1
00:00:51,301 --> 00:00:53,011
Yemin ederim, elimi sürmedim.

2
00:00:53,094 --> 00:00:55,764
Kapı sihir yapılmış gibi
kendisi açıldı yani?

3
00:00:55,847 --> 00:00:57,807
Herhâlde bir arıza oldu.

4
00:00:57,891 --> 00:00:59,184
Doğru mu anladım?

5
00:00:59,267 --> 00:01:02,771
Tam da kamyonun geldiği anda
arıza oldu, öyle mi?

6
00:01:02,854 --> 00:01:06,316
-Bunu yutar mıyım asker?
-Ne olduğunu gerçekten bilmiyorum.

7
00:01:06,399 --> 00:01:08,485
Ya sahiden de arıza olduysa?

8
00:01:09,569 --> 00:01:12,113
Ama bizden kaynaklı değilse?

9
00:01:12,197 --> 00:01:13,490
KISA DALGA RADYO KİTİ

10
00:01:28,671 --> 00:01:30,840
Laboratuvar fareleri, hadi bakalım.

11
00:01:30,924 --> 00:01:34,636
Koskoca bir boyutun
altında kalmak üzereyiz.

12
00:01:36,805 --> 00:01:37,847
Baksana.

13
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
Her şey yolunda mı?

14
00:01:42,352 --> 00:01:46,147
Evet, plan manyakça.
Milyon tane işin rast gitmesi lazım.

15
00:01:46,231 --> 00:01:48,942
Milyon tane sorun çıkabilir
ve çıkacaktır da.

16
00:01:49,025 --> 00:01:52,112
Ama başarabiliriz, eminim.

17
00:01:52,695 --> 00:01:56,074
Son kez savaşacağız ve bu kâbus bitecek.

18
00:01:56,658 --> 00:01:58,243
Sonunda bitecek.

19
00:02:31,651 --> 00:02:33,403
Kimleri görüyorum!

20
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
MAC, burası Kurt Sürüsü. Duyuyor…

21
00:02:35,697 --> 00:02:38,074
-Ne yapıyorsun?
-Doktora haber veriyorum.

22
00:02:38,158 --> 00:02:41,870
Kaltak karı tanrı kompleksi yaşıyor.
Anca bizi yavaşlatır.

23
00:02:42,453 --> 00:02:45,832
Hayır. O ucubeyi kendimiz avlayacağız.

24
00:04:31,020 --> 00:04:38,027
SEKİZİNCİ BÖLÜM
GERÇEK DÜNYA

25
00:04:53,459 --> 00:04:54,460
İyi midirler?

26
00:04:54,544 --> 00:04:59,257
Kamyon, Humvee'lerden hızlı.
Abartmayalım, sekiz kilometre hızlı olsun.

27
00:04:59,340 --> 00:05:04,387
Altı dakika, 20 saniye öndelerdi,
bu da 800 metre ek mesafe sağlar.

28
00:05:04,470 --> 00:05:09,767
Yani şimdilik iyiler
ama asıl bokluklar daha başlamadı.

29
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Lütfen düzgün konuş Erica.

30
00:05:11,769 --> 00:05:15,940
Fenne giriş dersinde değiliz.
Bu durum ağzımızı bozmayı gerektiriyor.

31
00:05:19,694 --> 00:05:22,947
-Ee, nasıl bir his?
-Ne?

32
00:05:23,031 --> 00:05:26,451
Dünyayı kurtarmaya yardım etmek falan.

33
00:05:27,160 --> 00:05:28,745
Şahane bir his.

34
00:05:29,787 --> 00:05:31,748
Şahane bir his ulan.

35
00:05:43,676 --> 00:05:48,222
Koşun, koşun! İçeri girin!
Çabuk olun, çabuk!

36
00:06:17,001 --> 00:06:18,378
Baksana Robin.

37
00:06:18,461 --> 00:06:22,590
Bu sizdiniz,
o mutant Cujo'lar değildi, değil mi?

38
00:06:23,383 --> 00:06:26,052
Bizdik. Şimdiden strese girme,
sonraya sakla.

39
00:06:26,135 --> 00:06:29,722
Evet, anlaşıldı.
Tamam, hislerimi içime atıyorum.

40
00:06:35,728 --> 00:06:39,565
Giderek yaklaşan bir
felaket gezegeni göremiyorum.

41
00:06:40,316 --> 00:06:43,111
Öyleyse iyi. Çünkü bu iş zaman alacak.

42
00:06:43,694 --> 00:06:47,156
Peki, ikiye ayrılalım.
İki merdiveni de kullanalım.

43
00:06:47,740 --> 00:06:49,951
Acele etmeyelim, gücümüz tükenmesin.

44
00:06:50,034 --> 00:06:54,330
Yolda platformlar var,
oralarda dinlenelim. Pekâlâ.

45
00:06:56,582 --> 00:06:57,875
Hadi gidelim.

46
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
İyi misin?

47
00:07:54,015 --> 00:07:57,268
Korkma. Bunlar dost.

48
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
İzlemeye geldiler.

49
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
Onlara aldırma.

50
00:08:02,398 --> 00:08:03,441
Peki Baba.

51
00:08:16,204 --> 00:08:20,958
Ve ışık olsun.

52
00:08:24,962 --> 00:08:29,342
Peki, aferin sana Kel Kartal.
Şimdi çatıya çık.

53
00:08:29,425 --> 00:08:33,763
Aman o C-4'e dikkat et.
Baş Aşağı Dünya biz buradayken patlamasın.

54
00:08:34,514 --> 00:08:36,682
Ben dikkatsizlik etmeyi düşünüyordum

55
00:08:36,766 --> 00:08:39,602
ama haklısın Jim,
aklım varsa temkinli olmalıyım.

56
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Pekâlâ.

57
00:08:48,569 --> 00:08:53,616
Unutma, iki kere yavaşça vurduğumda
bunun anlamı…

58
00:08:54,450 --> 00:08:57,328
-Abyss harekete geçti.
-Doğru.

59
00:08:57,411 --> 00:09:01,332
Kardeşinle yerlerinizi alıp
bekleyeceksiniz, saldırmayacaksınız.

60
00:09:01,415 --> 00:09:04,460
Gezegenin kuleye
yeterince yaklaştığını duyduğumda

61
00:09:04,544 --> 00:09:07,463
üç kez hızlıca vuracağım.

62
00:09:07,547 --> 00:09:09,715
Sonra saldırıp Henry'yi öldüreceğiz.

63
00:09:09,799 --> 00:09:15,513
Dua edelim de Dustin haklı çıksın
ve gezegenin hareketi dursun.

64
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
Ne sorun çıkabilir ki?

65
00:09:21,227 --> 00:09:23,187
Bir sorun çıkacak olursa

66
00:09:24,188 --> 00:09:26,816
beni çıkarmayacağına söz ver.

67
00:09:27,817 --> 00:09:29,694
Öldüğü kesinleşmeden olmaz.

68
00:09:33,364 --> 00:09:34,282
Peki.

69
00:09:35,491 --> 00:09:37,660
O zaman sen de söz vereceksin.

70
00:09:37,743 --> 00:09:41,080
Mucize olur da plan işe yararsa
buradan basıp gideceğiz.

71
00:09:41,163 --> 00:09:45,585
Doktor Kay ve yaptığı planlarla
başka bir zaman uğraşırız.

72
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
Anlaştık mı?

73
00:10:02,435 --> 00:10:03,978
Hadi bunu bitirelim evlat.

74
00:11:16,425 --> 00:11:18,094
-İster misin?
-Olur.

75
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
Bak.

76
00:11:32,274 --> 00:11:35,403
Radyodayken bir şey söyledin ya?

77
00:11:36,654 --> 00:11:37,780
Çok üzgünüm.

78
00:11:38,489 --> 00:11:41,534
Söylediğin şeye üzgün değilim.
Yanlış bir laf oldu.

79
00:11:41,617 --> 00:11:44,829
-Yani senin değil, benim lafım yanlış.
-Önemli değil.

80
00:11:45,871 --> 00:11:47,373
Hayır, önemli.

81
00:11:47,456 --> 00:11:50,793
Senin yanında olmam gerekirdi ama olmadım.

82
00:11:50,876 --> 00:11:54,755
O kadar kendi dünyama kaptırmışım ki
hiç fark etmedim.

83
00:11:54,839 --> 00:11:56,966
Kendimi aptal gibi hissediyorum…

84
00:11:58,676 --> 00:11:59,635
Çok üzgünüm.

85
00:11:59,719 --> 00:12:04,056
Üzülmene gerek yok,
aptal falan da değilsin. Gerçekten.

86
00:12:04,140 --> 00:12:05,266
Yani…

87
00:12:06,350 --> 00:12:10,396
Bunu yıllar yılı kendim bile anlayamadım.

88
00:12:11,939 --> 00:12:16,610
Herhâlde böyle olması gerekiyormuş,
kendi yolumu bulmam lazımmış.

89
00:12:17,319 --> 00:12:22,491
Önemli olan şey hâlâ yanımda olman
ve arkadaş olabileceğimizi düşünmen.

90
00:12:22,575 --> 00:12:24,827
Arkadaş mı? Yok, kalsın.

91
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
Biz can dostuyuz.

92
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
Tamam, hadi.

93
00:12:33,002 --> 00:12:34,670
Gezegene yetişmeliyiz.

94
00:12:37,506 --> 00:12:39,383
Niye bu kadar uzun sürüyor?

95
00:12:39,467 --> 00:12:43,262
Bilmem, belki de
kulenin 150 metre olması yüzündendir.

96
00:12:44,013 --> 00:12:48,350
-Sorun çıkarsa haber verirler.
-Evet, çoktan ölmedilerse tabii.

97
00:12:50,394 --> 00:12:53,647
Peki, strese girince acıkıyorum,
iyisi mi ben…

98
00:12:55,149 --> 00:12:57,526
-Bir şey ister misin?
-Hayır.

99
00:12:57,610 --> 00:12:58,611
Tamam.

100
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
Aslında şey…

101
00:13:03,157 --> 00:13:04,158
Vickie?

102
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
Vickie!

103
00:13:34,021 --> 00:13:35,189
Yok artık be.

104
00:14:02,716 --> 00:14:05,678
Gerginliği atlatmak için
şöyle bir kâse birebir…

105
00:14:37,293 --> 00:14:38,627
Çılgınca, değil mi?

106
00:14:42,214 --> 00:14:43,173
Selam.

107
00:14:57,897 --> 00:14:58,939
Sağ ol dostum.

108
00:14:59,481 --> 00:15:00,649
Tamam, peki.

109
00:15:05,321 --> 00:15:06,322
Al.

110
00:15:11,702 --> 00:15:13,495
Muhteşem bir görüntü.

111
00:15:14,997 --> 00:15:17,166
Neredeyse "Yazık olacak" diyeceğim.

112
00:15:30,512 --> 00:15:32,389
Vay canına be.

113
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
Jim, duyuyor musun acaba?

114
00:15:52,660 --> 00:15:56,413
-Evet, duyuyorum.
-Hem iyi hem kötü haberim var.

115
00:15:56,497 --> 00:16:01,251
İyi haber, teorimiz doğruymuş.
Koca bir gezegen kafamıza iniyor.

116
00:16:01,335 --> 00:16:07,132
Kötü haber, teorimiz doğruymuş.
Koca bir gezegen kafamıza iniyor.

117
00:16:07,216 --> 00:16:11,553
-Vaktimiz ne kadar?
-Çok değil. Supergirl yaklaşmıştır umarım.

118
00:16:17,643 --> 00:16:18,978
Hadi El.

119
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
Bu şu anda Abyss'te olan Vecna, öyle mi?

120
00:16:39,456 --> 00:16:41,792
Fısıldamana gerek yok. Ama evet.

121
00:16:42,459 --> 00:16:47,631
Peki, hemen buracıkta öldürsek ya?
Tamamen savunmasız görünüyor.

122
00:16:47,715 --> 00:16:50,217
-Burada zarar görmez.
-Zihnine girmeliyiz.

123
00:16:50,300 --> 00:16:51,844
-Orada değil miyiz?
-Hayır.

124
00:16:51,927 --> 00:16:53,303
-Benim zihnimdeyiz.
-Ne?

125
00:16:53,387 --> 00:16:54,221
Bir saniye.

126
00:17:07,192 --> 00:17:08,318
İyi misin?

127
00:17:11,822 --> 00:17:13,991
Aman ne güzel. Bunu özlemiştim.

128
00:17:15,826 --> 00:17:16,702
Hop.

129
00:17:18,579 --> 00:17:19,997
Abyss yaklaşıyor.

130
00:17:20,080 --> 00:17:22,499
-Henry'nin evine yakın mıyız?
-Değiliz.

131
00:17:22,583 --> 00:17:24,543
-Ne kadar uzağız?
-Bilmiyorum.

132
00:17:24,626 --> 00:17:29,256
-Zihnini avucunun içi gibi biliyordun.
-Evet ama burası hatıra kaynıyor.

133
00:17:29,339 --> 00:17:32,634
Oz Diyarı'ndaki Dorothy gibiyiz
ama sarı tuğlalı yol yok.

134
00:17:32,718 --> 00:17:35,471
Her şey bağlantılı
ama uzun ve kısa yollar var.

135
00:17:35,554 --> 00:17:37,765
-Kısa yolu bulmalıyız.
-Yapma ya?

136
00:17:37,848 --> 00:17:40,184
Düşünmeye çalışırken bir susar mısınız?

137
00:17:40,267 --> 00:17:43,645
-Joyce, bu o saçma oyunun mu?
-Gelsen iyi olur Harrington.

138
00:17:43,729 --> 00:17:46,065
Cuma gecesi mi? Çok beklersin.

139
00:17:46,148 --> 00:17:47,941
Gelin, aklıma bir fikir geldi.

140
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
-Joyce mu o?
-Evet.

141
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
Şu kapının arkasında Hop ot içiyor.

142
00:17:51,904 --> 00:17:54,782
Orada da Bay Wheeler,
Bayan Wheeler'ı elliyor.

143
00:17:54,865 --> 00:17:57,826
Keşke gezecek vaktimiz olsa
ama oyuna yetişmeliyiz.

144
00:18:14,718 --> 00:18:16,095
Üç, iki, bir, hadi!

145
00:18:17,471 --> 00:18:19,306
Evet, arkaya bakacağız.

146
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
Batıdaki oda temiz.

147
00:18:33,362 --> 00:18:34,905
Güney tarafına.

148
00:19:06,937 --> 00:19:09,481
Olamaz. Millet, denk gelmiyor.

149
00:19:09,565 --> 00:19:13,527
-O da ne demek?
-Bakın, kulenin ucu yarığa denk gelmiyor.

150
00:19:14,486 --> 00:19:15,404
Sıçayım.

151
00:19:15,487 --> 00:19:17,531
-Abyss çarparsa…
-Kule yıkılır.

152
00:19:18,115 --> 00:19:20,284
Güzel. Çok güzel haber.

153
00:19:20,951 --> 00:19:25,539
Amir, El'in şu gezegeni durdurması lazım.
Hem de bir an önce.

154
00:19:25,622 --> 00:19:28,000
-Ne kadar kaldı?
-Yaklaşık 30 saniye.

155
00:19:53,150 --> 00:19:55,319
-Ne yapıyoruz?
-Bekliyoruz.

156
00:19:55,402 --> 00:19:56,403
Neyi?

157
00:19:58,780 --> 00:20:00,782
Üç oldu. Saldırmalıyız.

158
00:20:03,827 --> 00:20:06,079
Amirim, bir şey söyle! Ne oluyor?

159
00:20:06,163 --> 00:20:08,665
Bilmem, konuşamıyorum ki. İşaret verdim.

160
00:20:08,749 --> 00:20:13,003
Burada hiçbir şey değişmedi,
gezegenin altında ezilmek üzereyiz!

161
00:20:13,086 --> 00:20:14,087
Tekrar ver!

162
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
-Gitmeliyiz.
-Tek yolu bu, inan bana.

163
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
Sıçayım!

164
00:20:53,460 --> 00:20:56,171
Dikkat edin! Dikkat edin!

165
00:20:58,465 --> 00:20:59,591
Şimdi!

166
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Steve!

167
00:21:18,110 --> 00:21:19,987
Steve!

168
00:21:38,505 --> 00:21:41,550
Bana tutun! Yakaladım seni, tutun.

169
00:21:49,516 --> 00:21:50,475
Tanrım…

170
00:21:52,227 --> 00:21:54,438
Yaşıyoruz, yaşıyoruz!

171
00:21:54,521 --> 00:21:56,315
Sıçayım. Resmen gidiciydin.

172
00:21:58,567 --> 00:22:03,822
Abyss yaklaşmıyor! El onu durdurdu!
Tekrarlıyorum, El o piç herifi durdurdu!

173
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
Evet! İşte budur!

174
00:22:09,786 --> 00:22:13,081
Geri döndün. Benim için geri döndün.

175
00:22:13,165 --> 00:22:16,418
Ve bir daha asla yanından ayrılmayacağım.

176
00:22:16,501 --> 00:22:18,879
Hepimiz kurtulana kadar buradayım.

177
00:22:18,962 --> 00:22:24,051
-İşte bu o canavar! Kalkın!
-Hayır, canavar değilim. Kanıtlayabilirim.

178
00:22:54,498 --> 00:22:55,374
Temiz!

179
00:22:55,457 --> 00:22:56,458
Tut şunu.

180
00:22:57,417 --> 00:22:58,710
-Dur, dur.
-Yavaş.

181
00:22:58,794 --> 00:23:00,545
-Hazır mısın? Sen?
-Evet.

182
00:23:01,213 --> 00:23:02,047
-Tamam.
-Tamam.

183
00:23:02,130 --> 00:23:04,466
-Yavaş ol.
-Seni tutuyorum dostum.

184
00:23:04,549 --> 00:23:06,218
Pekâlâ, hadi bakalım.

185
00:23:26,029 --> 00:23:27,823
Vay canına be.

186
00:23:28,532 --> 00:23:30,867
Resmen uzay yolcusu mu olduk yani?

187
00:23:30,951 --> 00:23:33,120
Boyutlar arası uzay yolcusu olduk.

188
00:23:34,121 --> 00:23:36,164
Hasedinden çatla Armstrong.

189
00:24:00,814 --> 00:24:02,232
Artık bitti.

190
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
Neredeler?

191
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
Max'in yanındalar.

192
00:24:10,073 --> 00:24:11,116
Güvendeler.

193
00:24:14,911 --> 00:24:16,872
Neredeler?

194
00:24:17,456 --> 00:24:20,292
Söyledim ya. Max'in yanındalar.

195
00:24:21,168 --> 00:24:23,086
Buradan çok uzaktalar.

196
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
İnanamıyorsun, değil mi?

197
00:24:27,632 --> 00:24:30,135
Yalanlarını fark etmelerine inanamıyorsun.

198
00:24:32,053 --> 00:24:33,430
Neden bizi göremiyor?

199
00:24:33,513 --> 00:24:36,808
Çünkü Bay Neyinnesi
sihirli güçleri olan tek kişi değil.

200
00:24:42,147 --> 00:24:43,857
Sırf çocukları kaçırıyorsun

201
00:24:44,608 --> 00:24:48,945
çünkü onların zihinlerinin
zayıf olduğuna inanıyorsun.

202
00:24:53,408 --> 00:24:56,161
Ama sandığından daha zekiler.

203
00:24:57,496 --> 00:24:58,538
Peki sen?

204
00:24:59,539 --> 00:25:01,166
Sen zeki misin?

205
00:25:02,501 --> 00:25:04,586
Şimdi elime düşmüş oldun.

206
00:25:07,589 --> 00:25:09,216
Ve burada…

207
00:25:11,051 --> 00:25:15,180
…aradığım bütün cevapları bulacağım.

208
00:25:31,446 --> 00:25:35,617
-Hay sıçayım!
-Kötü olan oymuş. Kara Varlık oymuş.

209
00:25:36,201 --> 00:25:40,288
Holly'nin bütün dedikleri doğru.
Henry dünyamızı yok etmeye çalışıyor.

210
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
Ama siz olmazsanız bunu başaramaz.

211
00:25:43,041 --> 00:25:45,919
Buradan kaçmalıyız. Hem de derhâl.

212
00:25:53,176 --> 00:25:54,970
Güçlendin demek.

213
00:25:57,556 --> 00:25:58,848
Ben de güçlendim.

214
00:26:00,225 --> 00:26:01,101
Holly!

215
00:26:04,563 --> 00:26:07,023
Onu takip ederek
Henry'nin zihnine girebilirim.

216
00:26:07,107 --> 00:26:10,110
Ağabeyimizi birlikte yok edebiliriz.

217
00:26:22,789 --> 00:26:23,790
Hadi!

218
00:26:28,461 --> 00:26:29,754
Şimdi!

219
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
Merhaba ağabey.

220
00:26:55,822 --> 00:27:00,243
Millet, sizi bilmem
ama ben daha çok şey bekliyordum…

221
00:27:00,327 --> 00:27:02,662
-Ölümcül sarmaşık mı?
-Canavar mı?

222
00:27:02,746 --> 00:27:07,542
Sürü bilinci burada da geçerli olmalı.
Henry öldüyse iğrenç köleleri de ölmüştür.

223
00:27:07,626 --> 00:27:10,295
-"Öldüyse" mi?
-Neler oluyor, bilmiyoruz.

224
00:27:10,837 --> 00:27:14,966
El büyüyü bozup Abyss'i durdurdu
ama hâlâ Henry'yle savaşıyor olabilir.

225
00:27:16,760 --> 00:27:19,220
Bak, bunun için çok hazırlandı.

226
00:27:19,304 --> 00:27:22,682
Ayrıca yalnız değil, Kali ve Max yanında.

227
00:27:22,766 --> 00:27:26,227
Henry'nin öldüğünden eminim.
Ölmediyse de kesin ölecek.

228
00:27:27,520 --> 00:27:28,521
Evet.

229
00:27:30,440 --> 00:27:32,150
Aferin, iyi moral verdin.

230
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
Selam dostum.

231
00:27:37,656 --> 00:27:38,657
Selam.

232
00:27:40,617 --> 00:27:42,661
Öbür dünyayı boyluyorum sandım.

233
00:27:44,663 --> 00:27:45,914
Sana borçluyum.

234
00:27:46,623 --> 00:27:47,624
Evet.

235
00:27:50,960 --> 00:27:55,674
Bak, senden hazzetmiyor olmam
ölmeni istediğim anlamına gelmiyor.

236
00:27:57,342 --> 00:28:00,053
Hem muhtemelen sana ihtiyacımız olacak.

237
00:28:02,138 --> 00:28:06,434
Haberin olsun, benden hazzetmediğin için
seni suçlamıyorum.

238
00:28:06,935 --> 00:28:10,021
Bazen hıyarlık edebiliyorum.

239
00:28:12,232 --> 00:28:13,233
Evet.

240
00:28:13,942 --> 00:28:15,819
Yani ben de öyle.

241
00:28:19,614 --> 00:28:21,116
Bak Steve.

242
00:28:22,534 --> 00:28:24,494
Kaliforniya'ya gittiğimde

243
00:28:25,870 --> 00:28:28,873
ben yokken Nancy'nin yanında sen vardın.

244
00:28:30,709 --> 00:28:35,714
Ben de ilişkimizde
o yüzden sorun yaşıyoruz sandım.

245
00:28:37,424 --> 00:28:38,633
Meğer…

246
00:28:39,926 --> 00:28:42,178
Sorunlarımızın seninle alakası yokmuş.

247
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
Bunun farkına varmam uzun sürdü.

248
00:28:49,227 --> 00:28:50,228
Ve…

249
00:28:51,229 --> 00:28:52,522
Onu bırakmam da.

250
00:28:57,152 --> 00:29:01,614
Sürekli kavga edip durmasaydık
sana bu konuda vakit kazandırabilirdim.

251
00:29:01,698 --> 00:29:08,079
Çünkü Nance'le bir geleceğimiz olmadığını
ben epey zamandır biliyorum.

252
00:29:09,289 --> 00:29:12,208
Çok bağımsız biri.
Dünyaya açılması falan lazım.

253
00:29:12,292 --> 00:29:14,753
-Benim istediğimse…
-Altı minik nugget mı?

254
00:29:16,921 --> 00:29:18,089
Anlattı mı?

255
00:29:21,301 --> 00:29:23,178
Dört nugget mı deseydim?

256
00:29:24,304 --> 00:29:27,849
-Belki de nugget dememelisin.
-Evet.

257
00:29:28,933 --> 00:29:31,311
Sonuç olarak, nihayetinde…

258
00:29:32,103 --> 00:29:34,689
Görüşmemektense
arkadaşım olmasını yeğlerim.

259
00:29:35,648 --> 00:29:38,443
-Çünkü o çok…
-Özel biri.

260
00:29:38,526 --> 00:29:39,611
Evet.

261
00:29:41,654 --> 00:29:43,364
Bir konuda anlaşabildik.

262
00:29:44,532 --> 00:29:45,742
Evet, galiba.

263
00:29:49,871 --> 00:29:53,541
-Ama hâlâ senden hazzetmiyorum.
-Başka türlüsünü istemem zaten.

264
00:29:55,585 --> 00:29:58,463
Çifte kumrular, şuna bakın!

265
00:30:01,007 --> 00:30:03,218
Aman Tanrım.

266
00:30:12,936 --> 00:30:16,356
İşte, hayalimde gördüğüm şey buydu.

267
00:30:17,565 --> 00:30:18,900
Çocuklar içerisinde.

268
00:30:20,944 --> 00:30:22,487
Öyleyse ne duruyoruz?

269
00:30:32,455 --> 00:30:35,667
-Derek? Hayır, koşman lazım.
-Koşamıyorum.

270
00:30:35,750 --> 00:30:40,380
-Ne yapıyorsun Derek? Çabuk!
-Beni bırakıp kendinizi kurtarın salaklar!

271
00:30:40,463 --> 00:30:42,590
-Saçmalıyorsun!
-Saçmalamıyorum!

272
00:30:42,674 --> 00:30:44,425
Saçmalıyorsun, duramazsın…

273
00:30:52,600 --> 00:30:54,394
-Herkes iyi mi?
-İyiyiz.

274
00:30:54,477 --> 00:30:57,021
-Buldunuz mu? Lütfen bulmuş olun.
-Yok oldu.

275
00:30:57,814 --> 00:31:01,401
Gerçek dünyaya gitmiştir.
Geri dönebilir. Dönecek.

276
00:31:01,484 --> 00:31:04,279
-Mağaraya ne kadar kaldı?
-Çok değil. Gelin.

277
00:31:04,362 --> 00:31:07,615
-Derek, hemen gitmeliyiz.
-Hadi, koşun!

278
00:31:12,954 --> 00:31:16,791
Dustin, Lucas!
Ne oluyor? Hadi, bir şey söyleyin!

279
00:31:45,278 --> 00:31:49,198
ZİRAİ İLAÇ

280
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
Bunun olacağını biliyordun.

281
00:32:24,734 --> 00:32:28,529
Tıpkı ona ne olacağını bildiğin gibi.

282
00:32:30,156 --> 00:32:31,866
Anlamıyor musun Jane?

283
00:32:32,492 --> 00:32:37,372
Bu bir döngü. Korkunç bir kısır döngü.

284
00:32:37,455 --> 00:32:40,291
Ama döngüyü kırabiliriz. Bu gece.

285
00:32:44,295 --> 00:32:45,463
Nasıl?

286
00:32:46,047 --> 00:32:49,801
Ağabeyimizi öldürüp
çocukları kurtardıktan sonra

287
00:32:49,884 --> 00:32:53,805
öbürleriyle birlikte gitmeyeceğiz,
köprüde kalacağız.

288
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
Baş Aşağı Dünya yok olduğunda…

289
00:32:58,935 --> 00:33:00,061
…biz de yok olacağız.

290
00:33:02,563 --> 00:33:04,107
Bundan başka yol yok Jane.

291
00:33:05,191 --> 00:33:07,402
Başka yol yok.

292
00:33:08,403 --> 00:33:13,157
Bunu yapacak Jim. İntihar edecek.

293
00:33:13,241 --> 00:33:14,742
Ortaya çık!

294
00:33:15,785 --> 00:33:18,246
Ortaya çık, yalancı piç seni!

295
00:33:18,329 --> 00:33:23,626
Pek çok şey olabilirim
ama yalancı değilim.

296
00:33:23,710 --> 00:33:29,966
Onun zihninin içini görmüştüm,
şimdi seninkini de gördüm.

297
00:33:30,049 --> 00:33:32,218
Zihninde ne çok öfke taşıyorsun!

298
00:33:32,802 --> 00:33:37,348
Kızının ölümüne sebep olmuştun,
şimdi sıra öbüründe.

299
00:33:37,432 --> 00:33:38,725
Ortaya çık!

300
00:33:38,808 --> 00:33:42,228
Tam da olmaktan korktuğun şeysin.

301
00:33:43,021 --> 00:33:45,732
Lanetin ta kendisisin.

302
00:34:04,292 --> 00:34:05,293
Hayır!

303
00:34:21,684 --> 00:34:22,935
Neden işaret veriyor?

304
00:34:27,273 --> 00:34:29,525
-İşaret değil bu.
-Öyleyse ne?

305
00:34:39,619 --> 00:34:40,620
Eyvah.

306
00:34:41,704 --> 00:34:42,538
Holly!

307
00:34:43,748 --> 00:34:45,124
Mağaraya gidin!

308
00:34:48,252 --> 00:34:50,254
Yanındayım, dayan.

309
00:34:51,005 --> 00:34:52,006
Dayan!

310
00:34:54,509 --> 00:34:56,511
Dayan, dayan.

311
00:35:03,142 --> 00:35:04,393
Ne yaptın böyle?

312
00:35:13,778 --> 00:35:14,904
Merhabalar.

313
00:35:29,335 --> 00:35:32,588
Doktor, çocuklar ödevlerini
burada bırakmış.

314
00:35:37,135 --> 00:35:40,096
FASULYE SIRIĞI OPERASYONU
HAZIRLIK LİSTESİ

315
00:35:43,891 --> 00:35:45,726
-Max!
-Ne oldu?

316
00:35:45,810 --> 00:35:50,940
-Hayalet gibi buhar olup gitti!
-Kara Varlık mı onları götürdü?

317
00:35:51,023 --> 00:35:52,233
Beni dinleyin!

318
00:35:52,316 --> 00:35:56,988
Plana sadık kalıp mağaraya gideceğiz.
Kara Varlık bize orada ulaşamaz.

319
00:35:57,071 --> 00:35:59,907
Peşimden gelin,
ses çıkarmayın, uzaklaşmayın.

320
00:36:00,908 --> 00:36:04,412
-Gidelim, hadi!
-Hadi millet, çabuk olun!

321
00:36:04,996 --> 00:36:07,999
Çocuklar yapayalnız.
Bizi oraya götürmelisin.

322
00:36:08,082 --> 00:36:12,003
Tanksız götüremem.
Henry gitmemizi engellemiş oldu.

323
00:36:12,086 --> 00:36:15,464
Abyss'e gidip ekibe katılmalıyız,
onu orada öldürebiliriz.

324
00:36:15,548 --> 00:36:19,260
Vakit yok, biz ona ulaşamadan
dünyalar çarpışacak.

325
00:36:19,343 --> 00:36:22,013
Holly ve çocuklar
mağaraya ulaşırsa çarpışmaz.

326
00:36:22,096 --> 00:36:26,184
Dustin haklıysa
Henry çocuklar olmadan bir şey yapamıyor.

327
00:36:26,267 --> 00:36:29,604
-İhtimallere bel bağlıyorsun.
-Senin önerin ne peki?

328
00:36:31,439 --> 00:36:35,651
-Şimdi pes edemeyiz.
-Pes etmek tam da yaptığın şey değil mi?

329
00:36:37,820 --> 00:36:39,322
Gerçeği biliyorum.

330
00:36:41,073 --> 00:36:42,617
Henry planınızı gösterdi.

331
00:36:42,700 --> 00:36:45,828
Henry sana yalan söyledi. Seni kandırdı.

332
00:36:45,912 --> 00:36:48,581
Seni kullandı, sen de ona inandın.

333
00:36:48,664 --> 00:36:50,333
Gözlerime bak da söyle.

334
00:36:51,375 --> 00:36:55,338
Söyle hadi. Bu gece intihar etmeyi
planlamadığını söyle.

335
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
Vaktimiz yok, gitmeliyiz.

336
00:36:59,133 --> 00:37:00,635
Bombayı patlatmayacağım.

337
00:37:03,179 --> 00:37:05,139
-Patlatmayacağım.
-Ne?

338
00:37:05,223 --> 00:37:11,062
Sen Hawkins'e herkesle beraber
sağ salim dönmeden C-4'ü patlatmayacağım.

339
00:37:11,145 --> 00:37:14,941
Henry'yi öldürürsek
ama Baş Aşağı Dünya'yı yok etmezsek

340
00:37:15,024 --> 00:37:16,192
hepsi boşa gider.

341
00:37:16,275 --> 00:37:21,280
Ben de o yüzden orayı
sen güvende olduğunda yok edeceğim.

342
00:37:21,364 --> 00:37:22,615
Niye bunu yapıyorsun?

343
00:37:22,698 --> 00:37:25,243
Çünkü Henry kanına girmiş, onu delirtmiş.

344
00:37:25,326 --> 00:37:26,410
-Dur Kali.
-Hayır.

345
00:37:26,494 --> 00:37:29,747
Bu mesele
ondan, hepimizden daha önemli Jane.

346
00:37:29,830 --> 00:37:32,166
Evet, hadi. Hadi vur beni.

347
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
Ben yaşarsam
Henry de yaşamaya devam edecek.

348
00:37:36,045 --> 00:37:37,755
Döngüyü kırmalıyım.

349
00:37:37,838 --> 00:37:40,758
Kıracaksın zaten ama böyle olmaz.

350
00:37:40,841 --> 00:37:43,844
Daha çok şiddetle,
daha çok ızdırapla olmaz.

351
00:37:45,054 --> 00:37:49,475
Zaten doğduğun andan beri
korkunç acılar çektin.

352
00:37:49,976 --> 00:37:53,688
Anneni elinden aldılar,
çocukluğunu elinden aldılar.

353
00:37:53,771 --> 00:37:58,276
Saldırıya uğradın,
kullanıldın, suistimal edildin.

354
00:37:59,568 --> 00:38:01,112
Korkunç insanlar yüzünden.

355
00:38:01,195 --> 00:38:06,158
Hayat sana karşı
hep çok adaletsizdi, çok acımasızdı.

356
00:38:08,119 --> 00:38:09,537
Ama hiç pes etmedin.

357
00:38:09,620 --> 00:38:11,580
Savaşman lazım evlat.

358
00:38:12,581 --> 00:38:15,167
Son bir kez savaşman lazım.

359
00:38:16,002 --> 00:38:18,629
Bu bitince yaşanacak
mutlu günler için savaş.

360
00:38:18,713 --> 00:38:20,006
Hawkins'in…

361
00:38:21,424 --> 00:38:24,385
…ötesindeki dünya için savaş.

362
00:38:25,094 --> 00:38:27,722
Kendin de çocuk sahibi olacağın

363
00:38:28,806 --> 00:38:32,018
ve yaşayamadığın hayatı
ona yaşatacağın gün için savaş.

364
00:38:35,062 --> 00:38:38,190
Bir çocuğu eve çağırıp
kapıyı yedi santim aralamayınca

365
00:38:38,274 --> 00:38:39,900
kızacağın gün için savaş.

366
00:38:41,527 --> 00:38:45,364
Biliyorum, böyle şeylere
sahip olabileceğine inanmıyorsun.

367
00:38:45,865 --> 00:38:47,241
Ama sana söz veriyorum.

368
00:38:48,117 --> 00:38:50,828
Bunları gerçek kılmanın yolunu bulacağız.

369
00:38:50,911 --> 00:38:53,914
Bunları gerçek kılmanın yolunu bulacaksın.

370
00:38:55,207 --> 00:38:56,542
Çünkü mecbursun.

371
00:38:59,420 --> 00:39:01,130
Çünkü buna layıksın.

372
00:39:05,801 --> 00:39:08,304
Jim! Jim! Orada mısın Jim?

373
00:39:08,387 --> 00:39:12,725
Daha da stres yaratmak istemiyorum
ama misafirlerimiz var.

374
00:39:33,621 --> 00:39:36,248
Hadi, az kaldı! Devam edin!

375
00:39:36,332 --> 00:39:40,586
Şu aralıktan geçiyoruz!
Hadi, teker teker! Koşun, koşun!

376
00:39:42,588 --> 00:39:43,589
Debbie, dur!

377
00:39:46,634 --> 00:39:47,676
Derek'i gördün mü?

378
00:39:49,720 --> 00:39:51,514
-Derek!
-Dur! Holly!

379
00:39:51,597 --> 00:39:53,432
-Derek!
-Holly!

380
00:40:01,774 --> 00:40:04,902
Hadi, başarabiliriz! Gitmeliyiz, çabuk!

381
00:40:04,985 --> 00:40:08,489
Koşmaya devam et! Hadi Derek, hadi!

382
00:40:08,989 --> 00:40:11,325
İçeri gir! Geliyor! Koş!

383
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
Hadi!

384
00:40:17,248 --> 00:40:18,249
-Derek!
-Holly!

385
00:40:26,674 --> 00:40:27,675
Koş!

386
00:40:29,885 --> 00:40:31,929
-Çükümü ye!
-Gel!

387
00:40:36,392 --> 00:40:37,393
Holly!

388
00:40:39,145 --> 00:40:41,105
-İyi misiniz?
-İyiyiz.

389
00:40:41,188 --> 00:40:45,734
-Henry mi geldi?
-Evet ama bize burada ulaşamaz, tamam mı?

390
00:40:46,318 --> 00:40:48,237
-Artık güvendeyiz.
-Tamam.

391
00:40:48,320 --> 00:40:49,321
Güvendeyiz.

392
00:41:12,887 --> 00:41:15,055
-Ne bakıp duruyorsun?
-Bakmıyorum.

393
00:41:18,225 --> 00:41:21,312
Çok yaklaştık
ve içeride ne olduğunu bilmiyoruz.

394
00:41:21,395 --> 00:41:25,733
-Bence silahlarını biraz paylaşmalısın.
-Silahın var zaten.

395
00:41:25,816 --> 00:41:27,610
Üç molotof kokteyli mi? Yapma!

396
00:41:27,693 --> 00:41:31,572
Öldüğümde vicdan azabı çekmek istemiyorsan
bana da bir silah ver!

397
00:41:39,788 --> 00:41:42,291
Vay canına. Sağ ol.

398
00:41:45,044 --> 00:41:47,296
-İşaret fişeği o.
-Ne?

399
00:41:48,422 --> 00:41:51,050
İşaret fişeği. Sana işaret fişeği verdi.

400
00:41:52,718 --> 00:41:57,640
Ne? İşaret fişeği mi?
Nancy! Nancy, bu ne be?

401
00:42:08,484 --> 00:42:10,110
Hey! Will!

402
00:42:11,070 --> 00:42:12,488
-Will!
-Will!

403
00:42:12,571 --> 00:42:15,366
Ne oldu? Ne var?

404
00:42:15,449 --> 00:42:16,575
Henry…

405
00:42:17,910 --> 00:42:18,786
Yaşıyor.

406
00:42:51,360 --> 00:42:52,611
Diren.

407
00:42:55,531 --> 00:42:57,366
Beni nasıl buldunuz?

408
00:43:01,370 --> 00:43:03,122
Seni kim yolladı?

409
00:43:04,456 --> 00:43:06,000
Onlar yollamış.

410
00:43:07,876 --> 00:43:09,336
Diren.

411
00:43:18,262 --> 00:43:19,221
Will!

412
00:43:22,057 --> 00:43:24,518
Neydi o? Holly?

413
00:43:26,353 --> 00:43:27,354
Burada durun.

414
00:43:47,374 --> 00:43:49,460
Ne oluyor? Ne görüyorsun?

415
00:43:50,210 --> 00:43:53,130
Henry mağaraya girmeyi başardı.

416
00:43:53,714 --> 00:43:58,969
Geliyor! Kaçın! Dışarı!
Hadi millet, koşun, koşun!

417
00:44:00,346 --> 00:44:04,099
Çabuk olun! Hadi, acele edin! Koşun!

418
00:44:04,183 --> 00:44:07,936
Onları buldu. Holly'yi ve çocukları buldu.

419
00:44:08,020 --> 00:44:12,483
Tamam, peki ya El?
El'i görüyor musun? Kali'yi? Max'i?

420
00:44:12,566 --> 00:44:15,277
Çocuklar yalnız. Yapayalnız.

421
00:44:17,029 --> 00:44:19,865
-Koşun!
-Hadi millet, çabuk!

422
00:44:27,414 --> 00:44:30,459
Onu güçlerinle durdurabilir misin?

423
00:44:30,542 --> 00:44:33,128
Deneyebilirim. Siz devam edin.

424
00:44:33,212 --> 00:44:34,838
Gidin, gidin!

425
00:44:46,225 --> 00:44:47,643
Koşun, koşun!

426
00:45:00,781 --> 00:45:01,824
Hadi!

427
00:45:23,929 --> 00:45:25,097
Olamaz.

428
00:45:40,237 --> 00:45:41,780
Hadi, çabuk!

429
00:45:41,864 --> 00:45:44,491
Hadi, acele edin! Şu deliğe gireceğiz!

430
00:45:44,575 --> 00:45:48,662
Joshua, hadi in! Dikkat et!
Çabuk! Thomas, şimdi sen!

431
00:46:00,299 --> 00:46:01,633
Jim, duyuyor musun?

432
00:46:02,801 --> 00:46:04,803
Jim, duyuyor musun?

433
00:46:05,345 --> 00:46:06,638
Kahretsin be!

434
00:46:23,322 --> 00:46:24,156
Kali.

435
00:46:32,289 --> 00:46:35,459
Bak sen, burada neler varmış.

436
00:46:36,627 --> 00:46:40,547
Demek arkadaşların seni bırakıp gitti.
Hiç hoş değil, değil mi?

437
00:46:46,053 --> 00:46:46,887
Götürün şunu.

438
00:47:01,276 --> 00:47:04,738
Bak, buradayım. Buradayım.

439
00:47:06,156 --> 00:47:07,908
Ben de buradayım.

440
00:47:13,664 --> 00:47:17,793
Dinleyin. Görecekleriniz gerçek değil.
Size zarar veremez.

441
00:47:17,876 --> 00:47:20,337
-Gözünüz bende olsun, tamam mı?
-Tamam.

442
00:47:23,674 --> 00:47:24,967
Hadi, gidelim.

443
00:47:26,426 --> 00:47:28,220
Yürüyün, uzaklaşmayın.

444
00:47:28,303 --> 00:47:31,682
Gözünüz bende olsun, tamam mı?
Yürümeye devam edin.

445
00:47:33,100 --> 00:47:36,436
-Hay sıçayım!
-Gözün bende olsun Derek!

446
00:47:39,064 --> 00:47:42,067
Buradan geçip öbür tarafta beni bekleyin.

447
00:47:42,150 --> 00:47:43,527
Debbie, önce sen.

448
00:47:48,115 --> 00:47:49,366
Thomas, sıra sende.

449
00:47:49,449 --> 00:47:51,410
-Hadi millet, çabuk.
-Hadi.

450
00:47:51,493 --> 00:47:54,162
-Hadi, başarabiliriz.
-Acele et Glenn.

451
00:47:57,249 --> 00:47:58,250
Çabuk!

452
00:48:04,339 --> 00:48:08,635
Öbür ucubenin yerini söylemezsen
bunu hemen burada gebertirim.

453
00:48:08,719 --> 00:48:11,096
Ne demek istiyorsun? Sadece biz varız.

454
00:48:12,931 --> 00:48:15,893
Bunu oyun mu sanıyorsun? Kız nerede?

455
00:48:28,196 --> 00:48:32,284
Tamam. Ne yapıyorsun Murray?
Bu hiç de iyi bir plan değil.

456
00:48:33,452 --> 00:48:34,745
Delilik bu.

457
00:48:34,828 --> 00:48:38,832
Pekâlâ, hadi hayırlısı bakalım.

458
00:48:40,250 --> 00:48:41,835
Son şansın.

459
00:48:42,628 --> 00:48:44,338
Kız nerede?

460
00:48:54,097 --> 00:48:55,182
Canın cehenneme.

461
00:48:56,350 --> 00:48:57,351
Peki öyleyse.

462
00:50:24,396 --> 00:50:28,108
Kali! Hayır, hayır!

463
00:50:28,608 --> 00:50:29,860
Kali!

464
00:50:29,943 --> 00:50:33,030
-Lütfen bandaj getir.
-Yaraya bastır.

465
00:50:33,822 --> 00:50:38,452
Kali, bana bak. Dayan, tamam mı?
Yanındayım. İyileşeceksin.

466
00:50:39,536 --> 00:50:42,205
Bundan kurtuluşum yok.

467
00:50:42,289 --> 00:50:46,835
Hayır, öyle deme. Kurtulacaksın.
Kurtulacaksın, tamam mı?

468
00:50:46,918 --> 00:50:48,170
Ağlama Jane.

469
00:50:50,714 --> 00:50:54,843
Benim hikâyemin
burada son bulması kaçınılmazdı.

470
00:50:55,761 --> 00:50:56,762
Hayır.

471
00:50:57,971 --> 00:50:59,306
Hayır, hayır.

472
00:51:37,260 --> 00:51:38,345
Holly!

473
00:51:41,640 --> 00:51:42,724
Holly?

474
00:52:02,661 --> 00:52:04,371
Beni nasıl buldunuz?

475
00:52:05,330 --> 00:52:06,331
Lütfen.

476
00:52:07,332 --> 00:52:10,293
Lütfen ateş etmeyin beyefendi.

477
00:52:10,961 --> 00:52:12,129
Kimsin sen?

478
00:52:12,796 --> 00:52:16,174
Henry. Henry Creel. Evim bu civarda.

479
00:52:16,716 --> 00:52:18,009
Seni kim yolladı?

480
00:52:18,093 --> 00:52:21,263
Hiç kimse.
Mağaralarda dolaşırken çığlık duydum.

481
00:52:21,346 --> 00:52:26,309
-Onlar yollamış. Onlar yollamış!
-Kafanız karışık, doktor bulmalıyız.

482
00:52:32,232 --> 00:52:33,400
Ne oluyor?

483
00:52:34,985 --> 00:52:37,070
Şu anda bir hatıranın içinde.

484
00:52:37,154 --> 00:52:41,032
Ve korkuyor. Çok korkuyor.

485
00:52:51,376 --> 00:52:56,756
Tanrım, şükürler olsun!
Bir an ikiniz de öldünüz sandım!

486
00:52:59,509 --> 00:53:03,430
Ne var? Koca adam sarılsa olmaz, öyle mi?
Peki şöyle desen?

487
00:53:03,513 --> 00:53:08,476
"Huey'yi patlattığın için sağ ol Murray.
Büyük cesaret gösterdin ve… Ve…"

488
00:53:10,145 --> 00:53:11,021
Ne oldu?

489
00:53:12,105 --> 00:53:13,273
Bir saniye.

490
00:53:13,356 --> 00:53:15,442
Kali… Kali nerede?

491
00:53:18,236 --> 00:53:19,404
Tanrım.

492
00:53:20,363 --> 00:53:21,364
El…

493
00:53:22,908 --> 00:53:24,117
Çok üzüldüm.

494
00:53:42,302 --> 00:53:43,720
Atlayabilirim.

495
00:53:45,347 --> 00:53:47,933
O kayalara atlayarak Abyss'e çıkabilirim.

496
00:53:48,016 --> 00:53:51,144
Ağaç'a doğrudan ulaşırım. Kısa yoldan.

497
00:53:52,312 --> 00:53:53,772
Henry hâlâ yukarıda.

498
00:53:53,855 --> 00:53:55,607
-Düşersen…
-Düşmeyeceğim.

499
00:53:55,690 --> 00:53:57,108
Oraya çıkabilirsen…

500
00:54:00,528 --> 00:54:01,947
Onu öldüreceğim.

501
00:54:02,030 --> 00:54:03,031
Öyle mi?

502
00:54:03,907 --> 00:54:04,950
Peki sonra?

503
00:54:14,751 --> 00:54:18,129
Ben küçükken beni o ormanda bulduğunda…

504
00:54:23,593 --> 00:54:24,803
…korkuyordum.

505
00:54:26,346 --> 00:54:27,514
Çok korkuyordum.

506
00:54:30,934 --> 00:54:32,727
Dünyayı anlayamıyordum.

507
00:54:33,687 --> 00:54:36,690
İnsanları anlayamıyordum.

508
00:54:40,902 --> 00:54:42,279
Bana evini açtın.

509
00:54:47,242 --> 00:54:50,453
Beni yetiştirdin. Koruyup kolladın.

510
00:55:06,761 --> 00:55:08,430
Babam oldun.

511
00:55:17,188 --> 00:55:20,191
Ama artık çocuk değilim.

512
00:55:33,330 --> 00:55:34,998
Sara da değilim.

513
00:55:45,050 --> 00:55:47,510
Onun seçim hakkı yoktu.

514
00:55:52,390 --> 00:55:53,516
Ama benim var.

515
00:55:56,478 --> 00:56:00,607
Doğru seçimi yapacağıma dair
bana güvenmen gerekiyor.

516
00:56:08,073 --> 00:56:10,992
Bana inanman gerekiyor.

517
00:57:44,544 --> 00:57:48,506
Bul beni, bul beni…

518
00:57:48,590 --> 00:57:51,551
Bul beni.

519
00:57:51,634 --> 00:57:54,429
Bul beni…

520
00:58:05,190 --> 00:58:10,403
Buna direnmek zorundasın.

521
00:58:11,237 --> 00:58:14,574
Seni tüketip yok edecek.

522
00:58:14,657 --> 00:58:19,621
Tüm dünyayı tüketip yok edecek.

523
00:58:49,067 --> 00:58:50,443
Senin suçun yokmuş.

524
00:58:52,153 --> 00:58:53,863
Hiç suçun yokmuş.

525
00:58:56,366 --> 00:58:57,909
Beni rahat bırak.

526
00:58:57,992 --> 00:59:01,412
Zihin Hırsızı mağaraya gelmeni
bu yüzden istemiyormuş.

527
00:59:01,496 --> 00:59:02,914
Hatırlama diye.

528
00:59:06,626 --> 00:59:08,253
"Beni rahat bırak" dedim.

529
00:59:08,336 --> 00:59:12,048
Daha çocukmuşsun, tıpkı benim gibi.

530
00:59:12,882 --> 00:59:14,509
Ve seni kullanmış.

531
00:59:15,176 --> 00:59:17,595
Onu buraya getirmen için kullanmış.

532
00:59:18,346 --> 00:59:20,223
Sen de benim gibisin Henry.

533
00:59:21,057 --> 00:59:22,392
Piyonsun.

534
00:59:23,434 --> 00:59:26,688
Ama ona karşı koyabilir,
savaşımıza yardım edebilirsin.

535
00:59:26,771 --> 00:59:30,525
Lütfen kazanmasına göz yumma Henry.
Kazanmasına göz yumma.

536
00:59:35,947 --> 00:59:36,948
Hayır.

537
00:59:39,367 --> 00:59:40,994
O bana gerçeği gösterdi.

538
00:59:45,498 --> 00:59:48,543
Bu dünyanın ne rezil olduğunu gösterdi.

539
00:59:50,211 --> 00:59:52,505
İnsanlığın ne rezil olduğunu gösterdi.

540
00:59:52,589 --> 00:59:56,259
Onu dinleme Henry,
şimdi de seni kontrol ediyor.

541
01:00:05,101 --> 01:00:07,770
O beni asla kontrol etmedi.

542
01:00:09,272 --> 01:00:11,357
Ben de onu asla kontrol etmedim.

543
01:00:22,702 --> 01:00:25,538
Anlamıyor musun William?

544
01:00:26,247 --> 01:00:28,958
İstesem ona karşı koyabilirdim.

545
01:00:29,834 --> 01:00:31,919
Ama ona katılmayı

546
01:00:32,879 --> 01:00:33,963
tercih ettim.

547
01:00:40,261 --> 01:00:41,721
Aman Tanrım.

548
01:00:53,066 --> 01:00:55,777
Onun bana ihtiyacı var.

549
01:01:01,658 --> 01:01:03,284
Benim de ona ihtiyacım var.

550
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
Biz…

551
01:01:15,463 --> 01:01:16,506
…bir…

552
01:01:18,925 --> 01:01:19,926
…bütünüz.

553
01:01:24,555 --> 01:01:27,433
-Koşun!
-Hadi, hadi!

554
01:01:41,531 --> 01:01:43,199
Hayır! Dustin!

555
01:01:47,662 --> 01:01:50,164
-Hadi!
-Koşun çocuklar, koşun!

556
01:01:52,625 --> 01:01:53,710
Hadi!

557
01:01:55,336 --> 01:01:56,170
Sıçayım!

558
01:02:08,975 --> 01:02:10,727
-Hadi, koşun!
-Çabuk!

559
01:02:10,810 --> 01:02:11,978
Koşun!

560
01:03:12,747 --> 01:03:14,081
-Canını yaktı.
-Nasıl?

561
01:03:14,165 --> 01:03:16,250
-Vecna'yla savaşıyor.
-Sürü bilinci.

562
01:03:26,427 --> 01:03:32,433
Demek gerçekten de ölmek istiyorsun.

563
01:03:39,857 --> 01:03:41,609
-Ona yardım etmeliyiz.
-Nasıl?

564
01:03:41,692 --> 01:03:45,154
Zihin Hırsızı'na zarar verirsek
Vecna'ya da zarar veririz.

565
01:03:45,238 --> 01:03:47,114
Godzilla'ya mı zarar vereceğiz?

566
01:03:47,198 --> 01:03:49,742
Bu boyutta bir şeye hasar vermek için

567
01:03:49,826 --> 01:03:52,745
dağılıp etrafını sarmalı,
can puanını azaltmalıyız.

568
01:03:52,829 --> 01:03:55,206
-Ne can puanı be?
-Şurası.

569
01:03:55,790 --> 01:03:59,836
Birimiz onu şu kanyona çekecek.
Kalanımız uçurumda mevzilenecek.

570
01:04:00,920 --> 01:04:02,129
Pusuya düşüreceğiz.

571
01:04:03,297 --> 01:04:04,674
Tek bir sorum var.

572
01:04:06,342 --> 01:04:07,760
Hangimiz yem olacak?

573
01:04:10,346 --> 01:04:11,681
Ben.

574
01:04:34,161 --> 01:04:36,163
Gidin! Gidin!

575
01:04:37,582 --> 01:04:38,541
Hadi, hadi.

576
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
Hayır!

577
01:04:58,978 --> 01:05:02,523
Hayır! Bir şey yapamayız! Lütfen gel!

578
01:06:42,832 --> 01:06:43,916
Dikkat et!

579
01:06:48,963 --> 01:06:51,674
-Bu Eddie için piç kurusu!
-Eddie için!

580
01:07:32,673 --> 01:07:34,800
Artık korkmuyorum.

581
01:07:42,099 --> 01:07:43,059
Artık…

582
01:07:44,935 --> 01:07:45,978
…senden…

583
01:07:49,065 --> 01:07:50,149
…korkmuyoruz.

584
01:08:05,081 --> 01:08:06,165
Evet!

585
01:08:07,500 --> 01:08:10,086
-Kaçmalıyız!
-Koş! Sıçayım!

586
01:08:48,749 --> 01:08:49,750
El!

587
01:08:53,546 --> 01:08:54,672
Herkes iyi mi?

588
01:08:56,507 --> 01:08:57,466
Holly.

589
01:09:21,490 --> 01:09:24,326
Holly, beni duyuyor musun? Holly?

590
01:09:24,410 --> 01:09:27,037
Holly! Hadi Holly, hadi.

591
01:09:40,801 --> 01:09:41,635
Nancy?

592
01:09:43,512 --> 01:09:46,473
Evet. Evet, benim. Yanındayım.

593
01:09:46,557 --> 01:09:50,186
Evet, benim. Yanındayım, yanındayım.

594
01:09:52,688 --> 01:09:53,689
Holly?

595
01:09:55,900 --> 01:09:56,901
Selam.

596
01:09:58,319 --> 01:09:59,320
Selam.

597
01:10:26,430 --> 01:10:29,767
Tamam, hepsini çıkar.
Yapabilirsin. Geçecek.

598
01:10:30,351 --> 01:10:32,186
Neredeyim?

599
01:10:32,269 --> 01:10:35,272
Güvendesin dostum, tamam mı?
Seni evine götüreceğiz.

600
01:10:35,940 --> 01:10:36,774
Evet.

601
01:10:38,025 --> 01:10:41,195
Yanındayım dostum, yanındayım.
Hepsi geçti.

602
01:11:44,258 --> 01:11:46,677
Lütfen bana geri dön!

603
01:11:48,304 --> 01:11:49,305
Hayır!

604
01:11:59,148 --> 01:12:01,108
Bu aileye bulaşmayacaktın.

605
01:12:10,117 --> 01:12:11,994
Anne, onu öldürüyorsun!

606
01:12:12,828 --> 01:12:14,246
Yardım edin!

607
01:12:17,041 --> 01:12:18,500
Sen eve gitsene.

608
01:12:21,170 --> 01:12:23,130
Bu sefer kaçmadım.

609
01:12:23,213 --> 01:12:25,966
-Eddie!
-Seni seviyorum dostum.

610
01:12:26,050 --> 01:12:27,301
Hoşça kal Mike.

611
01:12:28,552 --> 01:12:30,929
El! El, neredesin?

612
01:12:31,764 --> 01:12:36,101
Beni bu hâle o getirmedi. Sen getirdin.

613
01:12:38,937 --> 01:12:39,813
Will, uyan!

614
01:12:41,273 --> 01:12:42,524
Defol!

615
01:12:44,401 --> 01:12:46,236
Artık bitsin istiyorum.

616
01:13:38,664 --> 01:13:41,458
-Amirim, duyuyor musun?
-Duyuyorum. Ne oluyor?

617
01:13:41,542 --> 01:13:43,961
Burunsuz piç geberdi.

618
01:13:44,044 --> 01:13:47,965
Baş Aşağı Dünya'ya geri döndük.
Çocuklar da yanımızda.

619
01:13:51,218 --> 01:13:53,429
Nasılsınız, herkes iyi mi?

620
01:13:54,138 --> 01:13:56,723
Ekipçe sağlam dayak yemiş olsak da iyiyiz.

621
01:13:58,142 --> 01:13:59,268
Peki El?

622
01:14:00,936 --> 01:14:02,146
Bütün ekipçe iyiyiz.

623
01:14:07,484 --> 01:14:12,489
Ne dersin ihtiyar, müziği başlatıp
Baş Aşağı Dünya'yı tamamen yok edelim mi?

624
01:14:13,198 --> 01:14:14,950
Şu cehennemden kurtulalım.

625
01:14:16,243 --> 01:14:17,369
Evet, anlaşıldı.

626
01:14:34,761 --> 01:14:37,723
Pekâlâ. Geri sayım başlıyor.

627
01:14:51,403 --> 01:14:53,864
Dur, üstüme bulaştıracaksın.

628
01:15:31,485 --> 01:15:34,279
Ne yapıyorsun? O pislikler içeri doluyor.

629
01:15:34,363 --> 01:15:39,159
Camı açmazsam bayılacağım çünkü kokun…

630
01:15:40,452 --> 01:15:43,288
Neye benzeteceğimi dahi bilemedim
ama çok berbat.

631
01:15:54,841 --> 01:15:56,885
-Göt herifler.
-Göt herifler.

632
01:16:00,013 --> 01:16:01,306
Güzel.

633
01:16:02,891 --> 01:16:04,851
İşte güzel yuvamız göründü.

634
01:16:06,061 --> 01:16:11,483
-Merak ediyorum Jimbo, nasılsın?
-Biraz uykuya ve sigaraya ihtiyacım var.

635
01:16:12,442 --> 01:16:16,446
-Bıraktın sanıyordum.
-Evet, o yüzden çok güzel gelecek.

636
01:16:26,915 --> 01:16:28,000
Dikkat et!

637
01:16:33,964 --> 01:16:34,965
Herkes iyi mi?

638
01:16:41,054 --> 01:16:43,348
-Herkes ellerini kaldırsın!
-Sıçayım!

639
01:16:43,432 --> 01:16:44,766
Ellerinizi kaldırın!

640
01:16:44,850 --> 01:16:46,268
-Yürü!
-Bırak be!

641
01:16:46,351 --> 01:16:47,269
Yere yat!

642
01:16:48,645 --> 01:16:50,564
Ellerini kaldır dedim!

643
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
Tamam, tamam.

644
01:16:52,482 --> 01:16:53,775
Tamam, tamam.

645
01:16:53,859 --> 01:16:57,821
-Hayır, bırakın! Bırakın beni!
-Kardeşim o benim!

646
01:16:57,904 --> 01:16:59,531
-Evet!
-Tamam, tamam!

647
01:17:05,704 --> 01:17:09,666
-Hadi! Hadi, yürüyün! Hadi!
-Ne oluyor?

648
01:17:09,750 --> 01:17:13,170
Herkes ayağa kalksın, hadi kalkın!

649
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
El… El'i görüyor musun?

650
01:17:16,298 --> 01:17:17,132
Çavuş!

651
01:17:18,675 --> 01:17:21,928
-Kız nerede?
-Bir saniye önce buradaydı.

652
01:17:25,766 --> 01:17:26,850
Herhâlde kaçtı.

653
01:17:35,734 --> 01:17:36,610
Tanrım.

654
01:17:40,614 --> 01:17:42,491
-Mike!
-Bırak beni, bırak!

655
01:17:54,670 --> 01:17:57,422
Oradan çıkman lazım! Çıkman lazım!

656
01:17:58,173 --> 01:18:00,467
Ben oldukça bunların sonu gelmeyecek.

657
01:18:00,550 --> 01:18:04,054
Hayır, çözüm bulacağız.
Mücadele edeceğiz. Her zamanki gibi.

658
01:18:04,137 --> 01:18:06,056
Lütfen bizimkilerle konuş.

659
01:18:06,139 --> 01:18:09,476
-Hayır, hayır.
-Onlara benim yerime teşekkür et.

660
01:18:09,559 --> 01:18:14,231
Bana gösterdikleri nezaket için.
Arkadaşlığın anlamını öğrettikleri için.

661
01:18:14,314 --> 01:18:16,108
Hayır, ne olur bunu yapma.

662
01:18:16,191 --> 01:18:19,945
Mike, yaptığım seçimi anlamalarına
yardım etmelisin.

663
01:18:20,028 --> 01:18:21,613
Ama ben de anlamıyorum.

664
01:18:21,697 --> 01:18:22,698
Biliyorum.

665
01:18:23,865 --> 01:18:26,868
Ama anlayacaksın. Bir gün anlayacaksın.

666
01:18:28,328 --> 01:18:29,830
Beni anlıyorsun.

667
01:18:32,457 --> 01:18:36,169
Hem de herkesten daha iyi. Hep anladın.

668
01:18:37,379 --> 01:18:38,922
Tanıştığımız günden beri…

669
01:18:47,055 --> 01:18:48,390
…beni anladın.

670
01:18:49,725 --> 01:18:52,144
Benim adım Mike. Michael'ın kısaltması.

671
01:18:52,227 --> 01:18:54,980
Belki sana El deriz, Eleven'ın kısaltması.

672
01:18:59,359 --> 01:19:00,694
Gerçek yüzümü anladın.

673
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
Seni seviyorum.

674
01:19:23,884 --> 01:19:26,511
Seni olduğun gibi seviyorum.

675
01:19:33,435 --> 01:19:35,103
Ne olur beni bırakma El.

676
01:19:37,439 --> 01:19:39,357
Ne olur bunu yapma.

677
01:19:41,026 --> 01:19:42,819
Daima yanında olacağım.

678
01:19:45,405 --> 01:19:46,698
Seni seviyorum.

679
01:19:59,419 --> 01:20:00,420
Hoşça kal Mike.

680
01:20:02,756 --> 01:20:06,843
El! El!

681
01:20:06,927 --> 01:20:09,763
-Mike! Mike!
-Dokunma ona!

682
01:20:27,697 --> 01:20:29,658
El, yapma!

683
01:20:29,741 --> 01:20:32,244
11!

684
01:20:32,327 --> 01:20:36,164
El! El!

685
01:20:37,874 --> 01:20:39,084
El!

686
01:21:11,324 --> 01:21:12,576
HAWKINS LİSESİ

687
01:21:37,976 --> 01:21:41,313
Hayır!

688
01:21:47,652 --> 01:21:50,155
El!

689
01:21:55,243 --> 01:21:58,580
El! El!

690
01:23:46,271 --> 01:23:53,153
BÜYÜK DEPREMDE HAYATINI KAYBEDEN
HAWKINS, INDIANA SAKİNLERİ ANISINA

691
01:24:01,161 --> 01:24:02,996
18 AY SONRA

692
01:24:03,079 --> 01:24:06,249
Selam yabancılar. Uzun zaman oldu.

693
01:24:06,916 --> 01:24:11,671
Merak ediyorum,
acaba beni hatırlıyor musunuz ki?

694
01:24:12,672 --> 01:24:14,716
Belki fazla mütevazılık ediyorum.

695
01:24:14,799 --> 01:24:19,387
Bu yumuşak ama Debra Winger'ınki gibi
hafif çatallaşmış sesi kim unutabilir?

696
01:24:20,346 --> 01:24:26,186
Evet, benim.
Robin Buckley, namıdiğer Rockin' Robin.

697
01:24:26,895 --> 01:24:30,023
Eli Çabuk Jimmy sağ olsun,
konuk DJ olmama izin verdi.

698
01:24:30,106 --> 01:24:35,403
Ama biraz paslandığım için
beni hoş görmeniz gerekecek.

699
01:24:36,279 --> 01:24:38,573
Ne konuda konuşabilirim ki?

700
01:24:38,656 --> 01:24:43,745
Cepte tuttuğum konular
arkadaşımın tas kafa tıraşı gibi demode.

701
01:24:44,454 --> 01:24:47,082
Sonuçta artık ne askerler kaldı,

702
01:24:47,957 --> 01:24:51,211
ne tel örgüler
ne de bizi gözetleyen kameralar.

703
01:24:51,294 --> 01:24:55,465
Big Mac bulabildiğim tek yer
McDonald's oldu.

704
01:24:56,216 --> 01:25:01,054
İnsanlar mutlular, gülüp eğleniyorlar,
sinemaya gidiyorlar.

705
01:25:01,137 --> 01:25:04,265
Indiana Jones'un yeni macerasını izlemeyi
kim istemez?

706
01:25:04,349 --> 01:25:05,350
Sıçayım.

707
01:25:07,685 --> 01:25:08,686
İşte oldu.

708
01:25:10,313 --> 01:25:12,565
Pardon, suç ortağım beni ekti de.

709
01:25:12,649 --> 01:25:15,735
Ama hakkını teslim edeyim,

710
01:25:16,694 --> 01:25:18,071
mazereti çok sağlamdı.

711
01:25:18,154 --> 01:25:20,782
Hadi çocuklar! Pozisyon alın!

712
01:25:20,865 --> 01:25:21,783
Şimdi…

713
01:25:21,866 --> 01:25:23,118
Psikolojik hata yok!

714
01:25:23,201 --> 01:25:28,581
Batıl inançlı olduğum için
söyleyesim gelmiyor, tahtaya vurayım ama…

715
01:25:29,207 --> 01:25:33,044
Hawkins laneti galiba sonunda bozuldu.

716
01:25:33,128 --> 01:25:35,088
Peki Thomas, hadi dostum!

717
01:25:35,171 --> 01:25:37,048
-Öte yandan…
-Hadi!

718
01:25:37,632 --> 01:25:40,343
Hawkins hiç hatırladığım gibi değil.

719
01:25:41,511 --> 01:25:43,012
Çok farklı geliyor.

720
01:25:45,014 --> 01:25:49,686
Ama belki de kasaba değil de
ben değişmişimdir.

721
01:25:51,187 --> 01:25:52,856
Muhtemelen hepimiz değiştik.

722
01:25:54,482 --> 01:25:57,986
En azından arkadaşlarım açısından
kesinlikle öyle oldu.

723
01:25:59,112 --> 01:26:02,532
Bu arada kendileri bugün mezun oluyor.

724
01:26:06,744 --> 01:26:10,957
Evet, Hawkins Lisesi'nin 89 mezunları
bugün diploma alacak.

725
01:26:11,040 --> 01:26:13,585
Umarım herkes
benim gibi gidip destek verir.

726
01:26:13,668 --> 01:26:16,379
Çünkü ayakta alkışlanmayı hak ediyorlar.

727
01:26:16,462 --> 01:26:20,675
Eğlenceyi başlatmak için
yeni bir favorimi çalacağım.

728
01:26:32,937 --> 01:26:35,982
Yine kemiklerin kırılırsa
tek başına uğraşırsın.

729
01:26:36,065 --> 01:26:39,110
Çünkü artık hastanelerden yaka silktim.

730
01:26:39,194 --> 01:26:43,990
Belki de tek başına olsam daha iyi.
Bu hâlin ne böyle?

731
01:26:44,073 --> 01:26:46,201
Ne var? Bugün mezun oluyoruz.

732
01:26:46,284 --> 01:26:49,537
İki saat sonra.
Biraz aceleci davranıyorsun.

733
01:26:53,124 --> 01:26:55,919
Tamam, şimdi kesinlikle
aceleci davranıyorsun.

734
01:26:56,502 --> 01:26:59,797
Ne yapayım,
şu anda çok seksi görünüyorsun.

735
01:27:00,465 --> 01:27:02,383
Sen de çok şapşal görünüyorsun.

736
01:27:12,727 --> 01:27:14,604
Şimdi kusacağım.

737
01:27:18,900 --> 01:27:21,861
Artık çeker misin lütfen?

738
01:27:23,279 --> 01:27:27,575
Anne, bir şey yok.
Aramızda bir günlük yol olacak.

739
01:27:27,659 --> 01:27:28,493
Biliyorum.

740
01:27:28,576 --> 01:27:30,870
-Eve her fırsatta geleceğim.
-Tamam.

741
01:27:30,954 --> 01:27:33,748
Çok arayacağım,
numaranı değiştiresin gelecek.

742
01:27:33,831 --> 01:27:36,501
-Tamam.
-Tamam mı? Tamam.

743
01:27:36,584 --> 01:27:38,002
-Seni seviyorum.
-Ben de.

744
01:27:38,086 --> 01:27:39,629
Fotoğraf çekecek misin?

745
01:27:39,712 --> 01:27:40,672
-Evet.
-Tamam.

746
01:27:41,631 --> 01:27:44,717
Yakışıklım benim. Okul birincim.

747
01:27:44,801 --> 01:27:45,635
OKUL BİRİNCİSİ

748
01:27:46,135 --> 01:27:47,512
Süpermen!

749
01:27:47,595 --> 01:27:48,429
Kayıttayız.

750
01:27:48,513 --> 01:27:51,057
-Mezuniyetim kutlu olsun.
-Kutlu olsun.

751
01:27:51,140 --> 01:27:52,517
-Peki.
-89 mezunuyum.

752
01:27:52,600 --> 01:27:53,601
Evet.

753
01:27:53,685 --> 01:27:57,355
-Sıçayım. Durun.
-Olamaz. Hayır, hayır.

754
01:27:57,438 --> 01:28:01,067
-Çarşafı bırak, bırak.
-Işık çok yoğun, dağıtmalıyım.

755
01:28:01,150 --> 01:28:03,194
-Baba'yı çekmiyoruz.
-Biliyorum.

756
01:28:03,278 --> 01:28:05,822
Çekim için son hakkın. Son hakkın!

757
01:28:08,283 --> 01:28:10,493
Bütün gündür buradayız…

758
01:28:10,576 --> 01:28:13,246
-Alo?
-Joyce, ben Karen. Mike'ı gördün mü?

759
01:28:13,329 --> 01:28:17,208
-Yok, görmedim.
-Dün geceden beri ortalıkta yok.

760
01:28:17,292 --> 01:28:20,253
Karen arıyor. Mike'ı bulamıyormuş.

761
01:28:46,362 --> 01:28:49,699
El! El!

762
01:28:50,950 --> 01:28:52,618
El!

763
01:28:53,870 --> 01:28:54,829
Selam evlat.

764
01:28:58,624 --> 01:29:00,418
Burada olacağını tahmin ettim.

765
01:29:04,172 --> 01:29:05,465
Annenin ödü kopmuş.

766
01:29:06,674 --> 01:29:08,509
Kadıncağız haklı.

767
01:29:09,385 --> 01:29:14,057
Hatırlar mısın, bilmem ama bu kasabada
çok çocuğun kaybolmuşluğu var.

768
01:29:16,893 --> 01:29:18,353
Anlamaz.

769
01:29:19,187 --> 01:29:24,192
Niye bunu yapamayacağımı,
törene çıkamayacağımı asla anlamaz.

770
01:29:25,693 --> 01:29:27,070
Yalan söylemiş olurum.

771
01:29:29,155 --> 01:29:31,949
Hayatıma devam etmek
içime siniyormuş gibi olur.

772
01:29:32,033 --> 01:29:33,368
Ama sinmiyor.

773
01:29:35,995 --> 01:29:37,288
İçime sinmiyor.

774
01:29:41,167 --> 01:29:42,502
Bir planım vardı.

775
01:29:43,461 --> 01:29:48,257
El ile birlikte
çok uzaklardaki bir yere gidecektik.

776
01:29:48,341 --> 01:29:49,926
Bizi kimse bulamayacaktı.

777
01:29:51,219 --> 01:29:54,180
"Üç şelaleli bir yere gideceğiz" demiştim.

778
01:29:55,014 --> 01:29:57,475
Bana inanmış mıydı, bilmiyorum.

779
01:29:58,393 --> 01:30:03,773
Kim inanırdı ki? Ne üç şelalesi?
Ne kadar aptalca, ne kadar çocukça.

780
01:30:04,482 --> 01:30:07,735
Planım fanteziden ibaretti.
Gerçek bir plan yapmalıydım.

781
01:30:09,821 --> 01:30:10,863
Ama hiç…

782
01:30:12,657 --> 01:30:16,911
-Bunu yapacağı hiç aklıma…
-Bak, beni dinle.

783
01:30:21,207 --> 01:30:22,834
Senin suçun değil.

784
01:30:25,336 --> 01:30:27,588
Yaşananlar senin suçun değil.

785
01:30:29,173 --> 01:30:30,925
El seçimini yaptı.

786
01:30:32,385 --> 01:30:34,470
Şimdi de sen seçimini yapmalısın.

787
01:30:35,513 --> 01:30:38,349
Bana sorarsan önünde iki yol var.

788
01:30:39,100 --> 01:30:40,393
Birinci yol,

789
01:30:41,561 --> 01:30:43,896
bu olay için kendini suçlayıp durursun.

790
01:30:43,980 --> 01:30:47,233
Başka ne yapman gerekirdi diye
sürekli düşünürsün.

791
01:30:47,942 --> 01:30:53,156
Çevreni uzaklaştırırsın, acı çekersin
çünkü bunu hak ettiğine inanırsın.

792
01:30:55,533 --> 01:30:57,410
Bir de ikinci yol var.

793
01:31:00,913 --> 01:31:05,710
Bir şekilde
bu olanları kabullenmenin yolunu bulursun.

794
01:31:06,752 --> 01:31:08,921
Onun seçimini kabullenirsin.

795
01:31:10,214 --> 01:31:12,967
Bu illaki seçimi hoşuna gider,
bunu anlarsın,

796
01:31:14,051 --> 01:31:15,761
asla düşünmezsin demek değil.

797
01:31:17,930 --> 01:31:19,682
Kabullenirsin, o kadar.

798
01:31:20,808 --> 01:31:23,436
Yaşayabileceğin en güzel hayatı yaşarsın.

799
01:31:29,484 --> 01:31:31,777
O birinci yoldan geçmişliğim var.

800
01:31:34,322 --> 01:31:35,781
Hiç tavsiye etmem.

801
01:31:38,034 --> 01:31:39,285
El'e gelince…

802
01:31:40,745 --> 01:31:43,331
Ne yapmanı isterdi, biliyorsun bence.

803
01:31:59,222 --> 01:32:01,599
89 MEZUNLARINA TEBRİKLER

804
01:32:07,605 --> 01:32:08,814
-Evet.
-Hiç.

805
01:32:08,898 --> 01:32:10,983
Ben de ama bence…

806
01:32:21,786 --> 01:32:23,287
HAWKINS LİSESİ

807
01:32:29,794 --> 01:32:35,132
Tünaydın, 89 mezunlarımızın
mezuniyet törenine hoş geldiniz.

808
01:32:39,804 --> 01:32:41,806
Anne! Anne!

809
01:32:49,480 --> 01:32:50,481
Mike.

810
01:32:51,732 --> 01:32:53,943
Özür dilerim anne, panikledim.

811
01:32:54,819 --> 01:32:56,362
Açıklamana gerek yok.

812
01:32:57,697 --> 01:32:58,906
Oğluma bakın.

813
01:33:01,909 --> 01:33:03,286
Koca adam olmuş.

814
01:33:04,537 --> 01:33:05,997
Seninle gurur duyuyorum.

815
01:33:08,040 --> 01:33:10,501
Çok ama çok gurur duyuyorum.

816
01:33:17,383 --> 01:33:18,593
Seni seviyorum anne.

817
01:33:20,595 --> 01:33:21,929
Ben de seni yavrum.

818
01:33:24,807 --> 01:33:26,517
Şimdi büyük bir memnuniyetle

819
01:33:26,601 --> 01:33:31,272
okul hayatını müthiş bir başarıyla
tamamlayan birini davet ediyorum.

820
01:33:31,355 --> 01:33:37,320
Hanımlar ve beyler, alkışlarınızla
okul birincimiz Dustin Henderson geliyor.

821
01:33:39,363 --> 01:33:40,406
Evet dostum!

822
01:33:41,866 --> 01:33:44,118
-Dustin!
-İşte benim dostum!

823
01:33:51,584 --> 01:33:54,420
Sıradan bir çocukluğum olsun istiyordum.

824
01:33:55,254 --> 01:33:57,214
Ama bu çocukluğu elimden aldılar.

825
01:33:58,549 --> 01:34:00,176
Hepimizin elinden aldılar.

826
01:34:01,302 --> 01:34:06,349
Doğrusu geçtiğimiz yılda
bu konu beni bayağı ayar etti.

827
01:34:06,432 --> 01:34:09,352
-Laflara bak.
-Ama son altı yıla dönüp baktım.

828
01:34:09,435 --> 01:34:13,856
Fark ettim ki birçok kötülük yaşasak bile

829
01:34:14,940 --> 01:34:16,901
birçok iyilik de yaşamışız.

830
01:34:18,778 --> 01:34:22,448
Çok sevdiğim bir oyun var,
adı Dungeons & Dragons.

831
01:34:23,282 --> 01:34:24,742
-Evet!
-Ya sabır.

832
01:34:24,825 --> 01:34:30,623
Bu oyunda iki kaotik karakter tipi var,
kaotik iyi ve kaotik kötü.

833
01:34:31,582 --> 01:34:36,295
Kaotik kötülük
anarşiye, yıkıma, savaşa yol açıyor.

834
01:34:36,379 --> 01:34:39,090
Kaotik iyilik ise

835
01:34:39,590 --> 01:34:42,510
yeniliğin, değişimin önünü açıyor.

836
01:34:43,010 --> 01:34:44,303
Bu okulun da

837
01:34:45,513 --> 01:34:47,473
değişmesi lazımdı açıkçası.

838
01:34:47,556 --> 01:34:52,770
Çünkü tamamen gruplara ayrılmıştık.
Sporcular, inekler, ucubeler…

839
01:34:53,312 --> 01:34:58,234
Ama o kaos yaşanırken
tüm duvarlarımız yıkıldı.

840
01:34:58,984 --> 01:35:00,444
Yeni arkadaşlar edindim.

841
01:35:01,195 --> 01:35:04,407
Normalde arkadaşlık kuramayacağım
arkadaşlar edindim.

842
01:35:04,990 --> 01:35:07,201
Bunu sırf ben değil, çok kişi yaşadı.

843
01:35:08,035 --> 01:35:10,287
İnsan farklı kişilerle tanıştıkça

844
01:35:10,371 --> 01:35:13,582
kendini de
daha yakından tanımaya başlıyor.

845
01:35:14,458 --> 01:35:15,292
Değişiyor.

846
01:35:16,877 --> 01:35:17,878
Büyüyor.

847
01:35:18,587 --> 01:35:21,132
Ben daha iyi biri hâline geldim.

848
01:35:21,215 --> 01:35:26,053
Onlar sayesinde, arkadaşlarım sayesinde
daha iyi biri hâline geldim.

849
01:35:27,012 --> 01:35:30,099
O yüzden artık ayar olmuyorum.

850
01:35:31,267 --> 01:35:32,685
Ama endişeleniyorum.

851
01:35:33,561 --> 01:35:37,398
Endişeleniyorum
çünkü şimdi kaos sona erdi ya?

852
01:35:37,982 --> 01:35:40,192
Müdür Higgins ve onun gibi kuralcılar

853
01:35:40,276 --> 01:35:43,863
her şeyi düzene sokmak için
ellerinden geleni yapacak.

854
01:35:43,946 --> 01:35:48,200
Ama ben düzen istemiyorum.
O yüzden bu şeyi giymem ikiyüzlülük.

855
01:35:48,284 --> 01:35:52,037
Kılığımız çok saçma. Bu ne?
Romalı senatörler gibiyiz.

856
01:35:52,121 --> 01:35:55,750
Ben böyle biri değilim.
Bence hiçbirimiz böyle değiliz.

857
01:35:55,833 --> 01:35:58,502
Yani doğrusu sıçarım böyle işe.

858
01:35:59,003 --> 01:36:00,880
-Henderson.
-Evet!

859
01:36:00,963 --> 01:36:04,633
-Bu okula da bu sisteme de sıçarım.
-Henderson! Yeter!

860
01:36:04,717 --> 01:36:09,388
Konformizme, bize engel olan,
bizi ayıran herkese ve her şeye sıçarım.

861
01:36:09,472 --> 01:36:12,308
Çünkü bu yıl bizim yılımız!

862
01:36:12,391 --> 01:36:13,809
-Evet!
-Evet!

863
01:36:13,893 --> 01:36:15,019
Evet!

864
01:36:24,236 --> 01:36:26,489
HELLFIRE ÖLMEDİ

865
01:36:42,755 --> 01:36:44,089
Durun!

866
01:36:45,466 --> 01:36:47,259
Yerlerinize oturun!

867
01:36:48,219 --> 01:36:50,221
Hepiniz yaz okuluna kalacaksınız!

868
01:37:09,615 --> 01:37:10,699
-Dustin!
-Dustin!

869
01:37:10,783 --> 01:37:12,284
-Dustin!
-Dustin!

870
01:37:13,410 --> 01:37:17,832
-Dostum, çatlaksın. Tam bir çatlaksın.
-Higgins mal gibi kaldı.

871
01:37:17,915 --> 01:37:19,959
-Okuldan mı atacak?
-Delisin.

872
01:37:20,042 --> 01:37:20,876
Selam.

873
01:37:21,794 --> 01:37:23,462
Selam Stacey.

874
01:37:23,546 --> 01:37:27,383
-Bu yaptığın çok delikanlı bir hareketti.
-Sağ ol.

875
01:37:27,466 --> 01:37:32,680
Belushi tarzı bir şey yapmaya çalıştım.
Ama Hughes filminde oynuyormuş gibi.

876
01:37:32,763 --> 01:37:35,766
-Ne bileyim, anlatabiliyor muyum?
-Evet.

877
01:37:35,850 --> 01:37:37,268
-Yani şeyse…
-Yok, aynen.

878
01:37:37,351 --> 01:37:38,185
Öyle mi?

879
01:37:41,063 --> 01:37:42,189
Peki, güzel.

880
01:37:43,232 --> 01:37:44,942
-Niye öyle dedim?
-Dostum.

881
01:37:45,025 --> 01:37:48,612
Bu gece parti veriyorum.

882
01:37:49,363 --> 01:37:50,865
Siz de gelin.

883
01:37:51,657 --> 01:37:52,491
Bir saniye.

884
01:37:53,325 --> 01:37:54,159
Bu gerçek mi?

885
01:37:54,243 --> 01:37:57,621
-Gitsek mi?
-Bu retorik bir soru mu?

886
01:37:58,205 --> 01:38:02,835
Hayır, sallayın.
Benim aklıma çok daha iyi bir fikir geldi.

887
01:38:05,880 --> 01:38:09,341
-New York'u seversiniz bence.
-Evet.

888
01:38:09,425 --> 01:38:11,969
-Orada kiralar nasıl?
-Taşınacak mısın?

889
01:38:12,052 --> 01:38:15,055
-Evet, yanıma taşınır mısın?
-Ciddi misiniz? Lütfen.

890
01:38:15,139 --> 01:38:18,726
Şuraya baksanıza!
Şu gün batımı, şu manzara…

891
01:38:21,854 --> 01:38:24,523
Bunları gerçekten
hiç özlemiyor musunuz yani?

892
01:38:25,357 --> 01:38:26,692
-Yok.
-Yok.

893
01:38:26,775 --> 01:38:30,821
Orman, taş ocağı,
Family Video, Hawk Sineması?

894
01:38:30,905 --> 01:38:32,448
-Yok.
-Yok.

895
01:38:32,531 --> 01:38:35,409
Bir milyon dolar verseler bile
buraya dönmem.

896
01:38:36,577 --> 01:38:40,956
Emin ol, bir milyona gerek olmaz.
Burada fiyatlar hâlâ düşük.

897
01:38:42,166 --> 01:38:45,878
Forest Hills'de süper bir ev var.
Parayı henüz denkleştiremedim.

898
01:38:46,629 --> 01:38:49,798
Ama az kaldı.
Hem de koç maaşı aldığım hâlde.

899
01:38:49,882 --> 01:38:51,884
-Ve cinsel eğitim hocasısın.
-Evet.

900
01:38:51,967 --> 01:38:55,179
-Cinsel eğitim hocası sen misin?
-İşlerimden biri.

901
01:38:56,180 --> 01:38:59,308
Zührevi hastalıkları merak etsem
önce sana gelirim.

902
01:38:59,391 --> 01:39:00,643
Sağ ol mu desem?

903
01:39:02,061 --> 01:39:05,022
Çocuklara ders anlatmaya
gerçekten bayılıyorum.

904
01:39:05,105 --> 01:39:07,316
Onlara hayat denen mucizeyi

905
01:39:07,399 --> 01:39:11,946
ve bu mucizeyi yanlışlıkla yaratmamanın
yollarını öğretiyorum.

906
01:39:12,029 --> 01:39:14,073
Ve notlar da benim kontrolümde.

907
01:39:14,156 --> 01:39:17,409
Nedense notunun bol olduğu
izlenimine kapıldım.

908
01:39:17,493 --> 01:39:18,869
A'dan hiç şaşmıyorum.

909
01:39:18,953 --> 01:39:22,873
Çocuk tam bir ahmaksa B.
Ama bundan aşağı inmiyorum.

910
01:39:22,957 --> 01:39:24,750
NYU'da hocamız olabilir misin?

911
01:39:25,876 --> 01:39:30,339
Kapitalizm, yamyamlık bilmem nesi filmine
not mu vereyim yani?

912
01:39:30,422 --> 01:39:33,801
Hayır, antikapitalizm filmi. Adı Tüketici.

913
01:39:33,884 --> 01:39:37,972
Yani mecaz yapıyorum.
Ne kadar yerse o kadar acıkıyor.

914
01:39:38,055 --> 01:39:39,348
-Peki.
-Tamam.

915
01:39:39,431 --> 01:39:43,852
-Şey, yani geçici adı bu.
-Tabii. Güzelmiş.

916
01:39:46,397 --> 01:39:49,650
Smith Üniversitesi desen
bir değerlendirirdim.

917
01:39:49,733 --> 01:39:50,693
Sahi mi?

918
01:39:50,776 --> 01:39:55,114
İlgini çeken şey Steinem dersleri mi,
kadın sayısının çokluğu mu?

919
01:39:55,781 --> 01:39:56,782
Belki ikisi de.

920
01:39:59,368 --> 01:40:02,371
Sen ne âlemdesin Nance?
Emerson'daki tipler nasıl?

921
01:40:04,957 --> 01:40:06,041
Bilmem ki.

922
01:40:07,960 --> 01:40:09,086
Okulu bıraktım.

923
01:40:09,670 --> 01:40:10,838
İnanamıyorum. Ne?

924
01:40:12,256 --> 01:40:14,049
Biliyordum. Komando oldun.

925
01:40:14,133 --> 01:40:18,387
Pek sayılmaz. Herald'da işe girdim.

926
01:40:18,470 --> 01:40:22,057
Öyle deyince havalı gibi göründü.
Sadece stajyerim.

927
01:40:22,141 --> 01:40:25,644
Ne bileyim, okuldan artık bıkmıştım.

928
01:40:26,395 --> 01:40:30,858
Artık hayata atılayım,
gerçek dünyayı göreyim dedim.

929
01:40:32,776 --> 01:40:34,528
Nancy Wheeler.

930
01:40:34,611 --> 01:40:36,405
Hâlâ sürprizlerle dolu.

931
01:40:42,161 --> 01:40:43,203
Aslında…

932
01:40:44,705 --> 01:40:47,291
Buraya dair özlediğim bir şey var.

933
01:40:48,792 --> 01:40:50,002
Bunu özlüyorum.

934
01:40:51,003 --> 01:40:53,380
Şöyle baş başa olmamızı.

935
01:40:54,214 --> 01:40:55,215
Takılmamızı.

936
01:40:57,801 --> 01:40:58,969
Sizi özlüyorum.

937
01:41:01,597 --> 01:41:03,140
Yeni arkadaşlarımı sevdim.

938
01:41:04,933 --> 01:41:05,934
Ama bunun…

939
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
Bunun gibi olmuyor.

940
01:41:11,398 --> 01:41:13,025
Bence asla olmayacak.

941
01:41:23,786 --> 01:41:25,037
Aman be.

942
01:41:26,038 --> 01:41:27,915
Yüreğimi parçaladınız.

943
01:41:27,998 --> 01:41:29,625
O hâlde bir şey yapalım.

944
01:41:31,794 --> 01:41:33,212
Ne bileyim…

945
01:41:34,463 --> 01:41:35,464
Buluşabiliriz.

946
01:41:36,799 --> 01:41:38,050
Ayda bir, burada.

947
01:41:38,634 --> 01:41:43,055
Evet. Daha ortada bir yer de olabilir.

948
01:41:43,138 --> 01:41:44,389
-Mesela…
-Peki.

949
01:41:44,473 --> 01:41:48,310
Hawkins, Massachusetts
ve New York'un ortasında hangi şehir var?

950
01:41:48,393 --> 01:41:49,394
Louisville.

951
01:41:49,978 --> 01:41:51,313
-Philadelphia.
-Philadelphia.

952
01:41:51,396 --> 01:41:54,441
Amcam orada.
Tuhaf biri ama kocaman evi var.

953
01:41:54,525 --> 01:41:56,944
-Bodrumu var mı?
-Evet.

954
01:41:57,027 --> 01:41:58,821
-Kazan dairesi?
-Kazan dairesi mi?

955
01:41:58,904 --> 01:41:59,947
Evet.

956
01:42:00,030 --> 01:42:01,031
Tanrım, mükemmel.

957
01:42:01,115 --> 01:42:05,953
Yani erkekleri tuzağa düşürüp
cesetlerini yaktığı gizli oda olarak.

958
01:42:06,912 --> 01:42:09,331
-Tüketici.
-Tüketici. Ne diyorum sandınız?

959
01:42:09,414 --> 01:42:11,959
-Bizi öldüreceksin sandım.
-Hayır.

960
01:42:12,042 --> 01:42:13,669
Peki öyleyse.

961
01:42:13,752 --> 01:42:18,966
Robin'in tuhaf amcasının evine gidip
içeceğiz, anılara dalacağız

962
01:42:19,049 --> 01:42:23,679
ve Jonathan'ın
antikapitalist yamyam filmini çekeceğiz.

963
01:42:25,139 --> 01:42:27,099
Gelecek aydan itibaren.

964
01:42:29,226 --> 01:42:30,227
Ben varım.

965
01:42:32,020 --> 01:42:33,021
Ben de.

966
01:42:37,484 --> 01:42:39,570
Bizi hiçbir şeyin ayıramamasına.

967
01:42:41,071 --> 01:42:43,949
Buna baskıcı eşler de dâhil.

968
01:42:44,908 --> 01:42:46,076
Okul da.

969
01:42:46,910 --> 01:42:49,538
-Konut kredisi de.
-Çocuklar da.

970
01:42:50,706 --> 01:42:52,332
-Şerefe.
-Şerefe.

971
01:42:58,422 --> 01:43:00,674
Evet Steve, çocuk işi ne âlemde?

972
01:43:00,757 --> 01:43:03,969
Bilmiyorum, galiba Kristen aradığım kadın.

973
01:43:06,555 --> 01:43:10,017
-Dawn için de aynısını dememiş miydin?
-Hayır.

974
01:43:10,100 --> 01:43:12,060
-Margaret için de.
-Julie için de.

975
01:43:12,144 --> 01:43:15,105
Julie için öyle demedim.
İşi gücü dram yaratmaktı.

976
01:43:15,189 --> 01:43:20,068
-Dram mı? Oyunculuğu iyi midir yani?
-Yok, onu boş ver.

977
01:43:20,152 --> 01:43:23,906
-Birini arıyorum çünkü.
-Yok, ondan olmaz.

978
01:43:47,179 --> 01:43:53,060
Amirim. Bayan Byers. Sizi görmek ne güzel.
Sipariş vermeye hazır mısınız?

979
01:43:53,852 --> 01:43:55,145
Evet.

980
01:43:55,646 --> 01:44:00,150
Şarap olarak şey alacağız, Cabernet Sauv…

981
01:44:00,234 --> 01:44:03,737
-Sauvignon.
-Evet, Cabernet Sauvignon.

982
01:44:03,820 --> 01:44:07,366
Başlangıç olarak havyar alalım.

983
01:44:07,449 --> 01:44:13,413
Spesiyal filetonuzdan da iki tane.
Şef uygun gördüğü şekilde pişirebilir.

984
01:44:13,497 --> 01:44:14,498
Peki efendim.

985
01:44:14,581 --> 01:44:15,707
-Tamam.
-Hop!

986
01:44:15,791 --> 01:44:19,628
Ne var? Bugün büyük bir gün.
İnsanın ömründe bir kere gelir.

987
01:44:20,379 --> 01:44:23,632
İki oğlun da
sayende harika adamlar oldular.

988
01:44:23,715 --> 01:44:26,593
Ergenlikten çok daha fazlasını atlattılar.

989
01:44:27,386 --> 01:44:28,637
Mutluluk duymalısın.

990
01:44:30,472 --> 01:44:31,473
Gurur duymalısın.

991
01:44:32,683 --> 01:44:35,727
Duyuyorum ama şey…

992
01:44:36,353 --> 01:44:40,023
-Kulübe çok sessiz olacak.
-Cırcır böceklerini dinleyeceğiz.

993
01:44:40,816 --> 01:44:44,528
Cırcır böcekleri…
Artık cırcır böceği sesinden bıktım.

994
01:44:44,611 --> 01:44:45,612
Teşekkürler.

995
01:44:46,280 --> 01:44:49,741
Keşke başka bir şeyin sesini
dinleyebilseydik.

996
01:44:49,825 --> 01:44:52,869
Belki martıların çığlıklarını

997
01:44:52,953 --> 01:44:57,249
ya da kumsala hafifçe vuran
dalgaların ninnisini.

998
01:44:58,083 --> 01:45:00,294
Eh, güzel olurdu.

999
01:45:01,295 --> 01:45:02,296
Gerçek olabilir.

1000
01:45:05,173 --> 01:45:08,051
Artık bizi
buraya bağlayan bir şey kalmadı.

1001
01:45:08,135 --> 01:45:12,431
Herhâlde banka hesabımızı
olduğundan daha büyük sanıyorsun.

1002
01:45:12,514 --> 01:45:13,348
Öyle olabilir.

1003
01:45:13,432 --> 01:45:17,811
New York zamanlarımdan arkadaşım aradı.
Montauk'a yeni bir amir lazımmış.

1004
01:45:18,603 --> 01:45:21,815
Gelişen bir kasaba. Maaşım da %20 artıyor.

1005
01:45:21,898 --> 01:45:26,361
Biliyorum, malikâne falan almaya yetmez
ama yine de ciddi bir zam.

1006
01:45:26,445 --> 01:45:29,948
Çocuklara daha yakın oluruz.
Atlayıp şehre gideriz.

1007
01:45:30,449 --> 01:45:31,700
İkimiz…

1008
01:45:32,659 --> 01:45:35,329
Baştan başlarız, yepyeni bir sayfa açarız.

1009
01:45:36,621 --> 01:45:37,622
Birlikte.

1010
01:45:37,706 --> 01:45:39,124
Şaka mı bu?

1011
01:45:39,207 --> 01:45:42,711
Bu gece düşünmemize,
karar vermemize gerek yok ama…

1012
01:45:45,505 --> 01:45:46,965
Aslında öyle değil.

1013
01:45:47,049 --> 01:45:48,508
Ne? Ben…

1014
01:45:49,760 --> 01:45:52,596
Bu gece
bir şeyi kararlaştırmamızı istiyorum.

1015
01:46:04,983 --> 01:46:05,942
Ne…

1016
01:46:16,953 --> 01:46:18,121
Joyce Byers.

1017
01:46:22,667 --> 01:46:28,215
Ömrünü yorgun, huysuz, inatçı
ama seni çok seven bir ihtiyarla geçirmeyi

1018
01:46:29,049 --> 01:46:30,842
kabul eder misin?

1019
01:46:33,678 --> 01:46:34,513
Evet.

1020
01:46:35,514 --> 01:46:36,640
Kabul ediyorum.

1021
01:47:33,697 --> 01:47:36,032
Kasabaya bir sessizlik çöküyor.

1022
01:47:36,908 --> 01:47:40,537
Korkan köylüler merakla
çatılardan, ara sokaklardan izliyor.

1023
01:47:40,620 --> 01:47:42,038
Bu iş nasıl bitecek?

1024
01:47:43,039 --> 01:47:46,334
Meydanda adım sesleri yankılanıyor.

1025
01:47:46,418 --> 01:47:49,421
Strahd von Zarovich,
Ozan Dustin'in yanında bitiyor.

1026
01:47:49,504 --> 01:47:51,089
-Yapma.
-Vampir saldırıyor.

1027
01:47:51,173 --> 01:47:52,924
-Hayır.
-Boğazını ısırıyor.

1028
01:47:53,008 --> 01:47:55,177
Dustin yığılınca nefesler tutuluyor.

1029
01:47:55,260 --> 01:47:59,347
Lavtası kaldırım taşlarına çarpıp
son bir tını çıkarıyor.

1030
01:47:59,431 --> 01:48:00,390
Piç herif!

1031
01:48:00,474 --> 01:48:04,769
Tek bir kahraman kalıyor, Bilge Will.
Barovia'nın son umudu.

1032
01:48:04,853 --> 01:48:08,231
-Meteor yağmuru büyüsüyle piçi öldür.
-Yapamam.

1033
01:48:08,315 --> 01:48:11,026
-Niye?
-Engelleme taşı yüzünden büyü yapamaz.

1034
01:48:11,109 --> 01:48:12,861
O zaman asanı kafasına indir.

1035
01:48:12,944 --> 01:48:15,864
Adamın altı can puanı gider,
30 can puanı var.

1036
01:48:17,782 --> 01:48:18,950
Şimdi ne olacak?

1037
01:48:19,868 --> 01:48:20,702
Buraya kadar.

1038
01:48:20,785 --> 01:48:23,622
-Bir şey olmayacak.
-O da ne demek?

1039
01:48:25,081 --> 01:48:26,625
-Şah mat.
-Kaybettik.

1040
01:48:26,708 --> 01:48:30,962
Yani bunca olaydan sonra
Strahd denen dangalak mı kazandı?

1041
01:48:31,963 --> 01:48:34,841
-Böyle boktan oyun mu olur!
-Katılıyorum.

1042
01:48:34,925 --> 01:48:37,761
Saçma sapan bir şeyle zaman harcadık!

1043
01:48:37,844 --> 01:48:40,764
Strahd duyduğun hiddetten keyif alıyor.

1044
01:48:44,142 --> 01:48:47,187
Arkadaşlarına katılma vaktin geldi büyücü.

1045
01:48:47,270 --> 01:48:50,398
At şu zarı da bitsin,
bu sıçtığımın oyunu yeter artık.

1046
01:48:50,482 --> 01:48:51,483
Tamam.

1047
01:48:56,112 --> 01:49:00,450
Aziz Markovia Manastırı Büyücüsü.
Onu çağırabileceğimizi söylemişti.

1048
01:49:01,493 --> 01:49:02,702
En çaresiz anımızda.

1049
01:49:02,786 --> 01:49:06,790
-Onu çağırma büyüsü… Büyü neydi?
-Büyü neydi?

1050
01:49:06,873 --> 01:49:08,291
-Will.
-Will!

1051
01:49:08,375 --> 01:49:12,796
"Ey Büyücü, bizi karanlık yollardan,
derin sırlardan gel de kurtar.

1052
01:49:12,879 --> 01:49:15,382
Ortaya çık ve verdiğin sözü tut."

1053
01:49:17,259 --> 01:49:18,260
Bir şey olmuyor.

1054
01:49:18,343 --> 01:49:21,972
-Yapma be.
-Niye? Öyleyse büyü niye var?

1055
01:49:22,055 --> 01:49:24,516
-Nasıl ya?
-Durun, durun.

1056
01:49:25,100 --> 01:49:27,686
Sisin içinde birden mor bir ışık parlıyor.

1057
01:49:27,769 --> 01:49:29,854
Gittikçe parlaklığı artıyor.

1058
01:49:30,981 --> 01:49:31,982
Portal beliriyor.

1059
01:49:33,233 --> 01:49:37,612
Ve bu portaldan dışarıya
Aziz Markovia Büyücüsü çıkıyor!

1060
01:49:38,780 --> 01:49:39,781
Evet be!

1061
01:49:41,157 --> 01:49:42,576
Demiştim!

1062
01:49:42,659 --> 01:49:46,871
Büyücü ellerini uzatıyor!
Bam diye güçlü bir ışık huzmesi fırlıyor!

1063
01:49:46,955 --> 01:49:48,290
Strahd çığlık atıyor.

1064
01:49:48,957 --> 01:49:52,669
Bedeni kuruyup büzüşüyor,
yanarak küle dönüyor.

1065
01:49:56,006 --> 01:49:58,466
Nasıl oturttuk ama!

1066
01:50:02,178 --> 01:50:06,391
Barovia'yı kaplayan kasvetli sis dağılıyor
ve halk coşkuyla bağırıyor.

1067
01:50:07,517 --> 01:50:10,270
Sergilediğiniz
cesaretin, yiğitliğin şerefine

1068
01:50:10,353 --> 01:50:14,024
her birinize
madalya ve 1.000 altın veriyorlar.

1069
01:50:15,317 --> 01:50:19,696
Kazandığınız parayla ömrünüzü
rahatlık, mutluluk içinde geçiriyorsunuz.

1070
01:50:21,865 --> 01:50:24,451
-Son.
-Harika bir oyundu.

1071
01:50:24,534 --> 01:50:26,661
-Harikaydı.
-Harika bir oyundu.

1072
01:50:27,912 --> 01:50:30,123
Dur, bir saniye. Bu kadar mı?

1073
01:50:30,206 --> 01:50:33,585
Rahatlık ve mutluluk mu?
Daha klişe olsaydın?

1074
01:50:34,127 --> 01:50:36,504
Hani sen usta bir hikâye anlatıcısıydın?

1075
01:50:44,721 --> 01:50:47,849
Rahatlık ve mutluluk hakkındaki kısım
doğru ama.

1076
01:50:48,850 --> 01:50:51,353
Ancak mutluluğu pek çok yerde bulabiliriz.

1077
01:50:52,562 --> 01:50:54,814
Şövalye ve deli fişek.

1078
01:50:55,940 --> 01:50:59,152
Savaşlardan el etek çekip
küçük bir köye yerleşiyorlar.

1079
01:51:00,904 --> 01:51:02,405
Her geçen gün

1080
01:51:03,531 --> 01:51:05,200
aşkları daha da güçleniyor.

1081
01:51:17,921 --> 01:51:23,468
Bilginin peşinden koşan ozan
Anklav Büyücüleri Loncası'na giriyor.

1082
01:51:23,551 --> 01:51:26,304
Günleri oradaki dev kütüphanede geçiyor.

1083
01:51:27,180 --> 01:51:33,019
Çalışmalarına kendini adamış olsa da
arada sırada maceraya vakit ayırıyor.

1084
01:51:46,324 --> 01:51:47,659
Bilge Will'e gelirsek…

1085
01:51:47,742 --> 01:51:52,163
Uzun yollar katedip
Vallaki denen hareketli bir şehre varıyor.

1086
01:51:53,039 --> 01:51:54,791
Başta çok zorlanıyor.

1087
01:51:55,333 --> 01:51:58,628
Burası gençliğini geçirdiği köyden
çok farklı geliyor.

1088
01:51:59,754 --> 01:52:02,006
Ama buraya kısa sürede ayak uyduruyor.

1089
01:52:02,090 --> 01:52:02,924
Selam.

1090
01:52:03,007 --> 01:52:05,719
Böylece yürekten mutluluğa ulaşıyor

1091
01:52:06,720 --> 01:52:07,971
ve kabul görüyor.

1092
01:52:15,061 --> 01:52:16,312
Ya anlatıcı?

1093
01:52:17,397 --> 01:52:18,273
Ona ne oluyor?

1094
01:52:21,317 --> 01:52:24,612
Anlatıcı hikâyeler anlatmaya devam ediyor.

1095
01:52:25,905 --> 01:52:27,615
Dostlarından ilham alarak.

1096
01:52:31,077 --> 01:52:36,583
Büyük maceralarını anlatan hikâyelerin
günün birinde diyardan diyara yayılmasını,

1097
01:52:37,417 --> 01:52:39,836
cesaretlerinin duyulmasını umut ediyor.

1098
01:52:42,130 --> 01:52:45,467
Ama asla anlatamayacağı bir hikâye var.

1099
01:52:47,427 --> 01:52:48,803
Büyücü'nün hikâyesi.

1100
01:52:50,638 --> 01:52:52,682
En azından gerçek versiyonu.

1101
01:52:54,350 --> 01:52:55,560
Gerçek versiyonu mu?

1102
01:52:59,230 --> 01:53:00,607
Işık büyüsü yaptığında…

1103
01:53:00,690 --> 01:53:01,858
Bırak beni!

1104
01:53:04,110 --> 01:53:05,111
Hoşça kal Mike.

1105
01:53:06,946 --> 01:53:10,074
…enerjisinin son damlasını da kullanıp
yok oldu.

1106
01:53:10,158 --> 01:53:11,493
El!

1107
01:53:14,329 --> 01:53:16,998
Ama o büyüyü nasıl yaptığını
düşündünüz mü?

1108
01:53:18,833 --> 01:53:20,502
Engelleme taşı.

1109
01:53:21,085 --> 01:53:22,879
Büyü yapamazdı.

1110
01:53:26,591 --> 01:53:28,635
O telaşta kimse fark etmedi.

1111
01:53:29,886 --> 01:53:34,682
Ama Büyücü çok zekiydi.
Kardeşinin de altta kalır yanı yoktu.

1112
01:53:34,766 --> 01:53:37,477
Kardeşi, paladinin yalvarışını
duyduktan sonra

1113
01:53:38,353 --> 01:53:39,854
kararını değiştirdi.

1114
01:53:40,438 --> 01:53:41,856
Ağlama Jane.

1115
01:53:42,357 --> 01:53:46,402
Benim hikâyemin
burada son bulması kaçınılmazdı.

1116
01:53:50,073 --> 01:53:51,783
Ama seninki son bulmayabilir.

1117
01:53:53,952 --> 01:53:56,329
İki kardeş kafa kafaya verip plan yaptı.

1118
01:53:57,121 --> 01:54:02,210
Büyücü'yü güçlerine göz koymuş
Kara El Cemiyeti'nden koruyacaklardı.

1119
01:54:02,293 --> 01:54:04,712
Büyücü, cemiyeti kandırabilmek için

1120
01:54:04,796 --> 01:54:09,175
arkadaşları da dâhil herkesi
öldüğüne inandırmalıydı.

1121
01:54:09,926 --> 01:54:12,637
Kardeşi uzaklardan bir büyü yaptı.

1122
01:54:13,596 --> 01:54:15,932
Engelleme taşının etkisinde değildi.

1123
01:54:16,015 --> 01:54:18,226
El… El'i görüyor musun?

1124
01:54:20,436 --> 01:54:22,105
Görünmezlik büyüsü.

1125
01:54:32,365 --> 01:54:35,994
Büyücü kaçmayı başarınca
kardeşi son bir büyü yaptı.

1126
01:54:43,793 --> 01:54:46,462
Ölümüne tanık olduğunuz Büyücü
gerçek değildi.

1127
01:54:48,006 --> 01:54:49,424
Sadece illüzyondu.

1128
01:54:54,178 --> 01:54:55,430
Nereye gitti peki?

1129
01:54:55,513 --> 01:54:57,056
Bilen yok.

1130
01:54:57,932 --> 01:54:59,017
Asla da olmayacak.

1131
01:55:00,143 --> 01:55:02,645
Ama benim hayalimde

1132
01:55:03,730 --> 01:55:05,899
çok uzaklarda, güzel bir diyarda.

1133
01:55:31,633 --> 01:55:34,052
Küçük bir kasabaya yerleşiyor.

1134
01:55:35,720 --> 01:55:38,514
Kara El Cemiyeti
artık tehlike teşkil etmiyor.

1135
01:55:40,183 --> 01:55:42,810
Büyücü en sonunda burada

1136
01:55:43,811 --> 01:55:44,979
huzura kavuşuyor.

1137
01:55:46,689 --> 01:55:48,650
Sonunda mutluluğu buluyor.

1138
01:55:49,859 --> 01:55:54,280
-Bu sadece bir teori, değil mi?
-Doğru mu, nasıl bileceğiz?

1139
01:55:55,823 --> 01:55:56,783
Bilemeyeceğiz.

1140
01:55:59,744 --> 01:56:01,120
Kesin olarak bilemeyiz.

1141
01:56:03,414 --> 01:56:05,500
Ama ben inanmayı seçiyorum.

1142
01:56:07,085 --> 01:56:08,211
İnanıyorum.

1143
01:56:10,463 --> 01:56:11,547
Ben de inanıyorum.

1144
01:56:13,925 --> 01:56:15,385
Ben de inanıyorum.

1145
01:56:16,803 --> 01:56:17,971
Ben de inanıyorum.

1146
01:56:19,389 --> 01:56:20,556
Ben de inanıyorum.

1147
01:56:25,061 --> 01:56:28,439
Çocuklar, ne oluyor?
Lazanya buz gibi olacak!

1148
01:56:28,523 --> 01:56:31,734
Evet, şimdi bitirdik. Hemen geliyoruz.

1149
01:57:54,859 --> 01:57:57,403
-Bu nasıl oynanıyor Holly?
-Oha, önüne bak!

1150
01:57:57,487 --> 01:58:00,239
Sana oha!
Bir saattir çıkmanızı bekliyoruz!

1151
01:58:00,323 --> 01:58:04,952
-Bakın, bizim kalemiz.
-Kitapçıktan başlangıç oyunlarına bakayım.

1152
01:58:05,036 --> 01:58:08,372
-Niye sen oynatıyormuşsun?
-Fikir de ev de benim!

1153
01:58:08,456 --> 01:58:11,542
"İnek işi olmayacak" demiştin
ama aşırı inek işi!

1154
01:58:11,626 --> 01:58:13,211
-Osurdun mu?
-Hayır.

1155
01:58:13,711 --> 01:58:16,422
-Kokudan kusacağım.
-Bayat pizza kokusu bu.

1156
01:58:16,506 --> 01:58:20,176
-Bayat pizza bok gibi kokmaz.
-Kızlar osurmuştur.

1157
01:58:20,259 --> 01:58:23,971
-Kızlar osurmaz, osursa bile gül kokar.
-Holly'yi dinleyin!

1158
01:58:24,055 --> 01:58:27,183
-Kafanı verdiğinde geri alırsın.
-Geri ver!

1159
01:59:42,425 --> 01:59:45,136
BYERS KALESİ
ARKADAŞLARIM GİREBİLİR

1160
02:04:45,144 --> 02:04:49,315
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ