Max.
Max, Max? Dinig mo ba 'ko? Max!
Sige na, dumilat ka. Ganyan nga. Sige, Max.
Dinig mo ba 'ko? Max!
Ganyan nga, Max. 'Wag kang bibitaw!
'Wag kang bibitaw! 'Yan! Ganyan nga! Ganyan lang!
Ah, shit! Dumilat s'ya!
Hello... Lucas...
Ako nga. Max, kaya mo 'yan. Ako nga. Ako nga 'to, Max. Nandito ako, Max.
Max. Uh, uh, a-ano? Okay ka lang? Meron... Meron bang masakit sa 'yo?
Wala akong ma-maramdaman.
Uhm... Uh, ito-- ito ba... itong kamay ko, nararamdaman mo?
- Konti. - A-Ako... nakikita mo ba 'ko?
Mga ilaw... sobrang... sobrang liwanag.
Uhm... Matagal kang nakapikit. Kaya 'yung eye muscles mo hindi nagagamit.
Ang katawan mo, mahina pa.
Pero kailangan lang nitong
mag-readjust at matuto uli.
Magiging okay ka rin.
Gagaling ka na.
Alam kong nando'n ka lang. Hindi ako nawalan ng pag-asang
babalik ka rin.
Nakita kita ro'n.
Hinihintay mo 'ko. Pinatugtog mo ang... ang kanta ko.
Hindi ka pa nagsasawa?
Eh, ikaw?
Sa huli...
...ang totoo pala...
H-Hindi ko na 'yon kailangan.
Kailangan ko lang ikaw.
Ikaw lang.
Gising na si Max!
Max!
Nandito ka. Nandito ka na talaga.
Nandito na 'ko.
Buti bumalik ka na, bata.
Sinadya mong magtagal do'n, 'no?
Bwisit ka, Wheeler.
Teka lang...
Nasa'n ako ngayon?
Ah. Medyo nakakalito nga, hindi ba? Uh, hina-hunting ka ng demo-dogs,
at muntik na tayong maging tanghalian nilang
lahat nang dumating si Mrs. Wheeler at...
...naglaba sandali.
Lupit ah, Mom.
Si Vecna.
Magagalit s'ya.
Hahanapin n'ya 'ko.
Malalaman n'yang nakatakas kami.
Nasa'n si Holly?
Nasa'n s'ya?
Jonathan.
Jonathan. Jonathan.
Jonathan, tama na!
Bakit?
'Pag tayo napilayan, lagot na tayo no'n!
Sabagay, tama ka.
Grabe.
Okay, pa'no? Ano na?
Meron ka pa bang gustong aminin?
D'yan ka lang.
Sorry, na-late kami.
Okay ka lang?
Teka. Oo. Okay lang kami.
Salamat.
Weird ba 'yon? Sorry, ha? Oo, weird nga. Hindi... uh, ano lang... akala namin... Tama.
...Patay na kami? Akala din namin 'yon.
'Yun palang sinabi mong shield generator...
Hindi talaga shield generator. Alam na namin ngayon.
Hindi ba mas maganda kung 'yung gano'ng information, sinasabi?
Oo. Sinubukan namin.
- Nabali 'yung antenna. Kasalanan n'ya. - S'ya 'yon.
Okay, so ano pala 'yung lintik na binaril ko?
Exotic matter.
At kailangan alam na namin agad kung ano 'yon?
Uh, nandito kasi 'yon lahat. Ito, tingnan n'yo 'to.
Ito'ng notebook ni Dr. Brenner no'ng 83. Para 'tong minahan ng ginto. Lahat ng
ni-research n'ya sa gate, papa'no n'ya ginawa, kung ano 'to talaga... Uhm,
- pinag-aaralan ko pa rin, kaya lang... - Mukhang nakakalusaw nga 'yan ng utak.
Cliff Notes: wala si Holly do'n sa kabila ng pader.
Uh... Kung gano'n, nasa'n s'ya?
Hindi ko masagot.
Hindi ko alam. Pero nasa'n man s'ya, wala s'ya sa Upside Down.
No'ng kinuha n'ya 'ko, gumawa s'ya ng pang-apat at huling gate.
At nahati ang Hawkins.
Kaya mo 'yan, Holly.
Ano 'yon?
Anong ano?
Si Holly.
IKAPITONG KABANATA ANG TULAY
Voyager Beta.
May signal na ba?
Negative, Voyager Alpha. Voyager Gamma?
Namumulaklak dito ng zero 'yung signal. Itong experiment mo sa lobo sobrang
palpak, Snookums. Lagyan mo na lang ng antenna 'yung van tapos alis na!
'Di ba, Voyager Gamma, hindi pantay ang terrain at may masukal na gubat ang
Hawkins, kaya hindi sasakto ang anumang sasakyan para matukoy nang mabilis 'yung
telemetry tag.
Mabilis? Inabot nga tayo ng anim na oras sa paggawa nitong lintik na mga lobo mo!
Oo, pero kapag na-trilaterate na natin 'yung tatlong signal, matutukoy ko na
eksaktong location ni Dustin.
Balewala'ng pagta-trilaterate mo kung walang signal. Kaya ngayon, paliparin mo
na'ng mga lobo at mag-iba ng plano dahil baka 'yung paborito mong estudyante
bangkay na lang pagbalik dito.
Paliparin ang mga lobo.
Pinagpapala'ng malakas ang loob.
Nakita ko na ang location ni Dustin! Paliparin ang mga lobo, Voyagers!
Ano ulit?
- Ano? Teka lang. Paliparin? - Ang kailangan, mas mataas.
Paliparin n'yo na ang mga lobo!
Negative 80!
Negative 44. Binabawi ko sinabi ko, Snookums. Baliw ka nga pero henyo ka
- talaga! - Salamat, Voyager.
Calculations kasunod na. Sandali na lang.
Ikaw ang gagamitin kong mga mata... isang huling beses.
Will.
Nag-radyo si Hopper. Ligtas na si Max. Nakalabas na rin s'ya.
Anak, magandang balita 'yon.
Hindi mangyayari 'yon kung hindi dahil sa 'yo.
Magiging maayos na'ng lahat.
Pero ga'no katagal 'yon, Mom?
Kung tama si Lucas, 'yung araw na 'yon ngayon na.
'Yung araw ng pagkilos ni Vecna.
'Kala ko nahuli ko na s'ya. Pero ang totoo...
Ang totoo, sa simula pa lang, wala na 'kong pag-asa.
Noon pa, wala na. Noon pa, alam na 'yon ni Vecna.
Kaya naman sa dami ng tao sa Hawkins, ako ang pinili n'ya.
Kasi ako 'yung a-alam n'yang mahina. At alam n'yang makakaya
n'ya 'kong kontrolin.
Anak, hindi 'yan totoo.
Totoo, Mom. Totoo 'yon. Ako ang sisidlan n'ya noon.
Isang sisidlan para sa kapangyarihan n'ya, para magmasid, at... at para gumawa...
Para gumawa ng ano?
Ng mga tunnel.
Hindi sila kumalat mula sa gate nang mag-isa.
Gabi-gabi,
kumokonekta ako sa hive at kinokontrol ang mga baging para maghukay ng mga tunnel,
hinahawaan ang mundo natin ng Upside Down.
Napakaraming namatay dahil sa akin.
At kung nakaya kong gawin ang lahat ng 'yon,
marami pa s'yang magagawa kung may labindalawa pang katulad ko.
Makinig kang mabuti sa 'kin.
Lahat no'ng mga nangyari, hindi mo kasalanan 'yon.
Narinig mo ba?
At 'yung tungkol sa malaking plano n'ya,
wala na s'yang labindalawang sisidlan o kung anuman 'yung tawag n'ya kasi nawala
na sa kanya si Holly. Malalaman ni Holly nasa'n 'yung iba.
Alam mo, anak, hindi pa 'to tapos. Hindi pa. Malayo pa.
Mali kayo.
Mali kayo, Mom.
Kasalanan kong lahat 'to.
Hindi.
Hindi, anak.
- Bilis! Kilos na! - Kopya. Papunta na kami d'yan.
Hindi ko makita kung nasa'n si Holly.
Pero naisip ko...
kung sa'n man s'ya tinatago ni Vecna...
...malamang do'n 'yon sa Upside Down.
Kaya...
- Si Holly, sinabihan ko s'ya na umuwi. - Umuwi? Doon sa bahay namin?
Kailangan nating bumalik sa Upside Down. Sa'n 'yung malapit na rift sa inyo?
Sa Cornwallis. Parang mga isa't kalahating milya ang layo.
- Lucas, dinig mo ba 'ko? - Ay, Robin, paki...
Lucas!
Okay.
Ano 'yon, Erica? Bilisan mo, hindi ako pwedeng magtagal.
Sa ngayon, tinumba na ni Vecna 'yung mga sundalo, kaya mas madali nang makapasok sa
- MAC. - Sige, sabihin mo na. Ano ba 'yon?
Hindi. Malamang may reinforcements na sila ngayon.
Medyo natagalan kami. Pero si Mr. Clark, nahanap na 'yung location nina Dustin sa
A-Ang ibig mo bang sabihin, si Holly, naipit sa ilalim ng bakal na plate?
- Upside Down. - Kaya kong lumusot do'n sa plate.
- Paano n'yo nagawa 'yon? - Nakaka-alarma kung gano'n ang
pagkakasabi, pero hindi s'ya nadaganan ng higanteng bakal. Si Holly,
- uhm... A-Ah, pa'no ko ba sasabihin? - O, tapos? Ano'ng lumabas sa readings?
Uh, meron kasing ibang mundo sa ilalim natin...
- Ilalim ng plates. - Sigurado ka d'yan,
ha? Sige, sasabihin ko.
Oo nga, parang Hawkins din s'ya, kaya lang sobrang katakot.
Guys, makinig kayo. Okay, hindi kayo maniniwala, pero nagawa nina Erica at Mr.
Clark.
Nahanap nila sina Dustin.
Ayos 'yon. Mas madali nilang mahahanap
si Holly kaysa sa 'tin.
Bilisan na natin.
May paparating na.
Uy! Teka, Mom. Mom, Mom. Okay ka lang?
- Oo. Okay lang ako, Michael. Okay lang. - Sorry, Mrs. Wheeler, hindi eh. Hindi ka
okay. Pwede kang mabinat, duguin... at 'wag naman sana, mamatay.
Akala mo ba kaya kong mahiga lang habang kailangan ako ng anak ko? Kung gano'n,
nababaliw ka na! Alis na tayo.
Mom, mom, mom, mom. Tama s'ya. Okay lang, sunod ako.
Mom, ikaw ang nagligtas sa 'min.
Mom, niligtas mo kami. At himala na nandito ka pa rin,
okay? Pero ngayon, magtiwala ka sa 'kin na makakaya
namin 'tong tapusin.
Baka meron pang gano'ng mga halimaw do'n sa labas.
Demogorgons ang mga 'yon.
Alam ko marami pa 'kong kailangang sabihin sa inyo tungkol sa...
do'n sa Upside Down at kay El, pero tama na munang malaman
n'yo na ang grupong 'to, naligtas si Will. Walang nagawa 'yung iba.
Pero nagawa namin.
At gano'n din ang gagawin namin kay Holly.
Ibabalik namin si Holly sa 'yo, Mom. Pangako 'yan.
Okay?
Ha?
Mr. Clark, salamat sa tulong.
Saka na 'yung salamat. Nagawa naming ma-trilaterate 'yung position ni Dustin
dito, eksakto kung sa'n ako nakatayo.
Kaya lang no'ng pagdating namin dito, MIA na s'ya.
Uh, eksakto lang na nandito s'ya, nasa ilalim lang.
Ano uli?
Hindi mo sinabi sa kanya?
- Ah... - Sinabi sa 'kin ang ano...?
Ay, putek, shit!
Putek shit talaga.
Hoy, halikayo! Halikayo rito!
Ito na s'ya! Ito na s'ya! Ano, tatayo lang kayo d'yan? Tara!
- Wala 'kong naririnig. - Hintay lang muna.
May tao ba d'yan? Inuulit ko, ito si Dustin.
Dustin, ito si Mike. Nakatakas si Holly kay Vecna.
Papunta s'ya sa bahay namin sa Upside Down.
Kailangan n'yong magpunta do'n agad para magkita kayo ni Holly. Naintindihan mo ba?
Wala si Holly sa bahay. Nahanap na namin s'ya. Ulit, nahanap na namin s'ya.
Dustin, ang hina mo, pakiulit.
Dustin?
Nababaliw na ba 'ko, o sabi n'ya nahanap na nila si Holly?
Okay. Dikit lang tayo dito sa pader.
Bakit s'ya mapupunta sa lab?
Baka kasi napadaan s'ya sa lab papunta sa bahay namin.
Tapos nagkataong nagkita sila ni Dustin? Ang labo no'n.
Malabo nga. Pero pwede naman tayong swertihin paminsan-minsan.
Sinabi mo pa.
Sorry, ha? Ako 'yung nalalabuan. Si Dustin nasa ilalim no'ng plates?
- Oo. - Tama.
Pero 'di napisat.
Teka, teka, sandali.
Ang daming camera do'n sa paligid no'ng rift.
May luma akong spectrum analyzer sa club. Kung malo-locate ko 'yung RF signal,
- makakaya kong i-jam 'yung transmission. - Ayos 'yon.
Pero may mas madaling paraan.
Ano ka ba? Kayang-kayang doblehin
ni Alfred 'yung score.
Four out of six sa field, p're. Sinasabi ko sa 'yo,
si Reggie sisikat 'yon.
Sige, umasa ka lang. Si Walsh bano naman 'yon.
Hindi pa 'yan matindi, p're.
Sasama ka, Snookums?
Uh, papasok tayo d'yan?
Mukhang gano'n na nga.
Steve!
Dustin?
Steve!
Nancy! Holly!
Jonathan!
Hindi ba nakakalason 'yung hangin?
Hindi ko alam.
Okay.
Mike? Ano'ng balita d'yan?
Mike? Mike!
Dito na sila.
Putek, ang saya kong makita kayo.
Nancy?
Nasaan na s'ya?
Nasa'n si Holly?
Ano 'yon?
Anong ano?
Si Holly.
Nancy! Nancy! Nancy! Nancy, tulungan n'yo 'ko. Ibaba n'yo 'ko! Nancy! Nancy,
- please! Nancy! - Holly? Holly! Holly! Holly!
Para bang may kung anong humahawak sa kanya, pero wala kang nakikita.
S'ya na 'yon.
Si Vecna. Wala nang iba.
Mike?
Okay lang ba si Holly? Mike, dinig mo 'ko? Inuulit ko. Si Holly, okay ba?
'Wag kang mag-alala, Holly.
Malapit nang matapos ang lahat.
Ang lahat ng ito, matatapos na.
Parang isang demonyo. Demonyo ng ibang mundo.
Mga halimaw, nakokontrol n'ya.
Humvees, napapakilos. Amo ng apoy.
Hindi tinatablan ng bala.
Hindi, kahit ano.
Hindi 'yon laban.
Kundi matinding massacre.
Una, mga mutant na aso sa ospital ta's ngayon lintik na demonyo sa MAC?
Baka meron pang bagong susulpot, sabihin n'yo na o gusto
n'yo kaming sorpresahin? Kasi baka hindi n'yo napapansin,
kulang na'ng tao natin.
Paparating na rito'ng reinforcements. Kung meron ka pang ire-request, kausapin
mo'ng unit mo, Commander.
Ano ba dapat ire-request ko? Ni hindi ko alam kung sino kalaban.
Wala kayong kinakalaban. Hindi digmaan 'to. May hinahanap lang kayo. 'Pag meron
sa inyong pumigil, patayin. Pero ang mahalaga, ituon n'yong paghahanap n'yo
do'n sa batang babae.
Hanapin 'yung babae. Putek, 'yung lang ba kaya n'yong sabihin? May humihila ba
d'yan sa jacket n'yo? Para kayong papet.
Lahat no'ng mga nangyari dito dahil do'n sa babaeng 'yon.
Kung ginawa mo lang ang trabaho mo't nahanap mo s'ya,
hindi na 'ko magpapaulit-ulit ng sinasabi. 'Yung mga halimaw, nasa Moscow na sana,
pumapatay ng Soviets at hindi Americans. 'Yung mga namatay, 'yung mga bata...
nasa kamay mo'ng mga dugo nila, lieutenant, wala sa 'kin.
At kung ayaw mong mapabilang sa kanila, ingatan mo 'yang putanginang sinasabi mo!
Lieutenant Akers, ito ang Bravo One. Dinig mo 'ko?
O, ano'ng balita?
Pinasok 'yung rift dito sa lumang lab.
Punta na 'ko d'yan.
Okay ka lang?
Max.
Ano ka, ha? Iniwan lang kita sandali
tapos naging sorcerer ka na?
Hindi ka lang saglit na nawala, ha? Saka hindi naman talaga 'ko sorcerer.
Mm. Mukha kang sorcerer para sa 'kin.
Max, gusto mong mag-tour?
Umalis na si Jimmy Fasthand bago 'yung quarantine,
kaya parang kami na 'yung lumipat dito.
'Yung basement, nakatago sa likod no'ng bookshelf na 'yon. Hindi talaga Batcave,
pero pwede na. Tinuloy namin pagpapatakbo sa station. Si Robin ang DJ.
Rockin' Robin.
Rockin Robin. Sorry, ha? At si Steve ang sound man n'ya.
Uy, tingnan mo 'to.
Max...
Mababawi natin si Holly.
Pero mag-isa lang s'ya do'n, Lucas.
Kasama lang n'ya 'yung halimaw.
Ang akala ko no'n makakaya n'yang lumabas.
Kaya ko s'ya iniwan.
Oo nga. Kailangan eh.
Dapat hindi ako umalis.
Para naprotektahan ko s'ya.
Kung gano'n, lagot na tayo.
Napasok mo na'ng isip n'ya. Matutulungan mo kaming talunin s'ya.
Hindi.
Hindi ko kaya.
Ni hindi ko alam sa'n tinatago ni Vecna si Holly.
Eh mabuti na lang alam ko.
Alam ko nasa'n s'ya, pero mahirap magpunta do'n.
May papakita ako sa inyo.
Okay.
Ngayon, ito ang Hawkins. Ito ang Upside Down.
Ang akala natin 'yung Upside Down ibang dimension na binuksan ni Brenner,
pero ang totoo n'yan, isa pala 'tong tulay.
Isa 'tong interdimensional na tulay na pumupunit sa space-time.
Sobrang unstable nito,
pero pinagdikit-dikit lang ng exotic matter
na nalaman naming nasa sentro lang sa ibabaw ng lab.
Sa theoretical physics, ang tawag nila sa ganitong tulay ay...
- Wormhole. - Wormhole.
At itong wormhole, nagko-connect sa Hawkins... dito. Isa pang mundo na tinawag
- kong ang Abyss. - Pero bakit Abyss?
- Mundo ng kasamaan at kaguluhan. - Ano uli?
- D&D. - D&D.
- Hay, Diyos ko naman. - Wow.
Sa tingin ko, itong Abyss ang tunay na tahanan
no'ng Demogorgons, no'ng Vines,
no'ng Mind Flayer,
at lahat ng kagaguhan na
nando'n sa Upside Down.
At do'n mo rin tinapon si Henry ilang taon na. Nawala s'ya nang matagal at
nawawala pa rin sana kung hindi dahil kay Brenner.
Sa akin n'ya pinahanap si Henry.
At no'ng nagkaro'n ka na nga ng remote contact sa Abyss, nabuo 'yung tulay.
At mula no'n,
'yun ang ginagamit ni Henry at mga halimaw n'ya para makatawid pabalik dito
sa Hawkins.
Binanatan natin si Vecna no'ng isang taon. Pero tingin ko, tumakas s'ya,
tumawid pabalik sa Abyss, para magpagaling.
Hay, napakaduwag.
Ibig sabihin pala, si Vecna nagtatago lang sa langit?
Kaya pala wala tayong napapala sa crawl.
At kaya pala hindi ko s'ya mahanap sa baths.
Kaya pala nahulog si Holly sa langit.
Pero bakit nga s'ya nagdadala do'n ng mga bata?
Dahil din do'n kaya n'ya 'ko kinuha. Ang isip ng mga bata, mas mahina, 'di ba? Mas
madaling hubugin at kontrolin. Kaya sa 'kin n'ya pinadaan ang isip n'ya at
kapangyarihan para mas mapalakas s'ya. Gano'n din ang gagawin n'ya sa mga bata.
Para mas mapalakas si Vecna?
Ano ba'ng balak n'yang gawin?
Galawin ang mundo.
Si Holly.
Sabi n'ya, pinatutulong ni Henry ang mga bata
sa kanya para ang dalawang mundo, magkalapit.
Noon hindi ko maintindihan kung ano 'yon, kaya lang...
Pagagalawin n'ya ang Abyss. Uh, para ibangga sa Hawkins.
Hindi para ibangga. Pag-isahin.
Hindi nagpunta si Henry sa Abyss para magpagaling. Gumagawa s'ya ng rifts.
Para humina ang Abyss, gaya no'ng pinahina n'ya ang Hawkins.
Kaya 'pag ang Abyss at Hawkins nagbanggaan...
Magiging isa sila.
Gusto n'yang baguhin ang mundo.
Ga'no katagal bago 'yon mangyari? Mapagsama mga mundo? Mga ano lang ba...
- O aabutin nang matagal? - Eh sana nga abutin 'yon nang matagal.
Kasi kailangan nating umakyat ng 2,000 feet sa ere, hanapin ang Abyss, palayain
si Holly at mga bata, at patayin si Vecna bago makababa.
At kung tama'ng theory ko...
- ...gagawin n'ya 'yon ngayong gabi. - Nasabi ko na bang
bwisit ako sa theory mo?
- Ako rin, 'no? - At ako rin.
Bwisit ako sa lahat ng 'to.
Pero... ngayon alam na natin kung sino'ng kalaban.
At kung ano'ng dapat gawin.
Plano na lang ang kulang.
Sorry, ha?
Ayokong makialam. Kaya lang...
Lahat kasi nag-aalala na.
Magiging okay ba s'ya?
Sinabihan mo s'ya, 'di ba? Na si... si Max naman talaga ang totoong halimaw.
Na niloloko lang s'ya.
Nagsinungaling.
Sinabi ko.
Ginawa ko na lahat pero ayaw n'yang makinig.
Mabibigo tayo kung wala s'ya ngayong gabi.
Ano ba kasing sinabi no'ng Max na 'yon?
Mga bagay na sobrang sama.
- Kinidnap ko raw kayo, sabi no'ng Max. - Hindi ah.
Niligtas mo kami.
Alam ko.
At hindi pa 'yon ang malala.
Sabi sa kanya ni Max, gusto ko raw tapusin ang mundo, hindi iligtas.
At naniwala naman si Holly?
- Kasi ang tanga tanga n'ya, kaya gano'n. - Hindi. Hindi tanga si Holly, Thomas.
Napakamakapangyarihan kasi no'ng halimaw at amo n'ya ang aninong itim.
Sinira n'ya ang isip ni Holly. Hinila palayo sa liwanag
at dinala sa kadiliman.
Baka dapat tigilan na lang natin 'to, ta's umuwi na lang.
Uuwi tayo?
Sa parents natin.
Lahat tayo mamamatay.
- Ano ba kasing problema mo? - Isara mo nga bibig mo, epal!
'Wag na tayong mag-away-away.
Lahat tayo nag-aalala.
Pero baka tama si Derek.
Baka nabigo nga ako. At 'yung aninong itim ang panalo.
Hindi. 'Wag nating panalunin. Okay?
Hindi dapat.
Mas kilala namin si Holly sa 'yo. Mag-best friend na kami ni Holly,
kindergarten pa lang. Si Debbie, second best friend n'ya. At may crush s'ya ngayon
- kay Josh. - Ano? Hindi kaya.
- Crush ka n'ya. - Nang sobra.
Ang point ko lang, baka kung kakausapin namin s'ya,
maaayos namin s'ya.
Dadalhin namin s'ya pabalik sa liwanag.
Tama si Mary.
- Kaya namin 'yon. - Pabalik sa liwanag.
- Pabalik sa liwanag.
Wala sa security cameras, trench plate.
Walang bolt cutter.
Oo, parang gano'n na nga, Sir.
Hindi na s'ya nag-iingat.
Pabaya na.
Baka halimaw 'yung gumawa nito.
Halimaw, sisira ng mga padlock at camera?
Malabo 'yon.
S'ya 'yon.
Tipunin n'yo team natin. Sabihin n'yo maghanda na. Papasukin natin.
Sa base nila, do'n sa Upside Down, merong chopper na pwede nating kunin.
Lipad tayo sa Abyss. Patayin 'yung halimaw,
iligtas ang mga bata.
Lipad pababa.
Sino'ng inaasahan n'yong magpapalipad no'ng chopper?
May helicopter, meron silang mga piloto. Isa do'n pilitin natin.
Tama.
- Kidnapping na naman 'yan. Saya-saya! - Paano naman mapapalipad no'ng
- piloto 'yung chopper sa rift? - Ano'ng pa'no?
- Eh 'di liliparin lang natin. - Ha?
- Ang tanga naman. - Liliparin lang natin 'yon?
Ang haba ng rotors, 40 feet wide.
- Masyadong malaki. Hindi kakasya. - Gano'n din kay Steve, pero
pinapasok n'ya pa rin. 'Di ba, Steve?
Putek, ano ba'ng problema mo, ha?
- Katawa naman. - Tumahimik nga kayong lahat. Kung meron
kayong magic bean na pwedeng magamit, o hindi ko pa naisip, makikinig ako. Kung
wala, kailangang nating sumugal. Lilipad tayo o mamamatay.
Lipad o patay.
Eh 'di mamamatay.
- Hay, naku naman. - Hindi tayo mamamatay. Ang
kailangan lang, sundin ang plano.
Baka may iba pang paraan. Pag-isipan muna natin bago tayo magdesisyon ng
- ganyan. - Iba pang paraan? Iba pa? Mamamatay
tayong lahat. Kailangang lumipad, ikaw ang nagsabi na kailangan nating lumipad ng
two thousand feet sa ere. Kung kailangan nating lumipad, pa'no 'yon gagawin?
Sandali lang!
- Nagkagulo na. - Magic bean...
- Tama na. Balik na tayo sa usapan. - Sa sobrang ingay n'yong
- dalawa, wala na kaming maintindihan. - Jim, kailangan na nating magplano!
Tama na 'yan!
Uh, hindi kailangan ng magic bean para umakyat.
Ano ngang pwede? Kasi ako--
Hindi kailangan ng magic bean!
Sorry. Ano lang. Hindi na kailangan...
'yung magic bean.
Meron tayong beanstalk dito mismo.
Okay, itong flashlight ang Squawk radio tower. At itong slinky...
...ang tulay.
Hindi natin maaabot ang Abyss mula sa tower. Pero sabi ni Max,
pinaglalapit ni Vecna ang mga mundo natin. Kaya ngayon, hayaan natin.
Maghintay tayo. Hintay lang.
Hintayin nating lumapit nang lumapit ang mga mundo natin.
At pag malapit na at tumagos na 'yung radio tower sa isang rift, bam!
Kikilos na si El, magme-meditate s'ya,
papasukin ang bulok na isip ni Vecna at aambushin 'to. Mukha mo, gago ka.
Ta's n'yan, pipigilan ang spell para huminto
ang dalawang mundo.
Wham, voila!
Meron tayong beanstalk. Galing-galing.
Itong beanstalk, akyatin lang natin papunta sa Abyss.
'Yan, gusto ko 'yan.
Oo nga. Para namang posible 'yon.
Salamat.
- May problema lang. Uh, medyo malaki. - Hindi ko na kayang abutin ang
isip ni Vecna. Sobrang layo n'ya.
Baka pwede naman. Subukan mo. Kain ka ng junk food o kung anuman.
O pwedeng...
Ilapit ka namin do'n.
'Yung Upside-Down lab, nasa ilalim ng lungga n'ya, nando'n pa rin, walang
gumagalaw. At lahat ng ginamit sa experiment ni Brenner nando'n, kasama
- 'yung... - 'Yung bath.
Kapag napasok mo 'yung isip n'ya, pwede kitang matulungan.
Maga-guide kita.
Kabisado ko ang bulok na isip n'ya.
Dapat nando'n din ako.
Nakasalalay ang plano sa pagpigil kay Henry
at hindi pwedeng mag-isa si Jane do'n.
Kailangan n'ya ng kasama.
Masusundan ko si Jane sa isip n'ya.
Sabay nating tapusin ang kapatid natin.
Okay. Sige, trip ko 'yan. Patayan ng magkakapatid,
ililigtas mga bata, bayani na tayo.
At kung tama si Lucas, konti na lang oras natin
kaya bilisan natin.
Isang bagay na lang.
Bonus na lang 'to, ah.
Habang papalabas, maghulog tayo ng bomba malapit
sa exotic matter.
I-set ang timer, tumakas sa Upside Down...
Ang tulay, guguho. Kasama no'n ang Abyss, ang demos, ang mind flayer. Lahat ng 'yon,
ubos.
Tapos ang laban na 'to.
Holly! Holly! Shh. Teka. 'Wag kang matakot,
okay lang. Ligtas ka na.
Ligtas ka, kasama mo kami. Okay?
Welcome back, Holly.
Nasa'n na s'ya?
Si Mr. What's-it?
Nasa baba s'ya.
- Nag-aalala s'ya sa 'yo. - Sobrang nag-aalala.
Hindi. Hindi totoo 'yon. Hindi, Mary. Mary, makinig ka sa 'kin. Si Mr.
What's-it, nagsisinungaling s'ya sa 'tin. Hindi n'ya tayo niligtas. S'ya ang...
Kumidnap sa 'ting lahat?
Wawasakin n'ya ang mundo? Holly, sinabi na sa 'min ni Mr. What's-it lahat.
Kasinungalingan 'yon. Puro masasamang kasinungalingan!
Hindi, totoo 'yon! Totoo...
'Yung nakilala mong babae, si Max.
Hindi s'ya totoong tao. Halimaw s'ya.
- 'Yung isip mo, ginulo n'ya. - Hindi. Hindi 'yon totoo.
Kaibigan ko si Max. At tinutulungan n'ya tayong lahat.
Tinutulungan n'ya tayong makauwi. Makabalik sa pamilya natin.
Nakakulong tayong lahat.
Nakakulong sa isip ni Mr. What's-it.
Lahat ng nakikita natin, wala ni isang totoo dito!
Kailangan n'yong maniwala sa 'kin!
Pakiusap.
Maniwala kayo sa 'kin. Maniwala kayo sa 'kin.
Maniwala kayo. Derek.
Derek, sabihin mo.
Sabihin mo'ng totoo. Sabihin mo!
Tama sila, Holly.
Nagsinungaling si Max sa 'tin.
Hindi ko...
...maintindihan.
Lahat ng pinakita ni Max sa 'kin...
...parang...
...totoo lahat.
Alam kong bawal ako sa gubat. Kaya lang, naisip ko... nagpunta pa rin ako. At...
Pero ngayon, ang pakiramdam ko...
ang tanga ko lang.
- Hindi. Hindi ka tanga, Holly. - At hindi mo 'to kasalanan. Holly.
Alam mo, ang importante nandito ka na. Nandito ka. Tamang-tama para--
Hala, tabi kayo!
Bwisit ka!
Hawakan n'yo!
Hay...
Inaasahan ko sana dahan-dahan lang ang pagtayo sa truck, kaya lang...
Sige, nagawa mo na eh.
Walang anuman.
Maraming pwedeng makasama do'n si El, ba't s'ya pa?
May tiwala si El sa kanya. Dapat gano'n din tayo.
Hindi. May binabalak s'yang iba. Sigurado ako. Kaya lang...
Hindi naman makikinig sa 'kin si El.
Ano ba kasing nangyari sa inyong dalawa do'n?
Akala n'ya wala akong tiwala sa kanya.
- Na hindi naman totoo. - Siyempre, hindi.
Sinabi mo ba 'yon sa kanya?
Akala n'ya kaya n'ya lagi.
Pero hindi 'yon ang totoo, eh.
Hindi 'yon 'yung tanong ko kanina.
Sisikapin kong maayos ang mga bagay-bagay sa 'min pagkatapos nito. Pero sa ngayon,
kailangan kong masiguro na mananatili s'yang
buhay. Kaya isang mali lang ni Kali, papatayin ko s'ya agad,
sinasabi ko sa 'yo.
Hindi ako magdadalawang-isip na patayin s'ya. 'Pag may nangyari kay El sa tangke,
aalisin ko s'ya ro'n.
Ayokong mawala s'ya, Joyce.
Hindi ko kaya.
Pinakahuling crawl na 'to.
Ang pinaka-huling crawl.
Ang sakit sa ulong intindihin 'to lahat.
Pero...
Ang grade ko sa physics C minus lang, kaya bahala na kayong nerds.
Gagana kaya 'yan?
- 'Yang plano? - Kailangang gumana 'to, 'di ba?
Sana lang kaya ko silang samahan.
Parang wala 'kong silbi.
Kailangan ka nila El at Kali sa isip n'ya. Ako 'yung walang silbi ngayon.
Makakapunta ka pa rin do'n sa Abyss.
Masyadong delikado.
'Pag napunta 'ko sa gitna ng hive mind, hindi ko na alam mangyayari. No'ng
napalapit ako, ginawa n'ya 'kong spy kaya muntik ka nang mamatay, Max.
Niligtas mo rin ako. Naalala mo 'yon?
Saka ilang beses na 'kong tinangkang patayin no'ng baliw na gagong 'yon, kaya
ngayon parang nasanay na 'ko.
Papa'no mo nagawang mabuhay do'n? Ang tagal mo sa loob ng isip ni Henry.
Sa totoo lang, swerte.
May nahanap akong kuweba.
Nando'n 'yung mga luma n'yang alaala.
Sobrang takot na takot s'ya.
Ayaw n'yang pumasok.
Parang mamamatay s'ya sa takot.
Sa ilalim ng mga sugat n'ya, tao pa rin s'ya.
Isang psychopath na may malalang god complex, pero...
Tao pa rin.
Lahat tayo may kinatatakutan.
'Di ba?
Okay, Wheeler. Kumusta na 'yang iniimbento mo?
Okay. Uh, isipin mo na lang 'tong bike bell ang remote trigger no'ng bomba, okay?
Ngayon, 'pag itong wire nasagi itong warrior, kaboom.
Ang bangis.
Naisip ko lang. Uh, mapapasabog ba natin ang Upside Down sa malambing na tono ng
- Butthole Surfers? - Ako ang gumawa ng bomba,
ako'ng pipili ng record.
Oo. At kung ikaw pipili ng record, kailangan sundin mo 'yung rule. Pili ka ng
- magandang record. - Ano ka, maganda 'to ah!
Pero kung soundtrack ng pagligtas ng mundo 'yan, kulang sa dating 'yan.
Ikaw, ano'ng album pipiliin mo?
Album ng The Replacements, wala nang mas astig do'n.
Sige, tama ka na, Lester Bangs.
- Uy. Teka, nakagamit ka na ba dati nito? - 'Yung parang ganyan, 'yung mga ano...
BB guns, air rifles... saka Duck Hunt.
Duck hunt.
Sobrang galing n'yan sa Duck Hunt.
May mas maganda 'kong naisip.
Wala sa hitsura pero nakamamatay 'to.
Sigurado ka?
Oo.
Dustin?
Bakit?
Nga pala, 'yung, uh... 'yung mga nasabi ko sa 'yo kanina. Ano lang--
- Wala 'yon. Okay lang. - Hindi. Uhm...
Hindi 'yon okay.
Si Eddie.
Niligtas n'ya buhay mo.
Ang buhay natin.
At alam kong mahalaga s'ya sa 'yo,
kaya hirap at nasasaktan ka pa rin hanggang ngayon.
Pero ako, imbes na...
...samahan kita para damayan ka...
Nagalit pa 'ko dahil do'n. Siguro kasi...
Nagalit ako, kasi...
...nagbago na lahat.
Kasi...
Na-miss talaga kita.
Na-miss ko best friend ko.
Na-miss ko rin ang best friend ko.
Alam mo, hindi naman talaga basehan ng
talino ang Rubik's Cube eh.
Bahala ka!
At 'yung beanstalk mong plano, mga genius lang ang makakaisip n'yan.
Oo, kasi...
- The best nagturo sa 'kin eh. - Totoo 'yon.
Masaya na rin. 'Pag pumalpak, sabay tayong babagsak.
Sabay tayong mamamatay.
Ayan na! May paparating! Kilos na! Buksan n'yo na 'yung gate! Bilisan n'yo!
Magbubukas na ang gate in five, four, three, two...
Open sesame.
Huli ka!
Na-secure na namin ang gate signal. Inuulit ko, secured na ang gate signal.
Pakisabi mo d'yan kay Snookums na 'yung timing n'ya, mwah! Kasi 'yung sleigh ni
Santa...
...malapit nang maging handa.
Leche kang bwisit ka!
Nakakaasar talaga. Leche!
Hi, Eleven.
Hi.
Nagawa mo na ba 'to noon?
May kabahagi sa isip?
Eh ikaw?
Kasama 'yung iba kong psychic friends.
Masaya 'kong nandito 'ko.
Ako rin.
Kahit no'ng nangyari kahapon?
Naisip mo na ba?
Ang ibig sabihin nito lahat?
Naisip ko 'pag pinasabog na natin 'yung tulay, isunod na natin agad 'yung kay Dr.
Kay na lab.
Para wala na s'yang experiment.
- Gagawa lang s'ya ng bagong lab. - Eh 'di patayin na natin s'ya.
Si Kay, pinalitan si Papa. May ibang papalit sa kanya.
Magpakalayo na lang tayo. Magtago sa kanila.
Saan? Sa lugar kung sa'n may isang waterfall?
Pangarap lang 'yon, Jane.
Kung tatakas kayo ni Mike, pwede kayong maging ligtas sandali.
Pero mahahanap nila kayo, sigurado 'yan. Papatayin nila si Mike.
Tulad no'ng pinatay nila ang mga kaibigan ko, at kukunin ka nila. Gamit ang dugo mo,
lilikha sila ng mga bata, mga batang magdurusa kagaya natin.
At 'yung mga bata, magbubukas ng mas maraming gate.
Mas maraming mundo. Naintindihan mo ba, Jane?
Paulit-ulit.
Paulit-ulit ang kasamaan at kalupitan.
Pero kaya nating pigilan.
Ngayong gabi.
Pero pa'no?
Pagkatapos patayin si Henry...
Pagkatapos maligtas ang mga bata...
Hindi tayo sasamang aalis.
Maiiwan tayo sa tulay.
'Pag naglaho na 'yung Upside Down...
...tayo rin.
'Yun lang ang paraan, Jane.
Ang tanging paraan.
Mga bata, tapos na ba kayong mag-meditate?
Kasi itong sleigh ni Santa, nakahanda nang lumipad!
Ito.
Ito pa, o. 'Yan.
Ito.
Mom?
Uhm...
Kaninang umaga no'ng tinanong mo po ako ano'ng
nangyari sa isip ni Vecna, uh... hindi... hindi ko po sinabi lahat.
'Pag umaatake si Vecna... para humina ka, uh...
ginagamit n'ya ang isip mo laban sa 'yo.
Nilalabas n'ya lahat ng nakatago sa loob mo na masakit.
Kaya nilabanan ko s'ya. Nag-focus ako sa mga masasayang alaala.
Mga alaala no'ng bata pa 'ko.
No'ng hindi pa 'ko natatakot.
At kung kailan ako naging masaya.
Gano'n ko nakuha ang kontrol sa MAC-Z.
At kaya ko napatay 'yung mga demo.
Akala ko gagana rin kay Vecna 'yung gano'n.
Pero nakagawa s'ya ng ibang paraan.
At marami s'yang pinakita sa 'kin, Mom.
Mga pinakanakakakilabot na bagay.
Hindi, makinig ka.
'Yung mga pinakita n'ya sa 'yo, kasinungalingan lang. Hindi 'yon
- katotohanan. Niloloko ka n'ya. - Hindi po. Hindi n'ya 'yon ginagawa.
'Yung mga pinakita n'ya...
...hindi po 'yon nanggaling sa kanya.
Nanggaling 'yon sa 'kin.
Nakikita n'ya ang lahat, Mom. Nakikita n'ya ang naiisip ko.
Pati na ang mga alaala ko. At nakikita n'ya mga sikreto ko, Ma.
Pero-- Pero si Max, sabi n'ya natatakot din si Vecna.
Ibig sabihin kaya ko rin s'yang talunin. Kaya lang...
May kailangan kayong malaman... bago ko 'yon magawa.
Kailangan n'yong malaman ang totoo, Ma.
Uh, uh... sorry.
Si Hop, nag-radyo. Fifteen minutes na lang layo n'ya. Siguro,
alis na tayo in five minutes.
Okay lang ba kayo?
Sige, lalabas na kami.
Teka.
Kailangan mo rin 'tong marinig.
Kailangan marinig n'yo lahat.
Uh...
Uh, kahit kanino, hindi ko pa 'to sinasabi.
Kasi...
Kasi a-ayokong... ayokong maging i-iba ang... ang tingin n'yo sa akin.
Pero ang totoo kasi...
Ang-- Ang totoo kasi, iba nga ako. Ibang-iba ako sa lahat.
Kaya lang, nagkunwari lang ako na hindi kasi,
uhm... kasi ayoko naman talagang maiba.
Ang gusto ko, maging parang tulad ng iba. Tulad lang ninyong mga kaibigan ko, at...
Katulad n'yo nga ako.
Katulad n'yo 'ko sa... sa halos lahat ng bagay.
Hilig nating mag-D&D kahit gabing-gabi na.
Saka gusto natin 'yung amoy-matanda sa basement nina Mike.
At saka 'yung mag-bike sa Melvold's para sa malted milkshakes.
At hilig nating pumunta sa gubat. At-- At tumambay sa Family Video,
nag-aaway kung ano'ng video na irerent. Tapos,
Holy Grail pa rin kahit na ilang beses na nating napanood.
At-- At gusto natin may milk duds sa popcorn na may extra butter.
At gusto nating uminom ng Coke na ang partner, Pop Rocks,
at gusto nating mag-karera ng bisikleta, mag-trade ng comics, at-- at NASA.
Saka si Steve Martin. Saka, Lucky Charms. At...
Gusto natin halos lahat ng bagay. Pero, kaya lang...
Kaya lang, ano lang kasi... ang...
Uh...
Ay...
Ayoko sa babae.
Hindi sa...
hindi ko gusto. Pero hindi lang kagaya ng pagkagusto n'yo.
Saka, ano, uh... meron din akong-- may crush
ako do'n sa isang tao, kahit na alam kong hindi
naman s'ya kapareho sa 'kin. P-Pero naisip ko rin naman,
para ko lang s'yang si Tammy. Ang-- Ang ibig kong sabihin,
hindi 'to tungkol kay Tammy, kundi tungkol 'to sa 'kin.
At-- At naisip ko sa wakas,
okay na 'ko sa sarili ko.
Pero... Pero ngayong araw...
Ngayong araw, ipinakita sa 'kin ni Vecna
ang mangyayari kapag... kapag sinabi ko sa inyong lahat ang...
ang totoo. May pinakita s'yang future. At... At sa future na 'yon, ilan sa inyo,
sobrang nag-aalala para sa 'kin. Nag-aalala kayo na mas lalo
akong mahirapan. Dahil do'n,
pakiramdam ko tuloy parang may mali sa 'kin. Kaya tinutulak
ko kayo palayo at-- at gano'n ginagawa ko palagi
hanggang sa lumalayo na rin kayo talaga, palayo nang palayo nang palayo
hanggang sa ako na lang mag-isa.
Alam ko namang hindi pa 'yon nangyayari. Hindi n'ya kayang makita ang future,
pero kaya n'yang makita'ng nasa isip natin. At may mga alam s'ya,
kaya parang totoo lahat. Pakiramdam ko parang totoo lahat.
Will.
Makinig kang mabuti sa 'kin.
Kahit kailan hindi 'yon mangyayari.
Hinding-hindi kita iiwan.
Kahit kailan.
Okay. Okay.
Hindi rin kita iiwan.
Ako rin.
'Di mo na kailangan ng truth serum, ha?
Sorry, sobrang hassle, pero kailangan mo rin akong yakapin.
Oo, Max.
Isipin mo niyayakap kita nang mahigpit, okay?
Oo, sige.
El.
Alam kong sa lakas mo, matatalo mo si Vecna.
Pero kaya n'yang bumalik sa pisikal na mundo,
at dapat handa rin tayong labanan s'ya do'n.
Meron tayong mga bala at apoy, pero hindi 'yon nakatulong
'yon sa mga sundalo.
Dapat nando'n din ako.
At handa na 'ko.
Handa na 'kong ipakita sa kanya na hindi na 'ko natatakot.
Uy, McConnell.
May delivery ba dapat ngayong gabi? Hindi ko alam 'to.
Wala. Negative, private.
Ano'ng balak gawin ng isang 'yan?
Umpisa na ng palabas, snookums!
Mellon.
Ay, shit!
Makikiraan!
Lusot na sa unang gate. Dalawang kalaban, nasa tower ten at eleven o'clock.
May nakalusot!
Kilos!
Ngayon, ito na 'yung masayang parte!
- Bilis, bilis, bilis! - Tara, tara! Akyat na!
Alis na tayo! Andar na!
Anak ng... ano ba 'yan?
Okay kayo?
Okay lahat? Okay ka? Ayos lahat?
Salamat, ha? Ang husay mong bumaril.
Ikaw rin.
'Yun ba talaga 'yung madaling parte ng plano natin?
Oo, 'yun nga.
Handa ka na?
Handa na.
- Sige. - Oras na.