Max.
Max! Max? Hallasz engem?
Max!
Gyerünk! Nyisd ki a szemed! Igen, igen! Max!
Hallasz engem?
Max!
Ez az. Ébredj fel! Ébredj fel! Nyisd ki a szemed, Max!
Ó Lucas! Tényleg felébredt! Basszus.
Ó, igen! Ez az! Ez az!
Lu... Lucas...
Igen, Max. Gyere, Max. Én vagyok. Itt vagyok veled. Itt vagyok, Max.
Max, ne-nem esett bajod?
Fáj valahol?
Hát... nem nagyon érzek semmit.
De azt azért érzed, hogy fogom a kezedet?
Egy kicsit.
Azért... a-azért látsz?
A fény nagyon... nagyon éles.
Öm... hé, régóta nem használtad a szemedet
és az izmaidat sem.
Most még gyenge a tested, újra alkalmazkodnia kell az ébrenléthez.
Minden rendbe fog jönni.
Minden rendben lesz.
Tudtam, hogy ott vagy. Mindig is tudtam, hogy még ott vagy.
Láttalak...
Ahogy vártál rám. Lejátszottad a dalomat.
Nem untad még meg?
Te igen?
De kiderült...
hogy igazából...
nem is volt rá szükségem.
Csak te voltál a fontos.
Csak te.
Úristen!
Max!
Ilyen nincs!
Itt vagy. Tényleg itt vagy.
Itt vagyok.
Isten hozott itthon, kölyök.
Nem igazán sietted el.
Baszki, Wheeler.
Hol vagyok?
Ó! Igen, ez most elég furcsa lehet. Öm... vadásztak rád a demókutyák,
és már majdnem demóeledel lett belőlünk,
de megjelent Mrs. Wheeler, és betette a mosást.
Beszarás! Anya!
Vecna.
Biztos dühös lesz.
És keresni fog engem.
Ha rájön, hogy megszöktünk...
Hol van Holly?
Ő hol van?
Jonathan!
Jonathan.
Jonathan!
Jonathan, elég!
Há! Mi az?
Ha még meg is sérülünk, tényleg megszívtuk.
Igen, igazad van. Jaj, Istenem.
Oké, akkor mi legyen?
Mást már nem akarsz bevallani?
Maradj ott.
Bocs, hogy késtünk.
Jól vagy?
Igen. Igen. Jól vagyunk. Oh! Ó.
Kösz.
Ez fura volt? Bocsánat. Fura volt. Csak hát, mindketten, azt hittük, hogy...
- Hogy nekünk annyi. - Igen.
Ja. Mi is azt hittük.
- Kiderült, hogy a te pajzsgenerátorod... - ...Nem is pajzsgenerátor, igen, tudjuk.
Mondjuk ezt az információt megoszthattátok volna velünk.
Hát... próbáltuk.
Letört az antenna.
- Az ő sara. - Az ő sara.
Oké, szóval mi a halálra lőttem rá?
Egzotikus anyagra.
- És tudnunk is kéne, hogy-hogy az micsoda? - Itt minden le van írva. Figyelj. Mutatom.
Dr. Brenner jegyzetei '83-ból. Valóságos aranybánya.
Minden benne van a kapuról.
Hogy hogy alkotta meg, valójában mi ez. Még van mit megfejtenem, de...
Ja, ez ki fogja sütni az agyad.
Zanzásítva: Holly nem a fal túloldalán van.
Mi? De akkor hol van?
Nem tudom... pontosan, de egy biztos: nem a Hellyel lefelében.
Amikor engem vitt el, megnyitotta a negyedik, utolsó kaput.
Amivel kettévágta Hawkinst.
Képes vagy rá.
Mi volt ez?
Micsoda?
Holly.
HETEDIK FEJEZET A HÍD
Voyager Béta. Van már jel?
Negatív, Voyager Alfa. Voyager Gamma?
Jel nincs, csak egy nagy büdös semmi. A lufikísérlete teljes bukta, Cukorbogyó.
Tegyük fel az antennát a furgonra, és kocsikázzunk!
Mint mondtam, Voyager Gamma,
Hawkinsban egyenetlen a talaj, és sok az erdő,
a jármű nem igazán kézenfekvő eszköz
egy telemetriás adó bemérésére.
"Kézenfekvő"? Hat teljesen órát át szöszmötöltünk
a lufikísérletével!
Igen, de amint sikerül trilaterálni
a három jelet, pontosan meg tudom majd határozni
Dustin helyzetét.
Szart se tud trilaterálni, ha nem fogjuk be a jeleket,
szóval inkább hagyjuk ezt, és vágjunk bele a keresésbe,
mielőtt még az éltanulója
holtan végzi egy árokban!
Vágjunk bele...?
Bátraké a szerencse!
Sikerült bemérnem a helyszínt. Hadd szálljanak azok a léggömbök!
- Hogy micsoda? - Hé, várjon, mi van?
A magasság hiányzott. Hadd szálljon a csomag!
Mínusz 80!
Mínusz 44. Visszavonom, Cukorbogyó, maga igazi őrült zseni!
Köszönöm, Voyager! Elvégzem a számítást. Igyekszem!
Most még egyszer utoljára megteszed. Kémkedni fogsz nekem.
Will!
Az előbb szólt ide Hopper. Max kijutott. Biztonságban van.
Hé, hisz ez jó hír.
Nélküled egész másképp alakult volna.
Minden rendben lesz.
De mennyi ideig, anya?
Ha Lucasnak igaza van, ma jött el a napja. Vecna a mai napon fog lépni.
Azt hittem győzhetek. De igazság szerint... igazság szerint soha nem is volt esélyem.
És ő jól tudta. Ő egész idő alatt tudta.
Ez az oka, hogy egész Hawkinsból
pont engem választott.
Azért mert tudta, hogy é-én... gyenge vagyok, és tudta,
hogy engem könnyedén irányíthat.
Nem, ez nem igaz.
De igen, ez az igazság. A porhüvelye voltam.
Rajtam keresztül koncentrálja az erejét, hogy kémkedjen, és, hogy ásson...
Hogy-hogy ásson?
Alagutakat. Nem maguktól terjedtek szét a kaputól.
Minden éjjel csatlakoztam a tudathoz, és az indák segítségével alagutakat ástam.
Megfertőztem a világunkat a Hellyel lefelével.
Olyan sokan haltak meg miattam.
És ha egyedül képes voltam erre, mi mindent kezdhet 12 hozzám hasonlóval?
Figyelj rám, Will! Te egyáltalán nem tehetsz
erről az egészről. Megértetted?
És ami a nagy tervét illeti, nem lesz tizenkét porhüvelye,
vagy bárhogy is nevezi őket, mert most vesztette el Hollyt, és ő tudja,
hol vannak a többiek.
Szívem, ne hidd, hogy ő győzött. Ennek még közel sincs vége.
Tévedsz.
Tévedsz, anya. Az én hibám volt.
Nem. Nem, kicsikém.
- Gyerünk, befelé! - Két újabb egység indult a K-BEZ-ről.
Legyetek óvatosak! A harmadikon további
áldozatokat találtunk.
Vettem! Biztosítjuk a területet. Indulunk.
Nem láttam, hogy hol fog felébredni Holly.
De... úgy gondoltam, hogy bárhol is tartja fogva Vecna...
a Hellyel lefelében kell lennie.
Szóval... azt mondtam, hogy jobb, ha hazamegy.
Haza? Mármint a házunkba?
Vagyis vissza kell jutnunk a Hellyel lefelébe.
Melyik a legközelebbi hasadék?
A cornwallisi. Asszem. 2 és fél kilométerre lehet.
Lucas, veszed az adást?
Robin...
- Lucas! - Oké.
Erica, most tényleg nem tudok beszélni.
Oké, szóval Vecna kiiktatta a katonákat, így könnyebb lesz bejutni a BEZ-be.
Nem, mostanra már biztos kaptak erősítést.
Át tudnék törni egy lemezt.
Öh, a-azt mondod, hogy Holly csapdába esett
egy fémlemez alatt?
Kontextus nélkül ez aggasztóan hangozhat, de nem...
kilapult egy nagy fémlap alatt vagy ilyesmi. Csak öm, hogy kéne leírnom?
Öö, hát van egy, egy világ a miénk alatt...
A lemezek alatt.
A Hellyel lefelé.
Igen, és olyan, mint Hawkins, csak sokkal gázosabb.
Figyu! Figyu, figyu! Oké, nem fogjátok elhinni,
de végül is bevált Erica terve. Megtalálták Dustinékat.
Jól van. Ők sokkal könnyebben megtalálhatják
Hollyt, mint mi.
Jobb, ha sietünk! Társaságunk van.
Várj! Hé, hé! Hé! Jól vagy?
Igen, Michael, jól vagyok.
Már bocsánat, Mrs. Wheeler, de nincs jól. Kialakulhat fertőzés, belső vérzés,
még a légzése is leállhat.
Ha azt hiszed, hogy ágyban fogok maradni, miközben a lányom bajban van,
akkor teljesen elment az eszed! Gyerünk!
Anya, anya, anya! Anya. Igaza van. Megoldom, menj csak.
Hé, miattad éltük túl. Te... mentettél meg, és valami csoda folytán még te is élsz.
Érted? Most viszont el kell hinned nekem, hogy innentől el tudjuk intézni.
- Talán van több is azokból a szörnyekből. - Demogorgon a nevük.
Mi?
Tudom, tudom, annyi minden van, amit el kell mondanom,
a Hellyel lefeléről és Tiziről, de egyelőre elég, ha annyit tudsz,
hogy ez a csapat mentette meg Willt. Másoknak nem sikerült. Csak nekünk.
És most Hollyt is meg fogjuk menteni. Vissza fogjuk hozni neked, anya. Esküszöm.
Rendben?
Igen?
Mr. Clark! Kösz a segítséget!
Még ne köszönd meg. Sikeresen bemértük Dustin tartózkodási
helyét, itt kéne lennie, ahol most állok.
De mire ideértünk, már felszívódott.
Jó, de nyilván nem itt kell keresnünk, hanem odalent.
Hogyan?
Nem avattad be?
Miről beszél?
Azt a rohadt!
Azt a rohadt.
Hé, ide gyertek! Ide gyertek!
Megvan! Megvan! Megvan Dustin!
- Nem hallok semmit. - Türelem!
Van ott valaki? Ismétlem: itt Dustin beszél.
Dustin! Itt Mike. Holly megszökött Vecnától,
és a Hellyel lefelében lévő házunkhoz megy.
Menjetek oda, amilyen gyorsan csak tudtok, és hozzátok el Hollyt. Vetted, Dustin?
Holly nem a háznál van. Megtaláltuk! Megvan Holly!
- Ismétlem, megtaláltuk. - Dustin, alig hallak.
Dustin?
Kezdek megőrülni, vagy tényleg azt mondta, hogy megtalálta Hollyt?
Jól van. Húzódjunk a fal mellé!
Mi a francért volt a laborban?
Bárhonnan szökött meg, biztosan útba esett a házuk.
És véletlenül belefutott Dustinba? Ez mekkora mák!
Rohadt nagy, de én azt mondom, hogy már nagyon is ránk fért a szerencse.
Hát az tuti!
Bocsánat, még mindig nem értem. Dustin a lemezek alatt van?
- Igen. - Igen.
De nem kilapítva.
Várjunk, várjunk, várjunk!
Be van kamerázva a hasadék környéke.
Van egy régi színképelemzőm. Csak be kell mérnem a rádiófrekvenciajelet, és
- blokkolom az adást. - Az menő. De egy kicsit túlagyalja.
Azt mondod, Alfred nem szerzett volna
kétszer annyi pontot?
Hat dobásából négy kosár volt! Reggie-ra nagy jövő vár, nekem elhiheted.
Ja, persze, mert azt hiszed Donnie Walsh tévedhetet...
És ez még csak a kezdet.
Nem jön, Cukorbogyó?
Miért, bemegyünk? Úgy tűnik, igen.
Steeve!
Dustin!
Steeve!
Nancy! Holly!
Jonathan!
Be szabad lélegezni ezt a szart?
Nem tudni.
Oké...
Mike. Van már valami?
Mike! Mike!
Megvannak.
Annyira jó látni titeket!
Nancy?
Merre van?
Hol van Holly?
Mi volt ez?
Micsoda?
Holly.
Baszki!
- Nancy! Nancy! Nancy, segíts! - Holly! Holly!
- Nancy, segíts! Segíts lejönni! - Holly!
- Nancy! Nancy, kérlek! - Holly!
Nancyy!
Olyan volt, mintha valami megragadta volna,
de nem láttunk ott semmit.
Ő volt az.
Vecna, csak ő lehetett.
Mike?
Holly jól van, Mike? Mike, hallasz engem? Ismétlem: Holly jól van?
Ne aggódj, Holly!
Már nagyon közel van a vége.
Nagyon közel van a vége.
Valami démon volt. Egy démon a másik világból.
Irányította a szörnyeket.
Járműveket dobált.
Kivédte a tüzet.
A golyók nem fogtak rajta.
Igazából semmi sem.
Ez nem is harc volt.
Hanem mészárlás.
Először mutánskutyák a kórházban, most meg egy kutya démon a BEZ-ben?
Elárulja, mi kúszik még fel abból a pokolból,
vagy meglepetésnek szánja?
Nem tudom, feltűnt-e, de kezdünk kifogyni az emberekből.
Már úton van az erősítés. Ha másra is szüksége van,
beszéljen az egységével, parancsnok.
Honnan tudjam, mire lesz szükség, ha nem tudom, mi ellen harcolok?
Nem harcol semmi ellen, ez nem háború, hanem kutatás.
Ha valami az útjába áll, ölje meg, de különben arra koncentráljon,
hogy megtalálja a lányt.
Persze, persze, találjam meg a lányt. Mást nem is tud mondani?
Magának is van zsinórja, mint a beszélő babáknak?
Minden, ami ezen a helyen történt, a lány miatt volt.
És ha tette volna a dolgát, és megtalálta volna,
akkor nem kellene ismételgetnem magam, és Moszkvában lennének a szörnyek,
ahol a szovjeteket tépnék szét, nem az amerikaiakat.
A halottak, a gyerekek... Mindez a maga lelkén szárad,
nem az enyémen.
És hacsak nem akar csatlakozni hozzájuk, jobb, ha fékezi a nyelvét!
Akers hadnagy! Itt Bravó-1. Ott van?
Igen. Mi az?
Valaki átment az egyik hasadékon.
Már indulok is.
Jól vagy?
Max!
Szóval... magadra hagylak egyetlen percre, és máris mágus lesz belőled?
Kicsit több volt az egy percnél, és igazából nem is vagyok mágus.
Hm. Pedig nekem nagyon úgy tűnik.
Hé! Körbevezesselek?
Villámkezű Jimmy még a karantén előtt lelépett, szóval csak úgy beköltöztünk.
Az alagsor a könyvespolc mögött van elrejtve.
Nem egy Batcave, de azért frankó.
A rádió a fedőtevékenységünk. Robin a DJ-nk.
- Rockin' Robin! - Rockin' Robin, bocsánat! Steve a
hangtechnikusa. Ó, ezt figyeld!
Hé.
Vissza fogjuk hozni Hollyt.
Teljesen egyedül van, Lucas.
Azzal a... szörnyeteggel.
Olyan biztos voltam benne, hogy meg tud szökni.
Annyira hülye voltam.
Meg kellett próbálnod.
Maradnom kellett volna.
És vigyáznom kellett volna rá.
Úgy mind megszívtuk volna.
Ott voltál Vecna tudatában, segíthetsz legyőzni őt.
Nem. Nem megy.
Még azt sem tudom, hol tartja fogva Hollyt.
De szerencsére én igen.
Tudom, hol van, csak odajutni lesz nehéz.
Mutatnom kell valamit.
Oké. Szóval... ez itt... Hawkins, ez meg a Hellyel lefelé.
Mindig azt hittük, hogy utóbbi egy másik dimenzió,
amit Brenner nyitott, de mint kiderült, valójában egy híd.
Pontosabban egy dimenziók közti híd, ami átvág a téridőn.
És iszonyat instabil, de összetartja az egzotikus anyag,
amit meg is találtunk közvetlenül a laboratórium felett.
Az elméleti fizikában úgy nevezik az ilyen hidat, hogy...
- Féregjárat. - Féregjárat.
És ez a féregjárat összeköti Hawkinst ezzel, egy másik világgal,
amit elneveztem Abyssnak.
És ez honnan jött?
Az a káosz és a gonosz birodalma.
Hogy micsoda?
- D&D. - D&D.
- Édes istenem... - Hű!
Azt hiszem, hogy az Abyss a valódi otthona
a demogorgonoknak, az indáknak, az elmenyúzónak,
minden rémségnek, amit a Hellyel lefelében találtunk,
és annak idején ide zártad el Henryt.
Évekre eltűnt, és vissza se jött volna, de Brenner bekavart.
Azt akarta, hogy megkeressem neki.
És amikor távolról kapcsolatba léptél az Abyssszal, létrejött a híd.
Henry és a szörnyserege azóta is arra használja,
hogy egyenesen átjusson Hawkinsba.
Szétrúgtuk Vecna seggét, még tavaly,
de szerintem visszamenekült a hídon az Abyssba a sebeit nyalogatni.
Micsoda beszari!
Szóval akkor Vecna egész végig az égben bujkált?
Emiatt volt sikertelen minden portyánk.
És emiatt nem találtam a kádban.
- És ezért zuhant le Holly az égből. - Igen, de minek visz fel oda gyerekeket?
Azért, amiért engem is elvitt. Egy gyerek tudata gyengébb, ugye?
Könnyebb átformálni és irányítani.
Szóval rajtam keresztül koncentrálta a gondolatait, hogy felerősítse a
- képességeit, és velük is ezt teszi. - Felerősíti a képességeit?
És utána?
Világokat mozgat.
Holly azt mondta, Henry olyasmit magyarázott,
hogy velük fogja egymáshoz húzni a világokat.
Akkor még nem értettem, hogy ez mit jelent, de, öh...
El fogja mozgatni az Abysst, hogy Hawkinsba csapódjon.
Nem belecsapódna. Beleolvadna.
Henry nem a sebeit nyalogatta az Abyssban, hasadékokat csinált.
Meggyengítette az Abysst, ahogy azt Hawkinsszal is tette.
Szóval amikor az Abyss és Hawkins összeér...
Eggyé fognak válni.
Átformálja a világot.
És mit tippelünk, ez meddig tart? Világokat mozgatni. Mármint annyi, hogy...?
- Vagy azért időbe telik? - Nagyon remélem, hogy van időnk.
Mert ha ez mind igaz, fel kell mennünk 600 méter magasra,
hogy az Abyssban megmentsük Hollyt és a többieket, és megöljük Vecnát,
mielőtt még megtörténik.
És ha az elméletem helyes, ma este mozgatja el őket.
Mondtam már, hogy utálom a hülye elméleted?
- Én is. - Hát még én!
Én utálom az egészet. De legalább tudjuk, mivel állunk szemben.
És hogy mit kell tennünk.
Csak kéne egy terv.
Sajnálom. Nem akarok kíváncsiskodni,
de mindenki nagyon aggódik.
Rendbe fog jönni?
De elmondtad, ugye? Hogy ez a Max igazából egy szörny volt.
Hogy átverte őt. Hazudott.
Hát persze.
Mindent megpróbáltam, de nem hallgat rám.
Ha nem számíhatunk rá este, akkor elbukunk.
Mit mondott ez a Max Hollynak?
Rettenetes, szörnyű dolgokat. Azt mondta, elraboltalak titeket.
Mi?
Megmentettél minket.
Tudom.
És nem is ez a legrosszabb.
Azt mondta neki, hogy igazából el akarom
pusztítani a világot.
Ezt hogy hihette el Holly?
- Mert hülye, mint a seggem, úgy. - Nem, egyáltalán nem hülye, Thomas.
A szörnynek hihetetlenül nagy a hatalma, és az Árnynak dolgozik.
Megfertőzte Holly elméjét, és kivonszolta a fényből
a sötétség mélyére.
Talán jobb lenne, ha feladnánk. És hazamennénk.
Hazamennénk?
Hogy a szüleinkkel legyünk.
Mind meghalnánk!
Beléd meg mi ütött?
Te inkább kussolj, dilinyós.
Kérlek, ne forduljatok egymás ellen.
Tudom, feldúltak vagytok.
De talán Dereknek van igaza.
Talán kudarcot vallottam. És máris győzött az Árny.
Nem. Azt nem hagyhatjuk! Oké? Nem hagyjuk!
Te nem ismered úgy Hollyt, mint mi. Én vagyok a legjobb barátnője már az ovi óta.
Debbie meg a második legjobb. És totál belezúgott Joshba.
- Nem zúgott belém. - De igen.
Teljesen.
A lényeg az, hogy ha megpróbálunk mind beszélni vele,
talán észhez tér.
Visszahozhatjuk. Vissza a fénybe.
Mary jól mondja. Sikerülni fog.
Vissza a fénybe.
- Vissza a fénybe. - Vissza a fénybe.
Vissza a fénybe. Vissza a fénybe. Vissza a fénybe. Vissza a fénybe. Vissza a
fénybe. Vissza a fénybe. Vissza a fénybe. Vissza a fénybe. Vissza a fénybe. Vissza a
fénybe. Vissza a fénybe.
Vissza a fénybe. Vissza a fénybe. Vissza a fénybe. Vissza a fénybe. Vissza a
fénybe. Vissza a fénybe. Vissza a fénybe. Vissza a fénybe. Vissza a fénybe. Vissza a
fénybe. Vissza a fénybe.
A biztonsági kamerák, a lemezek...
Nem drótvágót használt.
Igen, ezt kijelenthetjük, uram.
Egyre vakmerőbb. Hanyagabb.
Talán az egyik szörny tette.
Aki kamerákat és zárakat zúz szét? Nem. Nem hiszem.
Ő volt.
Rendben, kezdjék elölről!
Szólj a csapat többi tagjának, hogy készüljenek. Bemegyünk.
A bázison, a Hellyel lefelében van egy helikopter,
amit el tudnánk kötni.
Felszállunk az Abyssba, megöljük a szörnyet,
megmentjük a kölyköket, és visszajövünk.
És pontosan ki is fogja vezetni a helikoptert?
Vannak helikopterpilótáik.
Persze.
- Ráveszünk egyet. - Újabb emberrablás. Imádom!
És hogy fogja belevezetni a helikoptert a hasadékba?
Hogy érted? Csak átrepülünk rajta.
Mi?
- Idióta. - Csak átrepülünk rajta?
A rotorjai több mint 10 méter hosszúak. Túl nagy, nem fér át.
Steve folyton ezt hallja, mégis betolja, ugye, Steve?
Neked meg mi bajod van?
Vicces volt.
Mindenki fogja be! Figyeljetek,
ha valakinek van egy varázsbabja, amiről nem tudok, csupa fül vagyok,
de ha nincs, akkor kockáztatnunk kell: felszállunk vagy meghalunk!
Ahogy mondja!
Ezek szerint meghalunk.
- Azért ne egyszerűsítsük le ennyire. - Nem fogunk meghalni,
hogyha követjük a tervet.
Azért mérlegeljük a lehetőségeket, mielőtt végleg eldöntjük, hogy belevágunk
egy olyan tervbe, ami a biztos halállal végződik.
- Srácok! Oké, visszatérhetnénk a lényegre? - Ez nem vezet sehova.
- Mit szólnátok hozzá, ha inkább...? - Jim! Vegyetek egy nagy levegőt!
Nem kell varázsbab, hogy felmásszunk.
Nem kell varázsbab!
Bocs, mármint... nem kell, nem kell bab. Nem kell varázsbab.
Mert van egy paszulyunk, itt helyben.
Oké, ez a zseblámpa a Rikkantó rádiótornya.
A lépegető rugó pedig a híd.
A toronyból sosem érjük el az Abysst, ugye?
De Max szerint Vecna közelebb húzza a világainkat, szóval... hagyjuk neki.
Aztán várunk, és várunk,
amíg egyre közelebb és közelebb és közelebb ér. És ha olyan
közel lesz, hogy a torony átnyúlik egy hasadékon,
bumm!
Jön Tizi a meditációs izéjével, belép Vecna beteg elméjébe, és letámadja.
"Megszívtad, faszfej!" Aztán, lelőjük a varázslatot,
és megállítjuk a világokat.
Ennyi. Voilá! Van egy paszulyunk. Tökéletes.
Egyszerűen csak felmászunk rajta az Abyssba.
Ez tetszik.
Nem totális őrültség.
Köszönöm.
De van vele egy komoly probléma.
Nem tudok bejutni Vecna tudatába. Túl messze lesz.
Az nem segít, ha előtte betolsz egy csomó
gyorskaját vagy ilyesmi?
Vagy még jobb. Közelebb viszünk.
A Hellyel lefelé labor a rejtekhelye alatt van, és ott elvileg megállt az idő.
Vagyis még Brenner kísérleti eszközei is ott vannak, beleértve...
A kádat.
Ha bejutottál a tudatába, megmondhatom, merre menj. Vezethetlek.
Kiismertem a beteg elméjét.
Nekem is ott kéne lennem. Az a terv lényege,
hogy megállítjuk Henryt, és jelenleg Jane egyedül harcol vele.
De nem kell így lennie. Követhetem őt Henry tudatába.
Végzünk a bátyánkkal. Együtt.
Oké, igen, nekem bejön. Ők megölik a bátyjukat,
mi kimentjük a kölyköket; hősök leszünk.
És ha Lucasnak igaza van, nincs sok időnk, úgyhogy muszáj sietnünk.
Csak még valami. A hab a tortán.
Visszafelé ott hagyunk egy bombát az egzotikus anyag mellett.
Időzítőt használunk. Lelépünk a Hellyel lefeléből...
A híd összeomlik és vele együtt az Abyss, a demók, az elmenyúzó, az egész odalesz.
Játék. Szett. Meccs.
Holly! Holly! Sss! Hé! Semmi baj! Nem eshet bajod.
Biztonságban vagy. Velünk. Érted?
Isten hozott, Holly!
- Isten hozott! - Isten hozott!
Ő hol van?
Mr. Mijaz? Odalent.
És aggódik miattad.
Nagyon aggódik.
Nem-nem, nem-nem-nem, Mary, Mary, meg kell hallgatnod. Mr. Mijaz nem az, akinek
mondja magát, nem megmentett minket, hanem...
Hanem elrabolt minket? Elpusztítja a világot? Holly, Mr. Mijaz mindent
elmondott nekünk. Ez mind hazugság! Gonosz, aljas hazugság!
- Nem igaz! Ez nem... - És az a másik lány... Max, még
csak nem is ember. Hanem egy szörny!
Összezavart téged.
Nem, ez nem igaz!
Max a barátom, és pont hogy segít nekünk. Segít abban, hogy hazajussunk!
Vissza a családunkhoz!
Mind csapdába estünk! Mr. Mijaz tudatában vagyunk!
Abból, amit most láttok, semmi sem valódi!
Kérlek, hinnetek kell nekem! Kérlek! Muszáj hinnetek kell nekem.
Muszáj hinnetek nekem! Hinnetek kell nekem!
Derek. Derek, mondd el nekik!
Mondd el nekik! Mondd el!
Igazuk van, Holly. Max hazudott nekünk.
Én ezt nem értem.
Minden, amit Max mutatott... olyan... valódinak tűnt.
Tudtam, hogy az erdő veszélyes. De én mégis... mégis bementem oda, és...
És most már... most már úgy érzem, hogy...
...hülye voltam.
Ne mondj ilyeneket, Holly.
Ez egyáltalán nem a te hibád.
Holly. Tudod, az a legfontosabb, hogy itt vagy. Idejöttél még épp időbe...
- Holly! - Holly, hagyd abba!
Gyere vissza!
Picsa!
Kapjuk el!
Hát... bevallom, azt reméltem, ennél kicsit simább lesz a landolás, de...
igazából így is megteszi.
Nagyon szívesen!
Hogy pont neki kell elkísérnie oda.
Tizi bízik benne, nekünk sem ártana.
Nem, tudom, hogy készül valamire. Egész biztos,
de... Tizi nem fog hallgatni rám.
Mi történt köztetek odalent?
Szerinte nem hiszek benne.
Ami nem igaz.
Nem, persze, hogy nem.
És ezt meg is mondtad neki?
Azt hiszi, sebezhetetlen. De sajnos nem így van.
Jó, de nem ezt kérdeztem.
Nézd, ha túl leszünk ezen, megpróbálom helyrehozni azt,
ami elromlott, de jelenleg arra kell koncentrálnom,
hogy életben maradjon.
Ha Kali bármi gyanúsat csinál, istenre esküszöm, hogy megölöm.
Megölöm, nem habozok. És ha bármi történik Tizivel odabent,
kihozom a tartályból.
Nem veszíthetem el, Joyce.
Semmiképp.
Egy utolsó portya.
Megfájdul a fejem, ha csak belegondolok.
De... azt hiszem, hármas alám volt fizikából,
szóval... bízom a kockákban.
Szerinted beválik? A terv.
Be kell válnia. Ugye?
Csak bosszantó, hogy nekem maradnom kell. Haszontalan leszek.
Tiziéknek szüksége lesz rád odabent. Én leszek a haszontalan.
De átmehetsz oda. Az Abyssba.
Az túl veszélyes. A kollektív tudat szívében lennék,
és nem tudom, hogy mi történne.
Amikor legutóbb közel jutottam,
rajtam át kémkedett, és majdnem meghaltál.
De megmentetted az életemet. Emlékszel?
És emiatt a seggfej miatt már rengeteg halálközeli élményem volt, szóval...
mostanra szinte hozzászoktam.
Hogy tudtál életben maradni olyan sokáig Henry tudatában?
Egy nagy adag mázlival.
Találtam egy barlangot. Ami az egyik régi emlékéhez kötődött.
És Henry rettegett tőle.
Oda nem ment be.
Teljesen be volt szarva tőle.
A sok sérülés és seb mögött egy ember rejtőzik.
Aki pszichopata öh... durva istenkomplexussal, de ember.
Mindannyian félünk valamitől. Nem?
PASZULY HADMŰVELET
Halljam, Wheeler, hogy állsz a szerkentyűddel?
Oké, öö, szóval úgy képzeld el,
hogy ez a biciklicsengő aktiválja majd a bombát, oké?
Szóval amikor ez a drót hozzáér a harcoshoz, bumm!
Zseniális. De van egy kis bibi: nem hinném,
hogy a Hellyel lefelé felrobbantásához jó választás a Butthole Surfers.
Én építettem meg, én választok lemezt.
Igen, te választasz, de követned kell egy egyszerű szabályt:
jó lemezt válassz.
- De ez egy szuper lemez! - Egy világmegmentő akció
zenéjének azért nem az igazi.
És te mit mondanál?
A Replacementset, elképzelni sem tudok jobb választást. Ha bárki...
Oké, oké, elég volt, te nagy zenekritikus. Szerintem ez pont jó lesz.
Hé! Hé! Használtál már valaha ilyet?
Pont ilyet nem, de lőttem... airsoftossal, légpuskával. A Duck Huntban.
A Duck Huntban?
Észvesztően jó benne.
De van egy jobb ötletem.
Gyere.
Sokkal halálosabb, mint hinnéd.
Biztos?
Ja!
Hé, Dustin.
Igen?
Hé, amit öö... tudod, amit korábban mondtam. Csak...
Nyugi, minden oké.
Nem... ez...
Nem volt oké.
Eddie...
megmentette az életed.
A miénket is. És tudom, mit jelentett neked, elképzelni sem tudom,
milyen nehéz lehetett.
De ahelyett, hogy...
támogattalak volna, inkább...
dühös voltam. Asszem...
azért voltam dühös, mert...
minden más lett.
Azért, mert...
nagyon hiányoztál.
Hiányzik a legjobb barátom.
Nekem is hiányzik a legjobb barátom.
Csak hogy tudd, a Rubik-kockával nem lehet
jól mérni az intelligenciát.
És a paszulyos ötleted kizárólag egy zseninek juthatott eszébe.
Jó, hát... a legjobbtól tanultam.
Ez igaz.
A jó hír az, hogy ha besül, mindkettőnknek annyi.
Együtt halunk meg.
Úton van egy szállítmány!
Azonosítást kérünk a anyugati barrikádnál.
Mindjárt nyílik a kapu. Öt, négy...
három, kettő...
Szezám, tárulj!
Megvagy!
Sikerült megszerezni a kapujelet. Ismétlem: megszereztük a kapujelet.
Mondd meg Cukorbogyónak, hogy az időzítése...
Mert a Mikulás szánja...
már majdnem készen áll.
Ezt a rakás szart!
Istenem! Istenem!
Miért? Miért? Miért most kell ezt csinálnod?
Miért? Ennyire utálsz? Nem én csináltam, nem én voltam...
- Szia, kishúgom. - Nem én borítottalak fel!
Szia.
Csináltál már ilyet korábban? Megosztottad az elmédet?
Te igen?
Folyton, a pszichikus barátaimmal.
Örülök, hogy itt lehetek.
Én is.
Még a tegnapi után is?
Gondolkoztál rajta?
Hogy mit jelent mindez?
Arra gondoltam, hogy amikor felrobbantjuk a hidat,
felrobbantjuk dr. Kay laborját is.
Véget vetünk a kísérletének.
Simán építtetne egy új labort.
- Jó, akkor megöljük. - Dr. Kay lépett Papa
helyére. Utána is jönne valaki.
Akkor elmehetnénk valahova, elrejtőzhetnénk.
Ó! Oda, ahol van legalább egy vízesés?
Ez nem több egy álomnál!
Ha elmenekülsz Mike-kal, egy ideig biztonságban lehetsz,
de amikor rád találnak, - és rád fognak -, akkor megölik Mike-ot.
Ahogy az én barátaimat is megölték, aztán elvisznek téged,
és a véreddel még több gyereket hoznak létre, és ők is szenvedni fognak,
ahogy mi szenvedtünk.
És a gyerekekkel még több kaput nyitnak majd meg. Új világokra. Nem érted, Jane?
Ez egy ördögi kör.
Rettenetes, könyörtelen körforgás.
De mi megállíthatjuk.
Ma este.
Hogyan?
Miután megöltük a bátyánkat, miután kiszabadultak a gyerekek,
mi nem fogunk visszamenni.
A hídon maradunk. És amikor a Hellyel lefelé eltűnik...
egyúttal mi is.
Ez az egyetlen megoldás. Az egyetlen megoldás.
Befejezték a hölgyek a meditációt? Mert a Mikulás szánja felszállásra kész!
Fogod? Kösz.
Tessék.
Anya?
Amikor ma azt kérdezted, mi történt Vecna tudatában, öh...
nem mindent mondtam el neked.
Amikor Vecna megtámad, legyengít téged, úgy, hogy ellened fordítja a tudatodat.
Azzal, hogy előás mindent, ami képes fájdalmat okozni.
Szóval úgy küzdöttem ellene, hogy a boldog emlékekre koncentráltam.
Arra, amikor még gyerek voltam. Amikor még nem féltem.
Mert akkor voltam a legboldogabb.
Így vettem át az irányítást a K-BEZ-ben.
És így öltem meg a demókat. És azt hittem, hogy ez Vecna ellen is be fog válni.
De átjutott a védelmemen.
És felnyitotta a szemem, anya.
Rettenetes dolgokat mutatott nekem.
Figyelj ide. Bármit is mutatott neked,
az nem a valóság.
Mindig trükközik. Hazudik.
Nem. Nem hazudott.
Amit megmutatott... az nem tőle származott. Hanem ott volt bennem.
Vecna mindent lát, anya. Látja a gondolataimat.
Látja az emlékeimet. És...
Látja a titkaimat. De-de Max elmondta, hogy Vecna is fél. Ami azt jelenti,
hogy legyőzhetem.
De... ahhoz, hogy sikerüljön, muszáj tudnod.
Tudnod kell az igazat rólam.
Ó! Öö... bocsi! Az előbb szólt ide Hop, hogy negyed órányira van,
szóval lassan indulnunk kellene.
Minden rendben?
Igen, egy perc, és megyünk.
Várj!
Szerintem neked is hallanod kell. És mindenkinek.
Ezt... nem mondtam el... még egyikőtöknek sem. Mert...
Mert nem akarom, azt, hogy azt,
hogy m-másképp nézzetek rám, de az az igazság, az az igazság,
hogy tényleg... tényleg más vagyok.
Csak... csak úgy tettem, mintha nem így lenne,
mert... mert nem akartam más lenni. Olyan akartam lenni, mint mindenki más,
olyan akartam lenni, mint a barátaim, és...
Olyan is vagyok. Olyan vagyok ma-majdnem
minden szempontból.
Mert szeretünk késő estig D&D-zni, és,
és szeretjük Mike alagsorának öregemberszagát.
És... és szeretünk elbringázni a Melvoldba malátás tejturmixért. És...
Szeretünk eltévedni az erdőben, és elveszni a tékás filmek közt,
azon vitatkozva, mit vegyünk ki,
és persze végül századjára is a
Gyalog galoppnál maradunk, és...
És szeretjük a csokigolyós, extra vajas pattogatott kukoricát,
és szeretjük robbanócukorkával inni a kólát,
és szeretünk versenyezni a bringával, és képregényeket cserélni, és a NASA-t,
és Steve Martint, és a Lucky Charmsot, és...
Totál ugyanazokat a dolgokat szeretjük, de én... én... én... én...
Én... nem a lányokat szeretem.
Mármint... szeretem őket, csak... csak nem úgy, ahogyan ti...
És öh, bele voltam... zúgva egy-egy fiúba, annak ellenére, hogy tudom, tudom,
ő nem olyan, mint én.
De-de aztán rájöttem, hogy ő az én Tammym. É-és Tammy alatt azt értem,
hogy ez sosem róla szólt. Sokkal inkább rólam.
És azt gondoltam, hogy végre el tudom fogadni magam.
De... de aztán ma...
Ma Vecna megmutatta, hogy mi fog történni, ha megteszem ezt,
hogyha elmondom nektek az igazat.
Megmutatott egy jövőt, és ebben a jövőben... néhányan nagyon-nagyon aggódtok értem.
Aggódtok, hogy nehezebb dolgom lesz, és emiatt úgy érzem,
hogy valami nincs rendben velem.
Szóval ellöklek titeket magamtól, a többiekkel pedig lassan
eltávolodunk egymástól, egyre jobban és jobban és jobban
és végül egyedül maradok.
És tudom, hogy ebből semmi sem történt meg,
és Vecna nem képes a jövőbe látni, de belelát a fejünkbe, és tud dolgokat,
és olyan valóságosnak tűnt. Valóságosnak tűnt.
Will!
Kérlek, figyelj rám! Ez soha nem fog megtörténni.
Sosem fogsz elveszíteni.
- Soha. - Oké. Oké.
Engem se veszítesz el soha.
Engem sem.
Mégsem kellett az igazságszérum.
Bocs, ez így béna lesz, de neked kell megölelned.
Oh. Max!
Képzeld azt, hogy szorosan visszaöllelek, jó?
Oké.
Tizi. Tudom, elég erős vagy, hogy legyőzd Vecnát.
De visszavonulhat a fizikai világba, és lehet,
hogy itt is le kell majd győznünk.
Van lőszerünk. Van tüzünk, de-de a katonákon ez nem segített.
Ott kell lennem.
És készen állok. Készen állok megmutatni neki,
hogy többé nem félek tőle.
Ellenőriztem. Megerősítették, hogy Anderson járőrözik.
Vettem, Bravo 2. Kösz a megerősítést. Alfa 1 kilép.
Hé, McConnell! Jön ma valami szállítmány, amiről nem tudok?
Nem várunk semmit, közlegény.
Mi az ördögöt csinálsz, haver?
Akció indul, Cukorbogyó!
Mellon.
Ó, baszki!
Utat kérek!
Az első kapu megvolt. Két katona. Tornyok. 10 és 11 óránál.
Állítsd meg!
Most jön az izgis rész!
Gyere, gyere, gyere, gyere!
Gyerünk, gyerünk, indulj!
Juhé! Háháhá! Igen!
Jézus isten.
Mindenki jól van?
Nem esett bajotok?
- Nem. - Jól vagytok?
- Igen. - Mindenki jól van?
Igen.
Hé, kitettél magadért.
Te is.
Én valamiért azt hittem, hogy ez lesz a könnyű része.
Ez volt az.
Készen állsz?
- Készen. - Itt az idő.