏せる

737
00:34:51,110 --> 00:34:52,194
ざまあみろだ

738
00:34:52,277 --> 00:34:55,280
それで呪いを止めて
世界が動くのを止める

739
00:34:56,031 --> 00:34:57,449
バンッ　どうだ？

740
00:34:57,533 --> 00:34:59,034
豆の木をゲット　完璧だ

741
00:34:59,660 --> 00:35:02,037
あとは それをよじ登って
アビスへ向かう

742
00:35:02,121 --> 00:35:02,746
いいじゃん

743
00:35:02,830 --> 00:35:04,998
そんなにイカれた話じゃない

744
00:35:05,082 --> 00:35:05,791
どうも

745
00:35:05,874 --> 00:35:07,084
でも大きな問題がある

746
00:35:07,167 --> 00:35:09,253
私はヴェクナの心には入り込めない

747
00:35:09,336 --> 00:35:10,796
距離がありすぎる

748
00:35:10,879 --> 00:35:14,550
例えばスナック菓子とか
たらふく食ってみたらどうだ？

749
00:35:14,633 --> 00:35:16,176
（ナンシー）いえ それより…

750
00:35:16,844 --> 00:35:17,845
エルを近づける

751
00:35:19,054 --> 00:35:22,391
裏側のホーキンス研究所は
ヤツの住みかの真下で昔のまま

752
00:35:22,474 --> 00:35:25,352
ブレンナーの実験で使われたものは
全部 残ってて…

753
00:35:25,435 --> 00:35:26,728
タンクも

754
00:35:26,812 --> 00:35:30,315
（マックス）ヤツの心に入れたら
私が案内できるよ

755
00:35:30,399 --> 00:35:31,817
導ける

756
00:35:31,900 --> 00:35:33,610
ヤツの心を知り尽くしてる

757
00:35:33,694 --> 00:35:35,612
（エイト）私も行くべきだね

758
00:35:35,696 --> 00:35:36,947
ヘンリーを止める計画なのに

759
00:35:37,030 --> 00:35:38,991
今はジェーンが
独りで戦おうとしてる

760
00:35:40,200 --> 00:35:41,702
そんな必要はないよ

761
00:35:41,785 --> 00:35:44,288
私も一緒に心に入る

762
00:35:46,498 --> 00:35:47,666
兄さんをしとめよう

763
00:35:47,749 --> 00:35:48,959
一緒に

764
00:35:49,042 --> 00:35:50,627
（スティーブ）
いいぞ　よし 分かった

765
00:35:50,711 --> 00:35:53,672
姉妹で兄を殺し 僕らは子供を救出
ヒーローだ

766
00:35:54,339 --> 00:35:57,676
ルーカスが正しけりゃ時間がない
急いで動かないと

767
00:35:57,759 --> 00:35:58,719
最後に１つ

768
00:35:58,802 --> 00:35:59,887
大事な締めだ

769
00:35:59,970 --> 00:36:01,680
脱出する時

770
00:36:02,264 --> 00:36:04,892
爆弾を投下する
エキゾチック物質のそばに

771
00:36:05,976 --> 00:36:08,812
タイマーをかけて裏側から逃げよう

772
00:36:08,896 --> 00:36:10,230
（タイマーのベル）

773
00:36:10,731 --> 00:36:12,774
橋は崩壊する　そして…

774
00:36:12,858 --> 00:36:13,817
アビスも

775
00:36:14,735 --> 00:36:18,363
デモもマインドフレイヤーも
全てが消える

776
00:36:18,864 --> 00:36:20,991
これで試合終了だ

777
00:36:26,663 --> 00:36:27,289
ハッ！

778
00:36:27,372 --> 00:36:28,749
（メアリー）ホリー ホリー

779
00:36:28,832 --> 00:36:30,375
し～ ねえ

780
00:36:30,459 --> 00:36:33,086
し～ 大丈夫だよ 心配ない

781
00:36:33,170 --> 00:36:35,631
ここは安全 みんないる いい？

782
00:36:38,759 --> 00:36:40,135
おかえり ホリー

783
00:36:40,636 --> 00:36:41,720
（子供たち）おかえり

784
00:36:42,679 --> 00:36:43,722
彼は どこ？

785
00:36:44,223 --> 00:36:46,141
ミスター･ワッツイット？

786
00:36:46,642 --> 00:36:47,309
下にいるよ

787
00:36:47,392 --> 00:36:48,518
あなたを心配してる

788
00:36:48,602 --> 00:36:49,645
ものすごくね

789
00:36:49,728 --> 00:36:51,230
ウソウソ 違うよ メアリー

790
00:36:51,313 --> 00:36:52,022
ねえ よく聞いて

791
00:36:52,105 --> 00:36:54,274
ミスター･ワッツイットの話は
デタラメなの

792
00:36:54,358 --> 00:36:55,817
私たちを救ったんじゃない

793
00:36:55,901 --> 00:36:57,319
誘拐した？

794
00:36:57,819 --> 00:36:59,571
世界を滅ぼそうとしてるって？

795
00:36:59,655 --> 00:37:01,114
彼から全部 聞いたよ

796
00:37:01,198 --> 00:37:03,033
それこそウソだよ

797
00:37:03,116 --> 00:37:04,076
すごくひどいウソ！

798
00:37:04,159 --> 00:37:05,452
そんなことない ホントに…

799
00:37:05,535 --> 00:37:07,704
あなたが会った女の子？
マックス？

800
00:37:07,788 --> 00:37:08,622
人間じゃない

801
00:37:08,705 --> 00:37:09,665
怪物なんだよ！

802
00:37:09,748 --> 00:37:10,874
君の心をゆがめた

803
00:37:10,958 --> 00:37:12,668
そんなのウソだよ

804
00:37:13,335 --> 00:37:14,503
マックスは友達

805
00:37:14,586 --> 00:37:16,046
私たちを助けてくれるの

806
00:37:16,129 --> 00:37:18,173
みんなが家に戻れるように

807
00:37:18,257 --> 00:37:19,716
家族の元へ

808
00:37:19,800 --> 00:37:21,426
みんな囚われてる

809
00:37:21,510 --> 00:37:23,553
ミスター･ワッツイットの心にね

810
00:37:23,637 --> 00:37:26,723
みんなが見てるものは
全部 現実じゃないの

811
00:37:26,807 --> 00:37:28,350
頼むから信じてよ

812
00:37:28,976 --> 00:37:29,935
お願い

813
00:37:30,018 --> 00:37:34,982
お願いだから信じてよ
私を信じて

814
00:37:35,065 --> 00:37:36,858
うっ… みんな信じてよ

815
00:37:36,942 --> 00:37:38,277
ううっ…

816
00:37:38,777 --> 00:37:39,278
デレク

817
00:37:41,989 --> 00:37:43,115
デレク 話して

818
00:37:44,825 --> 00:37:45,492
話して

819
00:37:45,575 --> 00:37:46,743
ほら 早く！

820
00:37:54,001 --> 00:37:56,128
みんなが正しいよ

821
00:37:56,211 --> 00:37:57,629
マックスはウソつきだ

822
00:38:06,471 --> 00:38:07,889
（ホリー）私…

823
00:38:07,973 --> 00:38:09,641
分かんないよ

824
00:38:10,267 --> 00:38:12,644
マックスが見せてくれたものは…

825
00:38:13,687 --> 00:38:14,563
すごく…

826
00:38:15,397 --> 00:38:16,023
リアルだった

827
00:38:18,525 --> 00:38:20,569
森へ行くのは禁止だよね

828
00:38:20,652 --> 00:38:23,947
でも私 無視して入ったんだ

829
00:38:24,031 --> 00:38:25,240
だから…

830
00:38:25,741 --> 00:38:27,826
自分でも分かってるんだ

831
00:38:31,121 --> 00:38:32,289
バカだって

832
00:38:32,789 --> 00:38:34,541
そんなことないよ ホリー

833
00:38:34,624 --> 00:38:36,918
あなたは悪くないって ホリー

834
00:38:37,753 --> 00:38:38,920
（メアリー）一番大事なのは

835
00:38:39,004 --> 00:38:41,965
あなたがここにいて
間に合ったって…

836
00:38:42,049 --> 00:38:42,674
きゃあ！

837
00:38:42,758 --> 00:38:43,967
（デビー）ホリー やめて！

838
00:38:44,051 --> 00:38:45,218
（トマス）うっ！

839
00:38:45,302 --> 00:38:46,720
おい 待てよ！

840
00:38:47,220 --> 00:38:47,721
ふんっ！

841
00:38:47,804 --> 00:38:49,056
（ホリー）ああっ！　うっ…

842
00:38:49,139 --> 00:38:49,765
バカが！

843
00:38:49,848 --> 00:38:50,807
動くな！

844
00:38:50,891 --> 00:38:51,975
やだ… ああっ！

845
00:38:52,934 --> 00:38:54,186
（トマス）うっ！

846
00:38:54,269 --> 00:38:55,354
あっ！

847
00:38:57,230 --> 00:38:57,773
えいっ！

848
00:38:59,608 --> 00:39:01,610
ああっ！　うっ！

849
00:39:01,693 --> 00:39:02,319
うあっ！

850
00:39:02,402 --> 00:39:03,278
あっ…

851
00:39:04,446 --> 00:39:07,074
（うめき声）

852
00:39:07,157 --> 00:39:07,741
うっ…

853
00:39:07,824 --> 00:39:08,909
あっ！

854
00:39:17,125 --> 00:39:17,626
うっ…

855
00:39:38,438 --> 00:39:39,272
はっ！

856
00:39:44,111 --> 00:39:45,362
いやあ…

857
00:39:45,946 --> 00:39:49,783
着地については もうちょっと
慎重なほうがよかったが…

858
00:39:50,367 --> 00:39:52,369
まあ 問題ないだろう

859
00:39:54,079 --> 00:39:55,497
お礼もなし？

860
00:39:58,875 --> 00:40:02,212
（ホッパー）エルに同行するのは
カリしかいなかった

861
00:40:02,879 --> 00:40:04,756
（ジョイス）エルみたいに
あの子を信頼しなきゃ

862
00:40:04,840 --> 00:40:08,677
いや カリは何か企んでる気がする

863
00:40:09,177 --> 00:40:11,138
エルは耳を貸さんが

864
00:40:11,221 --> 00:40:13,473
エルと裏側で何があったの？

865
00:40:15,350 --> 00:40:17,227
俺が信頼してないって

866
00:40:18,270 --> 00:40:19,187
そんなことない

867
00:40:19,271 --> 00:40:20,564
ああ もちろん

868
00:40:20,647 --> 00:40:22,357
それちゃんと言った？

869
00:40:23,066 --> 00:40:26,862
（ホッパー）自分は無敵だと
エルは誤解してるんだ

870
00:40:27,529 --> 00:40:29,489
それじゃ答えになってない

871
00:40:29,573 --> 00:40:32,868
なんとか この計画をやり遂げたら
仲直りするが

872
00:40:32,951 --> 00:40:36,329
今は あの子を無事に生還させたい

873
00:40:36,413 --> 00:40:38,582
カリが
ちょっとでもおかしなマネしたら

874
00:40:38,665 --> 00:40:40,667
俺は迷わず殺す

875
00:40:40,750 --> 00:40:42,669
この手でカリを殺してやる

876
00:40:42,752 --> 00:40:45,213
エルに何かあれば
タンクから引きずり出す

877
00:40:46,673 --> 00:40:48,633
あの子を失いたくない

878
00:40:51,595 --> 00:40:53,180
絶対にな

879
00:40:58,310 --> 00:41:00,020
最後の潜入ね

880
00:41:01,855 --> 00:41:03,648
これで最後だ

881
00:41:07,444 --> 00:41:08,403
ふんっ！

882
00:41:12,908 --> 00:41:14,784
（車いすが近づく音）

883
00:41:17,496 --> 00:41:20,332
理解しようとすると頭が割れそう

884
00:41:21,500 --> 00:41:22,334
まあ…

885
00:41:22,834 --> 00:41:26,755
物理の成績はＣマイナスだから
オタクを信じるよ

886
00:41:27,464 --> 00:41:28,048
フッ

887
00:41:28,632 --> 00:41:31,009
うまくいくの？　この計画

888
00:41:31,092 --> 00:41:32,677
でなきゃ困る

889
00:41:32,761 --> 00:41:33,595
でしょ？

890
00:41:34,971 --> 00:41:37,015
こんな体なのが悔しい

891
00:41:37,599 --> 00:41:38,767
役立たずだよ

892
00:41:38,850 --> 00:41:40,852
（ウィル）
エルとカリには君が必要だ

893
00:41:40,936 --> 00:41:42,103
役立たずは僕

894
00:41:42,187 --> 00:41:44,314
あなたは行けるでしょ？　アビスに

895
00:41:44,397 --> 00:41:46,107
リスクが高いよ

896
00:41:46,191 --> 00:41:49,653
ハイブ･マインドの中心に行ったら
何が起こるか…

897
00:41:49,736 --> 00:41:50,946
近づきすぎた時は

898
00:41:51,029 --> 00:41:53,240
スパイとして使われて
君を殺しかけた

899
00:41:53,323 --> 00:41:55,534
でも命を救った　そうでしょ？

900
00:41:55,617 --> 00:41:59,287
それに あのクソ野郎には
何度も殺されかけたから

901
00:41:59,371 --> 00:41:59,913
もう…

902
00:41:59,996 --> 00:42:01,581
今じゃ慣れっこだって

903
00:42:01,665 --> 00:42:05,961
どうやって生き延びたの？
ヘンリーの心の中で

904
00:42:06,044 --> 00:42:08,213
運が良かった

905
00:42:09,047 --> 00:42:10,840
洞窟を見つけたの

906
00:42:11,341 --> 00:42:13,218
ヴェクナの古い記憶だよ

907
00:42:13,718 --> 00:42:16,513
あいつは そこを恐れてて

908
00:42:17,222 --> 00:42:18,306
入れなかった

909
00:42:19,099 --> 00:42:20,934
死ぬほど怖がってたの

910
00:42:21,017 --> 00:42:23,853
焼けただれた皮膚の下は人間

911
00:42:23,937 --> 00:42:25,605
サイコパスで ホント…

912
00:42:26,565 --> 00:42:28,817
心が ゆがみきってるけど…

913
00:42:29,943 --> 00:42:31,319
人間だよ

914
00:42:31,403 --> 00:42:33,613
みんな何かを恐れてる

915
00:42:34,114 --> 00:42:35,240
でしょ？

916
00:42:41,538 --> 00:42:43,540
“豆の木作戦
ミッション準備”

917
00:42:45,667 --> 00:42:47,919
さあ ウィーラー
機械の組み立てはどう？

918
00:42:48,003 --> 00:42:48,920
よし あ～

919
00:42:49,004 --> 00:42:50,005
この自転車のベルが

920
00:42:50,088 --> 00:42:52,173
爆弾を遠隔操作する
引き金だ

921
00:42:52,257 --> 00:42:53,008
いい？

922
00:42:53,091 --> 00:42:55,468
で ワイヤーが
この戦士に触れたら…

923
00:42:55,552 --> 00:42:56,094
ドカ～ン

924
00:42:56,177 --> 00:42:57,721
天才だね

925
00:42:57,804 --> 00:42:58,888
でもホントに

926
00:42:58,972 --> 00:43:00,849
裏側の世界を
爆破できるの？

927
00:43:00,932 --> 00:43:02,142
バットホール･
サーファーズの

928
00:43:02,225 --> 00:43:02,851
甘美な曲で

929
00:43:02,934 --> 00:43:05,020
爆弾 作ったんだ
レコードも選ばせてよ

930
00:43:05,103 --> 00:43:06,229
もちろん いいけど

931
00:43:06,313 --> 00:43:09,024
“いいレコードを選ぶ”って
ルールには従ってもらうよ？

932
00:43:09,107 --> 00:43:10,066
これは名盤だぞ

933
00:43:10,150 --> 00:43:12,986
でも世界を救うミッションの
サントラには合わない

934
00:43:13,069 --> 00:43:13,987
（マイク）じゃあ 何を選ぶ？

935
00:43:14,070 --> 00:43:16,281
（ロビン）リプレイスメンツだね
他には思いつかない

936
00:43:16,364 --> 00:43:17,699
（マイク）分かった もういいよ

937
00:43:17,782 --> 00:43:20,076
口うるさいロック評論家め

938
00:43:20,660 --> 00:43:22,329
（ナンシー）ねえ ちょっと

939
00:43:22,412 --> 00:43:24,205
こういう銃 扱ったことあるの？

940
00:43:24,289 --> 00:43:28,793
いや 正確にはないけどさ
ＢＢガンとかエアライフルとか…

941
00:43:28,877 --> 00:43:29,711
（せきばらい）

942
00:43:29,794 --> 00:43:30,420
「ダックハント」

943
00:43:30,503 --> 00:43:32,130
テレビゲームね

944
00:43:32,213 --> 00:43:33,423
スティーブは超うまい

945
00:43:35,884 --> 00:43:37,177
いい考えがあるんだ

946
00:43:37,927 --> 00:43:38,762
来て

947
00:43:48,229 --> 00:43:50,482
（ダスティン）
見た目より殺傷力がある

948
00:43:53,276 --> 00:43:54,611
本気か？

949
00:43:54,694 --> 00:43:55,862
うん

950
00:43:58,615 --> 00:44:00,158
-（スティーブ）おい ダスティン
-（ダスティン）ああ

951
00:44:00,241 --> 00:44:01,660
なあ 僕が…

952
00:44:02,160 --> 00:44:03,161
こないだ言ったことだけど…

953
00:44:03,244 --> 00:44:04,037
大丈夫 もういいって

954
00:44:04,120 --> 00:44:06,081
いや その…

955
00:44:06,873 --> 00:44:08,208
良くないんだ

956
00:44:11,002 --> 00:44:12,253
エディは…

957
00:44:13,797 --> 00:44:15,840
お前の命を救った

958
00:44:16,925 --> 00:44:18,176
僕らの命も

959
00:44:18,677 --> 00:44:23,098
お前の大事な友達で
そのつらさは想像もつかない

960
00:44:23,598 --> 00:44:24,808
なのに僕は…

961
00:44:26,768 --> 00:44:28,937
そばで支える代わりに

962
00:44:31,147 --> 00:44:34,067
腹を立ててたんだ 多分

963
00:44:36,695 --> 00:44:38,530
僕がキレたのは…

964
00:44:40,156 --> 00:44:41,491
変化にだ

965
00:44:44,202 --> 00:44:45,078
すごく…

966
00:44:47,205 --> 00:44:48,498
寂しかった

967
00:44:53,002 --> 00:44:54,504
親友がいなくて

968
00:44:57,882 --> 00:44:59,676
ああ 俺も同じだよ

969
00:45:13,231 --> 00:45:16,484
ちなみにルービックキューブは
知能を測る目安ですらない

970
00:45:16,568 --> 00:45:18,111
まあ いい

971
00:45:18,611 --> 00:45:21,656
あの“豆の木計画”は
天才じゃなきゃ思いつかない

972
00:45:21,740 --> 00:45:23,158
それはさ

973
00:45:23,783 --> 00:45:25,118
師匠が優秀だから

974
00:45:25,201 --> 00:45:26,578
言えてる

975
00:45:26,661 --> 00:45:30,540
希望を持とう
しくじれば お互い終わりだ

976
00:45:31,416 --> 00:45:33,168
死ぬ時は一緒

977
00:45:36,796 --> 00:45:37,922
死ぬ時は一緒だ

978
00:45:54,063 --> 00:45:55,440
（兵士）よし到着だ　行くぞ！

979
00:45:56,065 --> 00:45:58,359
（エリカ）ゲートが開く５秒前

980
00:45:58,860 --> 00:46:02,739
４… ３… ２…

981
00:46:02,822 --> 00:46:04,324
（ブザーの音）

982
00:46:05,617 --> 00:46:06,868
（エリカ）開けゴマ

983
00:46:08,203 --> 00:46:09,871
フッ… 分かった

984
00:46:11,164 --> 00:46:13,333
（エリカ）
ゲートの信号を捉えた　繰り返す

985
00:46:13,416 --> 00:46:14,959
ゲートの信号を確保

986
00:46:15,043 --> 00:46:18,171
（マレー）ハニーに伝えろ
タイミングが最高だ

987
00:46:18,254 --> 00:46:20,256
なぜなら サンタのソリは…

988
00:46:20,340 --> 00:46:22,383
（エンジンの不調音）

989
00:46:22,467 --> 00:46:23,968
まもなく準備完了…

990
00:46:24,052 --> 00:46:25,553
（エンジンの不調音）

991
00:46:25,637 --> 00:46:27,388
おい どうなってんだ！

992
00:46:27,472 --> 00:46:28,681
くっ…

993
00:46:29,307 --> 00:46:31,142
なんだよ こん畜生！

994
00:46:31,226 --> 00:46:31,768
クソッ

995
00:46:31,851 --> 00:46:34,646
なんで ここで
止まっちまうんだよ！

996
00:46:35,522 --> 00:46:37,357
なんで動かないんだよ
もう！

997
00:46:37,440 --> 00:46:38,233
嫌がらせか？

998
00:46:38,316 --> 00:46:39,651
ハイ ジェーン

999
00:46:40,151 --> 00:46:41,736
ハイ

1000
00:46:41,820 --> 00:46:43,655
こういう経験ある？

1001
00:46:44,155 --> 00:46:45,740
心を共有すること

1002
00:46:48,117 --> 00:46:49,118
姉さんは？

1003
00:46:49,994 --> 00:46:52,038
他の仲間とは いつもしてた

1004
00:46:53,665 --> 00:46:55,458
一緒にいられて うれしい

1005
00:46:55,542 --> 00:46:56,501
（エル）私も

1006
00:46:56,584 --> 00:46:58,169
（エイト）昨日の後でも？

1007
00:46:58,962 --> 00:46:59,796
あっ…

1008
00:47:00,380 --> 00:47:01,840
考えたことある？

1009
00:47:02,340 --> 00:47:03,716
これが どういうことか

1010
00:47:04,717 --> 00:47:07,637
考えてた 橋を爆破する時

1011
00:47:08,137 --> 00:47:10,974
ケイ博士の研究所も爆破しよう

1012
00:47:11,599 --> 00:47:12,976
実験を終わらせるの

1013
00:47:13,059 --> 00:47:14,477
また研究所を作るよ

1014
00:47:14,561 --> 00:47:15,645
なら彼女を殺す

1015
00:47:15,728 --> 00:47:18,523
ケイはパパの後継者
また誰かが跡を継ぐ

1016
00:47:18,606 --> 00:47:20,275
（エル）
じゃあ 一緒にどこかへ逃げよう

1017
00:47:20,358 --> 00:47:20,900
隠れればいい

1018
00:47:20,984 --> 00:47:23,111
（エイト）
ああ せめて１つは滝がある場所？

1019
00:47:24,779 --> 00:47:26,698
そんなのただの空想

1020
00:47:26,781 --> 00:47:29,450
マイクと一緒に逃げれば
しばらくは安全かも

1021
00:47:29,534 --> 00:47:31,703
でもヤツらは
必ずあんたを見つけ出し

1022
00:47:31,786 --> 00:47:33,121
マイクを… 殺す

1023
00:47:33,872 --> 00:47:35,832
私の友達にしたみたいに

1024
00:47:35,915 --> 00:47:39,669
そして あんたを捕まえて
その血で もっと大勢の子供を作る

1025
00:47:39,752 --> 00:47:41,629
私たちみたいに苦しむ子を

1026
00:47:41,713 --> 00:47:45,758
その子たちは
更に多くのゲートと世界を開く

1027
00:47:45,842 --> 00:47:47,010
分からないの？　ジェーン

1028
00:47:47,927 --> 00:47:49,178
繰り返しだよ

1029
00:47:49,804 --> 00:47:52,807
おぞましい負の連鎖なんだ

1030
00:47:54,183 --> 00:47:55,768
一緒に止めよう

1031
00:47:57,228 --> 00:47:58,271
今夜

1032
00:48:06,571 --> 00:48:07,822
どうやって？

1033
00:48:08,448 --> 00:48:12,201
兄さんを殺したあと
子供たちを救い出したら

1034
00:48:12,285 --> 00:48:14,162
みんなとは帰らない

1035
00:48:14,787 --> 00:48:15,872
橋に残るの

1036
00:48:15,955 --> 00:48:18,458
これで裏側の世界は消える

1037
00:48:21,794 --> 00:48:22,879
私たちも

1038
00:48:25,006 --> 00:48:26,966
そうするしかないんだ

1039
00:48:27,759 --> 00:48:29,886
他に道はない

1040
00:48:32,472 --> 00:48:33,181
（クラクション）

1041
00:48:33,806 --> 00:48:36,476
（マレー）
レディたち 瞑想は終わったか？

1042
00:48:36,559 --> 00:48:39,228
サンタのソリは
飛び立つ準備ができたぞ！

1043
00:49:05,880 --> 00:49:06,839
（ウィル）ママ

1044
00:49:08,883 --> 00:49:09,801
あの…

1045
00:49:12,136 --> 00:49:16,808
今朝 ヴェクナの心の中で
起こったことを聞かれたけど

1046
00:49:17,308 --> 00:49:19,811
僕 話してないことがある

1047
00:49:22,855 --> 00:49:27,694
ヴェクナの攻撃は
自分の心と向き合わせることで

1048
00:49:27,777 --> 00:49:29,278
僕らを弱らせる

1049
00:49:29,779 --> 00:49:33,324
僕らの心の痛みを何もかも
引き出すんだ

1050
00:49:34,325 --> 00:49:39,622
だから僕の反撃は
幸せな記憶に集中すること

1051
00:49:39,706 --> 00:49:42,375
子供の頃の思い出にね

1052
00:49:42,875 --> 00:49:44,877
恐れるものなんかなくて

1053
00:49:45,586 --> 00:49:47,255
一番幸せを感じてた

1054
00:49:48,923 --> 00:49:50,967
そうやってマックＺを制圧して

1055
00:49:51,050 --> 00:49:53,052
デモを倒すことができた

1056
00:49:53,136 --> 00:49:55,722
だからヴェクナとも戦えると思った

1057
00:49:55,805 --> 00:49:57,473
でもヤツには逃げ道があった

1058
00:49:57,557 --> 00:49:59,684
ううっ…

1059
00:50:00,309 --> 00:50:01,978
ヤツはいろんなものを見せたんだ

1060
00:50:02,061 --> 00:50:03,938
（叫び声）

1061
00:50:05,189 --> 00:50:07,567
僕が何より恐れてるものを

1062
00:50:07,650 --> 00:50:09,068
違う 聞いて

1063
00:50:09,152 --> 00:50:13,281
何を見たにせよ現実じゃない
ヤツは幻を見せウソをつく

1064
00:50:13,364 --> 00:50:15,825
いや それは違う

1065
00:50:16,743 --> 00:50:18,286
僕が見たのは⸺

1066
00:50:20,079 --> 00:50:22,081
ヤツの作りものじゃない

1067
00:50:23,207 --> 00:50:24,542
僕自身のものだ

1068
00:50:26,252 --> 00:50:28,671
ヤツには全て見えてるんだ ママ

1069
00:50:29,172 --> 00:50:31,799
僕の考えも読めるし

1070
00:50:32,425 --> 00:50:34,510
僕の記憶も見てる

1071
00:50:35,011 --> 00:50:36,220
それに…

1072
00:50:37,013 --> 00:50:39,724
僕の… 秘密までね

1073
00:50:40,558 --> 00:50:43,853
でもマックスは
“ヤツも恐れてる”って言った

1074
00:50:43,936 --> 00:50:45,813
ヤツを倒すチャンスはある

1075
00:50:46,481 --> 00:50:47,398
でも…

1076
00:50:47,899 --> 00:50:49,358
そのためには…

1077
00:50:50,818 --> 00:50:52,487
伝えなきゃならない

1078
00:50:56,949 --> 00:50:58,701
みんなにホントの僕を

1079
00:50:59,202 --> 00:50:59,994
（ドアが開く音）

1080
00:51:02,371 --> 00:51:04,290
おっと あ～ ごめん

1081
00:51:04,957 --> 00:51:07,502
ホッパーから連絡で
50分後に出るって

1082
00:51:07,585 --> 00:51:08,628
僕らも５分後に出よう

1083
00:51:09,712 --> 00:51:10,713
問題ない？

1084
00:51:11,214 --> 00:51:12,673
ええ すぐに行く

1085
00:51:14,634 --> 00:51:15,635
（ウィル）待って

1086
00:51:17,053 --> 00:51:18,805
聞いてほしいことがある

1087
00:51:20,223 --> 00:51:21,432
みんなにだ

1088
00:51:27,438 --> 00:51:29,482
（ウィルの震える息）

1089
00:51:29,565 --> 00:51:30,608
僕…

1090
00:51:31,734 --> 00:51:33,194
まだ誰にも…

1091
00:51:33,903 --> 00:51:35,863
話してないことがあるんだ

1092
00:51:36,906 --> 00:51:37,949
理由は…

1093
00:51:39,450 --> 00:51:45,206
理由は僕… 僕のこと
違う目で見てほしくなかったからだ

1094
00:51:45,289 --> 00:51:46,582
でもホントは…

1095
00:51:47,792 --> 00:51:50,753
ホントは… 違う

1096
00:51:51,420 --> 00:51:52,630
みんなと違うんだ

1097
00:51:53,923 --> 00:51:54,715
僕は…

1098
00:51:55,633 --> 00:51:57,093
みんなと同じフリしてた

1099
00:51:57,176 --> 00:51:59,262
みんなに違うって思われたくなくて

1100
00:51:59,971 --> 00:52:04,308
他のみんなと同じでいたかった
友達と何も変わらないって

1101
00:52:05,393 --> 00:52:06,727
実際 同じだ

1102
00:52:07,228 --> 00:52:09,981
ほとんど みんなと変わらないんだ

1103
00:52:10,064 --> 00:52:12,567
夜遅くまでＤ＆Ｄをやるのが好きで

1104
00:52:12,650 --> 00:52:14,902
マイクの家の地下が
おじいちゃん臭いのも好き

1105
00:52:14,986 --> 00:52:16,404
それと…

1106
00:52:16,487 --> 00:52:19,198
自転車でメルヴァルドへ行って
飲むミルクシェイクも

1107
00:52:19,282 --> 00:52:21,325
それから森で迷うのも

1108
00:52:21,409 --> 00:52:23,452
みんなで
あのファミリー･ビデオで迷って

1109
00:52:23,536 --> 00:52:25,037
何を借りるかモメるのも

1110
00:52:25,121 --> 00:52:25,788
で さんざん見てる⸺

1111
00:52:25,872 --> 00:52:27,874
「モンティ･パイソン」に
なるのも好き

1112
00:52:27,957 --> 00:52:28,833
それに…

1113
00:52:28,916 --> 00:52:32,086
バターたっぷりのポップコーンと
ミルクダッドも

1114
00:52:32,170 --> 00:52:34,881
それと
パチパチキャンディ入りのコーラも

1115
00:52:34,964 --> 00:52:37,258
自転車競走もマンガの交換も

1116
00:52:37,341 --> 00:52:40,011
それからＮＡＳＡと
あとスティーヴ･マーティン

1117
00:52:40,094 --> 00:52:41,929
シリアルはラッキー･チャームで
それから…

1118
00:52:42,013 --> 00:52:44,182
何もかも みんなと同じなんだ

1119
00:52:44,265 --> 00:52:45,183
だけど…

1120
00:52:45,683 --> 00:52:46,976
僕は その…

1121
00:52:47,685 --> 00:52:48,686
ただ…

1122
00:52:50,605 --> 00:52:51,522
その…

1123
00:52:52,440 --> 00:52:53,024
おん…

1124
00:52:53,524 --> 00:52:55,401
女の子を好きになれない

1125
00:53:08,623 --> 00:53:09,582
つまり…

1126
00:53:10,458 --> 00:53:12,210
そうなんだ　ただ…

1127
00:53:12,919 --> 00:53:15,087
みんながしてることができない

1128
00:53:15,171 --> 00:53:19,967
そして僕 ホントは
片思いしてたんだ ある人に

1129
00:53:20,051 --> 00:53:22,929
その人が僕とは違うって
分かってても

1130
00:53:23,012 --> 00:53:24,931
（泣き声）

1131
00:53:25,014 --> 00:53:27,558
でも彼は
僕にとっての“タミー”だった

1132
00:53:27,642 --> 00:53:29,685
問題の答えは彼じゃなく

1133
00:53:29,769 --> 00:53:32,188
自分の中にあったんだって
分かった

1134
00:53:32,271 --> 00:53:34,649
そのおかげで
やっと自分のことを認められた

1135
00:53:34,732 --> 00:53:35,233
でも…

1136
00:53:35,983 --> 00:53:37,777
でも今日になって

1137
00:53:37,860 --> 00:53:39,987
ヴェクナは僕がこの話をしたら

1138
00:53:40,071 --> 00:53:42,740
みんなに僕が真実を話したら

1139
00:53:43,241 --> 00:53:45,409
どうなるか見せてきたんだ

1140
00:53:45,493 --> 00:53:47,495
そして… その未来では

1141
00:53:48,120 --> 00:53:51,082
みんなのうち何人かが
僕を心配するんだ

1142
00:53:51,165 --> 00:53:54,085
人生が
つらいものになるだろうって

1143
00:53:54,168 --> 00:53:56,712
まるで僕がおかしいって気に
させられた

1144
00:53:56,796 --> 00:53:58,881
だから その何人かを遠ざけて

1145
00:53:58,965 --> 00:54:01,175
残ったみんなも
バラバラになっていく

1146
00:54:01,259 --> 00:54:05,304
どんどん離れてって
しまいに僕は独りぼっちになる

1147
00:54:05,388 --> 00:54:09,058
もちろん そんなこと起きてないし
ヴェクナにも未来は読めない

1148
00:54:09,141 --> 00:54:12,812
でもヤツは僕らの心を見通せるし
なんでも知ってる

1149
00:54:12,895 --> 00:54:16,524
だからリアルに思えた
すごくリアルに

1150
00:54:16,607 --> 00:54:17,441
ウィル

1151
00:54:17,942 --> 00:54:19,819
私の話を聞いて

1152
00:54:19,902 --> 00:54:22,363
そんなこと絶対に起きない

1153
00:54:22,446 --> 00:54:24,156
私は離れないわ

1154
00:54:24,991 --> 00:54:25,866
絶対

1155
00:54:25,950 --> 00:54:28,619
分かった　よかった

1156
00:54:29,245 --> 00:54:30,871
俺も決して離れない

1157
00:54:32,290 --> 00:54:35,835
（ウィルの泣き声）

1158
00:54:37,336 --> 00:54:38,254
俺もだ

1159
00:54:39,380 --> 00:54:40,256
俺だって

1160
00:54:41,257 --> 00:54:42,216
僕もだ

1161
00:54:42,300 --> 00:54:43,759
私もよ

1162
00:54:43,843 --> 00:54:45,344
私も

1163
00:55:01,360 --> 00:55:03,571
自白剤は必要なかったね

1164
00:55:05,114 --> 00:55:05,906
（マックス）ごめん

1165
00:55:05,990 --> 00:55:08,326
最悪なお願いだけど
ハグしてくれる？

1166
00:55:08,409 --> 00:55:10,661
ああ… マックス

1167
00:55:14,373 --> 00:55:17,543
私がギュッとハグしてるって
想像して

1168
00:55:17,626 --> 00:55:19,211
-（マックス）いい？
-（ウィル）分かった

1169
00:55:25,634 --> 00:55:26,719
ハア…

1170
00:55:27,428 --> 00:55:28,179
エル

1171
00:55:29,221 --> 00:55:31,557
エルはヴェクナを倒せる強さだって
知ってる

1172
00:55:31,640 --> 00:55:34,727
でもヤツは現実世界にも逃げられる

1173
00:55:34,810 --> 00:55:37,313
そこで戦う準備も要る

1174
00:55:37,938 --> 00:55:42,151
銃弾も火もあるけど
兵士たちの役には立たなかった

1175
00:55:44,445 --> 00:55:45,529
僕が迎え撃つ

1176
00:55:48,074 --> 00:55:49,325
準備はできた

1177
00:55:49,408 --> 00:55:52,745
ヤツに見せてやる
もう恐れてないってことを

1178
00:56:09,053 --> 00:56:10,930
（無線からの声）
おい 異常はないか？

1179
00:56:11,013 --> 00:56:13,349
巡回後の報告がまだだぞ

1180
00:56:14,558 --> 00:56:17,728
今夜は念入りに警戒するようにって
指示が出てるんだ

1181
00:56:17,812 --> 00:56:20,022
（トラックの走行音）

1182
00:56:21,482 --> 00:56:23,484
（走行音）

1183
00:56:26,362 --> 00:56:27,696
おい マコーネル

1184
00:56:27,780 --> 00:56:29,990
連絡を受けてない荷物が届いた

1185
00:56:30,074 --> 00:56:31,534
（マコーネル）そいつは怪しいな

1186
00:56:31,617 --> 00:56:33,619
一体 どうなってんだよ？

1187
00:56:36,872 --> 00:56:38,707
ショータイムだぞ ハニー

1188
00:56:39,417 --> 00:56:40,334
メルロン

1189
00:56:41,001 --> 00:56:42,086
えっ？

1190
00:56:43,129 --> 00:56:43,712
あっ…

1191
00:56:45,089 --> 00:56:46,257
おい クソッ！

1192
00:56:48,259 --> 00:56:49,260
悪いね！

1193
00:56:50,678 --> 00:56:51,846
（エリカ）最初のゲートはクリア

1194
00:56:51,929 --> 00:56:55,141
敵が２人 やぐらよ
10時と11時の方向

1195
00:56:56,016 --> 00:56:57,143
（銃撃音）

1196
00:56:57,226 --> 00:56:57,810
うっ！

1197
00:56:57,893 --> 00:56:58,686
ふんっ！

1198
00:57:12,575 --> 00:57:13,617
（電子音）

1199
00:57:15,369 --> 00:57:17,163
ついに お楽しみのパートだぞ

1200
00:57:19,206 --> 00:57:20,082
ぐあっ！

1201
00:57:28,757 --> 00:57:29,383
（急ブレーキ音）

1202
00:57:29,467 --> 00:57:30,176
（ウィルたち）うわあ！

1203
00:57:39,143 --> 00:57:39,894
（兵士たち）うわあ！

1204
00:57:39,977 --> 00:57:41,145
（銃撃音）

1205
00:57:42,354 --> 00:57:42,855
（兵士）うわっ！

1206
00:57:43,355 --> 00:57:45,274
うお～！

1207
00:57:47,067 --> 00:57:49,278
-（ジョナサン）ほら 急いで
-（スティーブ）さあ ほら 乗って

1208
00:57:50,529 --> 00:57:51,864
よし いいぞ！　出せ！

1209
00:57:51,947 --> 00:57:53,657
（マレー）うお～！

1210
00:57:55,451 --> 00:57:56,118
（ウィルたち）うわっ！

1211
00:58:07,213 --> 00:58:09,590
うお～！　ハハハッ！

1212
00:58:09,673 --> 00:58:10,508
やった～！

1213
00:58:12,801 --> 00:58:14,720
マジでヤバかった

1214
00:58:14,803 --> 00:58:16,263
（ホッパー）みんな無事か？

1215
00:58:16,764 --> 00:58:17,765
全員いるな？

1216
00:58:17,848 --> 00:58:20,392
平気か？　無事だな？

1217
00:58:20,893 --> 00:58:22,811
やあ いい腕してるな

1218
00:58:22,895 --> 00:58:24,396
フッ… あなたも

1219
00:58:26,732 --> 00:58:29,652
（ロビン）ここ 楽なパートだと
思ってたんだけど

1220
00:58:30,361 --> 00:58:31,403
だよな

1221
00:58:32,154 --> 00:58:33,030
準備は？

1222
00:58:35,241 --> 00:58:36,033
いいよ

1223
00:58:55,386 --> 00:58:57,388
（雷鳴）

1224
00:59:39,305 --> 00:59:40,264
（息を吹く音）

1225
00:59:51,108 --> 00:59:52,443
時が来た

1226
01:00:19,386 --> 01:00:22,765
（時計の針が刻む音）

1227
01:00:22,848 --> 01:00:24,850
♪～

1228
01:02:51,038 --> 01:02:52,915
～♪