1
00:00:10,385 --> 00:00:13,221
[chirrido de grillos]

2
00:00:19,227 --> 00:00:22,022
[reverberación lejana]

3
00:00:27,694 --> 00:00:30,155
[vehículos se acercan]

4
00:00:35,035 --> 00:00:38,329
- [música de tensión]
- [gritos indistintos]

5
00:00:51,176 --> 00:00:53,011
Le juro por Dios que no toqué nada.

6
00:00:53,094 --> 00:00:55,764
¿Los portones se abren solos? ¿Como magia?

7
00:00:55,847 --> 00:00:57,807
Debió haber sido una falla.

8
00:00:57,891 --> 00:00:59,225
A ver si entiendo.

9
00:00:59,309 --> 00:01:02,771
¿Hubo una falla justo en el momento
en que apareció ese camión?

10
00:01:02,854 --> 00:01:06,316
- ¿En serio espera que crea eso?
- [soldado] Le juro, no sé qué pasó.

11
00:01:06,399 --> 00:01:08,777
¿Qué tal si sí fue una anomalía?

12
00:01:09,569 --> 00:01:12,113
Pero tal vez no causada por nosotros.

13
00:01:12,197 --> 00:01:13,490
RADIO DE ONDA CORTA

14
00:01:13,573 --> 00:01:15,658
[truenos]

15
00:01:28,588 --> 00:01:30,840
[Murray] Bueno, experimentos, deprisa.

16
00:01:30,924 --> 00:01:34,636
Toda una dimensión está
a punto de desplomarse sobre nosotros.

17
00:01:37,305 --> 00:01:38,848
[Mike] Oye…

18
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
¿Te sientes bien?

19
00:01:42,310 --> 00:01:46,314
Escucha, sé que este plan es una locura
y que muchas cosas tienen que salir bien,

20
00:01:46,397 --> 00:01:48,942
y muchas cosas podrían
y probablemente saldrán mal,

21
00:01:49,025 --> 00:01:51,152
pero podemos lograrlo.

22
00:01:51,236 --> 00:01:52,112
Lo sé.

23
00:01:52,695 --> 00:01:56,074
Una última batalla,
y toda esta pesadilla se va a terminar.

24
00:01:56,658 --> 00:01:58,243
Por fin se acabará.

25
00:01:58,326 --> 00:02:00,203
[música emotiva]

26
00:02:17,720 --> 00:02:20,598
[música se torna dramática]

27
00:02:26,563 --> 00:02:29,649
[truenos]

28
00:02:31,651 --> 00:02:33,403
Ah, conque están ahí.

29
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
MAC, habla la Manada. ¿Nos copias?

30
00:02:35,697 --> 00:02:37,991
- ¿Qué crees que haces?
- Alertando a la Doc.

31
00:02:38,074 --> 00:02:39,993
Esa perra tiene complejo de Dios.

32
00:02:40,076 --> 00:02:41,953
Es más, guarda silencio.

33
00:02:42,453 --> 00:02:43,705
No.

34
00:02:43,788 --> 00:02:46,291
Nosotros pondremos fin a esto.

35
00:02:51,796 --> 00:02:55,383
[niños gimen]

36
00:02:59,846 --> 00:03:03,641
[música siniestra]

37
00:03:18,573 --> 00:03:22,869
[pulsaciones]

38
00:03:22,952 --> 00:03:26,497
[pulsaciones se aceleran]

39
00:03:29,959 --> 00:03:33,713
[retumbo]

40
00:03:41,554 --> 00:03:44,432
[música siniestra continúa]

41
00:03:46,935 --> 00:03:49,896
[tictac de reloj]

42
00:03:51,356 --> 00:03:52,857
[truenos]

43
00:04:02,951 --> 00:04:04,953
[tema principal]

44
00:04:31,729 --> 00:04:38,736
CAPÍTULO OCHO
ESTE LADO

45
00:04:53,334 --> 00:04:56,546
- ¿Crees que estén bien?
- El camión es más rápido que un Humvee.

46
00:04:56,629 --> 00:04:59,257
Seamos inteligentes.
Casi ocho kilómetros más rápido.

47
00:04:59,340 --> 00:05:01,968
Tuvieron una ventaja
de seis minutos y 20 segundos,

48
00:05:02,051 --> 00:05:04,721
lo que les da una ganancia
de casi 800 metros.

49
00:05:04,804 --> 00:05:06,806
Está bien por ahora,

50
00:05:06,889 --> 00:05:09,767
pero la mierda dura aún no inicia.

51
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Erica, ¿qué es eso, por favor?

52
00:05:11,769 --> 00:05:15,940
No, esto no es una clase de ciencias.
Esta situación demanda groserías.

53
00:05:18,443 --> 00:05:19,610
[Clarke suspira]

54
00:05:19,694 --> 00:05:22,030
¿Y cómo se siente?

55
00:05:22,113 --> 00:05:22,947
¿Qué?

56
00:05:23,031 --> 00:05:26,451
Ayudar a salvar al mundo y todo eso.

57
00:05:27,327 --> 00:05:28,828
Se siente muy bien.

58
00:05:29,620 --> 00:05:31,748
Se siente estúpidamente bien.

59
00:05:32,707 --> 00:05:33,958
[chirrido de ruedas]

60
00:05:36,294 --> 00:05:37,920
[música de tensión]

61
00:05:44,260 --> 00:05:45,845
[soldado] ¡Vamos, vamos!

62
00:05:45,928 --> 00:05:48,765
[gritos indistintos]

63
00:06:11,371 --> 00:06:13,122
[zumbido eléctrico]

64
00:06:16,793 --> 00:06:18,336
Eh, sí, Robin. Sí.

65
00:06:18,419 --> 00:06:20,755
¿Puedes, por favor,
decirme que fueron ustedes

66
00:06:20,838 --> 00:06:22,590
y no esos mutantes Cujos?

67
00:06:23,383 --> 00:06:26,052
Somos nosotros.
No te estreses, Vickie. Ahórratelo.

68
00:06:26,135 --> 00:06:29,722
Sí, no. Eh, entendido, sí.
No. Evitando toda emoción.

69
00:06:29,806 --> 00:06:32,308
[música ominosa tensa]

70
00:06:36,187 --> 00:06:39,565
[Lucas] Sin señales
de un planeta maligno en movimiento.

71
00:06:40,316 --> 00:06:41,401
[Jonathan] Qué bien.

72
00:06:41,484 --> 00:06:43,111
Esto va a tomar tiempo.

73
00:06:43,694 --> 00:06:45,196
Hay que separarnos.

74
00:06:45,822 --> 00:06:47,198
Por ambas escaleras.

75
00:06:47,740 --> 00:06:49,951
Despacio, a su ritmo.

76
00:06:50,034 --> 00:06:53,830
Hay plataformas en todo el camino.
Úsenlas para descansar.

77
00:06:53,913 --> 00:06:55,206
Muy bien.

78
00:06:56,541 --> 00:06:58,292
Hagamos esto.

79
00:07:15,768 --> 00:07:18,438
[música misteriosa]

80
00:07:43,129 --> 00:07:44,505
¿Estás bien?

81
00:07:54,015 --> 00:07:55,683
[Brenner] No temas.

82
00:07:55,766 --> 00:07:57,268
Son tus amigos.

83
00:07:57,977 --> 00:07:59,979
Solo van a observar.

84
00:08:00,062 --> 00:08:02,315
Intenta ignorarlos.

85
00:08:02,398 --> 00:08:03,858
[Once] Sí, papá.

86
00:08:09,822 --> 00:08:11,324
- [chillido]
- [grita]

87
00:08:12,909 --> 00:08:15,077
[chisporroteo]

88
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
Y que se haga… la luz.

89
00:08:22,668 --> 00:08:24,170
[música de tensión]

90
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
[Hopper] Muy bien.
Buen trabajo, Águila Calva.

91
00:08:27,757 --> 00:08:29,342
Ahora ve al techo.

92
00:08:29,425 --> 00:08:31,302
Cuidado con el C-4.

93
00:08:31,385 --> 00:08:33,763
No quiero que explote con nosotros aquí.

94
00:08:34,514 --> 00:08:36,432
Ah, pensaba actuar sin cuidado.

95
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
Pero tienes razón, Jim.
Sería sensato ser precavidos.

96
00:08:46,400 --> 00:08:47,485
[Hopper] Muy bien.

97
00:08:48,486 --> 00:08:50,029
Y recuerda,

98
00:08:50,112 --> 00:08:54,242
dos golpes lentos significa…

99
00:08:54,325 --> 00:08:57,328
- El Abismo se empezó a mover.
- Así es.

100
00:08:57,411 --> 00:09:01,332
Ustedes pónganse en posición,
pero esperen y no ataquen.

101
00:09:01,415 --> 00:09:04,460
En cuanto tenga la confirmación
de que el planeta está cerca,

102
00:09:04,544 --> 00:09:07,463
les voy a dar tres golpes rápidos.

103
00:09:07,547 --> 00:09:09,715
Y empezamos. Asesinamos a Henry.

104
00:09:09,799 --> 00:09:13,761
Entonces, esperemos que Dustin tenga razón

105
00:09:13,844 --> 00:09:15,513
y que el planeta deje de moverse.

106
00:09:16,681 --> 00:09:19,141
¿Qué podría salir mal? ¿Verdad?

107
00:09:19,225 --> 00:09:20,434
[música suave]

108
00:09:21,227 --> 00:09:23,312
Si algo sale mal,

109
00:09:24,230 --> 00:09:26,816
quiero que me prometas
que no me vas a sacar.

110
00:09:27,817 --> 00:09:29,694
No hasta saber que está muerto.

111
00:09:33,364 --> 00:09:34,282
Okey, pues…

112
00:09:35,449 --> 00:09:37,743
también quiero una promesa.

113
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
Si por algún milagro este plan funciona,
nos largamos de aquí.

114
00:09:41,163 --> 00:09:46,043
La doctora Kay y sus planes
serán un problema para otro día.

115
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
¿Hecho?

116
00:10:02,476 --> 00:10:03,978
Acaba con esto.

117
00:10:07,148 --> 00:10:09,859
[música se torna angustiante]

118
00:10:44,977 --> 00:10:46,145
[exhala]

119
00:11:07,833 --> 00:11:10,503
[truenos]

120
00:11:16,425 --> 00:11:18,511
- ¿Quieres un poco?
- Sí.

121
00:11:27,019 --> 00:11:29,897
[Will jadea]

122
00:11:29,980 --> 00:11:31,774
Oye, eh…

123
00:11:32,274 --> 00:11:35,403
Lo que nos dijiste en El Cuack…

124
00:11:36,612 --> 00:11:37,780
Lo lamento.

125
00:11:38,489 --> 00:11:41,534
O sea, no lamento lo que dijiste.
Salió mal.

126
00:11:41,617 --> 00:11:45,663
- No salió mal. No puede ser…
- [Will ríe] Está bien.

127
00:11:45,746 --> 00:11:47,373
No, no lo está.

128
00:11:47,456 --> 00:11:50,793
Debí estar a tu lado, y no estuve.

129
00:11:50,876 --> 00:11:54,755
Y creo que estaba
tan concentrado en mí que no lo vi.

130
00:11:54,839 --> 00:11:57,550
Y me siento como un idiota y, bueno…

131
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
Perdóname.

132
00:12:00,219 --> 00:12:02,972
No tienes que disculparte.
Y no eres un idiota.

133
00:12:03,055 --> 00:12:05,266
En serio. Es que…

134
00:12:06,392 --> 00:12:10,396
ni yo mismo pude entenderlo
durante todo este tiempo.

135
00:12:10,479 --> 00:12:11,856
[música emotiva]

136
00:12:11,939 --> 00:12:14,984
Y creo que tenía que pasar como pasó.

137
00:12:15,067 --> 00:12:16,610
Tenía que encontrar mi camino.

138
00:12:17,319 --> 00:12:19,905
Y lo importante es que tú sigues aquí

139
00:12:19,989 --> 00:12:22,491
y que aún crees que podemos ser amigos.

140
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
¿Amigos? No solo eso.

141
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
Los mejores.

142
00:12:29,874 --> 00:12:31,584
Bueno, sigamos.

143
00:12:33,002 --> 00:12:34,670
Hay un planeta que alcanzar.

144
00:12:37,465 --> 00:12:39,383
[Vickie] ¿Por qué rayos tardan tanto?

145
00:12:39,467 --> 00:12:43,262
No lo sé, tal vez porque es una torre
de 150 metros de altura.

146
00:12:43,345 --> 00:12:45,806
- [Vickie gime]
- Si sale mal, van a contactarnos.

147
00:12:45,890 --> 00:12:48,642
Sí, no. Sí.
Bueno, a menos que estén muertos.

148
00:12:50,352 --> 00:12:53,647
Okey, el estrés me abre el apetito.
Entonces, yo, eh…

149
00:12:55,149 --> 00:12:56,400
¿Quieres algo?

150
00:12:56,484 --> 00:12:57,526
No.

151
00:12:57,610 --> 00:12:58,903
Okey.

152
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
Bueno, ¿me traes…?

153
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
[música misteriosa]

154
00:13:03,240 --> 00:13:04,283
¿Vickie?

155
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
¡Vickie!

156
00:13:34,104 --> 00:13:35,189
No es cierto.

157
00:14:01,924 --> 00:14:05,678
Mmm. Te juro por Dios
que nada alivia el hambre como un…

158
00:14:10,015 --> 00:14:11,934
[música de suspenso]

159
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
[zumbido eléctrico]

160
00:14:37,293 --> 00:14:38,627
[Kali] Alucinante, ¿no?

161
00:14:42,298 --> 00:14:43,173
Hola.

162
00:14:46,510 --> 00:14:49,096
[jadea]

163
00:14:52,474 --> 00:14:54,977
[música sombría]

164
00:14:57,771 --> 00:14:59,273
[Dustin] Gracias, Jonathan.

165
00:15:09,158 --> 00:15:10,534
[exhala]

166
00:15:11,702 --> 00:15:13,746
Es demasiado espectacular.

167
00:15:15,080 --> 00:15:17,166
Qué pena que lo volaremos en pedazos.

168
00:15:18,208 --> 00:15:20,502
[truenos]

169
00:15:22,212 --> 00:15:25,507
[retumbo]

170
00:15:25,591 --> 00:15:28,302
[música inquietante]

171
00:15:30,679 --> 00:15:32,848
Madre de Dios.

172
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
Jim, dime, ¿me copias?

173
00:15:52,660 --> 00:15:54,036
Sí, sí, te copio.

174
00:15:54,119 --> 00:15:56,372
Ah, bueno. Tengo buenas y malas noticias.

175
00:15:56,455 --> 00:15:58,582
Eh, la buena
es que la teoría era correcta.

176
00:15:58,666 --> 00:16:01,251
Un planeta gigante
desciende sobre nuestras cabezas.

177
00:16:01,335 --> 00:16:04,213
La mala
es que nuestra teoría era correcta.

178
00:16:04,296 --> 00:16:07,132
Un planeta gigante
desciende sobre nuestras cabezas.

179
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- No mucho.

180
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
Espero que Supergirl lo logre.

181
00:16:12,888 --> 00:16:15,641
[música de tensión]

182
00:16:17,643 --> 00:16:18,978
Tú puedes, Ce.

183
00:16:32,992 --> 00:16:35,160
[música sombría]

184
00:16:35,244 --> 00:16:38,914
[susurra] Entonces, ¿es Vecna,
justo ahora en el Abismo?

185
00:16:39,456 --> 00:16:41,959
No tienes que susurrar aquí, pero sí.

186
00:16:42,459 --> 00:16:45,796
[Max] Okey,
¿y por qué no lo matamos ahora?

187
00:16:45,879 --> 00:16:47,631
Digo, parece que está vulnerable.

188
00:16:47,715 --> 00:16:50,259
- Aquí no podemos dañarlo.
- Debemos entrar a su mente.

189
00:16:50,342 --> 00:16:51,885
- ¿Esto no es su mente?
- No.

190
00:16:51,969 --> 00:16:53,262
- Es mi mente.
- ¿Qué?

191
00:16:53,345 --> 00:16:54,221
Aguarda.

192
00:17:03,564 --> 00:17:04,440
[grita]

193
00:17:07,192 --> 00:17:08,318
Oye, ¿te sientes bien?

194
00:17:08,402 --> 00:17:11,071
[suena "Sh-Boom" de The Chords]

195
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
[Max] Ah, qué bien.

196
00:17:13,032 --> 00:17:13,991
Extrañaba esto.

197
00:17:14,074 --> 00:17:15,743
[eco de golpe]

198
00:17:15,826 --> 00:17:16,702
Hop.

199
00:17:18,662 --> 00:17:19,955
El Abismo se mueve.

200
00:17:20,039 --> 00:17:22,499
- ¿Está cerca la casa de Henry?
- No, no lo creo.

201
00:17:22,583 --> 00:17:24,543
- ¿Qué tan lejos?
- No lo sé.

202
00:17:24,626 --> 00:17:26,462
Dijiste conocer su mente.

203
00:17:26,545 --> 00:17:29,423
Sí, la conozco,
pero hay millones de recuerdos aquí.

204
00:17:29,506 --> 00:17:32,634
Somos como Dorothy en Oz,
pero no hay un camino amarillo.

205
00:17:32,718 --> 00:17:35,471
Todo se conecta,
pero hay caminos largos y otros cortos.

206
00:17:35,554 --> 00:17:37,765
- Necesitamos uno corto.
- Sí, no me digas.

207
00:17:37,848 --> 00:17:40,225
¿Quieres dejar de hablar?
Me intento concentrar.

208
00:17:40,309 --> 00:17:43,812
- Joyce, ¿es de tu estupidez de teatro?
- Espero verte ahí, Harrington.

209
00:17:43,896 --> 00:17:46,106
¿Viernes por la noche? Quisieras.

210
00:17:46,190 --> 00:17:47,941
Caminen. Tengo una idea.

211
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
- ¿Esa es Joyce?
- Sí.

212
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
Y en esa puerta, Hop fuma un porro.

213
00:17:51,904 --> 00:17:54,782
Y por allá, el señor Wheeler
manosea a la señora Wheeler.

214
00:17:54,865 --> 00:17:57,618
No hay tiempo para verlo todo.
Hay una obra que ver.

215
00:18:03,332 --> 00:18:05,417
[vehículos se acercan]

216
00:18:10,214 --> 00:18:12,424
[música de tensión]

217
00:18:21,809 --> 00:18:24,103
[diálogo indistinto por radio]

218
00:18:25,104 --> 00:18:28,190
- [soldado 1] ¡Despejado!
- [soldado 2] Copiado.

219
00:18:29,691 --> 00:18:31,151
[soldado 3] Nada.

220
00:18:56,593 --> 00:18:59,054
[truenos lejanos]

221
00:19:06,937 --> 00:19:10,941
- No, no, oigan. Algo anda mal.
- [Steve] ¿Cómo que algo anda mal?

222
00:19:11,024 --> 00:19:13,527
Allá arriba.
La aguja no se alinea con la grieta.

223
00:19:14,361 --> 00:19:15,404
[Steve] Mierda.

224
00:19:15,487 --> 00:19:16,697
Si el Abismo toca la aguja…

225
00:19:16,780 --> 00:19:20,284
- La torre se vendrá abajo.
- Qué alegría, me encanta la idea.

226
00:19:20,868 --> 00:19:23,412
¡Atención! Necesitamos
que Ce detenga este planeta.

227
00:19:23,495 --> 00:19:26,373
- Lo más pronto posible, por favor.
- ¿Qué tanto?

228
00:19:26,957 --> 00:19:28,000
¿Treinta segundos?

229
00:19:29,585 --> 00:19:31,587
[pitidos]

230
00:19:31,670 --> 00:19:34,131
[música tensa de percusión]

231
00:19:36,091 --> 00:19:38,385
[canto hipnótico inquietante]

232
00:19:47,394 --> 00:19:48,812
[pitidos]

233
00:19:53,066 --> 00:19:54,818
¿Y qué es lo que hacemos?

234
00:19:54,902 --> 00:19:56,236
- Quedarnos aquí.
- ¿A qué?

235
00:19:56,320 --> 00:19:57,321
[eco de golpes]

236
00:19:58,780 --> 00:20:00,949
Tres. Hay que atacar.

237
00:20:03,744 --> 00:20:06,079
Hop, respóndeme. ¿Qué están haciendo allá?

238
00:20:06,163 --> 00:20:08,665
No sé, no puedo hablar con ella.
Le di la señal.

239
00:20:08,749 --> 00:20:10,417
Pues no pasa nada por aquí,

240
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
y nos va a aplastar
un planeta en movimiento.

241
00:20:13,086 --> 00:20:14,087
¡Dale la señal!

242
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
- Es hora de irnos.
- Es la única forma. Confía en mí.

243
00:20:18,425 --> 00:20:21,094
[música tensa de percusión aumenta]

244
00:20:21,178 --> 00:20:22,721
[pitidos]

245
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
[Dustin] ¡Mierda!

246
00:20:33,941 --> 00:20:36,235
[gritan]

247
00:20:40,989 --> 00:20:44,034
[música tensa de percusión continúa]

248
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
¡Cuidado, cuidado, cuidado!

249
00:20:58,465 --> 00:20:59,967
¡Ahora!

250
00:21:03,804 --> 00:21:05,430
[gruñe]

251
00:21:08,016 --> 00:21:09,643
[niños jadean]

252
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
[Robin] ¡Steve!

253
00:21:13,522 --> 00:21:16,566
[sonido amortiguado]

254
00:21:18,110 --> 00:21:19,987
¡Steve!

255
00:21:24,116 --> 00:21:26,910
[silencio]

256
00:21:29,454 --> 00:21:31,081
[chirrido metálico]

257
00:21:31,164 --> 00:21:34,042
[gruñidos]

258
00:21:34,126 --> 00:21:36,628
[música emocionante]

259
00:21:38,422 --> 00:21:42,259
¡Sujétate! Está bien. No te sueltes.

260
00:21:43,051 --> 00:21:44,011
[gruñe]

261
00:21:49,016 --> 00:21:50,726
[Robin suspira]

262
00:21:52,227 --> 00:21:54,438
- ¡Estamos vivos!
- [ríen]

263
00:21:55,022 --> 00:21:56,356
Creí que ibas a morir.

264
00:21:56,440 --> 00:21:58,442
[todos ríen]

265
00:21:58,525 --> 00:22:03,822
¡El Abismo se detuvo! ¡Once lo logró!
Repito, ¡Ce mató al bastardo!

266
00:22:03,905 --> 00:22:06,825
¡Sí! ¡Guau! ¡Bien hecho!

267
00:22:09,703 --> 00:22:11,079
Volviste.

268
00:22:11,580 --> 00:22:13,081
Regresaste por mí.

269
00:22:13,165 --> 00:22:16,251
No te volveré a dejar nunca más.

270
00:22:16,335 --> 00:22:18,879
No hasta que salgamos de aquí.
Todos nosotros.

271
00:22:18,962 --> 00:22:20,255
Es ella. Es el monstruo.

272
00:22:20,339 --> 00:22:23,008
- ¡Corran!
- No. No soy el monstruo.

273
00:22:23,091 --> 00:22:24,051
Y puedo probarlo.

274
00:22:27,804 --> 00:22:29,890
[gemidos]

275
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
[gruñe]

276
00:22:41,526 --> 00:22:43,987
[música ominosa]

277
00:22:54,498 --> 00:22:55,374
¡No hay nada!

278
00:22:55,457 --> 00:22:56,416
Toma esto.

279
00:22:57,542 --> 00:22:58,627
Oye, tranquilo.

280
00:22:58,710 --> 00:23:00,587
- ¿Estás listo?
- Sí.

281
00:23:01,838 --> 00:23:04,466
[Steve] Con cuidado, amigo. Ten cuidado.

282
00:23:04,549 --> 00:23:06,510
Bien, ahora o nunca.

283
00:23:15,352 --> 00:23:17,979
[música se torna dramática]

284
00:23:26,154 --> 00:23:28,365
Ay, carajo.

285
00:23:28,448 --> 00:23:30,867
¿Significa que ya somos
viajeros espaciales?

286
00:23:30,951 --> 00:23:33,453
Viajeros interdimensionales, diría yo.

287
00:23:34,079 --> 00:23:36,164
Te gané, Armstrong.

288
00:23:48,343 --> 00:23:50,512
[música inquietante]

289
00:24:00,814 --> 00:24:02,691
Se acabó.

290
00:24:06,027 --> 00:24:07,404
¿En dónde están?

291
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
Con Max.

292
00:24:10,157 --> 00:24:11,116
A salvo.

293
00:24:12,617 --> 00:24:14,744
[acordes amenazantes]

294
00:24:14,828 --> 00:24:16,872
¿Dónde están?

295
00:24:17,456 --> 00:24:18,999
Ya te dije.

296
00:24:19,082 --> 00:24:20,292
Con Max.

297
00:24:21,209 --> 00:24:23,670
Muy lejos de aquí.

298
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
¿Te cuesta trabajo creerlo?

299
00:24:27,549 --> 00:24:30,218
Que ellos verían a través de tus mentiras.

300
00:24:32,095 --> 00:24:33,430
¿Por qué no puede vernos?

301
00:24:33,513 --> 00:24:36,808
Porque el señor Qué
no es el único con poderes mágicos.

302
00:24:42,147 --> 00:24:43,857
Por eso secuestras niños.

303
00:24:44,524 --> 00:24:48,945
Porque tú crees que tienen mentes débiles.

304
00:24:53,408 --> 00:24:56,161
Pero son más listos de lo que tú crees.

305
00:24:57,496 --> 00:24:58,705
Y tú…

306
00:24:59,539 --> 00:25:01,166
¿lo eres también?

307
00:25:02,584 --> 00:25:04,586
Tú te dejaste atrapar.

308
00:25:07,589 --> 00:25:09,633
Y aquí…

309
00:25:11,051 --> 00:25:15,597
encontraré todo lo que necesito.

310
00:25:22,312 --> 00:25:23,438
[gime]

311
00:25:31,446 --> 00:25:33,073
¿Qué carajos?

312
00:25:33,156 --> 00:25:35,617
Es él. Es la Cosa Negra.

313
00:25:36,201 --> 00:25:40,288
Todo lo que Holly dijo es cierto.
Él quiere destruir nuestro mundo.

314
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
Pero no puede hacerlo, no sin ustedes.

315
00:25:43,041 --> 00:25:45,919
Tenemos que escapar. ¡Justo ahora!

316
00:25:47,504 --> 00:25:51,341
[música inquietante continúa]

317
00:25:53,176 --> 00:25:54,970
Eres más fuerte.

318
00:25:57,556 --> 00:25:58,848
También yo.

319
00:25:58,932 --> 00:26:00,141
[grita]

320
00:26:00,225 --> 00:26:01,101
¡Holly!

321
00:26:04,563 --> 00:26:07,023
[Kali] Puedo seguirla en su mente.

322
00:26:07,107 --> 00:26:08,858
Acabemos con él.

323
00:26:08,942 --> 00:26:10,110
Juntas.

324
00:26:22,914 --> 00:26:24,040
[Holly] ¡Corran!

325
00:26:25,875 --> 00:26:27,002
[gruñe]

326
00:26:28,461 --> 00:26:29,754
¡Ahora!

327
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
Hola, hermano.

328
00:26:33,341 --> 00:26:34,676
[golpe metálico]

329
00:26:55,822 --> 00:26:57,449
[Lucas] No sé ustedes,

330
00:26:58,158 --> 00:27:00,452
pero esperaba ver más…

331
00:27:00,535 --> 00:27:02,704
- ¿Lianas mortales?
- ¿O monstruos?

332
00:27:02,787 --> 00:27:05,332
Supongo que la mente colmena
funciona aquí también.

333
00:27:05,415 --> 00:27:07,626
Si Henry murió,
se fue con sus feos secuaces.

334
00:27:07,709 --> 00:27:10,670
- [Will] ¿"Si"?
- No sabemos qué pasa en la mente.

335
00:27:10,754 --> 00:27:12,756
Ce rompió el hechizo y detuvo al Abismo,

336
00:27:12,839 --> 00:27:14,758
pero podría seguir peleando con él.

337
00:27:16,760 --> 00:27:19,346
Oye, estuvo entrenando para esto.

338
00:27:19,429 --> 00:27:22,682
Y no está sola. Está con Kali y con Max.

339
00:27:22,766 --> 00:27:26,394
Y apuesto a que Henry murió.
Y si no, así será.

340
00:27:27,604 --> 00:27:28,605
Sí.

341
00:27:29,689 --> 00:27:32,192
[suspira] Grandes palabras de aliento.

342
00:27:35,070 --> 00:27:36,571
Hola, Jonathan.

343
00:27:37,656 --> 00:27:38,657
Hola.

344
00:27:40,659 --> 00:27:42,661
¿Sabes? Creí que iba a morir.

345
00:27:44,663 --> 00:27:45,914
Te la debo.

346
00:27:46,539 --> 00:27:47,540
Sí.

347
00:27:50,960 --> 00:27:53,088
Oye, que no me caigas bien…

348
00:27:53,922 --> 00:27:55,965
no significa que quiera que mueras.

349
00:27:57,342 --> 00:27:59,886
Y presiento que te vamos a necesitar.

350
00:28:02,138 --> 00:28:04,349
No te culpo, por cierto.

351
00:28:05,141 --> 00:28:06,851
Por no caerte bien.

352
00:28:06,935 --> 00:28:10,188
Bueno, puedo ser un idiota a veces.

353
00:28:12,148 --> 00:28:13,149
Sí.

354
00:28:13,942 --> 00:28:16,152
Digo, igual.

355
00:28:19,531 --> 00:28:21,282
Oye, Steve.

356
00:28:22,492 --> 00:28:24,577
Cuando me fui a California,

357
00:28:25,787 --> 00:28:28,873
estuviste para Nancy cuando yo no pude.

358
00:28:28,957 --> 00:28:30,625
[música suave]

359
00:28:30,709 --> 00:28:35,964
Y creo que eso…
eso fue lo que… lo que nos arruinó.

360
00:28:37,549 --> 00:28:38,842
Lo cierto es…

361
00:28:39,843 --> 00:28:42,262
que nuestros problemas
no tienen que ver contigo.

362
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
Solo me tomó tiempo entenderlo.

363
00:28:49,269 --> 00:28:50,270
Y…

364
00:28:51,229 --> 00:28:52,522
en dejarlos ir.

365
00:28:57,152 --> 00:28:59,362
De no haber estado ocupados peleando,

366
00:28:59,446 --> 00:29:02,532
te hubiera ahorrado tiempo, porque…

367
00:29:03,450 --> 00:29:08,079
ya sabía que Nancy y yo
no estábamos destinados a estar juntos.

368
00:29:09,289 --> 00:29:12,208
Es independiente,
tiene que salir de aquí y…

369
00:29:12,292 --> 00:29:14,753
- No sé, y yo quiero…
- ¿Tener seis niños?

370
00:29:17,005 --> 00:29:18,089
¿Ella te lo dijo?

371
00:29:21,384 --> 00:29:23,178
¿Hubiera sido mejor decirle cuatro?

372
00:29:24,304 --> 00:29:26,890
¿Cómo se te ocurre pedir seis?

373
00:29:26,973 --> 00:29:27,932
Claro.

374
00:29:28,933 --> 00:29:31,269
Y en resumen, a fin de cuentas, yo…

375
00:29:32,187 --> 00:29:34,689
la prefiero como amiga a alejarla.

376
00:29:35,648 --> 00:29:37,901
Ella es… es demasiado…

377
00:29:37,984 --> 00:29:39,611
- Especial.
- Sí.

378
00:29:41,654 --> 00:29:43,364
Ah, por fin coincidimos en algo.

379
00:29:44,407 --> 00:29:46,034
Sí, eso creo.

380
00:29:49,913 --> 00:29:53,291
- Pero no me caes bien.
- Ah, no quiero que eso se altere.

381
00:29:55,543 --> 00:29:58,463
¡Oigan, tórtolos!
Creo que querrán ver esto.

382
00:30:01,049 --> 00:30:03,259
Pero ¿qué es eso?

383
00:30:03,343 --> 00:30:05,929
[música ominosa]

384
00:30:12,977 --> 00:30:14,479
Eso es…

385
00:30:14,562 --> 00:30:16,773
Es la cosa que vi en mi visión.

386
00:30:17,649 --> 00:30:19,234
Los niños están ahí.

387
00:30:21,027 --> 00:30:22,737
¿Qué estamos esperando?

388
00:30:28,117 --> 00:30:30,328
[niños jadean]

389
00:30:32,455 --> 00:30:34,999
¿Derek? No. Derek, tenemos que seguir.

390
00:30:35,083 --> 00:30:37,335
- No aguanto.
- Derek, ¿qué haces? ¡Camina!

391
00:30:37,418 --> 00:30:40,380
Solo déjenme.
¡Sálvense ustedes, imbéciles!

392
00:30:40,463 --> 00:30:41,506
¡No seas idiota!

393
00:30:41,589 --> 00:30:42,590
¡No soy un idiota!

394
00:30:42,674 --> 00:30:44,425
- ¡Sí, debes seguir!
- Shh, shh.

395
00:30:44,509 --> 00:30:45,718
[crujido de ramas]

396
00:30:45,802 --> 00:30:48,263
[acordes de suspenso]

397
00:30:52,600 --> 00:30:54,519
- ¿Están todos bien?
- Sí, bien.

398
00:30:54,602 --> 00:30:57,021
- ¿Lo encontraron? Díganme que sí.
- Se esfumó.

399
00:30:57,814 --> 00:30:59,274
Regresó al mundo real.

400
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
Va a volver. Nosotros también.

401
00:31:01,484 --> 00:31:02,735
¿Está lejos la cueva?

402
00:31:02,819 --> 00:31:04,279
No muy lejos. Vengan.

403
00:31:04,863 --> 00:31:06,489
Derek, hay que correr. ¡Ahora!

404
00:31:06,573 --> 00:31:08,825
[Holly] ¡Rápido, vamos a la cueva!

405
00:31:12,829 --> 00:31:17,166
Dustin, Lucas…
¿Qué está pasando? Contéstenme.

406
00:31:20,920 --> 00:31:22,547
[música misteriosa]

407
00:31:45,528 --> 00:31:49,198
HERBICIDA, 1966

408
00:31:49,282 --> 00:31:51,576
[silbido de vapor]

409
00:31:52,577 --> 00:31:53,620
[gime]

410
00:31:57,290 --> 00:32:00,585
[pitidos de monitor cardíaco]

411
00:32:01,711 --> 00:32:03,588
[música sombría]

412
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
Sabías que esto iba a pasar.

413
00:32:24,734 --> 00:32:28,529
Justo como sabes
lo que le va a pasar a ella.

414
00:32:30,156 --> 00:32:31,991
[Kali] ¿No lo ves, Jane?

415
00:32:32,492 --> 00:32:37,372
Es un ciclo.
Un ciclo terrible y despiadado.

416
00:32:37,455 --> 00:32:40,625
Pero podemos hacer que pare. Esta noche.

417
00:32:44,337 --> 00:32:45,463
¿Cómo?

418
00:32:45,546 --> 00:32:49,801
Luego de matar a hermano,
luego de que rescaten a los niños,

419
00:32:49,884 --> 00:32:52,011
no salimos con los demás.

420
00:32:52,095 --> 00:32:53,805
Nos quedamos en el puente.

421
00:32:53,888 --> 00:32:56,182
Cuando desaparezca el Otro Lado,

422
00:32:59,102 --> 00:33:00,061
nosotras también.

423
00:33:02,563 --> 00:33:04,565
Es la única forma, Jane.

424
00:33:05,233 --> 00:33:07,819
La única forma.

425
00:33:08,444 --> 00:33:13,157
[Vecna] Va a hacerlo, Jim.
Ella va a terminar con su vida.

426
00:33:13,241 --> 00:33:14,742
[Hopper] ¡Muéstrate!

427
00:33:15,785 --> 00:33:18,246
¡Da la cara, maldito mentiroso!

428
00:33:18,329 --> 00:33:23,710
[Vecna] Puedo ser muchas cosas,
pero no soy un mentiroso.

429
00:33:23,793 --> 00:33:26,504
Ya he podido ver su mente,

430
00:33:26,587 --> 00:33:29,966
y ahora también vi la tuya.

431
00:33:30,049 --> 00:33:32,218
Toda la ira que guardas.

432
00:33:32,802 --> 00:33:37,348
Una hija muerta por tu culpa.
Y pronto será otra.

433
00:33:37,432 --> 00:33:38,725
¡Da la cara!

434
00:33:38,808 --> 00:33:42,437
[Vecna] Tú eres tu mayor temor.

435
00:33:43,021 --> 00:33:45,732
Tú eres la maldición.

436
00:33:46,566 --> 00:33:47,817
[Hopper grita]

437
00:33:52,447 --> 00:33:54,407
[música se desvanece]

438
00:34:00,204 --> 00:34:02,457
[golpe de tensión]

439
00:34:04,292 --> 00:34:05,543
¡No!

440
00:34:06,127 --> 00:34:07,503
[música ominosa]

441
00:34:14,302 --> 00:34:16,054
[gruñe]

442
00:34:17,764 --> 00:34:21,517
[eco de golpes]

443
00:34:21,601 --> 00:34:22,935
Oigan, ¿qué está diciendo?

444
00:34:23,019 --> 00:34:25,521
[gruñe]

445
00:34:27,273 --> 00:34:29,525
- Esa no es una señal.
- Entonces, ¿qué es?

446
00:34:30,902 --> 00:34:32,737
[grita]

447
00:34:39,660 --> 00:34:40,620
Ay, no.

448
00:34:41,913 --> 00:34:43,247
¡Holly!

449
00:34:43,748 --> 00:34:45,124
¡Vayan a la cueva!

450
00:34:46,250 --> 00:34:47,460
[jadea]

451
00:34:48,252 --> 00:34:50,254
Ya te tengo. Resiste.

452
00:34:51,005 --> 00:34:52,215
¡Resiste!

453
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
Resiste, resiste.

454
00:34:56,594 --> 00:34:58,721
[música sombría pulsante]

455
00:35:03,184 --> 00:35:04,811
¿Qué acabas de hacer?

456
00:35:13,694 --> 00:35:14,904
¿Qué tal, niñas?

457
00:35:18,116 --> 00:35:20,493
[música de tensión]

458
00:35:20,576 --> 00:35:22,578
[griterío indistinto de soldados]

459
00:35:29,335 --> 00:35:30,711
Oiga, Doc.

460
00:35:30,795 --> 00:35:32,880
Los niños olvidaron su tarea.

461
00:35:37,301 --> 00:35:40,096
OPERACIÓN HABICHUELA
PREPARACIÓN

462
00:35:43,933 --> 00:35:45,643
- ¡Max!
- [Thomas] ¿Qué pasó?

463
00:35:45,726 --> 00:35:48,146
[Derek] Hicieron "puf",
como si fueran fantasmas.

464
00:35:48,229 --> 00:35:50,940
[Mary] ¿Fue la Cosa Negra?
¿La Cosa Negra se las llevó?

465
00:35:51,023 --> 00:35:52,233
¡Escúchenme!

466
00:35:52,316 --> 00:35:56,988
Seguiremos el plan, llegar a la cueva.
La Cosa Negra no nos dañará allá.

467
00:35:57,071 --> 00:36:00,825
Ahora síganme, no hablen
y todos quédense cerca.

468
00:36:00,908 --> 00:36:04,912
¡Ahora! ¡Rápido, síganme! ¡Deprisa!

469
00:36:04,996 --> 00:36:07,999
Los niños están solos allá.
Regrésanos en este momento.

470
00:36:08,082 --> 00:36:12,003
No puedo, no si no estoy sumergida.
Él logró echarnos.

471
00:36:12,086 --> 00:36:15,464
Hay que llegar al Abismo con los demás,
y allá lo mataremos.

472
00:36:15,548 --> 00:36:19,260
No queda tiempo. Los mundos chocarán
antes de que podamos evitarlo.

473
00:36:19,343 --> 00:36:21,971
No si Holly y los niños
logran llegar a la cueva.

474
00:36:22,054 --> 00:36:26,184
Si Dustin tiene razón,
sin los niños, Henry no puede hacer nada.

475
00:36:26,267 --> 00:36:27,852
Son muchas suposiciones.

476
00:36:28,561 --> 00:36:29,604
¿Qué quieres hacer?

477
00:36:31,439 --> 00:36:32,982
No nos rendiremos. No ahora.

478
00:36:33,065 --> 00:36:35,818
[Hopper]
Es justo lo que van a hacer. Rendirse.

479
00:36:37,820 --> 00:36:39,447
Sé la verdad.

480
00:36:41,073 --> 00:36:42,617
Henry me mostró su plan.

481
00:36:42,700 --> 00:36:44,285
Henry logró engañarte.

482
00:36:44,869 --> 00:36:45,828
Te mintió.

483
00:36:45,912 --> 00:36:48,581
Te utilizó y caíste como un tonto.

484
00:36:48,664 --> 00:36:50,333
Mírame a los ojos y dímelo.

485
00:36:51,375 --> 00:36:52,793
Dime.

486
00:36:52,877 --> 00:36:55,338
Dime que no planeaban
suicidarse esta noche.

487
00:36:56,964 --> 00:36:59,050
No queda tiempo para esto. Hay que irnos.

488
00:36:59,133 --> 00:37:01,010
[Hopper] No lo voy a detonar.

489
00:37:03,179 --> 00:37:05,139
- No lo haré.
- ¿Qué?

490
00:37:05,223 --> 00:37:07,141
No voy a detonar el C-4,

491
00:37:07,225 --> 00:37:11,062
no hasta saber que estás a salvo
con los otros de vuelta en Hawkins.

492
00:37:11,145 --> 00:37:15,024
Si matamos a Henry
y no destruimos el Otro Lado,

493
00:37:15,107 --> 00:37:16,192
todo será en vano.

494
00:37:16,275 --> 00:37:21,280
Y por eso, voy a destruirlo
una vez que sepa que están a salvo.

495
00:37:21,364 --> 00:37:22,615
¿Por qué haces esto?

496
00:37:22,698 --> 00:37:25,243
Porque Henry lo engañó y perdió la cabeza.

497
00:37:25,326 --> 00:37:28,496
- Kali, espera.
- No. Esto es más grande que él, Jane.

498
00:37:28,579 --> 00:37:32,166
- Mucho más que nosotros.
- Adelante, hazlo. Dispárame.

499
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
Si estoy viva, también Henry.

500
00:37:36,045 --> 00:37:37,755
Debo cerrar el ciclo.

501
00:37:37,838 --> 00:37:40,758
Lo vas a hacer. Lo vas a hacer,
pero no lo harás así.

502
00:37:40,841 --> 00:37:43,844
No con más violencia.
No con más sufrimiento.

503
00:37:45,054 --> 00:37:47,306
Ya hemos tenido mucho dolor.

504
00:37:47,890 --> 00:37:49,809
Cuando viniste al mundo,

505
00:37:49,892 --> 00:37:51,852
fuiste alejada de tu madre.

506
00:37:51,936 --> 00:37:53,688
Te fue arrebatada tu infancia.

507
00:37:53,771 --> 00:37:58,567
Has sido atacada, manipulada, maltratada…

508
00:37:59,568 --> 00:38:01,070
por personas horribles.

509
00:38:01,153 --> 00:38:04,323
La vida ha sido muy injusta contigo.

510
00:38:05,074 --> 00:38:06,701
Muy cruel.

511
00:38:06,784 --> 00:38:08,035
[música melancólica]

512
00:38:08,119 --> 00:38:09,537
Pero no te han derrotado.

513
00:38:09,620 --> 00:38:11,747
Y necesito que pelees, niña.

514
00:38:12,581 --> 00:38:15,167
Necesito que pelees una vez más.

515
00:38:16,085 --> 00:38:20,089
Pelea por los días brillantes
que están por venir, pelea por…

516
00:38:21,549 --> 00:38:24,385
por un mundo más allá de Hawkins.

517
00:38:25,052 --> 00:38:27,722
Pelea por ese día
para cuando tengas una hija…

518
00:38:28,848 --> 00:38:32,018
y que le puedas dar
esa vida que nunca tuviste.

519
00:38:34,895 --> 00:38:38,065
Por el día en que te haga enojar
porque invita a su novio a casa

520
00:38:38,149 --> 00:38:39,900
y no deja la puerta abierta 8 cm.

521
00:38:41,527 --> 00:38:42,778
Lo sé.

522
00:38:42,862 --> 00:38:45,656
Sé que crees que no podrás tener eso.

523
00:38:45,740 --> 00:38:47,950
Pero te prometo

524
00:38:48,034 --> 00:38:50,828
que vamos a buscar la forma
de que pase así.

525
00:38:50,911 --> 00:38:53,914
Tú encontrarás la forma de hacerlo real.

526
00:38:55,207 --> 00:38:56,959
Tienes que hacerlo.

527
00:38:59,420 --> 00:39:01,130
Porque te lo mereces.

528
00:39:05,509 --> 00:39:08,304
[Murray por radio]
¡Jim! Jim, ¿estás ahí? ¿Jim?

529
00:39:08,387 --> 00:39:12,725
No quiero ser aguafiestas,
pero tenemos compañía.

530
00:39:12,808 --> 00:39:15,227
[música de tensión]

531
00:39:23,110 --> 00:39:25,237
[chirrido de ruedas]

532
00:39:33,496 --> 00:39:36,248
[Holly] ¡Vamos, corran!
¡Casi llegamos! ¡No se detengan!

533
00:39:36,332 --> 00:39:39,293
¡La entrada está allá!
¡Aquí, muy bien! ¡Uno por uno!

534
00:39:39,377 --> 00:39:41,045
¡Entren, entren, entren!

535
00:39:42,671 --> 00:39:44,006
Debbie, espera.

536
00:39:44,090 --> 00:39:46,050
[música de tensión continúa]

537
00:39:46,634 --> 00:39:47,676
¿Has visto a Derek?

538
00:39:49,720 --> 00:39:51,597
- ¡Derek!
- ¡No! ¡Holly!

539
00:39:51,680 --> 00:39:53,432
- [Holly] ¡Derek!
- ¡Holly!

540
00:39:53,516 --> 00:39:55,476
[respira agitado]

541
00:40:01,774 --> 00:40:04,902
¡Reacciona, tú puedes!
¡Tenemos que seguir! ¡Vamos, date prisa!

542
00:40:04,985 --> 00:40:08,906
¡No te detengas! ¡Corre, Derek! ¡Vamos!

543
00:40:08,989 --> 00:40:11,784
¡Entren ya! ¡Ya viene! ¡Entra!

544
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
¡Corre!

545
00:40:16,705 --> 00:40:18,833
[Holly grita]

546
00:40:23,462 --> 00:40:24,463
[grita]

547
00:40:26,382 --> 00:40:27,842
[Holly gime]

548
00:40:29,927 --> 00:40:31,929
- ¡Chúpame el pito, idiota!
- ¡Entra!

549
00:40:34,432 --> 00:40:36,308
[niños murmuran]

550
00:40:36,392 --> 00:40:37,601
¡Holly!

551
00:40:38,894 --> 00:40:41,105
- Oye, ¿estás bien?
- Estamos bien. En serio.

552
00:40:41,188 --> 00:40:42,481
¿Fue él? ¿Fue Henry?

553
00:40:42,565 --> 00:40:44,650
Sí, pero aquí no nos hará daño, ¿okey?

554
00:40:44,733 --> 00:40:47,653
No aquí dentro. Estamos a salvo ahora.

555
00:40:47,736 --> 00:40:49,321
- [Debbie] Okey.
- Estamos bien.

556
00:40:49,405 --> 00:40:50,906
[música suave]

557
00:41:12,887 --> 00:41:15,055
- ¿Por qué estás mirándome?
- No lo hago.

558
00:41:18,225 --> 00:41:21,479
Nos estamos acercando, ¿okey?
Y no sé qué encontraremos ahí.

559
00:41:21,562 --> 00:41:24,315
Creo que deberías compartirme
al menos una de tus armas.

560
00:41:24,398 --> 00:41:25,816
Tú ya tienes tus armas.

561
00:41:25,900 --> 00:41:27,485
¿Tres molotov? ¡Por favor!

562
00:41:27,568 --> 00:41:29,820
Si no quieres vivir
con la culpa de mi muerte,

563
00:41:29,904 --> 00:41:31,572
voy a necesitar una de las armas.

564
00:41:39,788 --> 00:41:40,915
¿En serio?

565
00:41:41,457 --> 00:41:42,416
Gracias.

566
00:41:45,127 --> 00:41:46,420
Son bengalas.

567
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
¿Qué?

568
00:41:48,422 --> 00:41:51,342
Bengalas. Te dio las bengalas, amigo.

569
00:41:52,718 --> 00:41:55,054
[Mike] Nancy, ¿estás bromeando?

570
00:41:55,137 --> 00:41:57,640
¡Nancy! ¡Nancy!

571
00:41:57,723 --> 00:41:58,557
¿Es una broma?

572
00:41:58,641 --> 00:41:59,517
[distorsión]

573
00:41:59,600 --> 00:42:01,477
[Mike] Nancy, dame un arma de verdad.

574
00:42:02,520 --> 00:42:05,314
¿Por qué me diste esto?
Esto no es real. No es real.

575
00:42:05,814 --> 00:42:07,066
Por favor.

576
00:42:08,359 --> 00:42:10,110
¡Oye, Will!

577
00:42:11,070 --> 00:42:12,488
- ¡Will!
- [Joyce] ¡Will!

578
00:42:12,571 --> 00:42:15,366
Oye, ¿qué pasa? ¿Qué sucede?

579
00:42:15,449 --> 00:42:16,825
Es Henry.

580
00:42:17,910 --> 00:42:18,786
Está vivo.

581
00:42:18,869 --> 00:42:20,246
[acordes inquietantes]

582
00:42:30,923 --> 00:42:33,801
[música ominosa]

583
00:42:33,884 --> 00:42:36,637
[inhala profundo]

584
00:42:50,317 --> 00:42:51,151
[gruñe]

585
00:42:51,235 --> 00:42:53,946
[hombre] Tienes que resistirlo.

586
00:42:55,531 --> 00:42:57,783
Va a consumirte.

587
00:43:00,452 --> 00:43:01,287
[gruñe]

588
00:43:02,454 --> 00:43:04,456
[respira agitado]

589
00:43:04,540 --> 00:43:06,500
[hombre] Fueron ellos.

590
00:43:08,335 --> 00:43:10,379
Tienes que resistirlo.

591
00:43:10,462 --> 00:43:11,755
[gime]

592
00:43:16,927 --> 00:43:18,178
[gritan]

593
00:43:18,262 --> 00:43:19,221
[Mike] ¡Will!

594
00:43:19,305 --> 00:43:21,974
[niños gimen]

595
00:43:22,057 --> 00:43:23,225
¿Qué fue eso?

596
00:43:23,726 --> 00:43:24,727
¿Holly?

597
00:43:26,437 --> 00:43:27,771
Quédense aquí.

598
00:43:27,855 --> 00:43:30,316
[música de suspenso]

599
00:43:38,866 --> 00:43:41,368
[música se torna inquietante]

600
00:43:47,374 --> 00:43:50,127
¿Qué está pasando? ¿Qué viste?

601
00:43:50,210 --> 00:43:53,631
Es Henry. Logró entrar a la cueva.

602
00:43:53,714 --> 00:43:56,592
¡Ya viene! ¡Corran, corran!
¡Allá! ¡Obedezcan!

603
00:43:56,675 --> 00:43:59,178
¡Corran! ¡Ahora, ahora, ahora!

604
00:44:00,346 --> 00:44:04,099
¡Corran! ¡Vamos, deprisa! ¡Corran, corran!

605
00:44:04,183 --> 00:44:07,936
Los encontró.
Encontró a Holly y a los niños.

606
00:44:08,020 --> 00:44:09,271
Okey, ¿y qué sabes de Ce?

607
00:44:09,355 --> 00:44:12,483
¿Ves a Ce? ¿O a Kali o a Max?

608
00:44:12,566 --> 00:44:15,277
Están solos. Ellos están solos.

609
00:44:17,029 --> 00:44:19,865
[Holly] ¡Por aquí!
¡Con cuidado! ¡Dense prisa!

610
00:44:19,948 --> 00:44:22,284
[música inquietante continúa]

611
00:44:27,414 --> 00:44:30,459
¿Crees frenarlo un poco con tus poderes?

612
00:44:30,542 --> 00:44:33,128
Lo voy a intentar. Sigan adelante.

613
00:44:33,212 --> 00:44:34,838
¡Corran! ¡Corran!

614
00:44:34,922 --> 00:44:36,840
[música pulsante]

615
00:44:44,139 --> 00:44:46,141
[gritos indistintos]

616
00:44:46,225 --> 00:44:48,227
[soldado 1] ¡Muévanse! ¡Rápido!

617
00:44:50,771 --> 00:44:52,690
[gritos indistintos continúan]

618
00:44:56,026 --> 00:44:58,028
[música pulsante continúa]

619
00:44:58,112 --> 00:45:00,698
[soldado 2 por radio]
No retrocedan. Cambio.

620
00:45:00,781 --> 00:45:01,824
¡Rápido, vengan!

621
00:45:08,455 --> 00:45:10,708
- [zumbido agudo]
- [gritan]

622
00:45:13,127 --> 00:45:14,253
[grita]

623
00:45:15,212 --> 00:45:17,297
[traqueteo de helicóptero]

624
00:45:21,093 --> 00:45:23,178
[zumbido agudo]

625
00:45:24,138 --> 00:45:25,097
Ay, no.

626
00:45:27,182 --> 00:45:28,308
[grita]

627
00:45:36,066 --> 00:45:37,860
[gime]

628
00:45:37,943 --> 00:45:39,653
[grita]

629
00:45:39,737 --> 00:45:41,780
[Holly] ¡Corran! ¡El agujero está allá!

630
00:45:41,864 --> 00:45:44,616
¡Rápido! ¡Vamos!
¡Está por allá el agujero!

631
00:45:44,700 --> 00:45:48,787
Joshua, por allá. Ten cuidado, ¿sí?
No se detengan. Thomas, tu turno.

632
00:45:49,705 --> 00:45:51,206
[música pulsante continúa]

633
00:45:57,421 --> 00:45:58,630
[Hopper gime]

634
00:46:00,299 --> 00:46:02,301
[Murray por radio] Jim, ¿me copias?

635
00:46:02,801 --> 00:46:04,970
Jim, ¿me copias?

636
00:46:05,471 --> 00:46:06,847
¡Puta madre!

637
00:46:13,604 --> 00:46:16,064
[diálogo indistinto por radio]

638
00:46:19,568 --> 00:46:22,196
[música se atenúa]

639
00:46:23,322 --> 00:46:24,156
Kali…

640
00:46:28,285 --> 00:46:29,870
[jadea]

641
00:46:31,330 --> 00:46:32,331
[golpe de tensión]

642
00:46:32,414 --> 00:46:35,459
Vaya, vaya. Miren qué tenemos aquí.

643
00:46:36,627 --> 00:46:38,712
Tus amigos te abandonaron, ¿no?

644
00:46:38,796 --> 00:46:40,547
No fueron muy amables, ¿verdad?

645
00:46:41,173 --> 00:46:42,508
[música tensa]

646
00:46:46,178 --> 00:46:47,596
Sáquenla de aquí.

647
00:46:52,684 --> 00:46:53,560
[soldado gime]

648
00:46:57,272 --> 00:46:58,273
[disparos]

649
00:47:01,276 --> 00:47:02,444
Ey, ey.

650
00:47:03,028 --> 00:47:04,863
Aquí estoy. Aquí estoy.

651
00:47:06,156 --> 00:47:07,908
Y yo te tengo a ti.

652
00:47:10,244 --> 00:47:11,662
[música de tensión]

653
00:47:13,664 --> 00:47:16,667
Okey, escuchen.
Todo lo que vean aquí no es real.

654
00:47:16,750 --> 00:47:19,378
No les hará daño. Solo véanme a mí, ¿okey?

655
00:47:19,461 --> 00:47:20,337
- Okey.
- Okey.

656
00:47:23,674 --> 00:47:24,967
Bueno, caminen.

657
00:47:26,927 --> 00:47:28,220
Caminen, no se alejen.

658
00:47:28,303 --> 00:47:30,347
Su mirada en mí, ¿sí? Solo a mí.

659
00:47:30,430 --> 00:47:32,099
No dejen de avanzar.

660
00:47:33,100 --> 00:47:34,434
Ay, ¿qué carajos?

661
00:47:34,518 --> 00:47:36,436
[Holly] Mírame a mí, Derek.

662
00:47:39,064 --> 00:47:42,067
Por aquí. Pasarán al otro lado
y van a esperarme.

663
00:47:42,150 --> 00:47:43,735
Debbie, tú primero.

664
00:47:48,115 --> 00:47:49,366
[Mary] Thomas, tu turno.

665
00:47:49,449 --> 00:47:51,410
Rápido, amigos. Deprisa, rápido.

666
00:47:51,493 --> 00:47:54,913
¿Qué esperas? Vamos, deprisa.
Thomas, te toca.

667
00:47:57,291 --> 00:47:59,167
¡Sube! Thomas, te toca.

668
00:47:59,251 --> 00:48:01,044
[Kali gruñe]

669
00:48:03,380 --> 00:48:04,298
[gruñe]

670
00:48:04,381 --> 00:48:08,635
Dime en dónde está la otra fenómeno,
o esta morirá justo aquí y ahora.

671
00:48:08,719 --> 00:48:11,096
No sé de qué están hablando.
Estamos solos.

672
00:48:12,931 --> 00:48:15,893
¿Crees que es un maldito juego?
¿Dónde está?

673
00:48:15,976 --> 00:48:17,769
[música de tensión]

674
00:48:17,853 --> 00:48:20,022
[zumbido agudo continúa]

675
00:48:20,105 --> 00:48:22,524
[gime]

676
00:48:29,114 --> 00:48:32,284
¿Qué estás haciendo, Murray?
Este no es un buen plan.

677
00:48:33,452 --> 00:48:34,745
Es una locura.

678
00:48:34,828 --> 00:48:38,832
Okey, aquí va absolutamente nada.

679
00:48:40,250 --> 00:48:41,835
[Akers] Tu última oportunidad.

680
00:48:42,502 --> 00:48:44,338
¿En dónde está?

681
00:48:44,421 --> 00:48:47,174
[música de tensión continúa]

682
00:48:54,097 --> 00:48:55,182
Vete al carajo.

683
00:48:56,433 --> 00:48:57,893
Si así lo quieres…

684
00:49:07,402 --> 00:49:09,571
[Murray grita]

685
00:49:16,620 --> 00:49:19,289
[gime]

686
00:49:19,373 --> 00:49:21,291
[grita]

687
00:49:21,375 --> 00:49:23,251
[pitidos]

688
00:49:24,503 --> 00:49:25,379
[gruñe]

689
00:49:56,284 --> 00:49:58,662
[gruñidos]

690
00:49:58,745 --> 00:50:00,414
[música tensa]

691
00:50:24,396 --> 00:50:25,814
[Hopper gime]

692
00:50:25,897 --> 00:50:28,525
No, no… ¡No!

693
00:50:28,608 --> 00:50:29,860
Kali… Kali…

694
00:50:29,943 --> 00:50:33,030
- Las vendas, por favor. Por favor…
- Tú presiona la herida.

695
00:50:33,780 --> 00:50:35,824
Kali, por favor, mírame. ¿Quieres?

696
00:50:35,907 --> 00:50:38,452
Aquí estoy. Aquí estoy. Vas a estar bien.

697
00:50:39,536 --> 00:50:42,706
No voy… a sobrevivir.

698
00:50:42,789 --> 00:50:46,835
No, no digas eso. Lo harás.
Lo harás. Tú vas a vivir, ¿okey?

699
00:50:46,918 --> 00:50:48,170
No llores, Jane.

700
00:50:48,253 --> 00:50:49,588
[música triste]

701
00:50:49,671 --> 00:50:50,630
[llora]

702
00:50:50,714 --> 00:50:51,673
[Kali] Mi historia…

703
00:50:52,632 --> 00:50:54,843
solo podía haber terminado aquí.

704
00:50:54,926 --> 00:50:56,928
[llora] No…

705
00:50:57,971 --> 00:50:59,306
No, no.

706
00:51:03,935 --> 00:51:07,064
[música triste continúa]

707
00:51:18,158 --> 00:51:20,118
[música apremiante]

708
00:51:32,714 --> 00:51:34,591
[música ominosa]

709
00:51:37,302 --> 00:51:38,595
Holly…

710
00:51:41,723 --> 00:51:43,058
¿Holly?

711
00:51:44,976 --> 00:51:46,228
[acordes escalofriantes]

712
00:51:46,311 --> 00:51:47,521
[Holly gruñe]

713
00:51:55,779 --> 00:51:57,697
- [gruñe]
- [Holly gime]

714
00:52:02,661 --> 00:52:05,247
[hombre con eco] ¿Cómo me encontraste?

715
00:52:05,330 --> 00:52:06,832
[Henry niño] Por favor.

716
00:52:07,332 --> 00:52:10,877
Por favor, señor. No dispare.

717
00:52:10,961 --> 00:52:12,129
[hombre] ¿Quién eres?

718
00:52:12,212 --> 00:52:16,633
Henry. Henry Creel. Vivo cerca de aquí.

719
00:52:16,716 --> 00:52:18,009
¿Quién te envió?

720
00:52:18,093 --> 00:52:21,263
[Henry] Nadie me envió.
Estaba en las cuevas, escuché un grito.

721
00:52:21,346 --> 00:52:24,349
Fueron ellos. ¡Ellos te enviaron!

722
00:52:24,432 --> 00:52:26,309
Está confundido. Necesita un doctor.

723
00:52:26,393 --> 00:52:27,435
[disparo]

724
00:52:29,396 --> 00:52:32,149
- [hombre jadea]
- [música ominosa]

725
00:52:32,232 --> 00:52:33,817
¿Qué está pasando?

726
00:52:34,985 --> 00:52:37,070
Está en un recuerdo ahora.

727
00:52:37,154 --> 00:52:38,947
Y está asustado.

728
00:52:39,030 --> 00:52:41,032
Está aterrado.

729
00:52:44,911 --> 00:52:46,705
[truenos]

730
00:52:51,418 --> 00:52:54,171
Qué bien, qué bien.
¡Gracias, gracias, gracias!

731
00:52:54,254 --> 00:52:57,966
Ah, creí que los había perdido
para siempre. [ríe]

732
00:52:58,967 --> 00:52:59,926
Ah, ¿qué?

733
00:53:00,010 --> 00:53:02,804
¿Sin abrazos para su amigo, eh?

734
00:53:02,888 --> 00:53:05,432
¿Qué tal un:
"Gracias por destruir la nave, Murray.

735
00:53:05,515 --> 00:53:08,727
Fuiste muy valiente y…"?

736
00:53:10,187 --> 00:53:11,021
¿Qué ocurre?

737
00:53:12,105 --> 00:53:13,273
Oigan…

738
00:53:13,356 --> 00:53:15,609
Kali. ¿Dónde…? ¿Dónde está Kali?

739
00:53:18,278 --> 00:53:19,404
Ay, no.

740
00:53:20,363 --> 00:53:21,907
Ce, lo…

741
00:53:22,866 --> 00:53:24,117
Lo siento tanto.

742
00:53:24,201 --> 00:53:26,328
[música tensa]

743
00:53:38,632 --> 00:53:40,967
[truenos]

744
00:53:42,302 --> 00:53:44,554
Puedo llegar a esa piedra.

745
00:53:45,347 --> 00:53:47,515
Puedo saltar esas rocas hasta el Abismo.

746
00:53:48,016 --> 00:53:51,144
Llegaré allá, hasta el árbol. Un atajo.

747
00:53:52,312 --> 00:53:53,772
Henry aún sigue vivo.

748
00:53:53,855 --> 00:53:55,607
- Si te caes…
- No lo haré.

749
00:53:55,690 --> 00:53:57,359
Si lo logras…

750
00:54:00,487 --> 00:54:01,821
Lo asesinaré.

751
00:54:01,905 --> 00:54:03,323
Ah, ¿sí?

752
00:54:03,907 --> 00:54:05,408
¿Y luego qué?

753
00:54:05,492 --> 00:54:07,661
[música melancólica]

754
00:54:14,751 --> 00:54:18,129
Cuando era una niña
y me encontraste en el bosque,

755
00:54:23,593 --> 00:54:25,053
tenía miedo.

756
00:54:26,388 --> 00:54:28,014
Mucho miedo.

757
00:54:30,934 --> 00:54:32,978
No lograba entender el mundo.

758
00:54:33,687 --> 00:54:36,690
No entendía a las personas.

759
00:54:40,902 --> 00:54:42,279
Tú me acogiste.

760
00:54:47,242 --> 00:54:48,827
Me criaste,

761
00:54:48,910 --> 00:54:50,453
me protegiste.

762
00:54:50,537 --> 00:54:51,788
Mmm.

763
00:55:00,505 --> 00:55:03,425
[inaudible]

764
00:55:06,761 --> 00:55:08,430
Te volviste mi papá.

765
00:55:17,188 --> 00:55:20,734
Pero ya no soy una niña pequeña.

766
00:55:33,288 --> 00:55:35,415
Y tampoco soy Sarah.

767
00:55:45,091 --> 00:55:47,510
Ella no logró elegir su vida.

768
00:55:52,307 --> 00:55:53,808
Pero yo sí.

769
00:55:56,478 --> 00:55:57,645
Y quiero…

770
00:55:58,313 --> 00:56:01,024
que confíes en mí
para tomar la decisión correcta.

771
00:56:08,073 --> 00:56:11,576
Necesito que confíes en mí.

772
00:56:20,502 --> 00:56:22,629
[música sombría]

773
00:56:24,506 --> 00:56:25,340
[gruñe]

774
00:56:26,716 --> 00:56:29,594
[llora]

775
00:56:49,364 --> 00:56:52,033
[llora]

776
00:57:13,680 --> 00:57:17,058
[siseo]

777
00:57:19,561 --> 00:57:23,189
[música se torna inquietante]

778
00:57:45,086 --> 00:57:48,631
[susurros escalofriantes]

779
00:57:48,715 --> 00:57:52,385
[voz espectral] Encuéntrame.

780
00:57:52,469 --> 00:57:54,846
[voz susurra] Encuéntrame.

781
00:57:59,142 --> 00:58:01,019
- [chilla]
- [grita]

782
00:58:01,102 --> 00:58:02,103
[grita]

783
00:58:02,187 --> 00:58:04,022
[jadea ahogado]

784
00:58:04,105 --> 00:58:05,773
[gruñe]

785
00:58:07,859 --> 00:58:10,403
Tienes que resistirlo.

786
00:58:11,821 --> 00:58:14,574
O, si no, va a consumirte.

787
00:58:14,657 --> 00:58:19,621
Lo consumirá… todo.

788
00:58:22,790 --> 00:58:24,501
[respira agitado]

789
00:58:24,584 --> 00:58:25,668
[música cesa]

790
00:58:29,506 --> 00:58:31,633
[música sombría]

791
00:58:49,067 --> 00:58:50,944
No fuiste tú.

792
00:58:52,153 --> 00:58:53,863
Jamás fuiste tú.

793
00:58:56,199 --> 00:58:57,909
Déjame solo.

794
00:58:57,992 --> 00:59:01,412
Por eso el Desuellamentes
no te quería en la cueva.

795
00:59:01,496 --> 00:59:02,914
Él quería que lo olvidaras.

796
00:59:05,083 --> 00:59:06,543
[solloza]

797
00:59:06,626 --> 00:59:08,253
Te dije que me dejes solo.

798
00:59:08,336 --> 00:59:12,048
Eras solo un niño. Un niño, como yo.

799
00:59:12,882 --> 00:59:14,509
Y él te utilizó.

800
00:59:15,176 --> 00:59:17,595
Te utilizó para llegar aquí.

801
00:59:18,346 --> 00:59:20,807
Eres igual a mí, Henry.

802
00:59:20,890 --> 00:59:22,392
Un recipiente.

803
00:59:23,393 --> 00:59:26,688
Pero puedes resistirlo. Ayúdanos a pelear.

804
00:59:26,771 --> 00:59:30,525
No lo dejes ganar, Henry.
Por favor. No lo dejes ganar.

805
00:59:36,030 --> 00:59:36,948
No.

806
00:59:39,367 --> 00:59:40,994
Me mostró la realidad.

807
00:59:41,077 --> 00:59:43,538
[música se torna ominosa]

808
00:59:45,999 --> 00:59:48,543
Me mostró que este mundo está podrido.

809
00:59:48,626 --> 00:59:50,128
[llanto de bebé]

810
00:59:50,211 --> 00:59:52,505
Que el hombre es una mierda.

811
00:59:52,589 --> 00:59:56,259
No lo escuches, Henry.
Te está controlando justo ahora.

812
00:59:57,343 --> 00:59:59,846
[gruñe]

813
01:00:00,805 --> 01:00:04,517
[pulsaciones]

814
01:00:05,101 --> 01:00:08,271
Él jamás logró controlarme.

815
01:00:09,230 --> 01:00:11,357
Y yo jamás lo controlo.

816
01:00:11,441 --> 01:00:13,192
[retumbo]

817
01:00:22,702 --> 01:00:25,538
¿No lo ves, William?

818
01:00:26,247 --> 01:00:28,958
Yo podía resistirme.

819
01:00:29,834 --> 01:00:32,378
Pero yo elegí…

820
01:00:32,879 --> 01:00:33,963
unirme.

821
01:00:34,047 --> 01:00:36,382
[música angustiante]

822
01:00:40,261 --> 01:00:41,721
No puede ser.

823
01:00:43,389 --> 01:00:44,223
[gritan]

824
01:00:45,433 --> 01:00:46,726
[gime]

825
01:00:49,687 --> 01:00:51,689
[gritan]

826
01:00:53,066 --> 01:00:55,777
Necesita de mí.

827
01:01:01,658 --> 01:01:03,284
Y lo necesito.

828
01:01:08,122 --> 01:01:09,916
[gimen]

829
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
Somos…

830
01:01:13,586 --> 01:01:14,879
[gruñido]

831
01:01:15,463 --> 01:01:16,506
…uno…

832
01:01:18,925 --> 01:01:20,176
mismo.

833
01:01:21,761 --> 01:01:23,596
[ruge]

834
01:01:24,639 --> 01:01:25,640
¡Corran!

835
01:01:25,723 --> 01:01:27,433
[gritos indistintos]

836
01:01:33,439 --> 01:01:35,733
- [Dustin] ¡Sigan moviéndose!
- ¡Corran!

837
01:01:36,317 --> 01:01:37,360
¡Corran!

838
01:01:41,531 --> 01:01:43,199
[Steve] ¡Dustin!

839
01:01:43,282 --> 01:01:44,701
[grita]

840
01:01:48,162 --> 01:01:49,664
[Steve] Lucas, arriba.

841
01:01:52,625 --> 01:01:53,710
[gritos indistintos]

842
01:01:54,627 --> 01:01:56,170
[gimen]

843
01:01:59,674 --> 01:02:01,217
[ruge]

844
01:02:04,679 --> 01:02:06,180
[chillido]

845
01:02:08,975 --> 01:02:10,727
Síganme. ¡Corran, corran, corran!

846
01:02:10,810 --> 01:02:12,353
[Mike] ¡Corran!

847
01:02:18,985 --> 01:02:22,196
[música épica]

848
01:02:27,118 --> 01:02:29,370
[ruge]

849
01:02:45,386 --> 01:02:46,387
[Once gruñe]

850
01:03:09,952 --> 01:03:12,163
[chillido]

851
01:03:12,789 --> 01:03:14,123
Le hace daño. ¿Cómo?

852
01:03:14,207 --> 01:03:16,250
- Pelea con Vecna.
- La mente colmena.

853
01:03:16,334 --> 01:03:17,710
[música ominosa]

854
01:03:17,794 --> 01:03:19,670
[gruñe]

855
01:03:26,427 --> 01:03:28,554
Entonces,

856
01:03:28,638 --> 01:03:32,433
verdaderamente quieres morir.

857
01:03:33,976 --> 01:03:35,144
[gruñen]

858
01:03:39,857 --> 01:03:41,484
- Tenemos que ayudarla.
- ¿Cómo?

859
01:03:41,567 --> 01:03:43,277
La mente colmena
funciona en ambos sentidos.

860
01:03:43,361 --> 01:03:45,363
Si dañamos al Desuellamentes,
también a Vecna.

861
01:03:45,446 --> 01:03:47,114
¿Herir a ese Godzilla de allá?

862
01:03:47,198 --> 01:03:50,409
La única forma de dañar algo a esa escala
es separándonos.

863
01:03:50,493 --> 01:03:53,246
Atacar por ambos flancos,
quitarle puntos de vida.

864
01:03:53,329 --> 01:03:54,664
¿Por qué los llamas así?

865
01:03:54,747 --> 01:03:55,790
Allá.

866
01:03:55,873 --> 01:04:00,002
Uno de nosotros lo lleva a ese cañón.
Los demás distribúyanse en las rocas.

867
01:04:00,962 --> 01:04:02,129
Y atacamos por arriba.

868
01:04:03,381 --> 01:04:05,091
[Robin] Solo una pregunta.

869
01:04:06,342 --> 01:04:07,760
¿La carnada quién va a ser?

870
01:04:07,844 --> 01:04:09,262
[música de tensión]

871
01:04:10,346 --> 01:04:11,681
Yo me ofrezco.

872
01:04:17,770 --> 01:04:19,230
[música inquietante]

873
01:04:23,234 --> 01:04:24,402
[Vecna gruñe]

874
01:04:26,195 --> 01:04:27,864
[disparos a lo lejos]

875
01:04:29,740 --> 01:04:30,783
[chilla]

876
01:04:34,120 --> 01:04:35,246
¡Ahora!

877
01:04:35,329 --> 01:04:36,163
¡Corran!

878
01:04:37,582 --> 01:04:39,166
[Steve] Vamos, Byers. Muévete.

879
01:04:40,793 --> 01:04:43,129
[gruñido gutural]

880
01:04:47,049 --> 01:04:48,593
[ruge]

881
01:04:54,515 --> 01:04:56,142
[chillido]

882
01:04:57,894 --> 01:04:58,978
[Jonathan] ¡No!

883
01:04:59,478 --> 01:05:00,396
¡No, no!

884
01:05:00,479 --> 01:05:03,274
No hay nada que podamos hacer.
¡Corre, por favor!

885
01:05:03,357 --> 01:05:05,359
[música tensa pulsante]

886
01:05:07,945 --> 01:05:09,238
[Once gruñe]

887
01:05:19,206 --> 01:05:20,249
[Vecna gruñe]

888
01:05:24,128 --> 01:05:25,630
[ruge]

889
01:05:30,676 --> 01:05:31,886
[gime]

890
01:05:34,472 --> 01:05:35,973
[ruge]

891
01:05:43,147 --> 01:05:45,107
[rugido]

892
01:05:58,913 --> 01:06:00,998
[gruñido gutural]

893
01:06:07,797 --> 01:06:09,256
[música desafiante]

894
01:06:11,342 --> 01:06:13,094
[gime]

895
01:06:22,144 --> 01:06:23,104
[gruñe]

896
01:06:27,441 --> 01:06:28,401
[chillido]

897
01:06:41,163 --> 01:06:42,248
[Steve grita]

898
01:06:42,915 --> 01:06:44,333
¡Cuidado, cuidado!

899
01:06:48,963 --> 01:06:51,674
- ¡Esto es por Eddie, hijo de perra!
- ¡Por Eddie!

900
01:06:54,218 --> 01:06:55,594
[gime]

901
01:06:58,723 --> 01:07:00,099
[gruñe]

902
01:07:07,106 --> 01:07:08,691
[gime]

903
01:07:14,280 --> 01:07:16,115
[Vecna gime]

904
01:07:18,826 --> 01:07:22,121
[música se torna dramática]

905
01:07:27,668 --> 01:07:28,794
[gime]

906
01:07:32,757 --> 01:07:34,800
Ya no te tengo miedo.

907
01:07:35,301 --> 01:07:36,469
[Robin grita]

908
01:07:40,222 --> 01:07:42,016
[gruñe]

909
01:07:42,099 --> 01:07:43,059
Ya no…

910
01:07:44,935 --> 01:07:45,978
asustas…

911
01:07:47,271 --> 01:07:48,397
[gruñen]

912
01:07:49,065 --> 01:07:50,149
…a nadie.

913
01:07:51,609 --> 01:07:53,235
[música dramática continúa]

914
01:07:59,408 --> 01:08:00,618
[Vecna gruñe]

915
01:08:00,701 --> 01:08:02,078
[grita]

916
01:08:05,081 --> 01:08:06,165
¡Sí!

917
01:08:07,208 --> 01:08:08,626
[Dustin] ¡Tenemos que huir!

918
01:08:08,709 --> 01:08:10,086
¡Corre! ¡Mierda, mierda!

919
01:08:18,469 --> 01:08:20,387
[música heroica solemne]

920
01:08:36,987 --> 01:08:40,074
[pulsaciones disminuyen]

921
01:08:48,874 --> 01:08:49,875
[Nancy] ¡Ce!

922
01:08:53,546 --> 01:08:54,922
¿Todos están bien?

923
01:08:56,507 --> 01:08:57,466
¿Holly?

924
01:08:57,550 --> 01:08:59,718
[música sombría]

925
01:09:11,272 --> 01:09:12,731
[gruñe]

926
01:09:13,858 --> 01:09:15,109
Holly…

927
01:09:21,490 --> 01:09:22,992
Holly, ¿puedes escucharme?

928
01:09:23,075 --> 01:09:24,326
¿Holly?

929
01:09:24,410 --> 01:09:27,663
Holly… Holly, por favor. Por favor.

930
01:09:27,746 --> 01:09:30,124
[da arcadas]

931
01:09:34,753 --> 01:09:35,796
[tose]

932
01:09:38,257 --> 01:09:40,718
[música se torna emotiva]

933
01:09:40,801 --> 01:09:41,635
¿Nancy?

934
01:09:43,596 --> 01:09:46,473
Sí, soy yo. Ya vine por ti.

935
01:09:46,557 --> 01:09:49,226
Soy yo. Aquí estoy.

936
01:09:49,310 --> 01:09:50,811
Ya vine por ti.

937
01:09:52,771 --> 01:09:54,148
[Mike] ¿Holly?

938
01:09:55,983 --> 01:09:57,026
¡Sí!

939
01:10:09,038 --> 01:10:11,665
[música emotiva continúa]

940
01:10:25,554 --> 01:10:27,097
[Debbie tose]

941
01:10:27,181 --> 01:10:30,267
Sácalo todo. Tú puedes. Vas a estar bien.

942
01:10:30,351 --> 01:10:32,102
¿Dónde…? ¿Dónde estoy?

943
01:10:32,186 --> 01:10:36,774
Estás a salvo. Estás bien, amigo, ¿sí?
Te llevaremos a casa. ¿Sí?

944
01:10:37,858 --> 01:10:41,570
Aquí estoy, ya terminó.
Tranquilo, estarás a salvo. Estarás bien.

945
01:10:42,071 --> 01:10:44,490
[gemidos agónicos]

946
01:10:51,997 --> 01:10:54,458
[música se torna solemne]

947
01:10:57,169 --> 01:10:59,421
[Vecna gime y resuella]

948
01:11:12,935 --> 01:11:15,396
[gemidos agónicos continúan]

949
01:11:35,332 --> 01:11:38,085
[gime y resuella]

950
01:11:44,258 --> 01:11:46,677
Por favor, por favor, regresa a mí.

951
01:11:46,760 --> 01:11:49,305
¡No!

952
01:11:54,018 --> 01:11:56,812
[gime]

953
01:11:59,273 --> 01:12:01,108
No te metas con mi familia.

954
01:12:01,191 --> 01:12:02,276
[gruñe]

955
01:12:02,359 --> 01:12:03,610
[Joyce grita]

956
01:12:04,570 --> 01:12:06,196
[Holly] ¡No, mamá!

957
01:12:07,865 --> 01:12:09,408
[grita]

958
01:12:09,491 --> 01:12:11,994
- [Joyce] ¡No, Will!
- Mamá, ¡lo estás matando!

959
01:12:12,828 --> 01:12:14,246
[Lucas grita]

960
01:12:15,122 --> 01:12:16,206
[grita]

961
01:12:16,832 --> 01:12:18,500
[Nancy] ¿Por qué no te adelantas?

962
01:12:18,584 --> 01:12:19,752
[Barb] ¡Nancy!

963
01:12:21,170 --> 01:12:23,130
[Eddie] Esta vez no salí corriendo.

964
01:12:23,213 --> 01:12:25,966
- [Dustin] ¡Eddie!
- [Eddie] Te quiero, amigo.

965
01:12:26,592 --> 01:12:28,052
[Once grita]

966
01:12:28,135 --> 01:12:30,929
¡Once! Once, ¿dónde estás?

967
01:12:31,764 --> 01:12:34,850
- [Vecna] Él no me convirtió en esto.
- [Once grita]

968
01:12:34,933 --> 01:12:36,101
[Vecna] Fuiste tú.

969
01:12:38,937 --> 01:12:40,272
[Joyce] Will, regresa.

970
01:12:41,273 --> 01:12:42,524
¡Lárgate!

971
01:12:44,401 --> 01:12:46,236
Solo quiero que todo termine.

972
01:12:49,031 --> 01:12:51,533
[jadea]

973
01:12:52,993 --> 01:12:55,412
[música solemne se suaviza]

974
01:13:20,896 --> 01:13:21,772
[suspira]

975
01:13:27,277 --> 01:13:30,114
[truenos a lo lejos]

976
01:13:38,330 --> 01:13:41,458
- [Dustin] Jefe, ¿me copias?
- Sí, te copio. ¿Qué está pasando?

977
01:13:41,542 --> 01:13:44,002
El monstruo sin nariz murió.

978
01:13:44,086 --> 01:13:48,674
Estamos en el Otro Lado
y tenemos a los niños.

979
01:13:48,757 --> 01:13:51,135
[música suave]

980
01:13:51,218 --> 01:13:53,429
¿Cómo está todo el mundo?
¿Todos están bien?

981
01:13:54,096 --> 01:13:56,723
Sí, el grupo quedó muy golpeado,
pero estamos bien.

982
01:13:58,016 --> 01:13:59,268
¿Qué pasó con Ce?

983
01:14:00,978 --> 01:14:02,146
Todo el grupo.

984
01:14:07,985 --> 01:14:10,154
Es hora de poner la música, amigo.

985
01:14:10,237 --> 01:14:12,489
Destruyamos el Otro Lado para siempre.

986
01:14:13,198 --> 01:14:14,950
Salgamos de este infierno.

987
01:14:16,243 --> 01:14:17,703
Sí, entendido.

988
01:14:25,544 --> 01:14:26,712
[pitidos]

989
01:14:34,761 --> 01:14:37,639
[Murray] Muy bien.
Cuenta regresiva iniciando.

990
01:14:37,723 --> 01:14:41,560
[suena "When Doves Cry"
de Prince & The Revolution]

991
01:14:50,527 --> 01:14:51,904
[ríen]

992
01:14:51,987 --> 01:14:53,572
[Lucas] ¡No, ya basta!

993
01:15:03,123 --> 01:15:06,418
[diálogo indistinto y risas]

994
01:15:25,145 --> 01:15:27,940
["When Doves Cry" continúa]

995
01:15:31,485 --> 01:15:34,279
Oye, ¿qué haces?
Vas a meter más de esa mierda aquí.

996
01:15:34,363 --> 01:15:40,327
Es eso o me voy a desmayar,
porque apestas a…

997
01:15:40,410 --> 01:15:43,163
En realidad, no sé a qué hueles,
pero apestas.

998
01:15:45,374 --> 01:15:47,668
[bocina]

999
01:15:49,253 --> 01:15:51,880
[bocina]

1000
01:15:53,090 --> 01:15:54,758
[ríe]

1001
01:15:55,342 --> 01:15:57,219
[ambos] Par de idiotas.

1002
01:15:57,761 --> 01:15:59,096
¡Ey!

1003
01:15:59,680 --> 01:16:01,306
Ay, qué bien.

1004
01:16:02,015 --> 01:16:04,851
Ah, ahí está. Hogar, dulce hogar.

1005
01:16:06,103 --> 01:16:09,439
Y, Jimbo, quiero preguntarte algo.
¿Cómo se siente?

1006
01:16:09,523 --> 01:16:11,483
Siento que quiero dormir y fumar.

1007
01:16:11,567 --> 01:16:13,527
[ríe] ¿No lo habías dejado?

1008
01:16:13,610 --> 01:16:15,779
Sí, por eso va a saber tan rico.

1009
01:16:15,862 --> 01:16:17,281
Ah… [ríe]

1010
01:16:24,788 --> 01:16:25,914
[canción cesa]

1011
01:16:26,915 --> 01:16:28,000
¡Cuidado!

1012
01:16:28,625 --> 01:16:30,377
[niños gritan]

1013
01:16:33,964 --> 01:16:35,674
[Mike] ¿Están bien? Algo nos golpeó.

1014
01:16:35,757 --> 01:16:38,844
- [música de tensión]
- [soldado 1] ¡Todos adelante!

1015
01:16:41,138 --> 01:16:43,348
- ¡Arriba las manos!
- [Mike] ¡Ey, ey, ey!

1016
01:16:43,432 --> 01:16:44,766
¡Hay niños aquí adentro!

1017
01:16:44,850 --> 01:16:46,268
¡No, suéltenme!

1018
01:16:46,351 --> 01:16:48,562
[soldado 1] ¡Al suelo! ¡Arriba las manos!

1019
01:16:48,645 --> 01:16:50,022
¡Dije "manos arriba"!

1020
01:16:50,105 --> 01:16:52,399
- [Murray] ¡Oye! Guau.
- [Robin] ¡Déjenme!

1021
01:16:52,482 --> 01:16:53,775
Okey, okey.

1022
01:16:53,859 --> 01:16:57,821
¡No, no! Es mi hermana. ¡Nancy!

1023
01:16:57,904 --> 01:16:59,531
Sí, sí. Okey, okey.

1024
01:17:00,198 --> 01:17:01,033
¡Oye!

1025
01:17:01,116 --> 01:17:03,744
[pulsaciones agudas]

1026
01:17:04,620 --> 01:17:07,539
[soldado 2] ¡Ahora! ¿Qué esperas?
¡Muévete! ¡Ya, avanza!

1027
01:17:07,623 --> 01:17:08,540
[Steve] ¡Dustin!

1028
01:17:10,542 --> 01:17:13,170
[soldado 3 por altavoz] ¡Manos arriba!

1029
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
¿Ce? ¿Ven a Ce?

1030
01:17:16,465 --> 01:17:19,509
¡Sargento! ¿Dónde está la niña?

1031
01:17:19,593 --> 01:17:21,928
Estaba aquí hace un segundo.

1032
01:17:25,599 --> 01:17:26,850
Tal vez ella se escapó.

1033
01:17:26,933 --> 01:17:28,310
[suspira]

1034
01:17:33,357 --> 01:17:35,692
[música sombría]

1035
01:17:35,776 --> 01:17:36,610
Ay, no.

1036
01:17:40,614 --> 01:17:41,990
- Mike…
- ¡Suélteme!

1037
01:17:42,074 --> 01:17:43,325
[Dustin] ¿Qué haces?

1038
01:17:54,670 --> 01:17:57,422
¿Qué haces? Tienes que salir de aquí.
¡Tienes que salir!

1039
01:17:58,048 --> 01:18:00,467
Esto nunca tendrá fin, no si sigo aquí.

1040
01:18:00,550 --> 01:18:04,054
No, no, no. Lo vamos a resolver.
Pelearemos como lo hemos hecho.

1041
01:18:04,137 --> 01:18:06,056
Necesito que hables con los otros.

1042
01:18:06,139 --> 01:18:09,476
- No, no…
- Quiero que les agradezcas por mí.

1043
01:18:09,559 --> 01:18:11,895
Por ser tan lindos conmigo

1044
01:18:11,978 --> 01:18:14,231
y enseñarme lo que es ser amigo.

1045
01:18:14,314 --> 01:18:16,108
Por favor, no lo hagas. Por favor.

1046
01:18:16,191 --> 01:18:19,945
Mike, necesito que les ayudes
a entender mi decisión.

1047
01:18:20,028 --> 01:18:21,613
Pero yo no la entiendo.

1048
01:18:21,697 --> 01:18:22,864
Lo sé.

1049
01:18:23,865 --> 01:18:25,617
Pero lo harás.

1050
01:18:25,701 --> 01:18:26,868
Algún día lo harás.

1051
01:18:26,952 --> 01:18:28,245
[llora]

1052
01:18:28,328 --> 01:18:29,871
Tú me entiendes.

1053
01:18:30,539 --> 01:18:32,290
[música triste]

1054
01:18:32,374 --> 01:18:33,834
Mejor que nadie.

1055
01:18:34,543 --> 01:18:36,169
Como siempre lo has hecho.

1056
01:18:37,421 --> 01:18:39,381
Desde que nos conocimos.

1057
01:18:42,342 --> 01:18:44,720
[suena "Purple Rain"
de Prince & The Revolution]

1058
01:18:47,097 --> 01:18:48,890
Tú me viste.

1059
01:18:48,974 --> 01:18:52,144
Em, pues yo soy Mike,
diminutivo de Michael.

1060
01:18:52,227 --> 01:18:54,980
Podríamos llamarte "Ce".
Es diminutivo de Once.

1061
01:18:59,317 --> 01:19:00,694
Me viste en realidad.

1062
01:19:16,001 --> 01:19:17,294
[inaudible]

1063
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
Te amo, Ce.

1064
01:19:23,884 --> 01:19:26,511
Te amo exactamente por quien eres.

1065
01:19:30,599 --> 01:19:32,017
[sollozan]

1066
01:19:33,393 --> 01:19:35,562
Por favor, no me dejes, Ce.

1067
01:19:36,605 --> 01:19:39,816
[llora] Por favor, no lo hagas.

1068
01:19:40,942 --> 01:19:43,320
Yo siempre estaré contigo.

1069
01:19:45,489 --> 01:19:46,907
Te amo.

1070
01:19:59,377 --> 01:20:00,420
Hasta siempre, Mike.

1071
01:20:02,714 --> 01:20:06,843
¡Ce, Ce! ¡No! Ce, ¡no! ¡Ce!

1072
01:20:06,927 --> 01:20:08,303
¡Mike!

1073
01:20:08,386 --> 01:20:09,763
- ¡No la toques!
- [Nancy] ¡Mike!

1074
01:20:09,846 --> 01:20:11,431
["Purple Rain" continúa]

1075
01:20:12,974 --> 01:20:16,228
[Mike] ¡Suéltenme! ¡Déjenme! ¡No!

1076
01:20:16,311 --> 01:20:18,730
¡Déjenme! ¡Ce!

1077
01:20:20,065 --> 01:20:22,192
¡Ce!

1078
01:20:27,697 --> 01:20:29,658
Ce, ¡no!

1079
01:20:29,741 --> 01:20:32,244
¡Once!

1080
01:20:32,327 --> 01:20:34,079
[grita]

1081
01:20:35,247 --> 01:20:39,501
¡Ce! ¡Ce!

1082
01:20:55,308 --> 01:20:57,561
[gritan]

1083
01:21:11,324 --> 01:21:12,993
SECUNDARIA HAWKINS

1084
01:21:35,390 --> 01:21:37,893
[música etérea]

1085
01:21:37,976 --> 01:21:40,437
¡No!

1086
01:21:47,694 --> 01:21:50,155
¡Ce!

1087
01:21:55,368 --> 01:22:00,165
¡Ce! ¡Ce!

1088
01:22:00,248 --> 01:22:01,416
[Once exhala]

1089
01:22:01,499 --> 01:22:03,960
[chirrido metálico]

1090
01:22:11,718 --> 01:22:13,386
[silencio]

1091
01:22:13,470 --> 01:22:15,388
[suspiro lejano]

1092
01:22:39,913 --> 01:22:42,499
[música triste de piano]

1093
01:23:36,553 --> 01:23:38,555
[latidos]

1094
01:23:46,980 --> 01:23:50,400
MONUMENTO DEDICADO
A LOS CIUDADANOS DE HAWKINS, INDIANA,

1095
01:23:50,483 --> 01:23:53,069
QUE PERDIERON LA VIDA EN EL GRAN TERREMOTO

1096
01:23:53,153 --> 01:23:54,696
Esto es nuevo.

1097
01:23:55,864 --> 01:23:59,075
[suena "Landslide" de Fleetwood Mac]

1098
01:24:01,536 --> 01:24:02,996
18 MESES DESPUÉS

1099
01:24:03,079 --> 01:24:06,750
[Robin] Hola, extraños. Pasó mucho tiempo.

1100
01:24:06,833 --> 01:24:09,002
Me pregunto, bueno…

1101
01:24:09,085 --> 01:24:11,963
¿Alguien se acuerda de mí?

1102
01:24:12,672 --> 01:24:14,758
Okey, tal vez soy muy modesta.

1103
01:24:14,841 --> 01:24:15,884
Hablando en serio,

1104
01:24:15,967 --> 01:24:19,637
¿quién podría olvidar esta linda voz
con un pequeño toque de Debra Winger?

1105
01:24:20,263 --> 01:24:22,599
Como sea, volví.

1106
01:24:22,682 --> 01:24:26,811
Robin Buckley,
también conocida como Rockin' Robin.

1107
01:24:26,895 --> 01:24:31,066
Jimmy "Manos Rápidas"
me dejó volver al estudio como invitada,

1108
01:24:31,149 --> 01:24:35,779
pero tendrán que ser pacientes conmigo
porque yo me siento oxidada.

1109
01:24:36,321 --> 01:24:38,364
O sea, ¿de qué puedo hablarles?

1110
01:24:38,448 --> 01:24:41,284
Ya que mis temas de siempre
están tan desactualizados.

1111
01:24:41,367 --> 01:24:43,745
Bueno, como el corte de tazón de mi amigo.

1112
01:24:44,412 --> 01:24:47,373
Además, ya no hay soldados,

1113
01:24:47,916 --> 01:24:49,250
ni rejas,

1114
01:24:49,918 --> 01:24:51,294
ni cámaras de seguridad,

1115
01:24:51,377 --> 01:24:55,465
y el único Big Mac que puedo encontrar
es la hamburguesa doble de McDonald's.

1116
01:24:56,216 --> 01:25:00,970
Y la gente está feliz,
sonriendo, y va al cine.

1117
01:25:01,054 --> 01:25:03,765
Pero ¿quién no quiere ver
la nueva aventura de Indiana?

1118
01:25:03,848 --> 01:25:06,351
- [eructo]
- ¡Mierda! Ah…

1119
01:25:06,434 --> 01:25:07,644
[latigazo]

1120
01:25:07,727 --> 01:25:08,812
Estuvo bien.

1121
01:25:10,355 --> 01:25:13,066
Perdónenme,
mi compañero de cabina me abandonó.

1122
01:25:13,149 --> 01:25:16,027
Pero, bueno, en cuanto a excusas,

1123
01:25:16,694 --> 01:25:18,071
me dio una muy buena.

1124
01:25:18,154 --> 01:25:21,074
¡A jugar, niños!
¡Hora de béisbol! ¡Hora de béisbol!

1125
01:25:21,658 --> 01:25:23,118
Por favor, no se distraigan.

1126
01:25:23,201 --> 01:25:26,412
[Robin] Me da mucho miedo
decir lo siguiente,

1127
01:25:26,496 --> 01:25:28,581
y estoy tocando madera,

1128
01:25:29,207 --> 01:25:33,044
pero creo que la maldición de Hawkins
finalmente terminó.

1129
01:25:33,128 --> 01:25:34,379
Eso es, Thomas. ¡Vamos!

1130
01:25:34,462 --> 01:25:37,048
- ¡Hora de jugar! ¡Ahora!
- Al mismo tiempo,

1131
01:25:37,632 --> 01:25:40,468
este no es el Hawkins
que yo tengo en la memoria.

1132
01:25:41,553 --> 01:25:43,221
Se siente muy diferente.

1133
01:25:44,973 --> 01:25:46,724
Pero tal vez no es el pueblo.

1134
01:25:47,392 --> 01:25:50,395
Tal vez la que cambió soy yo realmente.

1135
01:25:51,187 --> 01:25:53,022
Tal vez todos cambiamos.

1136
01:25:54,482 --> 01:25:57,986
Al menos, eso aplica para mis amigos.

1137
01:25:58,069 --> 01:25:59,112
[ríe]

1138
01:25:59,195 --> 01:26:02,782
Que, por cierto, se van a graduar hoy.

1139
01:26:03,741 --> 01:26:05,618
[silbido cómico]

1140
01:26:05,702 --> 01:26:06,703
[ríe]

1141
01:26:06,786 --> 01:26:10,957
Así es, la generación de Hawkins del 89
se sube al podio justo hoy.

1142
01:26:11,040 --> 01:26:13,835
Espero que salgan a apoyarlos,
porque yo lo haré.

1143
01:26:13,918 --> 01:26:16,379
Y si alguien merece
una ovación de pie son ellos.

1144
01:26:16,462 --> 01:26:21,050
Así que, para arrancar su fiesta,
un nuevo favorito.

1145
01:26:21,926 --> 01:26:24,512
[suena "Here Comes Your Man" de Pixies]

1146
01:26:33,062 --> 01:26:35,982
Si te rompes más huesos, estás sola,

1147
01:26:36,566 --> 01:26:39,110
porque ya no quiero ir a hospitales.

1148
01:26:39,194 --> 01:26:40,862
Debería estar sola.

1149
01:26:40,945 --> 01:26:41,946
Digo…

1150
01:26:42,488 --> 01:26:43,990
¿qué estás usando, Lucas?

1151
01:26:44,073 --> 01:26:46,201
¿Qué? Hoy es la graduación.

1152
01:26:46,284 --> 01:26:49,537
En dos horas, ¿sí?
Creo que te estás adelantando.

1153
01:26:50,622 --> 01:26:51,706
Mmm.

1154
01:26:53,124 --> 01:26:55,919
Okey, ahora sí te estás adelantando.

1155
01:26:56,502 --> 01:26:59,797
Perdón, es que te ves más que sexi hoy.

1156
01:27:00,465 --> 01:27:02,508
Y tú te ves superñoño.

1157
01:27:11,017 --> 01:27:14,812
Aj. Que alguien me saque los ojos.

1158
01:27:16,064 --> 01:27:18,733
["Here Comes Your Man" continúa]

1159
01:27:18,816 --> 01:27:20,443
¿Ya vas a tomar la foto?

1160
01:27:20,526 --> 01:27:22,695
- ¿Quieres? ¿Por favor?
- [solloza]

1161
01:27:23,279 --> 01:27:26,032
Mamá, ya tranquila.

1162
01:27:26,115 --> 01:27:28,493
- Estaré solo a un viaje de distancia.
- Lo sé.

1163
01:27:28,576 --> 01:27:31,120
- En mi tiempo libre, me tendrás aquí.
- Okey.

1164
01:27:31,204 --> 01:27:33,706
Te llamaré tanto
que querrás cambiar de número.

1165
01:27:33,790 --> 01:27:34,999
- Okey.
- ¿Okey?

1166
01:27:35,083 --> 01:27:36,584
[ríen]

1167
01:27:36,668 --> 01:27:38,002
- Te amo.
- Te amo.

1168
01:27:38,086 --> 01:27:39,629
¿Quieres tomar más fotos?

1169
01:27:39,712 --> 01:27:40,672
- Sí.
- Okey.

1170
01:27:40,755 --> 01:27:43,299
- Ay, qué guapo.
- [Dustin] Okey.

1171
01:27:43,383 --> 01:27:44,509
- Es increíble.
- ¡Ah!

1172
01:27:44,592 --> 01:27:45,635
MEJOR ALUMNO

1173
01:27:45,718 --> 01:27:47,470
[ríen]

1174
01:27:47,553 --> 01:27:50,515
- [Jonathan] Bueno, grabando.
- Feliz graduación.

1175
01:27:50,598 --> 01:27:52,517
- Felicidades.
- Sí.

1176
01:27:52,600 --> 01:27:53,601
[Hopper] Terminamos.

1177
01:27:53,685 --> 01:27:55,520
- Ah, mierda.
- Se cayó.

1178
01:27:55,603 --> 01:27:57,355
- Esperen.
- [Joyce] No, no importa.

1179
01:27:57,438 --> 01:27:59,482
- Deja la sábana.
- Deja que…

1180
01:27:59,565 --> 01:28:01,067
Hay mucha luz. Necesito contraste.

1181
01:28:01,150 --> 01:28:03,069
Esto no es El padrino.

1182
01:28:03,152 --> 01:28:05,822
- Sé que no lo es, pero…
- Una toma más.

1183
01:28:06,948 --> 01:28:08,449
[teléfono suena]

1184
01:28:08,533 --> 01:28:10,576
[Hopper] Llevamos todo el día. Claro…

1185
01:28:10,660 --> 01:28:13,246
- ¿Hola?
- Joyce, soy Karen. ¿Has visto a Mike?

1186
01:28:13,329 --> 01:28:14,956
No, no lo he visto.

1187
01:28:15,039 --> 01:28:17,250
No sabemos dónde está. No lo encontramos.

1188
01:28:17,333 --> 01:28:20,253
Es Karen, que desapareció Mike.

1189
01:28:24,173 --> 01:28:27,343
[canción se desvanece]

1190
01:28:43,401 --> 01:28:46,279
[acordes ominosos]

1191
01:28:46,362 --> 01:28:49,699
¡Ce! ¡Ce!

1192
01:28:50,700 --> 01:28:52,869
¡Ce!

1193
01:28:53,870 --> 01:28:54,829
[Hopper] Niño…

1194
01:28:58,666 --> 01:29:00,460
Sabía que estarías aquí.

1195
01:29:04,255 --> 01:29:05,465
Tu mamá está preocupada.

1196
01:29:06,841 --> 01:29:08,593
Y no la culpo, bueno…

1197
01:29:09,469 --> 01:29:10,762
No sé si te acuerdas,

1198
01:29:10,845 --> 01:29:14,057
pero hay un historial
de niños desaparecidos aquí.

1199
01:29:16,893 --> 01:29:18,561
Ella no lo entiende.

1200
01:29:19,604 --> 01:29:22,732
Ella nunca entenderá
por qué no puedo hacerlo,

1201
01:29:22,815 --> 01:29:24,734
por qué no puedo graduarme.

1202
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
Sería una mentira.

1203
01:29:29,280 --> 01:29:31,949
Que estoy bien para seguir adelante,

1204
01:29:32,033 --> 01:29:33,534
y no quiero.

1205
01:29:35,995 --> 01:29:37,288
No quiero aceptarlo.

1206
01:29:41,292 --> 01:29:42,835
Tenía un plan.

1207
01:29:43,461 --> 01:29:48,257
Que Ce y yo
nos íbamos a ir a un lugar lejano,

1208
01:29:48,341 --> 01:29:49,926
donde nadie nos encontrara, y…

1209
01:29:51,177 --> 01:29:54,931
y le dije algo de irnos
a un sitio con tres cascadas.

1210
01:29:55,014 --> 01:29:57,475
Bueno, y no sé si ella realmente me creyó.

1211
01:29:58,393 --> 01:30:03,773
¿Quién lo haría? ¿Tres cascadas?
O sea, es… es tan estúpido, infantil.

1212
01:30:04,524 --> 01:30:07,735
Fue un plan fantasioso.
Debí planearlo mejor.

1213
01:30:07,819 --> 01:30:09,737
[música emotiva]

1214
01:30:09,821 --> 01:30:10,947
Es que yo…

1215
01:30:12,615 --> 01:30:15,243
no… no sabía que ella se…

1216
01:30:15,326 --> 01:30:17,245
Ey, ey, escucha.

1217
01:30:21,207 --> 01:30:23,042
No es… No es tu culpa.

1218
01:30:25,336 --> 01:30:27,588
Lo que pasó no es tu culpa.

1219
01:30:29,048 --> 01:30:30,925
Ella tomó su decisión.

1220
01:30:32,385 --> 01:30:34,887
Llegó el momento de que tomes la tuya.

1221
01:30:35,513 --> 01:30:38,349
Y como lo veo,
tienes dos opciones frente a ti.

1222
01:30:39,183 --> 01:30:40,685
Tienes un camino…

1223
01:30:41,644 --> 01:30:43,896
donde te sigues culpando por lo que pasó,

1224
01:30:43,980 --> 01:30:47,233
te sigues atormentando
con lo que pudiste hacer diferente.

1225
01:30:48,025 --> 01:30:50,903
Vas a alejar a las personas y sufrirás,

1226
01:30:50,987 --> 01:30:53,156
porque es lo que crees que mereces.

1227
01:30:55,533 --> 01:30:57,618
Y existe otro camino,

1228
01:31:00,913 --> 01:31:03,166
donde hallas la forma de aceptar…

1229
01:31:04,375 --> 01:31:05,710
lo que pasó.

1230
01:31:06,836 --> 01:31:09,547
Hallas la forma de aceptar su decisión.

1231
01:31:10,214 --> 01:31:13,259
No significa que te guste,
no significa que lo entiendas.

1232
01:31:14,093 --> 01:31:15,803
No vuelves a pensarlo.

1233
01:31:17,847 --> 01:31:19,682
Solo lo aceptas.

1234
01:31:20,725 --> 01:31:23,644
Y vivirás la mejor vida que puedas tener.

1235
01:31:29,400 --> 01:31:31,903
Yo ya he estado en el primer camino.

1236
01:31:34,280 --> 01:31:35,823
Y no lo recomiendo.

1237
01:31:37,992 --> 01:31:39,494
Y hablando de Ce,

1238
01:31:40,745 --> 01:31:43,748
creo que sabes
lo que ella querría para ti.

1239
01:31:51,088 --> 01:31:55,218
[suena música orquestal ceremonial]

1240
01:31:56,969 --> 01:31:59,138
[vítores y aplausos]

1241
01:31:59,222 --> 01:32:01,599
FELICIDADES, CLASE DEL 89

1242
01:32:06,896 --> 01:32:10,107
- Oye, ¿estás segura?
- Pues no.

1243
01:32:10,191 --> 01:32:12,193
Fue lo que me dijo.

1244
01:32:21,786 --> 01:32:23,287
SECUNDARIA HAWKINS

1245
01:32:28,501 --> 01:32:29,794
[música cesa]

1246
01:32:29,877 --> 01:32:31,170
Buenas tardes a todos

1247
01:32:31,254 --> 01:32:35,132
y bienvenidos a la ceremonia de graduación
de la clase del 89.

1248
01:32:35,216 --> 01:32:38,553
[vítores]

1249
01:32:39,804 --> 01:32:42,348
¡Mamá! ¡Mamá!

1250
01:32:44,517 --> 01:32:46,894
[música suave]

1251
01:32:49,480 --> 01:32:50,523
Mike.

1252
01:32:51,732 --> 01:32:54,735
Perdón, mamá. Yo entré en pánico.

1253
01:32:54,819 --> 01:32:56,779
No me expliques nada.

1254
01:32:57,697 --> 01:32:59,073
Ay, mírate.

1255
01:33:01,867 --> 01:33:03,286
Ya eres todo un hombre.

1256
01:33:04,579 --> 01:33:05,997
Me enorgulleces.

1257
01:33:08,124 --> 01:33:11,043
Estoy tan orgullosa.

1258
01:33:17,466 --> 01:33:19,010
Te amo, mamá.

1259
01:33:20,720 --> 01:33:22,722
También yo, mi amor.

1260
01:33:22,805 --> 01:33:24,724
[vítores y aplausos]

1261
01:33:24,807 --> 01:33:27,768
Y ahora es un gran placer
presentar a alguien

1262
01:33:27,852 --> 01:33:31,272
que realmente se ha destacado
durante su tiempo aquí.

1263
01:33:31,355 --> 01:33:33,774
Damas y caballeros,
den una cálida bienvenida

1264
01:33:33,858 --> 01:33:35,860
al mejor de la clase,

1265
01:33:35,943 --> 01:33:37,320
Dustin Henderson.

1266
01:33:37,403 --> 01:33:39,280
- [vítores]
- [Steve exclama]

1267
01:33:39,363 --> 01:33:40,406
¡Eso, amigo!

1268
01:33:41,866 --> 01:33:43,117
¡Eso, Dustin!

1269
01:33:43,200 --> 01:33:44,118
¡Es mi amigo!

1270
01:33:44,201 --> 01:33:45,244
¡Uh!

1271
01:33:47,747 --> 01:33:49,248
[acople]

1272
01:33:51,584 --> 01:33:54,420
Solo quería una infancia normal.

1273
01:33:55,379 --> 01:33:57,214
Pero me arrebataron ese sueño.

1274
01:33:59,050 --> 01:34:00,718
Nos lo robaron a todos.

1275
01:34:01,302 --> 01:34:06,349
Y este año, si quieren saber la verdad,
eso me ha parecido una mierda.

1276
01:34:06,432 --> 01:34:09,352
- Qué grosero.
- Luego pensé en los últimos seis años,

1277
01:34:09,435 --> 01:34:13,856
y entendí que, aunque hubo
mucha maldad de por medio,

1278
01:34:15,024 --> 01:34:16,901
también hubo cosas buenas, aquí.

1279
01:34:18,778 --> 01:34:20,946
Hay un juego que me gusta jugar.

1280
01:34:21,030 --> 01:34:23,199
- Es Calabozos y Dragones.
- [exclama]

1281
01:34:23,282 --> 01:34:24,784
- ¡Sí!
- ¿Es en serio?

1282
01:34:24,867 --> 01:34:28,329
Y en ese juego,
existen dos clasificaciones de caos.

1283
01:34:28,412 --> 01:34:30,623
Caos bueno y caos malo.

1284
01:34:30,706 --> 01:34:31,582
[música suave]

1285
01:34:31,666 --> 01:34:36,295
El caos malo
trae anarquía, destrucción, guerras.

1286
01:34:36,379 --> 01:34:40,257
Pero el caos bueno puede traer innovación,

1287
01:34:41,425 --> 01:34:42,927
cambios.

1288
01:34:43,010 --> 01:34:44,303
Y la escuela…

1289
01:34:45,513 --> 01:34:47,473
siento que tenía que cambiar,

1290
01:34:47,556 --> 01:34:53,229
porque estaba muy dividida
entre deportistas, los nerds, freaks.

1291
01:34:53,312 --> 01:34:54,897
Y en este caos,

1292
01:34:55,439 --> 01:34:58,859
todos los muros se cayeron.

1293
01:34:58,943 --> 01:35:00,444
Y conocí nuevos amigos.

1294
01:35:01,195 --> 01:35:04,407
Me hice amigo de personas
que no debían ser mis amigos.

1295
01:35:04,990 --> 01:35:07,201
No solo fue conmigo.
Vi que pasó con muchos.

1296
01:35:08,035 --> 01:35:10,413
Al conocer personas diferentes a ti,

1297
01:35:10,496 --> 01:35:13,708
puedes aprender más sobre ti mismo.

1298
01:35:14,458 --> 01:35:15,292
Tú cambias…

1299
01:35:16,877 --> 01:35:18,504
y creces.

1300
01:35:18,587 --> 01:35:21,090
Soy una mejor persona ahora.

1301
01:35:21,173 --> 01:35:23,634
Soy una mejor persona gracias a ellos.

1302
01:35:24,218 --> 01:35:26,053
Se lo debo a mis amigos.

1303
01:35:27,012 --> 01:35:30,099
Así que ya no estoy tan furioso
con el mundo.

1304
01:35:31,225 --> 01:35:33,310
Pero estoy preocupado.

1305
01:35:33,394 --> 01:35:34,228
Porque…

1306
01:35:35,187 --> 01:35:37,898
ahora que el caos se ha terminado,

1307
01:35:37,982 --> 01:35:41,277
el director Higgins
y los de mente cuadrada como él

1308
01:35:41,360 --> 01:35:43,863
tienen que hacer todo lo posible
para poner las cosas en orden.

1309
01:35:43,946 --> 01:35:45,781
Y yo no quiero orden.

1310
01:35:45,865 --> 01:35:48,826
Por eso es bastante hipócrita
que siquiera esté usando esto.

1311
01:35:48,909 --> 01:35:52,037
Nos vemos ridículos. ¿Qué es esto?
Parecemos senadores romanos.

1312
01:35:52,121 --> 01:35:55,750
No es quien soy. No creo que sea
quien ninguno de nosotros sea.

1313
01:35:55,833 --> 01:35:58,919
- Así que… que se vaya al diablo.
- [música de heavy metal]

1314
01:35:59,003 --> 01:36:00,880
[Higgins] ¡Henderson!

1315
01:36:00,963 --> 01:36:03,174
- ¡Henderson!
- Que se joda la escuela.

1316
01:36:03,257 --> 01:36:05,885
Que se joda el sistema.
Que se joda la conformidad.

1317
01:36:05,968 --> 01:36:09,388
Que se joda todo y todos
los que nos detienen y nos separan.

1318
01:36:09,472 --> 01:36:12,308
Porque este… ¡este es nuestro año!

1319
01:36:12,391 --> 01:36:13,809
- [vítores]
- ¡Sí!

1320
01:36:16,979 --> 01:36:18,397
[exclama]

1321
01:36:27,740 --> 01:36:32,036
[vítores continúan]

1322
01:36:38,501 --> 01:36:39,835
[Nancy exclama]

1323
01:36:40,419 --> 01:36:41,462
¡Guau!

1324
01:36:43,714 --> 01:36:45,382
[exclama]

1325
01:36:45,466 --> 01:36:47,259
¡Regresen a sus lugares ahora!

1326
01:36:47,343 --> 01:36:50,221
- [acople]
- [Higgins] ¡Clases de verano para todos!

1327
01:36:50,304 --> 01:36:53,474
- [pulsaciones agudas]
- [Higgins] ¡Todos a detención!

1328
01:36:53,557 --> 01:36:54,892
[sonido distorsionado]

1329
01:36:54,975 --> 01:36:57,144
[inaudible]

1330
01:36:57,228 --> 01:37:00,773
[pulsaciones agudas aumentan]

1331
01:37:04,735 --> 01:37:07,822
[pulsaciones se desvanecen]

1332
01:37:09,448 --> 01:37:11,367
- ¡Dustin!
- ¡Dustin! [ríe]

1333
01:37:11,450 --> 01:37:13,828
[todos ríen]

1334
01:37:13,911 --> 01:37:15,204
- Estás loco.
- Increíble.

1335
01:37:15,287 --> 01:37:17,957
- Estás más que demente.
- Higgins se orinó.

1336
01:37:18,040 --> 01:37:19,959
- ¿Qué hará? ¿Expulsarme?
- Estás loco.

1337
01:37:20,042 --> 01:37:20,876
[chica] Hola.

1338
01:37:21,794 --> 01:37:23,462
Hola, Stacey.

1339
01:37:23,546 --> 01:37:26,382
Solo te quería decir
que lo que hiciste fue muy rebelde.

1340
01:37:26,465 --> 01:37:29,885
Ah, gracias. Quería hacer algo
muy al estilo de Belushi.

1341
01:37:30,845 --> 01:37:33,264
Pero como si estuviera
en una peli de Hughes.

1342
01:37:33,347 --> 01:37:35,683
- Pero no lo sé. ¿Me entiendes?
- Sí.

1343
01:37:35,766 --> 01:37:37,268
- Está bien si no…
- No, claro.

1344
01:37:37,351 --> 01:37:39,103
- ¿Sí?
- [asiente]

1345
01:37:41,063 --> 01:37:42,189
Okey. Cool.

1346
01:37:43,190 --> 01:37:44,942
- ¿Qué estaba diciendo?
- Oye…

1347
01:37:45,025 --> 01:37:48,863
Escuchen,
voy a hacer una fiesta esta noche.

1348
01:37:49,363 --> 01:37:50,865
Allá los veo.

1349
01:37:51,532 --> 01:37:53,200
[ríe] ¿Qué?

1350
01:37:53,284 --> 01:37:55,619
- ¿Estoy soñando?
- ¿Acaso no quieres ir?

1351
01:37:55,703 --> 01:37:58,080
- Claro que sí.
- ¿Es pregunta retórica?

1352
01:37:58,163 --> 01:38:00,124
No. Olvídenlo.

1353
01:38:00,207 --> 01:38:01,500
Tengo una mejor idea.

1354
01:38:02,001 --> 01:38:03,335
Una mucho mejor.

1355
01:38:04,295 --> 01:38:06,630
[risas]

1356
01:38:06,714 --> 01:38:08,924
[Jonathan] Les gustaría mucho Nueva York.

1357
01:38:09,008 --> 01:38:10,593
- [Robin] Sí…
- [Steve] ¿Y las rentas?

1358
01:38:10,676 --> 01:38:13,304
- [Robin] ¿Quieres mudarte?
- [Jonathan] ¿Quieres vivir conmigo?

1359
01:38:13,387 --> 01:38:15,055
[Steve] ¿En serio? Por favor.

1360
01:38:15,139 --> 01:38:16,724
O sea, miren este lugar.

1361
01:38:16,807 --> 01:38:19,143
El atardecer, la vista…

1362
01:38:20,185 --> 01:38:21,770
[exclama]

1363
01:38:21,854 --> 01:38:24,523
¿Están diciéndome
que no extrañan nada de esto?

1364
01:38:24,607 --> 01:38:26,692
[todos] Mmm… No.

1365
01:38:26,775 --> 01:38:30,821
¿El bosque, la cantera,
la tienda de películas, el Hawk?

1366
01:38:30,905 --> 01:38:32,448
[todos] No.

1367
01:38:32,531 --> 01:38:35,326
No, no regresaría aquí
ni aunque me dieran un millón.

1368
01:38:35,409 --> 01:38:38,537
Mmm. Necesitarías
menos de un millón, créeme.

1369
01:38:38,621 --> 01:38:40,956
Los precios siguen muy bajos.

1370
01:38:42,041 --> 01:38:44,460
De hecho,
hay un lugar increíble en Forest Hills.

1371
01:38:44,543 --> 01:38:47,630
Todavía no puedo pagarlo,
pero estoy cerca.

1372
01:38:47,713 --> 01:38:49,798
Y eso con un sueldo de entrenador.

1373
01:38:49,882 --> 01:38:51,884
- No olvides las clases de sexualidad.
- Es cierto.

1374
01:38:51,967 --> 01:38:53,469
¿Enseñas educación sexual?

1375
01:38:54,053 --> 01:38:55,971
- Es parte de eso.
- [risas]

1376
01:38:56,055 --> 01:38:59,308
Si tuviera dudas sobre las ETS,
serías el primero al que buscaría.

1377
01:38:59,391 --> 01:39:00,643
¿Gracias?

1378
01:39:00,726 --> 01:39:01,977
[risas]

1379
01:39:02,061 --> 01:39:03,103
[Steve] Me encanta.

1380
01:39:03,187 --> 01:39:04,813
Me gusta enseñarles a los niños.

1381
01:39:04,897 --> 01:39:07,316
Digo, les enseño
sobre el milagro de la vida

1382
01:39:07,399 --> 01:39:11,028
y cómo no empezarlo por accidente.

1383
01:39:11,111 --> 01:39:11,946
[risas]

1384
01:39:12,029 --> 01:39:14,657
Y esta vez, yo controlo el promedio.

1385
01:39:14,740 --> 01:39:17,409
Ah, ¿por qué creo
que eres muy dócil con ellos?

1386
01:39:17,493 --> 01:39:18,869
Tengo la regla de puros dieces.

1387
01:39:18,953 --> 01:39:21,580
- Ajá.
- Nueve si eres una molestia.

1388
01:39:21,664 --> 01:39:22,873
Es lo menos que pongo.

1389
01:39:22,957 --> 01:39:24,750
Steve, ¿puedes enseñar en NYU?

1390
01:39:24,833 --> 01:39:25,793
[Steve ríe]

1391
01:39:25,876 --> 01:39:31,006
¿Qué? ¿Califico tu película
sobre capitalismo, canibalismo…?

1392
01:39:31,090 --> 01:39:33,801
No, no. Es anticapitalismo. La consumista.

1393
01:39:33,884 --> 01:39:37,972
Es una metáfora.
Entre más come, más hambre le da.

1394
01:39:38,055 --> 01:39:39,348
- [Nancy] Claro.
- [Steve] Okey.

1395
01:39:39,431 --> 01:39:41,558
- Escuchen, estoy trabajando.
- Obviamente.

1396
01:39:41,642 --> 01:39:43,310
Estoy trabajando en el título.

1397
01:39:43,394 --> 01:39:45,270
- Es lindo.
- Ajá.

1398
01:39:45,354 --> 01:39:46,313
[risas]

1399
01:39:46,397 --> 01:39:49,650
Pero en Smith… En Smith, podría pensarlo.

1400
01:39:49,733 --> 01:39:50,693
[Robin] ¿En serio?

1401
01:39:50,776 --> 01:39:55,114
Eh, ¿te gustan las clases de Steinmen
o la alta concentración de mujeres?

1402
01:39:55,823 --> 01:39:56,782
¿Podrían ser ambas?

1403
01:39:56,865 --> 01:39:58,784
[risas]

1404
01:39:58,867 --> 01:40:00,869
[Robin] ¿Qué hay de ti, Nancy?

1405
01:40:00,953 --> 01:40:02,371
¿Hay guapos en Emerson?

1406
01:40:02,454 --> 01:40:03,789
[Nancy] Oh, eh…

1407
01:40:04,999 --> 01:40:06,250
No lo sé.

1408
01:40:08,002 --> 01:40:09,086
Estoy fuera.

1409
01:40:09,169 --> 01:40:10,838
No, ¿qué dices? ¿Por qué?

1410
01:40:10,921 --> 01:40:12,172
[Robin] ¡Jo, jo!

1411
01:40:12,256 --> 01:40:14,049
Ya lo sabía. Entraste a la Marina.

1412
01:40:14,133 --> 01:40:15,551
[Nancy] Ah, no, ni loca.

1413
01:40:15,634 --> 01:40:20,723
Yo acepté un empleo en el Herald,
y suena mejor de lo que es.

1414
01:40:20,806 --> 01:40:22,057
Es un puesto de pasante.

1415
01:40:22,141 --> 01:40:24,893
Pero, no sé, me cansé de la escuela

1416
01:40:24,977 --> 01:40:28,397
y quise salir al mundo…

1417
01:40:29,231 --> 01:40:30,858
y empezar a vivir.

1418
01:40:30,941 --> 01:40:32,693
[música suave]

1419
01:40:32,776 --> 01:40:34,528
Nancy Wheeler,

1420
01:40:34,611 --> 01:40:36,405
siempre llena de sorpresas.

1421
01:40:36,488 --> 01:40:37,656
[ríe]

1422
01:40:42,161 --> 01:40:43,203
Bueno,

1423
01:40:44,663 --> 01:40:47,875
creo que sí hay algo
que voy a extrañar de este pueblo.

1424
01:40:48,876 --> 01:40:50,002
Hablo de esto.

1425
01:40:51,003 --> 01:40:51,920
De…

1426
01:40:52,504 --> 01:40:53,756
nosotros.

1427
01:40:54,256 --> 01:40:55,215
Juntos.

1428
01:40:57,801 --> 01:40:58,969
Ustedes me hacen falta.

1429
01:41:01,305 --> 01:41:03,140
O sea, me agradan mis nuevos amigos.

1430
01:41:04,933 --> 01:41:05,934
Pero es…

1431
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
No es lo mismo.

1432
01:41:11,440 --> 01:41:13,025
No creo que pueda repetirse.

1433
01:41:15,527 --> 01:41:17,196
[solloza]

1434
01:41:18,697 --> 01:41:20,616
[llora]

1435
01:41:23,911 --> 01:41:25,037
Okey, ya basta.

1436
01:41:25,120 --> 01:41:26,455
[risas]

1437
01:41:26,538 --> 01:41:27,915
[Steve] Me están matando.

1438
01:41:27,998 --> 01:41:29,625
Oigan, hagamos algo por esto.

1439
01:41:31,835 --> 01:41:33,879
No sé, podríamos…

1440
01:41:34,463 --> 01:41:35,547
vernos.

1441
01:41:36,799 --> 01:41:38,050
Una vez al mes, aquí.

1442
01:41:38,634 --> 01:41:39,968
[Nancy] Sí, o…

1443
01:41:40,052 --> 01:41:43,055
O, eh, mejor en un lugar más neutral.

1444
01:41:43,138 --> 01:41:44,389
- Digo…
- Okey.

1445
01:41:44,473 --> 01:41:48,310
¿Qué queda entre Hawkins
y Massachusetts y Nueva York?

1446
01:41:48,393 --> 01:41:49,394
Louisville.

1447
01:41:49,478 --> 01:41:51,313
- Ugh…
- Filadelfia.

1448
01:41:51,396 --> 01:41:54,441
Tengo un tío que vive allá.
Es raro, pero su casa es enorme.

1449
01:41:54,525 --> 01:41:56,944
- ¿Y tiene un sótano enorme?
- [Robin] Sí.

1450
01:41:57,027 --> 01:41:58,821
- ¿Y una caldera?
- ¿Una caldera?

1451
01:41:58,904 --> 01:41:59,947
Sí…

1452
01:42:00,030 --> 01:42:02,074
Qué bien. Es perfecto para la guarida,

1453
01:42:02,157 --> 01:42:05,953
donde ella atrapa a todos los hombres
y quema sus cuerpos.

1454
01:42:06,036 --> 01:42:07,955
- [Nancy] Ah…
- La consumista.

1455
01:42:08,038 --> 01:42:09,331
- Sí.
- ¿En qué pensaban?

1456
01:42:09,414 --> 01:42:10,874
En que querías matarnos.

1457
01:42:10,958 --> 01:42:11,959
No.

1458
01:42:12,042 --> 01:42:17,297
Okey, okey. Sí. Nos vamos a reunir
en la casa del tío raro de Robin.

1459
01:42:17,381 --> 01:42:18,966
Beberemos, recordaremos,

1460
01:42:19,049 --> 01:42:23,679
y haremos la película de Jonathan
anticapitalista y caníbal.

1461
01:42:25,139 --> 01:42:27,099
Desde el próximo mes.

1462
01:42:29,226 --> 01:42:30,644
Sí, acepto.

1463
01:42:32,020 --> 01:42:33,021
Acepto.

1464
01:42:35,065 --> 01:42:37,401
[suena "Sweet Jane" de Cowboy Junkies]

1465
01:42:37,484 --> 01:42:39,570
Para que nada nos pueda separar.

1466
01:42:41,029 --> 01:42:43,949
Incluyendo a las parejas controladoras.

1467
01:42:44,950 --> 01:42:46,076
La escuela.

1468
01:42:46,910 --> 01:42:48,203
Hipotecas.

1469
01:42:48,704 --> 01:42:49,538
Los hijos.

1470
01:42:50,706 --> 01:42:53,041
- Salud.
- [ambos] Salud.

1471
01:42:58,422 --> 01:43:00,674
Sí, Steve. ¿Hijos?

1472
01:43:00,757 --> 01:43:03,969
No lo sé, creo que Kristen es la indicada.

1473
01:43:04,052 --> 01:43:06,471
[risas]

1474
01:43:06,555 --> 01:43:09,558
Pero, oye,
¿no dijiste lo mismo sobre Dawn?

1475
01:43:09,641 --> 01:43:10,976
- No.
- Y Margaret.

1476
01:43:11,059 --> 01:43:12,060
Y Julie.

1477
01:43:12,144 --> 01:43:15,105
No dije eso de Julie.
Fue drama desde el inicio.

1478
01:43:15,189 --> 01:43:16,356
¿Drama?

1479
01:43:16,440 --> 01:43:18,859
¿Sí era gran actriz?

1480
01:43:18,942 --> 01:43:20,527
Sí, y no quieres que…

1481
01:43:20,611 --> 01:43:24,323
[conversación continúa indistinta]

1482
01:43:29,953 --> 01:43:33,749
[tocan melodía apacible]

1483
01:43:47,304 --> 01:43:51,391
Señor. Señora Byers. Siempre un placer.

1484
01:43:51,475 --> 01:43:53,060
¿Están listos para ordenar?

1485
01:43:53,143 --> 01:43:54,561
[Hopper] Ah, sí.

1486
01:43:54,645 --> 01:44:00,150
Sí. Eh, vamos a querer
una botella del cabernet sauv…

1487
01:44:00,734 --> 01:44:03,362
- Sauvignon.
- Sí, cabernet sauvignon.

1488
01:44:03,445 --> 01:44:07,366
Eh, y también un poco de caviar,
para empezar.

1489
01:44:07,449 --> 01:44:10,744
Y luego queremos dos filetes especiales,

1490
01:44:10,827 --> 01:44:13,288
como el chef quiera prepararlos.

1491
01:44:13,372 --> 01:44:14,498
Muy bien. Enseguida.

1492
01:44:14,581 --> 01:44:16,333
- Ay, Hop.
- ¿Qué?

1493
01:44:16,416 --> 01:44:19,628
Es un día importante.
Es un día irrepetible.

1494
01:44:20,295 --> 01:44:23,632
Criaste a dos niños increíbles
en dos hombres increíbles.

1495
01:44:23,715 --> 01:44:26,593
Superaste más cosas que solo la pubertad.

1496
01:44:27,386 --> 01:44:28,929
Deberías estar feliz…

1497
01:44:30,555 --> 01:44:31,473
y orgullosa.

1498
01:44:32,599 --> 01:44:34,142
Lo estoy, pero…

1499
01:44:34,643 --> 01:44:36,270
es que…

1500
01:44:36,353 --> 01:44:37,896
Habrá silencio en la cabaña.

1501
01:44:37,980 --> 01:44:40,023
Solo nosotros y los grillos.

1502
01:44:40,107 --> 01:44:44,403
Ay, los grillos. Sí, ya no me gusta
el sonido de los grillos.

1503
01:44:44,486 --> 01:44:45,570
Gracias.

1504
01:44:46,321 --> 01:44:49,825
Me gustaría el sonido de algo diferente.

1505
01:44:49,908 --> 01:44:52,869
Tal vez un cuac o gaviotas.

1506
01:44:52,953 --> 01:44:57,249
O el sonido de las olas
cuando rompen en la playa.

1507
01:44:57,332 --> 01:45:00,711
[ríe] Sí, eso suena lindo.

1508
01:45:01,295 --> 01:45:02,546
Podría ser real.

1509
01:45:03,046 --> 01:45:05,090
[música suave]

1510
01:45:05,173 --> 01:45:08,051
Solo digo que ya no hay nada
que nos ate a este lugar.

1511
01:45:08,135 --> 01:45:12,431
Parece que crees que la cuenta de banco
es más grande de lo que es.

1512
01:45:12,514 --> 01:45:13,348
Podría ser.

1513
01:45:13,432 --> 01:45:15,726
Me llamó un amigo que tengo en Nueva York.

1514
01:45:15,809 --> 01:45:17,811
Montauk busca un nuevo jefe de policía.

1515
01:45:18,603 --> 01:45:21,815
El pueblo está en crecimiento.
Sería un 20 % más.

1516
01:45:21,898 --> 01:45:24,318
Sé que no es suficiente
para una mansión ni nada,

1517
01:45:24,401 --> 01:45:26,361
pero es algo mejor.

1518
01:45:26,445 --> 01:45:29,948
Los niños nos quedarían más cerca,
a un viaje a la ciudad.

1519
01:45:30,449 --> 01:45:31,950
Y podríamos…

1520
01:45:32,617 --> 01:45:33,952
empezar de nuevo.

1521
01:45:34,453 --> 01:45:35,579
De cero.

1522
01:45:36,705 --> 01:45:37,622
Juntos.

1523
01:45:37,706 --> 01:45:39,124
¿Es en serio?

1524
01:45:39,207 --> 01:45:40,917
No hay que decidirlo esta noche.

1525
01:45:41,001 --> 01:45:42,627
No hay que decidirlo, pero…

1526
01:45:45,505 --> 01:45:46,965
Eso no es cierto.

1527
01:45:47,674 --> 01:45:48,508
¿Qué?

1528
01:45:49,676 --> 01:45:53,013
Sí hay una cosa
que me gustaría decidir esta noche.

1529
01:46:00,437 --> 01:46:03,190
[banda toca "At Last" de Etta James]

1530
01:46:04,983 --> 01:46:05,942
¿Qué…?

1531
01:46:09,404 --> 01:46:11,907
[Joyce ríe]

1532
01:46:12,949 --> 01:46:15,494
[canta en inglés]

1533
01:46:16,953 --> 01:46:18,121
Joyce Byers…

1534
01:46:22,667 --> 01:46:24,753
¿quieres pasar el resto de tu vida

1535
01:46:25,337 --> 01:46:28,840
con un hombre cansado,
viejo, gruñón y obstinado

1536
01:46:28,924 --> 01:46:30,842
que te ama muchísimo?

1537
01:46:33,678 --> 01:46:34,513
Sí.

1538
01:46:35,514 --> 01:46:36,640
Acepto.

1539
01:46:36,723 --> 01:46:39,267
[aplausos]

1540
01:46:50,612 --> 01:46:54,408
[continúa cantando "At Last"]

1541
01:47:33,572 --> 01:47:36,032
[Mike] Un silencio tenue
cae sobre el pueblo.

1542
01:47:36,867 --> 01:47:39,703
Aterrados, los aldeanos
observan desde los tejados,

1543
01:47:39,786 --> 01:47:42,456
preguntándose cómo terminará todo esto.

1544
01:47:43,081 --> 01:47:46,418
El sonido de las botas
resuena por toda la plaza,

1545
01:47:46,501 --> 01:47:49,421
mientras Strahd von Zarovich
avanza hacia Dustin el Bardo.

1546
01:47:49,504 --> 01:47:51,089
- No lo hagas.
- El vampiro se abalanza.

1547
01:47:51,173 --> 01:47:52,924
Hunde sus colmillos en su garganta.

1548
01:47:53,008 --> 01:47:55,177
Todos contienen el aliento,
su cuerpo se desploma.

1549
01:47:55,260 --> 01:47:59,347
Su laúd golpea el empedrado y deja escapar
una última nota de tristeza.

1550
01:47:59,431 --> 01:48:00,390
¡Hijo de perra!

1551
01:48:00,474 --> 01:48:04,769
Queda un solo héroe, Will el Sabio,
la última y única esperanza de Barovia.

1552
01:48:04,853 --> 01:48:07,439
Lanza la tormenta de meteoros.
Acaba con ese bastardo.

1553
01:48:07,522 --> 01:48:08,815
- No puedo.
- ¿Por qué no?

1554
01:48:08,899 --> 01:48:11,026
Está dentro del alcance
de la piedra de supresión.

1555
01:48:11,109 --> 01:48:12,861
Solo pégale con tu cetro o algo.

1556
01:48:12,944 --> 01:48:15,864
Y le inflige seis puntos de daño.
Le quedan 30 de vida.

1557
01:48:17,782 --> 01:48:18,950
Okey, entonces, ¿qué?

1558
01:48:20,035 --> 01:48:22,204
- Es todo.
- [Dustin] Nada.

1559
01:48:22,287 --> 01:48:23,622
¿Cómo que nada?

1560
01:48:25,081 --> 01:48:26,625
- Jaque mate.
- Perdimos.

1561
01:48:26,708 --> 01:48:30,962
Después de todo esto,
¿Strahd von Basura ganó?

1562
01:48:31,963 --> 01:48:34,841
- ¡Este juego es una mierda!
- Estoy de acuerdo.

1563
01:48:34,925 --> 01:48:37,761
¡Eso fue una maldita
pérdida de tiempo! [gruñe]

1564
01:48:37,844 --> 01:48:40,263
Strahd siente tanto placer con tu ira.

1565
01:48:40,347 --> 01:48:42,516
[risa malvada]

1566
01:48:44,643 --> 01:48:47,187
Hora de reunirte
con tus amigos, hechicero.

1567
01:48:47,270 --> 01:48:50,398
Hazlo ya, tira los dados.
Ya no quiero escuchar sus boberías.

1568
01:48:50,482 --> 01:48:51,775
Okey.

1569
01:48:54,444 --> 01:48:56,112
[música épica]

1570
01:48:56,196 --> 01:49:00,450
La maga, del Monasterio de Santa Markovia.
Dijo que podemos invocarla.

1571
01:49:01,409 --> 01:49:03,286
Al estar en el punto más bajo.

1572
01:49:03,370 --> 01:49:05,622
El encantamiento para llamarla, ¿cuál es?

1573
01:49:05,705 --> 01:49:08,291
- ¿Cuál es el encantamiento?
- [Dustin] Will, Will…

1574
01:49:08,375 --> 01:49:12,712
"Oh, oh, oh, maga, surge y pon fin
a nuestra caída entre senderos oscuros.

1575
01:49:12,796 --> 01:49:15,924
Preséntate y cumple tu promesa
en este tiempo".

1576
01:49:17,300 --> 01:49:18,260
No pasó nada.

1577
01:49:18,343 --> 01:49:20,095
Ay, por favor, Mike.

1578
01:49:20,178 --> 01:49:21,972
¿Para qué sirve el encantamiento?

1579
01:49:22,055 --> 01:49:23,390
- ¿Qué?
- [Mike] Esperen.

1580
01:49:23,473 --> 01:49:24,516
No, esperen.

1581
01:49:25,141 --> 01:49:27,686
Una luz púrpura
empieza a brillar entre la niebla,

1582
01:49:27,769 --> 01:49:29,854
haciéndose cada vez más intensa.

1583
01:49:31,064 --> 01:49:31,982
Es un portal.

1584
01:49:33,233 --> 01:49:35,151
Y de ese portal emerge…

1585
01:49:35,235 --> 01:49:37,612
¡la maga de Santa Markovia!

1586
01:49:37,696 --> 01:49:39,781
[exclaman y festejan]

1587
01:49:41,157 --> 01:49:42,576
¡Se lo dije! ¡Se lo dije!

1588
01:49:42,659 --> 01:49:46,871
La maga extiende sus manos, ¡y pum!
Un rayo de luz poderosa surge.

1589
01:49:46,955 --> 01:49:48,915
Strahd grita sin fin… [grita]

1590
01:49:48,999 --> 01:49:52,669
mientras su cuerpo se encoje,
se quema y se convierte en cenizas.

1591
01:49:52,752 --> 01:49:53,962
[todos] ¡Sí!

1592
01:49:54,045 --> 01:49:55,922
¡La maga nos ayudó!

1593
01:49:56,006 --> 01:50:00,218
¿Qué te parece eso, eh?
¿Qué te parece eso, pequeña basura?

1594
01:50:00,302 --> 01:50:01,469
[exclaman]

1595
01:50:02,178 --> 01:50:04,472
La neblina que cubría el pueblo se disipa,

1596
01:50:04,556 --> 01:50:06,391
y son recibidos
por vítores de los habitantes.

1597
01:50:06,474 --> 01:50:07,434
[vitorean]

1598
01:50:07,517 --> 01:50:10,270
[Mike] En honor a su valentía,
les entregan medallas.

1599
01:50:10,353 --> 01:50:13,315
Y a cada uno
se le otorgan mil piezas de oro.

1600
01:50:13,398 --> 01:50:14,733
[todos] Oh…

1601
01:50:14,816 --> 01:50:16,526
Rebosantes de riqueza y honor,

1602
01:50:16,610 --> 01:50:19,696
viven el resto de sus vidas
con comodidad y felicidad.

1603
01:50:19,779 --> 01:50:21,781
[todos canturrean] ¡Oh, oh!

1604
01:50:21,865 --> 01:50:23,325
Es todo.

1605
01:50:23,408 --> 01:50:25,619
- Gran campaña.
- Gran campaña.

1606
01:50:25,702 --> 01:50:27,746
Gran campaña. Se acabó.

1607
01:50:27,829 --> 01:50:30,123
¿Qué, qué, qué? Un momento. ¿Eso es todo?

1608
01:50:30,206 --> 01:50:34,044
¿Comodidad y felicidad?
¿Podrías ser más cliché?

1609
01:50:34,127 --> 01:50:36,504
Pensé que eras
algún tipo de narrador más creativo.

1610
01:50:37,088 --> 01:50:39,090
[chicos ríen]

1611
01:50:44,763 --> 01:50:47,849
Pues es cierto.
La parte de la comodidad y felicidad.

1612
01:50:48,850 --> 01:50:51,353
La felicidad se encuentra
en muchos lugares.

1613
01:50:52,562 --> 01:50:55,190
El caballero y la zumbadora

1614
01:50:55,732 --> 01:50:59,152
se retiraron de las batallas
y se establecieron en un pueblo pequeño.

1615
01:50:59,235 --> 01:51:00,945
[música emotiva]

1616
01:51:01,029 --> 01:51:02,739
[Mike] Todos los días…

1617
01:51:03,531 --> 01:51:05,241
su amor se fortalecía.

1618
01:51:17,962 --> 01:51:19,255
El bardo,

1619
01:51:19,339 --> 01:51:20,715
ávido de conocimiento,

1620
01:51:20,799 --> 01:51:23,468
se dirige al Gremio de Magos de Enclave,

1621
01:51:23,551 --> 01:51:26,638
donde pasa sus días
en su vasta biblioteca.

1622
01:51:27,180 --> 01:51:29,683
Aunque profundamente dedicado
a sus estudios…

1623
01:51:29,766 --> 01:51:33,353
- [ríe] ¡Hola, amigo!
- …deja tiempo para aventuras ocasionales.

1624
01:51:33,436 --> 01:51:35,772
- ¿Qué onda, Henderson?
- ¿Qué hay, Harrington?

1625
01:51:38,066 --> 01:51:39,609
Te extrañaba.

1626
01:51:46,324 --> 01:51:47,659
En cuanto a Will el Sabio,

1627
01:51:48,368 --> 01:51:52,539
viaja lejos y por mucho tiempo
hasta la bulliciosa ciudad de Vallaki.

1628
01:51:53,039 --> 01:51:54,791
Lo abruma al inicio.

1629
01:51:55,333 --> 01:51:58,670
Muy diferente del pueblo
donde pasó su juventud.

1630
01:51:59,838 --> 01:52:01,923
Pero muy rápido encuentra su lugar ahí.

1631
01:52:02,006 --> 01:52:02,924
- Hola.
- Hola.

1632
01:52:03,007 --> 01:52:05,885
[Mike] Y con eso, mucha felicidad…

1633
01:52:06,761 --> 01:52:07,971
y aceptación.

1634
01:52:15,061 --> 01:52:16,354
¿Y el narrador?

1635
01:52:17,397 --> 01:52:18,273
¿Qué pasó con él?

1636
01:52:21,317 --> 01:52:24,612
El narrador sigue contando historias.

1637
01:52:25,905 --> 01:52:27,615
Historias inspiradas en sus amigos.

1638
01:52:31,077 --> 01:52:34,456
Un día, espera que sus historias
de grandes aventuras

1639
01:52:34,539 --> 01:52:36,708
se difundan por todo el continente

1640
01:52:37,459 --> 01:52:40,044
para que se enteren de tanta valentía.

1641
01:52:42,130 --> 01:52:45,800
Pero hay una historia que no podrá contar.

1642
01:52:47,427 --> 01:52:48,803
La historia de la maga.

1643
01:52:50,638 --> 01:52:52,682
O, al menos, no la historia real.

1644
01:52:54,350 --> 01:52:55,560
¿La historia real?

1645
01:52:56,978 --> 01:52:59,022
[música se torna melancólica]

1646
01:52:59,105 --> 01:53:00,607
Cuando lanzó el rayo poderoso…

1647
01:53:00,690 --> 01:53:01,858
¡Suélteme!

1648
01:53:04,068 --> 01:53:05,111
Hasta siempre, Mike.

1649
01:53:06,946 --> 01:53:10,074
…gastó lo último de su energía,
y luego ella desapareció.

1650
01:53:10,158 --> 01:53:11,910
[Mike] ¡Ce!

1651
01:53:14,329 --> 01:53:16,998
Pero ¿no se preguntan
cómo lanzó ese encantamiento?

1652
01:53:18,833 --> 01:53:20,502
La piedra de supresión.

1653
01:53:21,085 --> 01:53:22,879
No podía usar su magia.

1654
01:53:22,962 --> 01:53:26,508
- [pulsaciones agudas]
- [soldado] ¡Vamos, muévete! ¡Ahora!

1655
01:53:26,591 --> 01:53:28,635
En la conmoción, nadie lo notó.

1656
01:53:29,886 --> 01:53:32,347
Verán, la maga es muy lista.

1657
01:53:32,430 --> 01:53:34,682
Una astucia
igual de semejante que su hermana,

1658
01:53:34,766 --> 01:53:37,477
quien, al escuchar
las súplicas del paladín,

1659
01:53:38,394 --> 01:53:39,854
cambió de opinión.

1660
01:53:40,730 --> 01:53:42,273
[Kali] Mi historia…

1661
01:53:42,357 --> 01:53:43,650
Mi historia…

1662
01:53:44,234 --> 01:53:46,402
solo podía haber terminado aquí.

1663
01:53:46,486 --> 01:53:48,822
[llora]

1664
01:53:50,240 --> 01:53:51,783
Pero la tuya aún no.

1665
01:53:53,952 --> 01:53:56,830
Juntas, las hermanas pensaron en un plan.

1666
01:53:56,913 --> 01:53:59,916
Un plan para proteger a la maga
de la Orden de la Mano Negra,

1667
01:53:59,999 --> 01:54:02,210
que seguía empeñada en robar sus poderes.

1668
01:54:02,293 --> 01:54:05,713
Así que, para despistarlos,
tuvo que hacer que todos,

1669
01:54:05,797 --> 01:54:07,423
incluso sus amigos,

1670
01:54:07,507 --> 01:54:09,175
creyeran que estaba muerta.

1671
01:54:09,926 --> 01:54:13,388
Entonces, la hermana
lanzó otro encantamiento desde lejos,

1672
01:54:13,471 --> 01:54:15,932
a salvo del poder
de la piedra de supresión.

1673
01:54:16,015 --> 01:54:18,685
¿Ce? ¿Ven a Ce?

1674
01:54:18,768 --> 01:54:20,436
[soldado] ¡No te muevas!

1675
01:54:20,520 --> 01:54:22,814
[Mike] El hechizo de la invisibilidad.

1676
01:54:24,357 --> 01:54:26,651
[gime]

1677
01:54:30,029 --> 01:54:31,155
[gruñe]

1678
01:54:32,365 --> 01:54:35,994
[Mike] Cuando la maga escapó,
la hermana lanzó un encantamiento final.

1679
01:54:43,877 --> 01:54:46,880
La maga que vieron morir no era real.

1680
01:54:48,006 --> 01:54:49,883
Era una ilusión.

1681
01:54:54,220 --> 01:54:55,430
¿Adónde se fue?

1682
01:54:55,513 --> 01:54:57,056
Nadie lo sabe.

1683
01:54:57,974 --> 01:54:59,017
Y nadie lo sabrá.

1684
01:55:00,310 --> 01:55:02,645
Pero me gusta imaginar que está…

1685
01:55:03,730 --> 01:55:05,899
en una hermosa tierra, muy lejos de aquí.

1686
01:55:08,651 --> 01:55:11,362
[música esperanzadora]

1687
01:55:31,633 --> 01:55:34,052
[Mike] Encontró un pueblito
al que llama hogar,

1688
01:55:35,762 --> 01:55:38,848
a salvo del peligro de la Mano Negra.

1689
01:55:40,224 --> 01:55:41,392
Y es ahí,

1690
01:55:41,476 --> 01:55:43,061
en ese lugar,

1691
01:55:43,811 --> 01:55:44,979
donde encuentra la paz,

1692
01:55:46,689 --> 01:55:48,650
donde al fin encuentra la felicidad.

1693
01:55:49,776 --> 01:55:52,070
Y eso es solo una teoría, ¿no?

1694
01:55:52,946 --> 01:55:54,280
¿Cómo sabemos que es real?

1695
01:55:55,949 --> 01:55:56,783
No sé.

1696
01:55:59,744 --> 01:56:01,079
No estoy seguro.

1697
01:56:03,414 --> 01:56:05,500
Pero elijo pensar que lo es.

1698
01:56:07,085 --> 01:56:08,711
Lo imagino.

1699
01:56:10,463 --> 01:56:12,006
Lo imagino.

1700
01:56:12,090 --> 01:56:13,758
[música emotiva]

1701
01:56:13,841 --> 01:56:15,385
Lo imagino.

1702
01:56:16,803 --> 01:56:18,513
Lo imagino.

1703
01:56:19,389 --> 01:56:20,723
Lo imagino.

1704
01:56:23,685 --> 01:56:24,978
[puerta se abre]

1705
01:56:25,061 --> 01:56:28,564
¡Oigan! ¿Qué están haciendo?
La lasaña se va a enfriar.

1706
01:56:28,648 --> 01:56:31,734
Sí, ya… Ya terminamos. Ahora vamos.

1707
01:56:38,408 --> 01:56:39,450
[suspira]

1708
01:56:51,587 --> 01:56:52,588
[solloza]

1709
01:57:54,859 --> 01:57:57,403
- Ahora les explico.
- ¡Fíjate por dónde vas!

1710
01:57:57,487 --> 01:58:00,782
Fíjate tú.
Dijiste que terminarían hace una hora.

1711
01:58:00,865 --> 01:58:02,075
Veré el manual.

1712
01:58:02,158 --> 01:58:04,911
No sé qué diga, pero para empezar
una campaña, ¿quieren?

1713
01:58:04,994 --> 01:58:06,412
¿Por qué controlas el juego?

1714
01:58:06,496 --> 01:58:08,372
Porque fue mi idea y esta es mi casa.

1715
01:58:08,456 --> 01:58:10,208
Holly, me dijiste que no era ñoño.

1716
01:58:10,291 --> 01:58:11,542
Esto es superñoño.

1717
01:58:11,626 --> 01:58:13,711
- [Holly] Ay, ya.
- ¿Quién se tiró un gas?

1718
01:58:13,795 --> 01:58:15,296
Algo apesta, voy a vomitar.

1719
01:58:15,379 --> 01:58:16,422
Es pizza vieja.

1720
01:58:16,506 --> 01:58:18,758
La pizza vieja no huele a culo cagado.

1721
01:58:18,841 --> 01:58:20,051
Oigan, tienen que…

1722
01:58:20,134 --> 01:58:22,678
Escuchen, creo que van a tener que…

1723
01:58:24,055 --> 01:58:26,057
Te lo voy a dar cuando te concentres.

1724
01:58:26,140 --> 01:58:28,684
- ¡Dame eso!
- Okey, te doy ese personaje.

1725
01:58:28,768 --> 01:58:31,479
[conversación continúa indistinta]

1726
01:58:31,562 --> 01:58:34,107
[música emotiva continúa]

1727
01:58:45,118 --> 01:58:49,580
- [música cesa]
- [niños ríen y juegan]

1728
01:58:55,044 --> 01:58:59,799
[suena "Heroes" de David Bowie]

1729
01:59:42,425 --> 01:59:45,136
AMIGOS, BIENVENIDOS
CASTILLO BYERS

1730
02:02:03,482 --> 02:02:05,234
USTED ESTÁ SALIENDO DE HAWKINS

1731
02:02:06,986 --> 02:02:10,781
STRANGER THINGS
MANUAL DEL JUGADOR

1732
02:02:10,865 --> 02:02:16,203
JUEGO DE ROL DE FANTASÍA

1733
02:02:21,000 --> 02:02:23,919
[tema principal]