- Esküszöm, nem nyúltam semmihez! - Szóval a kapu varázsütésre nyílt ki?
Biztosan meghibásodott.
Jól értem, hogy pont akkor romlott el, amikor megjelent a teherautó?
Ezt higgyem is el?
Nem tudom, mi történt.
Mi van, ha tényleg hiba volt?
Csak nem mi okoztuk.
RÁDIÓS KÉSZLET
Mozgás, kísérleti nyulak!
Egy teljes dimenzió fog a fejünkre szakadni.
Hé!
Minden rendben?
Tudom, hogy ez a terv tiszta őrültség, és baromi rizikós.
Tuti egy csomó minden félresikerül majd,
de meg fogjuk oldani. Biztos vagyok benne.
Még egy utolsó csata, és utána vége ennek a rémálomnak.
Végre vége lesz.
Nicsak, ki van itt.
K-BEZ, itt a Farkasfalka, vétel…
- Mit művelsz? - Szólok a dokinak.
Annak a ribancnak istenkomplexusa van. Csak lelassítana minket.
Nem.
Ezt a szörnyeteget mi visszük be.
NYOLCADIK FEJEZET: FEJJEL FELFELÉ
Jól vannak?
A teherautó legalább 8 km/órával gyorsabb, mint a Humvee.
6 perc 20 másodperc előnyük volt, amivel nyertek még 800 métert.
Ezt megúszták,
de az igazi szopás csak most kezdődik.
Erica, ne káromkodj!
Ez nem egy fizikaóra. A helyzet káromkodást igényel.
- Milyen érzés? - Micsoda?
Hogy segít megmenteni a világot, meg minden.
Elég klassz.
Baromi klassz.
Gyerünk!
Ajtót betörni! Mozgás!
Figyi, Robin!
Ugye ez most ti voltatok, és nem megint azok a mutáns Cujók?
Mi voltunk, de még korai izgulni. Majd később!
Oké, vettem. Jól van, visszanyelem az érzéseimet.
Semmi nyoma egy mozgó, gonosz bolygónak.
Az jó, mert ez eltart egy ideig.
Váljunk szét!
Mindkét létrát használjátok! Ne siessetek! Osszátok be az erőtöket!
Vannak pihenők menet közben, ott ki tudjátok fújni magatokat.
Jól van.
Csináljuk!
Jól vagy?
Ne félj!
Ők mind barátok.
Csak nézni jöttek.
Ne rájuk figyelj!
Igen, Papa.
És lőn világosság!
Szép munka, Kopasz Sas.
Most menj fel a tetőre!
Óvatosan a C-4-gyel! Ne robbantsuk fel az Átfordított Világot idő előtt.
Pedig pont felelőtlen akartam lenni.
De igazad van, az óvatosság talán bölcsebb.
Jól van.
Ne felejtsd, két lassú kopogás…
- A Mélység megmozdult. - Így van.
A húgoddal felveszítek a pozíciót, de még ne támadjatok!
Amint elég közel van a bolygó a toronyhoz,
gyorsan háromszor fogok kopogni.
Akkor támadunk. Megöljük Henryt.
És imádkozunk, hogy Dustinnak igaza legyen, és a bolygó ettől megálljon.
Nem lehet baj, ugye?
Ha mégis baj lenne,
ígérd meg, hogy nem húzol ki a tartályból!
Csak azután, hogy Vecna meghalt.
Rendben,
de akkor te is ígérj meg valamit!
Ha valami csoda folytán működik a terv, lelépünk innen.
Dr. Kay-jel és a projektjével majd máskor foglalkozunk.
Rendben?
Fejezzük ezt be, kölyök!
- Kérsz? - Igen.
Figyi!
Amit a rádióban mondtál azelőtt…
Sajnálom.
Nem azt, amit mondtál. Ez szerencsétlenül jött ki.
De te nem vagy szerencsétlen!
Semmi baj.
De, baj.
Nem voltam melletted, amikor szükséged volt rám.
Túlságosan el voltam foglalva magammal, nem figyeltem.
Hülyének érzem magam.
Sajnálom.
Nincs mit sajnálnod, és nem vagy hülye. Tényleg.
Csak…
Baromi sokáig én sem értettem ezt az egészet.
Ennek így kellett megtörténnie. Egyedül kellett végigcsinálnom.
A lényeg, hogy még mindig itt vagy,
és szerinted továbbra is lehetünk barátok.
Barátok? Kösz, de nem.
Legjobb barátok.
Jól van, gyerünk!
Vár minket egy bolygó.
Mi a franc tart ilyen sokáig?
Talán az, míg felmásznak egy 150 méteres torony tetejére?
Majd szólnak, ha baj van.
Persze, kivéve, ha már mind meghaltak.
Ha izgulok, ennem kell.
Kérsz valamit?
Nem.
Oké.
Hoznál mégis egy…
Vickie?
Vickie!
Baszki!
Esküszöm, a szorongásra nincs jobb, mint egy tál…
Durva, mi?
Szia!
Kösz.
Jól van.
Ez rohadt látványos.
Kár, hogy fel kell robbantanunk.
Jóságos ég!
Jim, ugye hallasz?
Igen, hallak.
Van egy jó és egy rossz hírem.
A jó hír, hogy az elméletünk helyes. Egy óriási bolygó ereszkedik le ránk.
A rossz hír, hogy az elméletünk helyes.
Egy óriási bolygó ereszkedik le ránk.
- Mennyi időnk van? - Nem sok.
Supergirl jobb, ha belehúz.
Gyerünk, Tizi!
Ez Vecna most, a Mélységben?
Nem kell suttognod, de igen.
Miért nem öljük meg itt és most?
Elég sebezhetőnek tűnik.
- Itt nem bánthatjuk. - Csak az elméjében.
- Ez nem az elméje? - Nem.
- Ez az enyém. - Mi?
Várj!
Jól vagy?
Remek. Ez már úgy hiányzott.
Hop.
A Mélység megindult.
- Messze van Henry háza? - Eléggé.
- Mennyire? - Nem tudom.
- Azt mondtad, betéve ismered az elméjét. - Igen, de rengeteg emléke van.
Olyan, mint az Óz, a varázsló, csak sárga út nélkül.
Vannak hosszabb és rövidebb utak.
- Nekünk a rövidebb kell. - Nem mondod!
Hallgassatok, hogy tudjak gondolkodni!
- Ez a hülye színdarabod, Joyce? - Ott találkozunk, Harrington!
Péntek este? Kizárt.
Gyertek! Van egy ötletem.
- Ez Joyce? - Igen.
Amögött az ajtó mögött Hop füvezik.
Amögött pedig Mr. Wheeler tapizza Mrs. Wheelert.
Körbevezetnélek titeket, de kezdődik a színdarab.
Három, kettő, egy, gyerünk!
Hátulról menjünk be!
A nyugati szoba tiszta.
Déli oldal!
- Srácok! Nincsenek egy vonalban. - Mi nincs egy vonalban?
Nézzétek! A torony csúcsa és a hasadék.
A francba!
- Ha eléri a csúcsot… - Eldől a torony.
Hát ez igazán remek.
Tizinek meg kell állítania a bolygót!
- Minél gyorsabban! - Mennyi időnk van?
30 másodperc?
Mit csinálunk?
- Várunk. - Mire?
Három ütés. Támadnunk kell!
Seriff! Mi a helyzet?
Nem tudom. Leadtam neki a jelzést.
Itt nem történik semmi,
és mindjárt kilapít minket egy bolygó! Jelezz neki újra!
- Mennünk kell! - Hidd el, ez az út vezet oda!
Bassza meg!
Vigyázzatok!
Most!
Steve!
Kapaszkodj! Foglak.
Életben maradtunk!
Azt hittem, neked annyi.
A Mélység megállt. Tizi elintézte Vecnát. Ismétlem, Tizi elintézte a rohadékot.
Ez az! Igen! Gyerünk!
Visszajöttél. Visszajöttél értem.
És többé nem hagylak el. Addig nem, míg mindnyájan ki nem jutunk innen.
- Ő az! A szörnyeteg. Álljatok fel! - Nem.
Nem vagyok szörnyeteg, és be tudom bizonyítani.
Tiszta a terep!
Fogd meg!
- Hé! - Óvatosan!
- Mehet? - Oké?
Igen.
Óvatosan! Foglak, haver.
Lássuk a medvét!
Azt a rohadt!
Hivatalosan is űrutazók lettünk?
Interdimenzionális űrutazók.
Bekaphatod, Armstrong!
Vége.
Hol vannak a gyerekek?
Maxszel.
Biztonságban.
Hol vannak?
Mondtam már.
Maxszel.
Távol innen.
Képtelen vagy elhinni, mi?
Hogy átlátnak a hazugságaidon.
Miért nem lát minket?
Mert nem csak Mr. Miaznak van varázsereje.
Ezért rabolsz el gyerekeket.
Azt hiszed, hogy még gyenge az elméjük.
De okosabbak, mint hinnéd.
És te…
Te okos vagy?
Hagytad, hogy elkapjalak.
És itt…
Itt lapul minden válasz, amire szükségem van.
Mi a franc?
Ez ő. Ő a Feketeség.
Holly igazat mondott nektek. Henry el akarja pusztítani a világunkat.
De nélkületek képtelen rá.
Meg kell szöknünk!
Most azonnal!
Szóval erősebb lettél.
Ahogy én is.
Holly!
Utánamegyek Henry elméjébe.
Együtt végezhetünk a testvérünkkel.
Gyerünk!
Most!
Üdv, tesó!
Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de én valahogy másra számítottam.
- Gyilkos indákra? - Szörnyekre?
A kollektív tudat itt is működik. Ha Henry meghalt, a szörnyei is.
- „Ha”? - Nem tudjuk, mi történik az elméjében.
Tizi megállította a Mélységet, de lehet, még mindig harcolnak.
Tizi végig erre edzett.
És nincs egyedül. Ott van vele Kali és Max.
Henry tuti halott, vagy ha mégsem, akkor hamarosan az lesz.
Igen.
Jól felvidítottad a csapatot.
Szia, haver!
Szia!
Az előbb azt hittem, nekem annyi.
Jövök neked eggyel.
Oké.
Attól még, hogy nem bírlak,
nem akarom, hogy meghalj.
Egyébként is, úgy érzem, szükségünk lesz rád.
Egyébként nem hibáztatlak.
Amiért nem bírsz.
Néha igazi seggfej vagyok.
Igen.
Úgy értem, dettó.
Figyelj, Steve,
amikor Kaliforniában voltam,
Nancy számíthatott rád, amikor rám nem tudott.
Azt hittem, ezért nem klappolnak a dolgok vele.
De valójában a problémáink belőlünk jöttek.
Csak eltartott egy ideig, míg erre rájöttem.
És képes voltam elengedni Nancyt.
Ha nem veszekedtünk volna ennyit, megspórolhattam volna neked egy kis időt.
Már egy ideje tudom, hogy Nance-szel nem illünk össze.
Ő baromi független. Meg kell valósítania az álmát.
- Én mást akarok… - Hat csibefalatot?
Elmesélte?
Jobb lett volna négyet mondani?
- Vagy nem csibefalatnak hívni őket. - Jogos.
Az a lényeg, hogy örülök, ha legalább barátként megőrizhetem Nancyt.
Az a csaj nagyon…
- Különleges. - Igen.
Legalább ebben egyetértünk.
Úgy tűnik, igen.
- Attól még nem bírlak. - Nem is szeretném, ha bírnál.
Hé, gerlicék! Ezt nézzétek meg!
Jézusom!
Ez az.
Ezt láttam a látomásomban.
Ott vannak a gyerekek.
Akkor mire várunk?
- Derek? Nem! Tarts ki! - Nem megy.
Mit csinálsz? Gyerünk már!
Hagyjatok itt! Mentsétek magatokat, idióták!
Ne hülyéskedj!
- Nem hülyéskedem. - Dehogynem.
- Mindenki jól van? - Igen.
- Megtaláltátok Henryt? - Köddé vált.
Átment a való világba, de bármikor visszajöhet.
- Messze van a barlang? - Nem. Gyertek!
Derek, mennünk kell. Most!
Gyerünk! Futás!
Dustin! Lucas! Mi történt? Jelentkezzetek!
GYOMIRTÓ 1966
Tudtad, hogy ez lesz.
És azt is tudod, hogy Jane-nel mi lesz.
Nem érted, Jane?
Ez egy körforgás. Egy szörnyű ördögi kör.
De megállíthatjuk. Ma este.
Hogyan?
Megöljük a bátyánkat, megmentjük a gyerekeket,
és nem megyünk a többiekkel.
A hídon maradunk.
Amikor az Átfordított Világ eltűnik…
mi is eltűnünk vele.
Nincs más megoldás, Jane.
Nincs más.
Meg fogja tenni, Jim. Véget fog vetni az életének.
Lépj elő!
Lépj elő, te hazug rohadék!
Sok minden elmondható rólam, de hazug nem vagyok.
Beleláttam Jane elméjébe,
és most a tiédbe is betekintést nyertem.
Mennyi düh van benned!
Egy lányod már meghalt miattad, és hamarosan következik a második.
Lépj elő!
Beigazolódott a félelmed.
Te vagy az átok.
Ne!
Hop miért jelez?
- Ez nem jelzés. - Akkor mi?
Istenem!
Holly!
Menjetek a barlanghoz!
Megvagy. Tarts ki!
Tarts ki!
Mit tettél?
Halihó!
Doki!
Elöl hagyták a házijukat.
PASZULY MŰVELET ELŐKÉSZÍTÉS
Max!
Mi történt?
Szétfoszlott, mint egy szellem.
A Sötétség volt? A Sötétség elrabolta őket?
Figyeljetek!
Követjük a tervet, és elmegyünk a barlangba. Ott biztonságban leszünk.
Gyertek velem, szépen csendben!
- Gyerünk! - Gyertek!
Gyerünk! Gyorsan!
A gyerekek egyedül maradtak. Vissza kell mennünk!
A tartály nélkül nem megy. Henry kizárt minket.
Fel kell mennünk a Mélységbe a többiekhez. Ott megöljük.
Arra nincs időnk. A világok összeütköznek, mire felérünk.
Akkor nem, ha Hollyék eljutnak a barlangig.
Ha Dustinnak igaza van, Henry túl gyenge nélkülük.
Ez túl kockázatos.
Te mit csinálnál?
Most nem adhatjuk fel.
Pedig pont ezt csinálod. Feladod.
Tudom az igazat.
Henry megmutatta a terveteket.
Henry hazudott. Átvert téged.
Kihasznált téged, és te bedőltél neki.
Akkor nézz a szemembe, és mondd, hogy nem igaz!
Mondd, hogy nem akarod feláldozni magad!
Erre nem érünk rá. Mennünk kell.
Nem robbantom fel.
- Nem fogom. - Micsoda?
Nem robbantom fel a C-4-et,
míg nem vagy te is biztonságban a többiekkel Hawkinsban.
Nincs értelme megölni Henryt,
ha nem pusztítjuk el az Átfordított Világot.
És el is fogom pusztítani, de csak miután biztonságba kerültél.
Miért csinálod ezt?
Mert Henry megfertőzte az elméjét.
- Kali, várj! - Nem. Ez fontosabb Hopnál.
- Fontosabb mindnyájunknál. - Csak tessék! Lőj csak le!
Amíg én életben vagyok, Henry is tovább él.
Meg kell állítani a körforgást.
És meg is fogod állítani, de nem így.
Nem erőszakkal és fájdalommal.
Annyi fájdalmat átéltél már a születésedtől kezdve.
Elvették tőled anyádat és a gyerekkorodat.
Megtámadtak, manipuláltak, bántalmaztak.
Szörnyű emberek tették ezt.
Az élet igazságtalan és kegyetlen volt veled.
De te nem törtél meg.
Harcolnod kell!
Még egyszer, utoljára harcolnod kell.
Harcolj az eljövendő boldog napokért!
Harcolj…
egy Hawkinson túli világért!
Harcolj a napért, amikor gyereked születik,
és megadod neki mindazt, amit te nem kaptál meg.
Harcolj a napért, amikor feldühít, mert bezárkózik a szobájába egy fiúval.
Tudom.
Tudom, azt hiszed, nem érdemled meg ezeket.
De ígérem, hogy megtaláljuk a módját.
Te meg fogod találni a módját.
Muszáj.
Mert megérdemled.
Jim!
Ott vagy, Jim?
Nem akarom fokozni a feszültséget, de nem vagyunk egyedül.
Gyerünk! Mindjárt ott vagyunk.
Fussatok át a résen! Gyerünk! Egyesével!
Gyerünk!
Debbie, várj!
Láttad Dereket?
- Derek! - Várj! Holly!
- Derek! - Holly!
Gyere! Menni fog! Menjünk!
Futás! Gyerünk, Derek!
Gyertek be, mindjárt ideér! Gyerünk!
Gyere!
Holly!
Gyerünk!
- Szopd le a pélóm! - Gyere!
Holly!
- Jól vagy? - Jól vagyunk.
Ő volt az? Henry?
Igen, de itt nem tud elkapni minket. Itt biztonságban vagyunk.
- Oké. - Nem esik bajunk.
- Miért bámulsz? - Nem bámullak.
Csak egyre közelebb megyünk.
Nem tudjuk, mi vár ránk. Igazán adhatnál nekem is egy fegyvert.
- Van fegyvered. - Az a három Molotov-koktél? Ne már!
Ha nem akarod, hogy a lelkeden száradjon a halálom, adj egy pisztolyt!
Basszus! Kösz.
- Azok jelzőrakéták. - Mi?
Nancy egy jelzőpisztolyt adott.
Micsoda? Jelzőpisztolyt?
Nancy! Ez mi a franc? Szórakozol velem?
Azt hiszed, ez vicces?
Mit kezdjek egy jelzőpisztollyal?
Hé! Will!
- Will! - Will!
Mi az? Mi a baj?
Henry az.
Életben van.
Állj ellen!
Hogy találtál meg?
Ki küldött ide?
Ők küldtek.
Állj ellen!
Will!
Ez mi volt?
Holly?
Maradjatok itt!
Mi történik? Mit látsz?
Henry az. Bejutott a barlangba.
Jön! Gyorsan, oda fel!
Gyerünk, menjetek!
Siessetek! Gyerünk, gyorsan!
Megtalálta őket. Megtalálta Hollyt és a gyerekeket.
Mi van Tizivel?
Látod őt? Vagy Kalit és Maxet?
A gyerekek egyedül vannak.
Gyerünk! Siessetek!
Te nem tudod megállítani Henryt a képességeiddel?
Megpróbálom. Ti menjetek tovább!
Menjetek!
Mozgás!
Gyerünk!
Te jó ég!
Siessetek!
Gyorsan! Ott van, ez a lyuk az.
Joshua, mássz le! Óvatosan! Thomas, te mész utána!
Jim, hallasz?
A rohadt életbe!
Kali.
Nocsak, ki van itt!
A barátaid hátrahagytak? Ez nem túl kedves tőlük.
Vigyétek innen!
Itt vagyok.
Én meg itt.
Figyeljetek! Bármit láttok itt, az nem valóságos.
Nem bánthat titeket. Rám figyeljetek, jó?
- Oké. - Oké.
Menjünk!
Ne maradjatok le!
Csak rám figyeljetek, jó?
Megyünk tovább!
A pöcsömbe!
Rám figyelj, Derek!
Bújjatok át ezen, és a túloldalon várjatok meg!
Debbie, te mész elsőnek!
Thomas, te jössz!
- Siessetek, srácok! - Gyerünk!
- Gyerünk! Menni fog! - Siess, Glenn!
Menj már!
Áruld el, hol van a másik szörnyeteg, vagy fejbe lövöm ezt itt.
Nem tudom, miről beszélsz. Ketten vagyunk.
Azt hiszed, szórakozom? Hol van?
Mit művelsz, Murray? Ez nem egy jó terv.
Ez őrület.
Jól van. Ez szerintem halottnak a csók.
Utoljára kérdezem.
Hol van a lány?
Menj a francba!
Jól van.
Kali!
Ne!
Kali!
- Hozz kötszert! - Nyomd a kezed a sebre!
Nézz rám, Kali! Tarts ki, oké? Itt vagyok. Minden rendben lesz.
Nem fogom túlélni.
Ne mondd ezt! Túl fogod élni, oké?
Ne sírj, Jane!
Az én történetemnek…
itt kellett véget érnie.
Ne!
Holly!
Holly?
Hogy találtál rám?
Kérem!
Kérem, uram! Ne lőjön!
Ki vagy te?
Henry. Henry Creel. A közelben lakom.
Ki küldött?
Senki. A barlangban voltam, és kiabálást hallottam.
Ők küldtek téged!
Önnek orvosra van szüksége.
Mi történik?
Henry egy emlékében van.
Fél. Rettentően fél.
Úristen! Hála az égnek!
Egy pillanatra azt hittem, nektek annyi.
Most mi?
Nem kérsz ölelést?
Mi lenne, ha megköszönnétek, hogy kiiktattam a helikoptert, és…
Mi a baj?
Várjunk! Hol van Kali?
Basszus!
Tizi, én…
Nagyon sajnálom.
Át tudok ugrani. A sziklákon fel tudok ugrani a Mélységbe.
Pont ott leszek a fánál. Ez egy rövidebb út.
Henry még ott van.
- Ha leesel… - Nem fogok.
Ha sikerül…
Megölöm Henryt.
Igen? És utána?
Amikor gyerekkoromban megtaláltál az erdőben…
féltem.
Nagyon féltem.
Nem értettem a világot.
Nem értettem az embereket.
Te befogadtál.
Felneveltél.
Megvédtél.
Az apám lettél.
De már nem vagyok gyerek.
És nem Sara vagyok.
Neki nem volt választása.
De nekem van.
És szeretném, ha bíznál az ítélőképességemben.
Kérek, higgy bennem!
Találj meg!
Muszáj ellenállnod.
Fel fog emészteni.
Mindent fel fog emészteni.
Nem a te hibád.
Soha nem is volt a te hibád.
Hagyj békén!
Az Elmenyúzó ezért nem engedett be a barlangba.
Nem akarta, hogy emlékezz.
Mondom, hagyj békén!
Még gyerek voltál, mint én.
Kihasznált téged.
Arra használt, hogy idevezesd.
Olyan vagy, mint én, Henry.
Egy befogadó.
De ellenállhatsz neki. Segíts nekünk leküzdeni!
Ne hagyd, hogy nyerjen, Henry! Ne hagyd, hogy nyerjen!
Nem.
Megmutatta nekem az igazságot.
Megmutatta, hogy ez a világ romlott.
Az emberiség velejéig romlott.
Ne hallgass rá, Henry! Átvette feletted az irányítást.
Sosem irányított.
Ahogy én sem irányítottam őt.
Hát nem érted, William?
Ellenállhattam volna neki.
De úgy döntöttem, hogy csatlakozom hozzá.
Úristen!
Szüksége van rám.
És nekem is szükségem van rá.
Mi…
egyek…
vagyunk.
Futás!
Dustin!
- Gyerünk! - Menjünk!
Gyerünk!
Baszki!
Gyerünk! Futás!
Meneküljetek!
- Megsebesítette. - Hogyan?
Vecnát támadja.
A kollektív tudat.
Ezek szerint…
tényleg meg akarsz halni.
- Segítenünk kell! - Hogyan?
A kollektív tudattal. Ha bántjuk az Elmenyúzót, Vecnát bántjuk.
Hogy bánthatnánk Godzillát?
Egy ekkora szörnynél szét kell szóródnunk.
Úgy lefaragjuk az életerőpontjait.
Az életerőpontjait? Mi van?
Ott.
Az egyikünk odacsalogatja a kanyonhoz. A többiek a sziklán várják.
Fentről támadunk.
Egy kérdésem van.
Ki lesz a csali?
Én.
Menjetek!
Gyere!
Ne!
Nem tehetünk semmit. Gyere, kérlek!
Vigyázz!
- Ezt Eddie-ért kapod, te rohadék! - Eddie-ért!
Már nem félek.
Mi már…
nem félünk…
tőled.
Ez az!
Menjünk!
Futás! Bassza meg!
Tizi!
Mindenki jól van?
Holly.
Holly? Hallasz engem? Holly?
Holly? Gyerünk!
Nancy?
Igen, én vagyok. Itt vagyok.
Én vagyok az. Itt vagyok.
Holly?
Ez az, szabadulj meg tőle! Minden rendben lesz.
Hol vagyok?
Biztonságban vagy, oké? Azért jöttünk, hogy hazavigyünk.
Itt vagyok. Minden rendben van.
Kérlek! Gyere vissza hozzám!
Ne!
Rossz családdal baszakodtál!
Anya, megölöd!
Segítség!
Miért nem mész haza?
Ezúttal nem menekültem.
Eddie!
Szeretlek, haver.
Ég veled, Mike!
Tizi! Tizi, hol vagy?
Nem miatta lettem ilyen.
Hanem miattad.
Will, ébredj fel!
Menj innen!
Legyen már vége!
Seriff, hallasz?
Igen. Mi a helyzet?
Az orr nélküli seggfejnek annyi.
Az Átfordított Világban vagyunk, a gyerekekkel együtt.
Hogy vagytok? Mindenki jól van?
Kaptunk egy pár pofont, de jól vagyunk.
És Tizi?
Mind jól vagyunk.
Mi lenne, ha kapcsolnál egy kis zenét?
Pusztítsuk el örökre ezt a kócerájt!
Szabaduljunk meg tőle.
Vettem.
Kezdődik a visszaszámlálás.
Hagyd abba! Összekensz vele.
Én is elég undi vagyok.
Tényleg rohadt büdös.
Mit csinálsz? Beszáll az a szar a fülkébe.
Muszáj, különben elájulok.
Mert olyan szagod van…
Nem is tudom, milyen szagod van, de nagyon gáz.
- Seggfejek! - Seggfejek!
Ez jó.
Mindjárt megérkezünk.
- Mondd, Jimbo, hogy érzed magad? - Aludnom kell, és rá akarok gyújtani.
- Nem leszoktál? - De.
Annál jobban fog esni.
Vigyázz!
Jól vagytok?
Kezeket fel!
Mondom, kezeket fel!
- Mozgás! - Eresszen!
Kezeket fel!
Jól van.
Nyugi!
A húgom!
Jól van.
Mozgás!
- Dustin! - Mi történik?
Látod Tizit?
Őrmester! Hol van a lány?
Egy másodperce még itt volt.
Biztos megszökött.
Te jó ég!
- Mike! - Engedjen el!
Neked…
Menj onnan! Gyere ki onnan!
- Amíg én itt vagyok, ennek nem lesz vége. - Majd kitalálunk valamit.
Majd harcolunk, mint mindig.
Beszélj a többiekkel!
- Nem. - Köszönd meg nekik!
Olyan kedvesek voltak velem.
Megtanították, mi az a barátság.
Kérlek, ne csináld ezt!
Mike, kérlek, segíts megmagyarázni nekik a döntésemet!
De én sem értem.
Tudom.
De majd megérted. Egy nap majd meg fogod.
Te értesz engem.
Jobban, mint bárki.
Mindig is értettél.
Az első naptól kezdve…
te láttál engem.
Én Mike vagyok. Ez a Michael becézése.
Téged hívhatnánk „Tizinek” becézésül.
Az igazi énemet.
Szeretlek.
Azért szeretlek, amilyen vagy.
Kérlek, ne hagyj itt, Tizi!
Kérlek, ne csináld ezt!
Mindig veled leszek.
Szeretlek.
Ég veled, Mike!
Tizi!
Mike!
Ne érj hozzá!
Tizi, ne!
Tizenegyes!
Tizi!
Ne!
Tizi!
A HAWKINSI POLGÁROK EMLÉKÉRE, AKIK ÉLETÜKET VESZTETTÉK A FÖLDRENGÉSBEN
18 HÓNAPPAL KÉSŐBB
Üdv, idegenek! Rég jelentkeztem.
Vajon… Szóval…
Emlékeztek még rám egyáltalán?
Lehet, csak szerénykedem.
Hogyan felejthetnétek el ezt az andalító, Debra Wingeresen rekedt hangot?
Így van. Én vagyok az, Robin Buckley, vagyis Rockin' Robin.
Villámkéz Jimmy kedvesen visszahívott egy vendégszereplése,
de legyetek velem elnézőek, mert eléggé berozsdásodtam.
Egyáltalán miről beszéljek?
A kedvenc témáim kimentek a divatból, mint a haverom bilifrizurája.
Nincsenek már itt katonák,
sem kerítések,
sem Nagy Testvér-kamerák.
Katonás rend is már csak a boltok polcain tapasztalható.
Az emberek boldogak, mosolyognak, és moziba járnak.
Megértem, kit ne érdekelne Indy legújabb kalandja?
Basszus!
Ez az.
Elnézést. A társam sajnos nem ért rá.
Bár be kell látnom, elég jó kifogása volt.
Gyerünk, fiúk! Indul a játék!
De most…
Koncentráljatok!
Elég babonás vagyok, ezért félve mondom csak ki, és azért le is kopogom,
de azt hiszem, végre megtört a Hawkinson ülő átok.
Gyerünk, Thomas! Ez az!
- De ugyanakkor… - Gyerünk!
…ez már nem az a Hawkins, amit ismertem.
Olyan más lett.
Lehet, nem a városból jön a változás, hanem belőlem.
Mind megváltoztunk.
Vagy legalábbis a barátaim biztosan.
Akik egyébként ma ballagnak el.
Így van. A Hawkins Gimi végzős osztályának ma van az évzáró ünnepsége.
Remélem, ti is eljöttök velünk ünnepelni.
Ha valaki, ők tényleg megérdemlik a dicséretet.
Nekik küldöm az új kedvenc számomat.
Nem segítek, ha megint eltöröd valamidet.
Többé be nem teszem a lábam a kórházba.
Inkább te szorulsz segítségre.
Most komolyan, mi a franc ez?
Most mi? Ballagás lesz.
Két óra múlva. Nyugi, lassan a testtel!
Mondom, lassan a testtel!
Bocs, de baromi szexi vagy.
Te meg baromi nyomi.
Fuj, mindjárt idehányok!
Nem fotózol le?
Kérlek, nyomd le!
Anya, ne aggódj!
- Egy nap kocsiútra leszek csak. - Tudom.
- Amikor csak lehet, hazajövök. - Oké.
Állandóan telefonálni fogok majd.
- Oké. - Oké?
Jól van.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Csinálsz még képeket?
- Igen. - Jól van.
Olyan jóképű vagy! Az én kis évfolyamelsőm.
Superman!
Forog!
- Boldog ballagást! - Boldog ballagást!
- Ez jó. - 89-es osztály.
Igen.
Basszus! Várjatok!
- Ne már! - Hadd akassza fel!
- Hagyd a lepedőt! - Nem.
Ide szórt fény kell.
- Ez nem a Keresztapa. - Tudom.
- Hagyjad! - Ez lesz az utolsó.
Egész nap ez megy…
- Halló? - Joyce? Itt Karen. Nem láttad Mike-ot?
Nem, nem láttam.
Ma reggel óta nyoma veszett.
Karen az. Nem találja Mike-ot.
Tizi!
Szia, kölyök!
Gondoltam, hogy itt leszel.
Anyukád pánikol.
Nem is csodálom.
Nem tudom, emlékszel-e, de errefelé elég sok gyerek eltűnt már.
Ő nem értené.
Nem értené meg, hogy miért nem tudok ma felmenni a színpadra.
Hazugság lenne.
Úgy tennék, mintha nem zavarna, hogy továbblépek,
pedig zavar.
Nem akarok továbblépni.
Volt egy tervem.
Hogy Tizivel elmegyünk valahová jó messzire.
Oda, ahol nem találnak ránk.
Azt ígértem neki, hogy három vízesés lesz ott.
Nem tudom, elhitte-e egyáltalán.
Ki hinné ezt el? Három vízesés? Az egész olyan gyerekes volt.
Ez egy képzeletbeli terv volt. Kellett volna egy igazi.
De én nem…
Nem gondoltam, hogy ő majd…
Hé, figyelj!
Nem a te hibád.
Nem a te hibád, ami történt.
Tizi döntött így.
Most neked is döntened kell.
Én úgy látom, két választásod van.
Az egyik,
hogy magadat okolod a történtekért.
Újra és újra átgondolod, hogy mit tehettél volna másképp.
Mindenkit ellöksz magadtól, és szenvedsz, mert szerinted azt érdemled.
A másik választás,
hogy elfogadod mindazt, ami történt.
Elfogadod Tizi döntését.
Nem kell egyet érteni vele vagy megérteni.
Nem kell rá gondolni.
Csak el kell fogadni.
És próbálsz minél jobb életet élni.
Én régebben az elsőt választottam.
Nem ajánlom.
Ami Tizit illeti…
Szerintem tudod, ő mit akarna.
GRATULÁLUNK, 89-ES OSZTÁLY
'89 HAWKINS GIMNÁZIUM
Jó napot mindenkinek!
Üdvözlöm önöket a 89-es osztály ballagási ünnepségén.
Anya!
Mike!
Bocs, anya. Bepánikoltam.
Nem kell magyarázkodnod.
Nézzenek oda!
Felnőttél.
Olyan büszke vagyok rád.
Nagyon büszke vagyok rád.
Szeretlek, anya.
Szeretlek, kicsim.
Örömmel adom át a szót valakinek,
aki tanulmányai során kiváló teljesítményt nyújtott.
Hölgyeim és uraim, nagy tapsot kérek az évfolyamelsőnek, Dustin Hendersonnak!
Ez az!
Dustin!
Ő a barátom.
Én csak egy normális gyerekkort akartam.
De a gyerekkoromat ellopták tőlem.
Ellopták tőlünk.
És őszintén szólva, az elmúlt évben rohadtul pipa voltam emiatt.
Káromkodik.
De aztán átgondoltam az elmúlt hat évet, és rájöttem, hogy bár sok rossz történt,
rengeteg jó is volt benne.
Van egy kedvenc játékom. Úgy hívják, Dungeons & Dragons.
- Ez az! - Jézusom.
Ebben a játékban kétféle káosz létezik.
A jó és a rossz káosz.
A rossz káosz anarchiát, rombolást, háborút hoz.
De a jó káoszból születik az innováció,
a változás.
És erre a sulira
ráfért a változás.
Megosztottak voltunk. A sportolók, a kockák és a nyomik klikkesedtek.
De a káoszban leomlottak a minket elválasztó falak,
és új barátaim lettek.
Tőlem teljesen távol álló emberekkel lettem jóban.
Másokkal is ez történt.
Amikor tőled eltérő embereket ismersz meg,
magadról is tanulsz új dolgokat.
Megváltozol.
Fejlődsz.
Jobb ember lettem.
Nekik hála lettem jobb ember.
A barátaimnak hála.
Ezért már nem vagyok pipa.
De aggódom.
Aggódom,
mert most, hogy vége a káosznak,
Higgins igazgató és a hozzá hasonló vaskalaposok
mindent meg fognak tenni, hogy visszaállítsák a rendet.
Én nem akarok rendet.
Épp ezért képmutatás volt ezt felvennem.
Nevetséges az egész. Mi ez, római szenátornak öltöztünk?
Nem tudok ezzel azonosulni, ahogy szerintem ti sem.
Hagyjuk ezt a fenébe!
A POKOL TÜZE ÉL
Henderson!
Csessze meg a suli!
Csessze meg a rendszer! Csessze meg a szürkeség!
Csessze meg minden és mindenki, aki vissza akar tartani minket,
mert ez a mi évünk lesz.
- Ez az! - Igen!
Igen!
Nyugalom!
Azonnal üljetek vissza!
Pótvizsgára küldelek titeket!
Megrovást kaptok.
- Dustin! - Dustin!
Dustin!
Te őrült vagy. Nem vagy normális.
- Higgins totál kiakadt. - Mit csinál majd, kirúg?
Te megőrültél.
- Szia! - Szia, Stacey!
Nagyon menő volt, amit csináltál.
Kösz. Valójában Belushi inspirált. De mintha egy Hughes-filmben lennénk.
Ez így érthető volt?
Aha.
- Nem baj… - Nem, tökre.
Igen?
Jól van.
- Ezt miért mondtam? - Tesó…
Egyébként ma este buli lesz nálam.
Gyertek el!
- Mi van? - Ez komoly?
Menjünk el?
Ez egy költői kérdés?
Nem. Hagyjuk a bulit.
Tudok jobbat.
Sokkal jobbat.
Komolyan, szerintem tökre bírnátok New Yorkot.
- Igen. - Mennyi a lakbéred?
- Odaköltözöl? - Lakjunk együtt!
Ez komoly? Ne már!
Nézzetek csak körül! Micsoda naplemente! Micsoda kilátás!
Komolyan nem hiányzik ez nektek?
- Nem. - Nem.
Az erdő, a kőfejtő, a téka, a Rikkantó?
- Nem. - Nem.
Ha egymilliót fizetnének, akkor se jönnék vissza.
Nem kell egymillió. Itt még olcsók a házak.
Van egy menő ház Forest Hillsben.
Még nem futja rá, de már nem kell sok.
Mindezt az edzői fizetésemből.
- Ott a gimis felvilágosítás is. - Igaz.
- Te tartod a szexuális felvilágosítást? - A munkakör része.
Nem ismerek nálad nagyobb nemibetegség-szakértőt.
Izé, köszi?
Imádom tanítani a kölyköket.
Elmagyarázom nekik az élet csodáját,
és hogy hogyan ne legyenek csodatevők.
És végre én osztályozhatok.
Valamiért úgy érzem, elég vajszívű vagy.
Szigorúan ötöst adok.
A négyeshez igazán sötétnek kell lenned. Annál rosszabbat nem adok.
Nem akarsz az NYU-n tanítani?
Osztályozzam a filmedet a kapitalizmusról meg a kannibalizmusról, vagy miről?
A Fogyasztó egy antikapitalista film.
Ez egy metafora. Minél többet eszik, annál éhesebb.
- Aha. - Oké.
- Ez még egy munka… - Persze.
- Ez a munkacíme. - Jó lesz.
A Smithre szívesen mennék.
Tényleg?
A Steinemről szóló előadások miatt, vagy azért, mert sok nő jár oda?
Mindkettő?
És te, Nance? Milyenek a csajok az Emersonon?
Nem tudom.
Ott hagytam.
Ne már! Mi van?
Tudtam! Tengerészgyalogos lettél.
Nem egészen.
A Boston Heraldnál dolgozom.
Nagyon menőn hangzik, de valójában gyakornok vagyok.
Valahogy elegem lett a tanulásból.
Gondoltam, inkább kipróbálom magam a való világban.
Nancy Wheeler.
Mindig meglepsz.
Egyébként,
van egyvalami, ami hiányzik innen.
Ez.
Az, hogy négyesben lógjunk.
Hiányoztok.
Az új barátaim jó fejek.
De ez…
Nem ugyanaz.
Sosem lesz az.
Jól van már, te jó ég!
Kész vagyok.
Akkor változtassunk ezen!
Nem is tudom. Mi lenne,
ha találkoznánk?
Havonta egyszer. Itt.
Vagy esetleg egy semlegesebb terepen?
- Például… - Oké.
Mi van Hawkins, Massachusetts és New York között?
Louisville.
- Philly. - Philly.
Ott lakik a bácsikám. Fura pasas, de nagy háza van.
- Van alagsora? - Igen.
- És kazánháza? - Kazánháza?
Igen.
Ez tökéletes. A rejtekhelynek.
Ahol a nő fogva tartja és megöli a férfiakat.
A Fogyasztó.
- Mi másról beszélnék? - Azt hittem, kinyírsz minket.
Jaj, nem!
Jól van.
Akkor találkozunk Robin fura bácsikájánál, hogy együtt igyunk és nosztalgiázzunk,
és leforgassuk Jonathan antikapitalista kannibál filmjét.
A jövő hónaptól.
Benne vagyok.
Én is.
Semmi sem választhat el minket.
Beleértve a túlgondoskodó partnereket.
A sulit.
A jelzálogot.
És a gyerekeket.
Egészségünkre!
Tényleg, Steve! Gyerekek?
Nem tudom, de szerintem Kristen az igazi.
Nem ugyanezt mondtad Dawnról?
- Nem. - És Margaretről.
És Julie-ról!
Julie-ról biztos nem. Ő az elejétől kezdve drámázott.
Drámázott?
Szóval jól színészkedik?
Nem ajánlom…
- Épp keresek valakit. - Őt felejtsd el!
Seriff! Mrs. Byers! Örvendek.
Tudják már, mit kérnek?
Igen.
Kérnénk egy üveg Carbernet Sau…
- Sauvignon. - Igen, egy Cabernet Sauvignont.
Előételnek kaviárt szeretnénk.
Főételnek pedig két bélszínt, ahogy a séf jónak látja elkészíteni.
Rendben, uram.
- Hop! - Most miért?
Nagy nap a mai. Ilyen csak egyszer van az életben.
Csodálatosan felneveltél két gyönyörű fiút.
Nekik nem csak a serdülőkorral kellett megküzdeniük.
Örülnöd kéne.
Büszke lehetsz.
Az is vagyok, de…
Csak…
- Csendes lesz a faház. - Ketten leszünk a tücsökciripeléssel.
Basszus, igen. Nem bírom már azt a ciripelést.
Köszönöm.
Bárcsak…
Bárcsak mást hallgathatnánk helyette!
Például a sirályok vijjogását,
vagy ahogy a hullámok nyaldossák a partot.
Jól hangzik.
Valóra válhat.
Már semmi sem köt ide minket.
Úgy beszélsz, mintha lenne ilyesmire pénzünk.
Még lehet.
Felhívott egy New York-i barátom. Montaukban új rendőrfőnököt keresnek.
Gyorsan fejlődő város. 20%-kal többet keresnék.
Egy palotára nem futja belőle,
de azért jelentős előrelépés.
A fiúk közelebb lennének. Bármikor beugorhatunk a városba.
Te meg én?
Újrakezdhetnénk.
Tiszta lappal.
Együtt.
Most viccelsz?
Nem kell ma este kitalálnunk.
Ma nem kell semmit sem eldöntenünk…
Ez nem igaz.
Mi?
Egy valamit szeretnék ma este eldönteni.
Ez ki?
Joyce Byers!
Van kedved leélni az életed
egy fáradt, mogorva, makacs öregemberrel, aki nagyon szeret téged?
Igen. Szeretném.
A város hirtelen elcsendesedik.
A rémült helyiek a tetőkön és a sikátorokban húzzák meg magukat.
Hogy lesz ennek vége?
Csizmakopogás visszhangzik a főtéren,
ahogy Strahd von Zarovich odasiet Dustinhoz, a Bárdhoz.
- Ne! - A vámpír ráveti magát.
- Ne! - Torkon harapja.
A bárd hang nélkül összecsuklik.
A lantja csörömpölve a macskakőre zuhan, és örökre elnémul.
A rohadék!
Egyedül Will, a Bölcs marad talpon. Ő Barovia utolsó reménysége.
- Üsd ki egy Meteorzáporral! - Nem lehet.
- Miért? - Nem tud varázsolni az elfojtó kő miatt.
Üsd le a botoddal!
Az hat pontot sebez, a vámpírnak 30 HP-ja van.
Akkor mi legyen?
- Ennyi. - Semmi.
Mi az, hogy semmi?
- Sakkmatt. - Vesztettünk.
Mindezek után Strahd von Szarházi nyer?
- Ez a játék egy baromság. - Egyetértek.
Az egész csak időpocsékolás.
Strahdot örömmel tölti el a haragod.
Csatlakozz a barátaidhoz, mágus!
Dobjál már! Unom ezt a dumát.
Oké.
A varázslónő a Szent Markoviai apátságból. Azt mondta, idézzük meg.
A halál küszöbén!
Mi a varázsige, amivel megidézzük?
- Mi a varázsige? - Will!
„Varázslónő! Megidézünk téged, hogy a titokzatos, sötét mélyből
ígéretedet betartva húzz minket föl!”
Semmi.
- Ne már! - Miért?
Akkor minek a varázsige?
Várjatok!
Hirtelen lilás fény dereng át a ködön, és egyre erősebben ragyog.
Egy kapu.
Valaki kilép rajta…
Szent Markovia varázslónője!
Tudtam!
A varázslónő kinyújtja a kezét, és egy fénysugarat lő ki belőle.
Strahd hangosan sikít…
teste füstölni kezd, összezsugorodik, és hamuvá porlad.
Ez hogy tetszik?
A Baroviát sújtó, nyomasztó köd szertefoszlik,
és a helyiek ujjongásban törnek ki.
Bátorságotokért kitüntetnek titeket,
és fejenként 1000 aranyat kaptok.
Életeteket gazdagon és megbecsülve, boldogságban és kényelemben élitek le.
Vége.
- Remek kampány. - Szép volt.
Remek volt.
Várjatok! Ennyi volt?
Kényelem és boldogság? Ennél nincs nagyobb klisé!
Azt hittem, te igazán profi mesélő vagy.
A kényelem és a boldogság rész igaz.
De a boldogság sokféle lehet.
A lovag és a száguldó feladják a kalandozást és letelepednek egy faluban.
A szerelmük minden nappal egyre csak nő.
A bárd tudásra szomjazva
a Varázslók Céhéhez csatlakozik,
ahol napjait a hatalmas könyvtárban tölti.
Bár elkötelezett a tanulmányai iránt…
időnként újra felkerekedik kisebb kalandokra.
Will, a Bölcs pedig
messzi földre utazik, Vallaki nyüzsgő városába.
A város elsőre lehengerlő.
Nagyon más, mint a falu, ahol felnőtt.
De gyorsan megtalálja a helyét.
És ott rátalál az őszinte boldogság
és az elfogadás.
És a mesélő?
Vele mi lesz?
A mesélő továbbra is meséli a történeteit,
amiket a barátai ihlettek.
Egy nap reméli,
kalandjaik története bejárja majd az egész világot,
és mindenki megismerheti a bátorságukat.
De van egy történet, amit soha nem mesélhet el.
A varázslónőét.
Az igaz történetet semmiképp.
Az igaz történetet?
A Fénycsóva varázslatba…
Ég veled, Mike!
Minden energiáját beleadta, és utána eltűnt.
Tizi!
Belegondoltatok, hogy tudott varázsolni?
Az elfojtó kő.
Nem tudott varázsolni.
A zűrzavarban senkinek se tűnt fel.
De a varázslónő nagyon okos.
Ebben csak a húga volt a párja,
aki a paladin könyörgéseit hallva
meggondolta magát.
Ne sírj, Jane!
Az én történetemnek…
itt kellett véget érnie.
De a tiédnek nem kell.
A nővérek együtt kiagyaltak egy tervet,
hogy megvédjék a varázslónőt a Fekete Kéz Rendjétől,
ami el akarta lopni a képességeit.
Hogy őket átverhesse, el kellett hitetnie mindenkivel,
beleértve a barátait is, hogy meghalt.
A húga a távolból használhatta a mágiát.
Távol az elfojtó kő erejétől.
Tizi! Látod Tizit?
Láthatatlanná tette a nővérét.
Miután a varázslónő megszökött, a húga még egy utolsó bűbájt bevetett.
A varázslónő, akit láttatok meghalni, nem volt igazi.
Csak egy illúzió volt.
Hová ment?
Senki sem tudja.
Soha nem derül ki.
De szeretném azt hinni, hogy egy gyönyörű vidéken él, távol innen.
Egy kis városkában telepedett le.
Távol a Fekete Kéz fenyegetésétől.
És ott
végre békére lelhet.
Végre boldog lehet.
Ez csak egy elmélet, ugye?
Honnan tudjuk, igaz-e?
Sehonnan.
Nem tudhatjuk.
De én hiszem, hogy az.
Hiszek benne.
Srácok! Mi van már? Kihűl a lasagne.
Most végeztünk. Mindjárt jövünk.
Holly, mi ez a játék?
Vigyázz már!
Te vigyázz! Egy órája rátok várunk.
Van egy váram.
Keresek egy kezdő kampányt.
Miért te vagy a mesélő?
Mert az én ötletem volt.
Azt ígérted, nem lesz nyomi.
Ez baromi nyomi.
- Most fingtál? - Nem.
Büdös van. Idehányok.
Csak kihűlt pizza.
Annak nincs seggszaga.
A csajok voltak.
A csajok nem finganak, vagy ha igen, rózsaillatút.
WILL, A BÖLCS HÁZA BYERS-KASTÉLY
ÖN ELHAGYJA HAWKINST VISSZAVÁRJUK
STRANGER THINGS JÁTÉKOSOK KÖNYVE FANTASY SZEREPJÁTÉK
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa