Макс.
Макс, ты меня слышишь?
Макс?
Давай, открой глаза. Да! Давай, Макс.
Ты меня слышишь?
Макс!
Будь со мной, иди ко мне.
- Иди ко мне, Макс. - Да, да, да, да.
Чёрт! О, чёрт!
Да-да, давай, давай. Давай, вот так... вот так.
Лукас...
Да, Макс. Это я, Макс. Это я... это я, милая.
Я с тобой, я здесь.
Макс, ка... как ты, скажи? Ты... тебе... тебе больно?
Я не чувствую ничего.
А, ты... ты чувствуешь мою руку?
- Немного. - А что... а что ты видишь?
Свет очень... очень яркий.
Твоим глазам нужно снова привыкнуть к свету.
Сейчас ты чувствуешь слабость, но твои мышцы восстановятся, не волнуйся.
Всё будет хорошо.
Ты поправишься.
Я... я ждал тебя.
Я знал, что ты вернёшься.
Я видела тебя.
Ты ждал меня. Ставил мою песню.
Она не надоела?
А тебе?
Я поняла, что мне...
...не нужна эта песня.
Ты мне был нужен.
Только ты.
О, господи.
Макс.
Ты вернулась, ты правда здесь.
Да.
С возвращением, малыш.
Ты не очень торопилась, да?
Иди ты, Уиллер.
А... где я?
О, да, это долгая история, эм...
За тобой гнались демопсы, и мы чуть было не стали собачьим кормом.
Но тут появилась миссис Уиллер и...
Запустила стиралку.
Вот это круто, мам.
Векна.
Он рассвирепеет.
И будет искать меня.
Он узнает о побеге.
А где Холли?
Где она?
Джонатан.
Джонатан, стой.
Что?
Если мы поранимся, нам точно капец.
Да, пожалуй, ты права.
О, боже.
Ладно, что теперь?
Ещё парочка откровений?
Отойди.
Скучали без меня?
Ты в порядке?
Да... всё в порядке.
Спасибо.
Это было стрёмно? Извини.
Стрёмно. Я не хотел... просто мы думали, что вы...
...пропали, да. И мы так думали.
Оказалось, что твой генератор щита...
Вовсе и не генератор щита.
Да, мы знаем.
А неплохо было бы поделиться этим с нами.
Ну, мы пытались.
Антенна накрылась.
- Из-за него. - Из-за него.
Ладно, тогда во что я выстрелила?
Экзотическая материя.
А это что ещё за фигня такая?
Вот смотри, здесь всё записано.
Тетрадь доктора Бреннера, 83-го года.
Это кладезь информации.
Его исследование портала, как он его создал и что это на самом деле.
- Я ещё не до конца всё понял, но... - Да, эта хрень взрывает мозг.
Одно точно – мы не найдём Холли за этой стеной.
Тогда где же она?
Где точно... я не знаю.
Но в любом случае она не в Изнанке.
Когда он схватил меня, он открыл последний – четвёртый портал...
...разделив Хоукинс пополам.
У нас получится.
Что это?
Ты о чём?
Холли.
ОЧЕНЬ СТРАННЫЕ ДЕЛА 5
ГЛАВА СЕДЬМАЯ МОСТ
Агент Бета, есть сигнал?
Нет, агент Альфа. Агент Гамма?
Жирный ноль без палочки, агенты.
Ты лажанулся с шариками, пупсик.
Поэтому давайте по-старинке установим антенну на машину и поедем.
Я же сказал, агент Гамма, неровный лесной ландшафт Хоукинса...
...затруднит поиск телеметрического чипа при перемещении на автомобиле.
Затруднит? Мы уже шесть часов запускаем тут твои шарики!
Да, но как только мы соединим три наших сигнала...
- Я смогу указать точное - местоположение Дастина.
Ничего мы тут не соединим, сигнала нет вообще.
Так что давай быстренько режем нитки и едем.
Пока твой звёздный ученик не загремел в ящик.
Режем нитки.
Смелым судьба помогает...
Вижу местнонахождение Дастина. Отпускайте шары, агенты.
Повтори.
- Постой, что ты сказал? - Нам нужна высота.
Отпускайте ваши шары.
У меня восемьдесят!
У меня сорок четыре.
Беру свои слова обратно, пупсик, ты прямо мега-гений!
Спасибо, агент.
Расчёты почти готовы, держитесь.
Тебе предстоит стать моим шпионом ещё один раз.
Уилл.
Хоппер вышел на связь.
Макс в безопасности, она очнулась.
Это ведь хорошие новости.
И всё это только благодаря тебе.
Всё будет хорошо.
Но надолго ли, мам?
Если Лукас прав, то именно сегодня...
Векна начнёт действовать.
Я подобрался так близко, но правда в том...
...что мне никогда в жизни не одолеть его.
И он знает, он об этом всегда знал.
Именно поэтому из всех детей в Хоукинсе он выбрал меня.
Ведь он... он знал, что я слаб. Он знал, что сможет управлять мной.
Нет, неправда, забудь.
Это правда, мам, это правда. Я был его сосудом.
Сосудом его силы и его шпионом и... и...
Строителем.
Что... строителем?
Туннелей.
Туннели не создавались сами по себе.
Каждую ночь я соединялся с Разумом.
И управлял лозой, прокладывая туннели, заражая наш мир Изнанкой.
Сколько людей погибло из-за меня.
И если я один причинил столько вреда...
...то что сотворят двенадцать таких, как я?
Послушай меня.
Ты абсолютно ни в чём не виноват.
Понял меня?
Этот его великий план сорвался.
Не будет у него двенадцати сосудов или как он их там называет.
Потому что Холли сбежала. И она знает, где остальные.
Нет, сынок, это ещё не конец.
Далеко не конец.
Ошибаешься.
Ошибаешься, мам.
Это я виноват.
Нет.
Вперед.
Я не смогла узнать, где именно Холли проснётся.
Но я поняла...
Уверена, что Векна прячет её... где-то там, в Изнанке.
Поэтому...
Я сказала ей искать дорогу домой.
Домой? К нам домой?
Значит, нам нужно вернуться в Изнанку. Где ближайший к дому разлом?
В районе Корнволлис. В паре километров от нас.
- Лукас, ты слышишь? - Вот так.
Лукас!
Что там? Эрика, ну правда, сейчас не время.
Думаю, Векна убил столько солдат, что мы легко попадём на МАК-ЗИ.
Нет, наверняка прислали подкрепление.
Я смогу проникнуть сквозь плиту.
Вы хотите сказать, что Холли застряла под железной плитой?
Как бы это объяснить более доступно.
Она не то чтобы расплющена в лепёшку, она... может, лучше ты?
В общем, под нашим миром есть ещё мир...
- Под плитами. - Это Изнанка.
Да, она похожа на Хоукинс, только очень мерзкая.
Ребята, ребята.
Вы не поверите, но Эрика и мистер Кларк установили связь.
Они нашли Дастина и остальных.
Отлично.
Вот они и найдут Холли гораздо быстрее.
Собирайтесь.
За нами идут.
Мам, мам! Осторожно, мам, всё хорошо?
- Всё в порядке, Майкл. - При всем уважении, миссис Уиллер, нет.
Вы можете подхватить инфекцию. Не дай бог дышать перестанете.
Вы думаете, я останусь в постели, когда моя дочь в опасности.
Да вы с ума сошли совсем.
Уходим.
Мам, мам, мам. Мам, она права.
Всё нормально, иди.
Мама, ты спасла нас.
Ты спасла нас, и при этом каким-то чудом выжила сама.
Но дальше, поверь, пожалуйста, дальше мы справимся сами.
Эти твари могут снова напасть.
Да, это демогоргоны.
Знаю, знаю, мне нужно так много рассказать тебе про Изнанку и про Оди.
Но сейчас я только скажу, что эти ребята спасли Уилла.
Когда все остальные сдались.
Мы его спасли.
И мы обязательно спасём Холли.
Мы вернём её домой, мама, обещаю.
Хорошо?
Да?
Мистер Кларк, спасибо за помощь.
Рано благодарить.
Мы точно определили местонахождение Дастина.
Точка находится прямо здесь.
Но мы приехали, а он как сквозь землю провалился.
Что совсем не удивительно, он же внизу.
Что?
Ты не сказала ему?
- Я... - Что ты не сказала?
Вот чёрт.
Эй, сюда! Сюда!
Поймал! Поймал! Что вы уставились? Бегом!
Ничего не слышу.
Жди.
Кто-нибудь слышит? Повторяю, говорит Дастин.
Дастин, это Майк.
Холли сбежала от Векны, она направляется в наш дом в Изнанке.
Поезжай туда как можно быстрее, найди Холли. Ты слышишь?
Холли не в доме.
Мы её нашли, мы нашли Холли.
Дастин, связь плохая.
Дастин?
Я же не ослышалась?
Он сказал, что они нашли Холли.
Хорошо, обойдём с этой стороны.
Как она оказалась в лаборатории?
Она искала дом и случайно попала в лабораторию.
И там случайно встретилась с Дастином?
Это возможно?
Навряд ли, но когда-нибудь нам должно повезти.
Хотелось бы.
Простите, я так и не понял. Дастин под этими плитами?
- Да. - И это нормально.
Стойте, стойте.
Камеры по всему периметру.
У меня в клубе остался старый анализатор спектра.
Если удастся перехватить сигнал, смогу прервать трансляцию.
Круто.
Но можно попроще.
Ты серьёзно думаешь, Альберт на этом остановится?
Сегодня «Регги» будут рвать, зуб даю.
«Волш» тоже.
Это только начало.
Ты с нами, сладкий?
Мы пойдём туда?
Мы пойдём туда.
Стив!
Дастин!
Стив!
Нэнси! Холли!
Джонатан!
Этот смрад не опасен?
Хрен знает.
Ладно.
Майк, нашли что-нибудь?
Майк? Майк!
Нашли.
Боже, как я рад вас видеть.
Нэнси?
Где она?
Где Холли?
Что это было?
Ты о чём?
Холли.
Нэнси! Нэнси!
Холли! Холли!
Нэнси, помогите! Спустите меня, прошу!
Холли!
- Нэнси, Нэнси, спустите! - Холли!
Нэнси!
Как будто её что-то держало, но мы ничего не видели.
Это был он.
Векна, это точно он.
Майк?
Что с Холли, Майк?
Майк, ты слышишь? Скажи, Холли с вами?
Не волнуйся, Холли.
Скоро всё закончится.
Всё закончится.
Это был какой-то демон. Демон из другого мира.
Он управляет монстрами.
Швыряет бронемашины, гасит огонь.
Пули его не берут.
Вообще ничего.
Это был не бой.
Это была бойня.
В больнице нападают псы-мутанты, теперь какой-то демон на МАК?
Кто ещё выпрыгнет из этой проклятой дыры, готовиться к сюрпризам?
Может, вы не заметили, у нас внезапная нехватка людей.
Подкрепление уже в пути.
Все остальные запросы отправляйте вашему командиру.
Какие запросы отправлять, если я не понимаю, с кем мы воюем?
Ни с кем мы не воюем. Это не война, это розыск.
- Если кто-то встаёт на пути, убей его. - Твоя главная задача – найти девчонку.
- Да, найти девчонку, найти девчонку. - Это всё, что вы можете сказать?
Пластинка там заела, что ли?
Во всём виновата только эта чёртова девчонка.
А ты должен был выполнить свою работу и найти её.
И тогда бы мне не пришлось повторяться.
И эти монстры были бы сейчас в Москве, мочили бы русских, а не нас.
Кровь солдат и детей на вашей совести, лейтенант, не на моей.
И я бы на вашем месте придержала бы ваш поганый язык.
Лейтенант Акерс, вызывает Браво Один, приём?
Да, что там?
Проникновение в районе старой лаборатории.
Уже еду.
Хорошо?
Макс.
Так...
Оставила тебя на минутку, а ты уже чар своих напустил.
Немного больше минутки прошло, да и чародей из меня так себе.
М-м, не надо скромничать.
Ну? Посмотрим, что здесь?
Джимми «Быстрые ручки» успел сбежать из города до карантина.
А мы заняли его место.
Вход в подвал вот за этим шкафом. Обустроили сносно, жить можно.
Радиостанция тоже работает. Робин теперь диджей.
- Рокин Робин. - Рокин Робин, конечно.
А Стив звуковик.
Приколись.
Макс.
Мы вернём Холли.
Она там совсем одна, Лукас.
Одна с этим... монстром.
Я думала, что она сможет выбраться.
Как глупо.
Ты не виновата.
Нужно было остаться с ней.
Защитить её.
Ты нужна здесь.
Ты была в разуме Векны. Ты знаешь, как одолеть его.
Нет.
Не знаю.
Я даже не знаю, где он держит Холли.
Ну, зато я знаю.
Я знаю, где она, но попасть туда будет непросто.
Пойдём, обсудим.
Итак.
Вот это Хоукинс, а это – Изнанка.
Мы думали, что Изнанка – это другое измерение,
открытое Бреннером. Но оказывается, это мост.
А точнее, межпространственный мост в другое пространство-время.
Мост неустойчив, но он скреплён экзотической материей...
...которую мы обнаружили в самом центре, прямо над лабораторией.
- В теоретической физике - Такой мост называют...
- Червоточина. - Червоточина.
Червоточина соединяет Хоукинс с другим миром.
Я дал ему название... Бездна.
Что это значит?
- Значит «абсолютный мрак и хаос». - Не поняла?
- «Подземелья и драконы». - «Подземелья и драконы».
«Подземелья и драконы».
- Боже правый. - Ого.
Я думаю, именно в Бездне обитают демогоргоны, лоза, Разум...
И вся остальная нечисть из Изнанки.
Именно туда много лет назад ты отправила Генри.
И он остался бы там навсегда, но тут появился Бреннер.
Он заставил меня найти Генри.
И когда ты установила связь с Бездной, вырос мост.
И с тех пор Генри и его монстры пробираются по нему сюда, в Хоукинс.
Год назад мы думали, что уничтожили Векну.
Но вероятно он удрал через мост в Бездну зализывать раны.
Вот же тварь.
Так значит, всё время этот Векна прятался на небесах?
Понятно, почему все вылазки провалились.
И я не могу найти его из ванны.
И почему Холли падала с небес.
Но зачем ему там нужны дети?
За тем же, что и я.
Воля у детей слабее, так? Их разумом проще завладеть.
Через меня он транслировал мысли и увеличивал влияние.
То же самое он сделает с этими детьми.
Увеличивал влияние?
Для чего?
Сдвинуть миры.
Холли.
Она слышала, как Генри говорил детям, что они будут объединять миры.
Тогда я не поняла, что это значит, но...
Он собирается сдвинуть Бездну и столкнуть с Хоукинсом.
Нет, не столкнуть.
Соединить.
Генри вовсе не зализывал свои раны в Бездне, он создавал бреши.
Содавая бреши, он сближал Бездну и Хоукинс.
И когда Бездна и Хоукинс столкнутся...
Они соединятся.
Он перекроит мир.
И насколько быстро можно перекроить мир?
Это просто как...
Или чуть подольше.
Будем надеяться на лучшее.
Ведь если всё так, то нам нужно взлететь...
Найти вход в Бездну, спасти Холли и детей, убить Векну.
До того, как миры столкнутся.
И если моя теория верна...
Столкновение сегодня.
Терпеть не могу твои теории.
- И я. - Я тоже.
Какая же дрянь всё это.
Но теперь понятно, к чему готовиться.
И что делать.
Нам нужен план.
Извините.
Я такая назойливая, но все волнуются.
Она поправится?
Но вы же ей сказали, что это Макс была монстром на самом деле?
Она её обдурила.
Врала.
Конечно.
Я пытался, но она меня не слушала.
Без неё мы сегодня точно не справимся.
Что ей эта Макс наболтала?
Столько ужасного... ужасного вранья.
Сказала, что я вас похитил.
Что?
Ты помог нам.
Я знаю.
Но что самое страшное...
Она сказала ей, будто я собираюсь уничтожить весь мир.
И что, она поверила?
Да она дура набитая, вот и всё.
Нет, она не дура, Томас.
Это могущественный монстр, которым повелевают силы Тьмы.
Она завладела рассудком Холли и погрузила его во тьму.
Тогда, может, давайте разойдёмся по домам.
По домам?
К родителям.
Мы все погибнем.
Да что с тобой?
Давай-ка заткнись, жирдяй.
Не надо никого оскорблять.
Мы все в печали.
А вдруг, Дерек прав?
Что, если я всех подвёл. И Тьма победила.
Нет, нельзя сдаваться.
Нам нельзя!
Ты плохо знаешь Холли.
Я её лучшая подруга с детского сада.
- Дебби тоже её подруга, - А по Джошу она давно сохнет.
Неправда.
- Правда. - Точно.
Я думаю, если мы все вместе поговорим с ней, она послушает.
Она вернётся обратно к свету.
Мэри права.
Вернём её.
- Обратно к свету. - Обратно к свету.
Обратно к свету.
Камеры сбиты, стальная плита...
Вырезана без инструментов.
Скорее всего, сэр.
Она теряет осторожность.
Глупо.
Может, это опять монстры?
Монстры срезают замки и камеры?
Это вряд ли.
Это она.
Собирай всех остальных. Боевая готовность, скоро начнём.
На базе в Изнанке есть вертолёт, готовый к полёту.
Долетаем до Бездны, убиваем мразь, освобождаем детей.
Прилетаем обратно.
И кто же будет управлять этой фиговиной?
- Там должны быть пилоты, заставим их. - Класс.
Ещё одно похищение, круто.
А пилот сможет провести вертолёт сквозь трещину?
А что такого? Пролетим насквозь.
- Идиот. - Просто насквозь?
У него размах винта метров десять.
- Слишком много, не поместимся. - А вот Стив, например, любит,
чтобы было поуже, да, Стив?
Это у тебя юмор такой?
Я поржал.
Да помолчите вы.
Если у кого-то завалялся волшебный боб, то давайте скорее его вырастим.
Если нет, то придётся рискнуть – пан или пропал.
Пан или пропал.
Скорее, пропал.
Точно попал. Всё получится, если сработаем по плану.
А можно сначала взвесить все за и против,
и только потом принять окончательное решение?
- Взвесить, да, взвесить. - У нас ведь столько времени на это.
- Это всего лишь - Теория, на деле всё...
Нам нужно подняться... каким образом мы попадём на эту высоту?
Ты просто бредишь, Джим, это бред.
- Да вы даже не слушаете друг друга. - Ребята!
Я просто хочу понять. Вот именно!
- Волшебный... - Так, давайте вернёмся к обсуждению.
Хватит орать, ничего не слышно!
Давайте просто вообще ничего не делать, да.
Джим, Джим, слушай...
Притворимся, что ничего не происходит.
А... ведь нам не нужен волшебный боб.
Они заткнутся когда-нибудь?
Нам не нужен волшебный боб.
Извините, просто нам не нужен...
Волшебный боб.
У нас всё есть прямо здесь.
Так, фонарик – это у нас башня «Вопля», а змейка...
Это мост.
С башни нам не добраться до Бездны, так?
Но Макс сказала, что Векна хочет соединить наш мир со своим, так что...
Мы ему позволим.
Мы будем следить и ждать.
Бездна будет опускаться всё ниже и ниже и ниже...
И когда радиобашня начнёт проходить сквозь разлом, бам!
Оди включает свои колдовские прихваты.
Проникает в больные мозги Векны и фигачит его.
Получай, мразота.
А потом силой мысли она останавливает слияние миров.
И вуаля!
Без всякого боба, дело сделано.
Остаётся только вскарабкаться по башне прямо в Бездну.
Мне нравится.
Это вполне выполнимо.
Спасибо.
Но есть проблема. Довольно большая.
Я не могу проникнуть в разум Векны, он слишком далеко.
Может, попробуешь, я не знаю, зарядиться своей фигнёй...
или чем-то ещё.
Или лучше...
Сократим расстояние.
Лаборатория в Изнанке прямо под его логовом, и она застыла во времени.
- Значит, там всё сохранилось со времён - Опытов Бреннера, в том числе и...
Ванна.
Если ты проникнешь в его разум, я смогу вести тебя, направлять.
Я знаю там каждый закоулок.
Я тоже пойду.
В этом плане по убийству Генри, получается,
вся нагрузка ложится на Джейн.
Но так не должно быть. Я пойду с ней в его разум.
Покончим с нашим братом вместе.
А, да, прикольно.
Сёстры убивают брата, мы спасаем ребятишек, все молодцы.
И если Лукас прав, у нас мало времени, так что лучше поторопиться.
Ещё кое-что, вишенка на торте.
На обратном пути...
Оставим бомбу возле экзотической материи.
Установим таймер, выскочим из Изнанки.
Мост взорвётся и с ним...
Бездне, демогоргонам, Разуму и всем чертям... конец.
Наше дело сделано.
Холли! Холли! Тихо, тихо. Слушай, всё хорошо. Ты дома.
Ты дома, ты с нами, хорошо?
С возвращением, Холли.
Где он?
Мистер Кто-Это?
- Он внизу. - Беспокоится за тебя.
Очень переживает.
Нет, нет, нет, Мэри. Мэри, послушай.
Мистер Кто-Это – он не тот, за кого себя выдаёт.
- Он не спасал нас, он... - Похитил нас?
Хочет уничтожить мир? Холли, мистер Кто-Это всё нам рассказал.
Это ложь.
- Наглая, гадкая ложь! - Это не ложь, нет!
Эта твоя подружка, Макс.
Она не человек, она монстр.
Она тебя обдурила.
Я вам не верю.
Макс – наш друг, и она помогает нам. Помогает нам вернуться домой.
К нашим родным.
Мы в ловушке, мы в разуме Мистера Кто-Это.
Всё, что вы видите, – это ненастоящее!
Вы обязаны поверить мне.
Прошу.
Поверьте мне.
Пожалуйста, поверьте. Поверьте мне.
Дерек.
Дерек, скажи им.
Скажи им, скажи!
Они правы, Холли. Макс лгала нам.
Я не понимаю.
Всё, что она показала мне...
...казалось настоящим.
Не надо было ходить в лес. Но я-я... но я всё равно туда пошла, и...
И какая же я всё-таки...
...дурочка.
Ты не дурочка, Холли.
Ты не виновата. Холли.
Главное, что ты сейчас с нами. Здесь, с нами, как раз во время...
Холли, стой!
Гадина!
Держите её.
ГРУЗОВИЧОК БРЭДЛИ
Ну...
Я надеялся, что ты обойдёшься с ним понежнее, но, пожалуй...
Так тоже сойдёт.
Не за что.
Ну почему именно она должна пойти с Оди.
Оди ей доверяет. Может, и нам стоит.
Нет, она что-то замышляет, я уверен, просто...
Оди меня не послушает.
Что там произошло между вами?
Она думает, что я в неё не верю.
- Но это не так. - Конечно, нет.
Ты сказал ей об этом?
Ей кажется, она неуязвима, но это совсем не так.
Да, но я спросила о другом.
Слушай, я готов налаживать наши отношения, когда всё это закончится.
Но сейчас главное для меня - чтобы она вернулась.
Один неверный шаг этой Кали... и я клянусь тебе, я убью её.
Я убью её, не задумываясь.
Если что-то случится с Оди в ванной, я вырву её оттуда.
Я не могу потерять её, Джойс.
Я не могу.
Последняя вылазка.
У меня голова трещит от всего этого.
Но, кажется, у меня тройка по физике, так что доверюсь заучкам.
Думаешь, сработает?
- План? - А какие варианты, а?
Я бы тоже хотела помочь, а то...
Сижу бесполезно.
Ты – проводник Оди и Кали. Это я тут бесполезный.
Ты можешь пойти туда, в Бездну.
Слишком опасно.
Мне страшно лезть в его разум, я не уверен в себе.
В прошлый раз он поймал меня и заставил шпионить.
И ты чуть не погибла, Макс.
Но это ты спас мне жизнь, забыл?
И вообще, я столько раз чуть не погибла из-за этого ублюдка, что...
...даже привыкла к этой мысли.
Как ты сумела там выжить? Всё это время в разуме Генри?
Честно, повезло.
Я нашла пещеру.
Это было его давнее воспоминание.
Он страшно боялся его.
Не мог зайти внутрь.
Стоял у входа, трясся.
Где-то глубоко внутри он всё ещё человек.
Психопат, возомнивший себя Богом, но...
Человек.
Мы все чего-то боимся, да?
ОПЕРАЦИЯ «ВОЛШЕБНЫЙ БОБ»
Ну что, Уиллер, как твоё изобретение?
Итак, представь, что звонок от велика – это пульт от взрывчатки, ясно?
И когда этот провод коснётся воина... бум!
Гениально.
Только я не совсем уверена,
что нужно взрывать Изнанку под песни «Батхол Сёрферс».
Я создал бомбу, моё право выбирать музыку.
Да, конечно, ты вправе выбрать музыку. Только выбери что-то приличное.
- Это отличное музло! - Саундтрек явно не соответствует
торжественности момента.
А ты бы что выбрала?
«Реплейсмент», что же ещё. У тебя есть варианты?
Ладно, всё, великий критик.
Стив! Стив! Ты умеешь с этим обращаться?
Не особо, пробовал как-то... в «Утиной охоте» стрелял.
Стрелял.
Он очень крутой боец.
Но есть идея получше.
Пойдём.
Эти малышки не такие простые.
Уверен?
Уверен.
Дастин?
- Да? - А, слушай.
- Всё, что я там наговорил - Тебе, я просто...
Да ладно, брось.
Нет, стой.
Это не «ладно».
Эдди.
Он спас тебя.
Спас нас.
И я знаю, как вы были близки.
Не могу даже представить, как тебе тяжело было.
Но вместо того, чтобы...
Хотя бы поддержать тебя, я зачем-то...
Ну, злился на тебя, наверное...
Я так злился, потому что...
Всё изменилось.
Потому что...
Мне не хватает тебя.
Моего лучшего друга.
Мне тоже тебя не хватает.
Для справки, Кубик Рубика не показатель сообразительности.
И всё же!
А твой план с радиовышкой... только гений мог такое придумать.
Да ну.
Я учился у лучших.
Это правда.
Утешает одно.
Если облажаемся, оба погибнем.
Вместе до конца.
Пропуск предъявите! Западный сектор!
Ворота открываются: пять, четыре, три, два...
Сезам откройся.
Поймал!
Мы перехватили сигнал с ворот. Повторяю, ворота под контролем.
Передай пупсику мой сладкий чмок!
Санки Санты...
На низком старте.
Кусок дерьма!
Почему ты со мной так? Что я тебе сделал?
Что ж ты будешь делать! Вот когда надо, ты всегда меня подводишь!
Привет, сестра.
Привет.
У тебя такое было с кем-нибудь?
Делила разум с кем-то?
А ты?
С теми моими друзьями постоянно.
Я рада быть здесь.
Я тоже.
Даже после вчерашнего?
Ты подумала об этом?
Что всё это значит?
Я подумала, что когда мы взорвём мост, взорвётся и лаборатория доктора Кей.
Конец её экспериментам.
Кей создаст ещё лабораторию.
Тогда мы убьем её.
- Она заменила папу, другой заменит её. - Тогда мы сбежим отсюда.
Туда, где нас не найдут.
О, туда, где есть хотя бы один водопад?
Это сказка, Джейн.
Если убежишь с Майком, возможно, вы будете в безопасности недолго.
Но когда они найдут вас, а они найдут, они убьют Майка.
Так же, как убили моих друзей.
Заберут тебя и из твоей крови создадут других детей.
Детей, обречённых на страдания.
И эти дети откроют новые порталы.
Новые миры.
Ты не видишь, Джейн?
Это круг.
Чудовищный... замкнутый круг.
Но мы разомкнём его.
Сегодня.
Как?
После того, как убьём брата, когда дети будут спасены...
Мы не уйдём вместе с ними, мы останемся на мосту.
И когда Изнанка исчезнет...
Исчезнем с ней.
Это единственный выход, Джейн.
Единственный выход.
Помедитировали, дамы?
Санки Санты готовы к полёту!
Мам?
Эм...
Ты спросила меня, что случилось, когда я находился в разуме Векны.
Я тебе не рассказал всего.
Когда Векна атакует, он ослабляет тебя.
Он использует твой разум против тебя самого.
Вырывает на поверхность все твои раны и страхи.
И я с ним боролся, держался за счастливые воспоминания.
Воспоминания из детства. Когда ещё не было страха.
Когда я еще был счастлив.
И так я смог победить на МАК-ЗИ.
И сумел одолеть демогоргонов.
Я думал, что справлюсь так же с Векной, но он нашёл лазейку.
Он показал мне кое-что, мам.
Показал мне что-то очень страшное.
Нет, сынок.
Всё, что ты видел, – это ненастоящее.
- Он мухлюет, он лжёт. - Нет, это правда.
То, что он показал мне...
Это не его выдумки.
Это моя тайна.
Он всё это видит, мам.
Он видит мои мысли. И мои воспоминания.
И... он знает мои секреты.
Но... но Макс сказала, что он и сам боится.
Это значит, я могу его одолеть, но...
Чтобы сделать это, ты должна знать...
Ты должна узнать правду.
Ой, э-э, извините.
Там Хоп вышел на связь, он уже почти на месте.
Нам скоро нужно выдвигаться.
У вас всё хорошо?
Дай нам пару минут.
Стой.
Ты тоже должен знать.
Вы все должны знать.
Я...
Я-я никому из вас это не рассказывал.
Потому что...
Потому что я-я не хотел показаться не таким, как... как все.
Но... но правда в том...
Правда в том, что я-я не похож на вас.
Я просто...
Я притворялся, потому что я не... я не... я не хотел быть другим.
Я хотел быть, как... таким, как каждый из вас.
Я хотел быть как все мои друзья.
И так оно и есть.
Я такой же, как вы. Такой же почти во всём.
Мы... мы любим играть в «Подземелья» допоздна.
И мы-мы любим этот тяжёлый запах в подвале Майка.
И мы-мы любим гонять за молочными коктейлями.
И мы любим слоняться по лесу, и...
И спорить о том, какую кассету взять в прокате
для совместного просмотра. И в итоге снова посмотреть «Святой
Грааль» в который уже раз,
И-и мы любим хрустеть карамельным попкорном в сладком масле.
И любим пить колу с конфетами «Поп Рокс».
И любим устраивать гонки на велосипедах, обожаем комиксы.
И НАСА, и Стива Мартина, и хлопья на завтрак и...
Абсолютно всё то же самое.
Я лишь... я лишь...
Я-я только... я...
Я...
Я не люблю девочек.
То есть...
То есть, люблю, но...
Но... но не так, как парни любят.
И вот я-я однажды втрескался в кое-кого, хотя я понимал...
Понимал, что ничего не будет.
Но... но потом я понял, что это просто мой Тамми.
Хотя... хотя Тамми тут вообще ни при чём, конечно.
Всё дело во мне.
И... я вдруг понял, что со мной всё в порядке.
Но... но-но сегодня...
Сегодня Векна показал мне, что случится, если я откроюсь вам,
если расскажу вам.
Он показал мне будущее.
И в этом будущем кто-то из вас стал пере... переживать за меня.
Беспокоиться, что мне теперь будет тяжело жить, и...
И я испугался, что со мной теперь что-то не в порядке, тогда...
Тогда я стал отталкивать вас, а...
А остальные просто стали отдаляться от меня.
Всё дальше, дальше и дальше. И вот... я остался один.
Я знаю, что ничего этого не было, что Векна не умеет видеть будущее, но...
Но он же видит наши мысли, и он знает.
Я поверил, что это реальность. Всё это было так реально.
Уилл.
Уилл, послушай меня.
Никогда, никогда этого не будет. Ты всегда будешь дорог мне.
Всегда.
Мама... мама...
Ты всегда будешь дорог мне.
И мне.
Обошёлся без сывортки правды?
Хочешь или нет, но тебе придётся обнять меня.
О, Макс.
Только представь, как крепко я тебя обняла.
Конечно.
Оди.
Я знаю, что тебе хватит сил одолеть Векну.
Но он может сбежать в наш мир, и мы должны быть готовы к схватке здесь.
У нас есть ружья и огнемёты, но солдат это вообще не спасло.
Я пойду с вами.
Я готов.
Я готов показать ему, что я больше не испытываю страха перед ним.
Эй, Макконнелл.
У нас что, сегодня ночная доставка?
Сегодня доставок нет.
Что ты творишь, чувак?
За дело, пирожочек!
Вперёд.
Чёрт!
Извиняйте!
Первые ворота свободны.
- Два стрелка на вышке, - Оба слева по курсу.
Стоять!
Пошла вода горячая!
Скорей! Давай, давай, давай!
Жми! Жми! Газ!
Господи Боже.
Всё в порядке? Все целы?
Ты как? Всё в порядке?
Нэнси, а ты не промах.
Ты тоже.
Предполагается, что это была самая лёгкая часть?
Типа того.
Ты готова?
Готова.
Пора.