[chirrido de grillos]
[reverberación lejana]
[vehículos se acercan]
- [música de tensión] - [gritos indistintos]
Le juro por Dios que no toqué nada.
¿Los portones se abren solos? ¿Como magia?
Debió haber sido una falla.
A ver si entiendo.
¿Hubo una falla justo en el momento en que apareció ese camión?
- ¿En serio espera que crea eso? - [soldado] Le juro, no sé qué pasó.
¿Qué tal si sí fue una anomalía?
Pero tal vez no causada por nosotros.
RADIO DE ONDA CORTA
[truenos]
[Murray] Bueno, experimentos, deprisa.
Toda una dimensión está a punto de desplomarse sobre nosotros.
[Mike] Oye…
¿Te sientes bien?
Escucha, sé que este plan es una locura y que muchas cosas tienen que salir bien,
y muchas cosas podrían y probablemente saldrán mal,
pero podemos lograrlo.
Lo sé.
Una última batalla, y toda esta pesadilla se va a terminar.
Por fin se acabará.
[música emotiva]
[música se torna dramática]
[truenos]
Ah, conque están ahí.
MAC, habla la Manada. ¿Nos copias?
- ¿Qué crees que haces? - Alertando a la Doc.
Esa perra tiene complejo de Dios.
Es más, guarda silencio.
No.
Nosotros pondremos fin a esto.
[niños gimen]
[música siniestra]
[pulsaciones]
[pulsaciones se aceleran]
[retumbo]
[música siniestra continúa]
[tictac de reloj]
[truenos]
[tema principal]
CAPÍTULO OCHO ESTE LADO
- ¿Crees que estén bien? - El camión es más rápido que un Humvee.
Seamos inteligentes. Casi ocho kilómetros más rápido.
Tuvieron una ventaja de seis minutos y 20 segundos,
lo que les da una ganancia de casi 800 metros.
Está bien por ahora,
pero la mierda dura aún no inicia.
Erica, ¿qué es eso, por favor?
No, esto no es una clase de ciencias. Esta situación demanda groserías.
[Clarke suspira]
¿Y cómo se siente?
¿Qué?
Ayudar a salvar al mundo y todo eso.
Se siente muy bien.
Se siente estúpidamente bien.
[chirrido de ruedas]
[música de tensión]
[soldado] ¡Vamos, vamos!
[gritos indistintos]
[zumbido eléctrico]
Eh, sí, Robin. Sí.
¿Puedes, por favor, decirme que fueron ustedes
y no esos mutantes Cujos?
Somos nosotros. No te estreses, Vickie. Ahórratelo.
Sí, no. Eh, entendido, sí. No. Evitando toda emoción.
[música ominosa tensa]
[Lucas] Sin señales de un planeta maligno en movimiento.
[Jonathan] Qué bien.
Esto va a tomar tiempo.
Hay que separarnos.
Por ambas escaleras.
Despacio, a su ritmo.
Hay plataformas en todo el camino. Úsenlas para descansar.
Muy bien.
Hagamos esto.
[música misteriosa]
¿Estás bien?
[Brenner] No temas.
Son tus amigos.
Solo van a observar.
Intenta ignorarlos.
[Once] Sí, papá.
- [chillido] - [grita]
[chisporroteo]
Y que se haga… la luz.
[música de tensión]
[Hopper] Muy bien. Buen trabajo, Águila Calva.
Ahora ve al techo.
Cuidado con el C-4.
No quiero que explote con nosotros aquí.
Ah, pensaba actuar sin cuidado.
Pero tienes razón, Jim. Sería sensato ser precavidos.
[Hopper] Muy bien.
Y recuerda,
dos golpes lentos significa…
- El Abismo se empezó a mover. - Así es.
Ustedes pónganse en posición, pero esperen y no ataquen.
En cuanto tenga la confirmación de que el planeta está cerca,
les voy a dar tres golpes rápidos.
Y empezamos. Asesinamos a Henry.
Entonces, esperemos que Dustin tenga razón
y que el planeta deje de moverse.
¿Qué podría salir mal? ¿Verdad?
[música suave]
Si algo sale mal,
quiero que me prometas que no me vas a sacar.
No hasta saber que está muerto.
Okey, pues…
también quiero una promesa.
Si por algún milagro este plan funciona, nos largamos de aquí.
La doctora Kay y sus planes serán un problema para otro día.
¿Hecho?
Acaba con esto.
[música se torna angustiante]
[exhala]
[truenos]
- ¿Quieres un poco? - Sí.
[Will jadea]
Oye, eh…
Lo que nos dijiste en El Cuack…
Lo lamento.
O sea, no lamento lo que dijiste. Salió mal.
- No salió mal. No puede ser… - [Will ríe] Está bien.
No, no lo está.
Debí estar a tu lado, y no estuve.
Y creo que estaba tan concentrado en mí que no lo vi.
Y me siento como un idiota y, bueno…
Perdóname.
No tienes que disculparte. Y no eres un idiota.
En serio. Es que…
ni yo mismo pude entenderlo durante todo este tiempo.
[música emotiva]
Y creo que tenía que pasar como pasó.
Tenía que encontrar mi camino.
Y lo importante es que tú sigues aquí
y que aún crees que podemos ser amigos.
¿Amigos? No solo eso.
Los mejores.
Bueno, sigamos.
Hay un planeta que alcanzar.
[Vickie] ¿Por qué rayos tardan tanto?
No lo sé, tal vez porque es una torre de 150 metros de altura.
- [Vickie gime] - Si sale mal, van a contactarnos.
Sí, no. Sí. Bueno, a menos que estén muertos.
Okey, el estrés me abre el apetito. Entonces, yo, eh…
¿Quieres algo?
No.
Okey.
Bueno, ¿me traes…?
[música misteriosa]
¿Vickie?
¡Vickie!
No es cierto.
Mmm. Te juro por Dios que nada alivia el hambre como un…
[música de suspenso]
[zumbido eléctrico]
[Kali] Alucinante, ¿no?
Hola.
[jadea]
[música sombría]
[Dustin] Gracias, Jonathan.
[exhala]
Es demasiado espectacular.
Qué pena que lo volaremos en pedazos.
[truenos]
[retumbo]
[música inquietante]
Madre de Dios.
Jim, dime, ¿me copias?
Sí, sí, te copio.
Ah, bueno. Tengo buenas y malas noticias.
Eh, la buena es que la teoría era correcta.
Un planeta gigante desciende sobre nuestras cabezas.
La mala es que nuestra teoría era correcta.
Un planeta gigante desciende sobre nuestras cabezas.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - No mucho.
Espero que Supergirl lo logre.
[música de tensión]
Tú puedes, Ce.
[música sombría]
[susurra] Entonces, ¿es Vecna, justo ahora en el Abismo?
No tienes que susurrar aquí, pero sí.
[Max] Okey, ¿y por qué no lo matamos ahora?
Digo, parece que está vulnerable.
- Aquí no podemos dañarlo. - Debemos entrar a su mente.
- ¿Esto no es su mente? - No.
- Es mi mente. - ¿Qué?
Aguarda.
[grita]
Oye, ¿te sientes bien?
[suena "Sh-Boom" de The Chords]
[Max] Ah, qué bien.
Extrañaba esto.
[eco de golpe]
Hop.
El Abismo se mueve.
- ¿Está cerca la casa de Henry? - No, no lo creo.
- ¿Qué tan lejos? - No lo sé.
Dijiste conocer su mente.
Sí, la conozco, pero hay millones de recuerdos aquí.
Somos como Dorothy en Oz, pero no hay un camino amarillo.
Todo se conecta, pero hay caminos largos y otros cortos.
- Necesitamos uno corto. - Sí, no me digas.
¿Quieres dejar de hablar? Me intento concentrar.
- Joyce, ¿es de tu estupidez de teatro? - Espero verte ahí, Harrington.
¿Viernes por la noche? Quisieras.
Caminen. Tengo una idea.
- ¿Esa es Joyce? - Sí.
Y en esa puerta, Hop fuma un porro.
Y por allá, el señor Wheeler manosea a la señora Wheeler.
No hay tiempo para verlo todo. Hay una obra que ver.
[vehículos se acercan]
[música de tensión]
[diálogo indistinto por radio]
- [soldado 1] ¡Despejado! - [soldado 2] Copiado.
[soldado 3] Nada.
[truenos lejanos]
- No, no, oigan. Algo anda mal. - [Steve] ¿Cómo que algo anda mal?
Allá arriba. La aguja no se alinea con la grieta.
[Steve] Mierda.
Si el Abismo toca la aguja…
- La torre se vendrá abajo. - Qué alegría, me encanta la idea.
¡Atención! Necesitamos que Ce detenga este planeta.
- Lo más pronto posible, por favor. - ¿Qué tanto?
¿Treinta segundos?
[pitidos]
[música tensa de percusión]
[canto hipnótico inquietante]
[pitidos]
¿Y qué es lo que hacemos?
- Quedarnos aquí. - ¿A qué?
[eco de golpes]
Tres. Hay que atacar.
Hop, respóndeme. ¿Qué están haciendo allá?
No sé, no puedo hablar con ella. Le di la señal.
Pues no pasa nada por aquí,
y nos va a aplastar un planeta en movimiento.
¡Dale la señal!
- Es hora de irnos. - Es la única forma. Confía en mí.
[música tensa de percusión aumenta]
[pitidos]
[Dustin] ¡Mierda!
[gritan]
[música tensa de percusión continúa]
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
¡Ahora!
[gruñe]
[niños jadean]
[Robin] ¡Steve!
[sonido amortiguado]
¡Steve!
[silencio]
[chirrido metálico]
[gruñidos]
[música emocionante]
¡Sujétate! Está bien. No te sueltes.
[gruñe]
[Robin suspira]
- ¡Estamos vivos! - [ríen]
Creí que ibas a morir.
[todos ríen]
¡El Abismo se detuvo! ¡Once lo logró! Repito, ¡Ce mató al bastardo!
¡Sí! ¡Guau! ¡Bien hecho!
Volviste.
Regresaste por mí.
No te volveré a dejar nunca más.
No hasta que salgamos de aquí. Todos nosotros.
Es ella. Es el monstruo.
- ¡Corran! - No. No soy el monstruo.
Y puedo probarlo.
[gemidos]
[gruñe]
[música ominosa]
¡No hay nada!
Toma esto.
Oye, tranquilo.
- ¿Estás listo? - Sí.
[Steve] Con cuidado, amigo. Ten cuidado.
Bien, ahora o nunca.
[música se torna dramática]
Ay, carajo.
¿Significa que ya somos viajeros espaciales?
Viajeros interdimensionales, diría yo.
Te gané, Armstrong.
[música inquietante]
Se acabó.
¿En dónde están?
Con Max.
A salvo.
[acordes amenazantes]
¿Dónde están?
Ya te dije.
Con Max.
Muy lejos de aquí.
¿Te cuesta trabajo creerlo?
Que ellos verían a través de tus mentiras.
¿Por qué no puede vernos?
Porque el señor Qué no es el único con poderes mágicos.
Por eso secuestras niños.
Porque tú crees que tienen mentes débiles.
Pero son más listos de lo que tú crees.
Y tú…
¿lo eres también?
Tú te dejaste atrapar.
Y aquí…
encontraré todo lo que necesito.
[gime]
¿Qué carajos?
Es él. Es la Cosa Negra.
Todo lo que Holly dijo es cierto. Él quiere destruir nuestro mundo.
Pero no puede hacerlo, no sin ustedes.
Tenemos que escapar. ¡Justo ahora!
[música inquietante continúa]
Eres más fuerte.
También yo.
[grita]
¡Holly!
[Kali] Puedo seguirla en su mente.
Acabemos con él.
Juntas.
[Holly] ¡Corran!
[gruñe]
¡Ahora!
Hola, hermano.
[golpe metálico]
[Lucas] No sé ustedes,
pero esperaba ver más…
- ¿Lianas mortales? - ¿O monstruos?
Supongo que la mente colmena funciona aquí también.
Si Henry murió, se fue con sus feos secuaces.
- [Will] ¿"Si"? - No sabemos qué pasa en la mente.
Ce rompió el hechizo y detuvo al Abismo,
pero podría seguir peleando con él.
Oye, estuvo entrenando para esto.
Y no está sola. Está con Kali y con Max.
Y apuesto a que Henry murió. Y si no, así será.
Sí.
[suspira] Grandes palabras de aliento.
Hola, Jonathan.
Hola.
¿Sabes? Creí que iba a morir.
Te la debo.
Sí.
Oye, que no me caigas bien…
no significa que quiera que mueras.
Y presiento que te vamos a necesitar.
No te culpo, por cierto.
Por no caerte bien.
Bueno, puedo ser un idiota a veces.
Sí.
Digo, igual.
Oye, Steve.
Cuando me fui a California,
estuviste para Nancy cuando yo no pude.
[música suave]
Y creo que eso… eso fue lo que… lo que nos arruinó.
Lo cierto es…
que nuestros problemas no tienen que ver contigo.
Solo me tomó tiempo entenderlo.
Y…
en dejarlos ir.
De no haber estado ocupados peleando,
te hubiera ahorrado tiempo, porque…
ya sabía que Nancy y yo no estábamos destinados a estar juntos.
Es independiente, tiene que salir de aquí y…
- No sé, y yo quiero… - ¿Tener seis niños?
¿Ella te lo dijo?
¿Hubiera sido mejor decirle cuatro?
¿Cómo se te ocurre pedir seis?
Claro.
Y en resumen, a fin de cuentas, yo…
la prefiero como amiga a alejarla.
Ella es… es demasiado…
- Especial. - Sí.
Ah, por fin coincidimos en algo.
Sí, eso creo.
- Pero no me caes bien. - Ah, no quiero que eso se altere.
¡Oigan, tórtolos! Creo que querrán ver esto.
Pero ¿qué es eso?
[música ominosa]
Eso es…
Es la cosa que vi en mi visión.
Los niños están ahí.
¿Qué estamos esperando?
[niños jadean]
¿Derek? No. Derek, tenemos que seguir.
- No aguanto. - Derek, ¿qué haces? ¡Camina!
Solo déjenme. ¡Sálvense ustedes, imbéciles!
¡No seas idiota!
¡No soy un idiota!
- ¡Sí, debes seguir! - Shh, shh.
[crujido de ramas]
[acordes de suspenso]
- ¿Están todos bien? - Sí, bien.
- ¿Lo encontraron? Díganme que sí. - Se esfumó.
Regresó al mundo real.
Va a volver. Nosotros también.
¿Está lejos la cueva?
No muy lejos. Vengan.
Derek, hay que correr. ¡Ahora!
[Holly] ¡Rápido, vamos a la cueva!
Dustin, Lucas… ¿Qué está pasando? Contéstenme.
[música misteriosa]
HERBICIDA, 1966
[silbido de vapor]
[gime]
[pitidos de monitor cardíaco]
[música sombría]
Sabías que esto iba a pasar.
Justo como sabes lo que le va a pasar a ella.
[Kali] ¿No lo ves, Jane?
Es un ciclo. Un ciclo terrible y despiadado.
Pero podemos hacer que pare. Esta noche.
¿Cómo?
Luego de matar a hermano, luego de que rescaten a los niños,
no salimos con los demás.
Nos quedamos en el puente.
Cuando desaparezca el Otro Lado,
nosotras también.
Es la única forma, Jane.
La única forma.
[Vecna] Va a hacerlo, Jim. Ella va a terminar con su vida.
[Hopper] ¡Muéstrate!
¡Da la cara, maldito mentiroso!
[Vecna] Puedo ser muchas cosas, pero no soy un mentiroso.
Ya he podido ver su mente,
y ahora también vi la tuya.
Toda la ira que guardas.
Una hija muerta por tu culpa. Y pronto será otra.
¡Da la cara!
[Vecna] Tú eres tu mayor temor.
Tú eres la maldición.
[Hopper grita]
[música se desvanece]
[golpe de tensión]
¡No!
[música ominosa]
[gruñe]
[eco de golpes]
Oigan, ¿qué está diciendo?
[gruñe]
- Esa no es una señal. - Entonces, ¿qué es?
[grita]
Ay, no.
¡Holly!
¡Vayan a la cueva!
[jadea]
Ya te tengo. Resiste.
¡Resiste!
Resiste, resiste.
[música sombría pulsante]
¿Qué acabas de hacer?
¿Qué tal, niñas?
[música de tensión]
[griterío indistinto de soldados]
Oiga, Doc.
Los niños olvidaron su tarea.
OPERACIÓN HABICHUELA PREPARACIÓN
- ¡Max! - [Thomas] ¿Qué pasó?
[Derek] Hicieron "puf", como si fueran fantasmas.
[Mary] ¿Fue la Cosa Negra? ¿La Cosa Negra se las llevó?
¡Escúchenme!
Seguiremos el plan, llegar a la cueva. La Cosa Negra no nos dañará allá.
Ahora síganme, no hablen y todos quédense cerca.
¡Ahora! ¡Rápido, síganme! ¡Deprisa!
Los niños están solos allá. Regrésanos en este momento.
No puedo, no si no estoy sumergida. Él logró echarnos.
Hay que llegar al Abismo con los demás, y allá lo mataremos.
No queda tiempo. Los mundos chocarán antes de que podamos evitarlo.
No si Holly y los niños logran llegar a la cueva.
Si Dustin tiene razón, sin los niños, Henry no puede hacer nada.
Son muchas suposiciones.
¿Qué quieres hacer?
No nos rendiremos. No ahora.
[Hopper] Es justo lo que van a hacer. Rendirse.
Sé la verdad.
Henry me mostró su plan.
Henry logró engañarte.
Te mintió.
Te utilizó y caíste como un tonto.
Mírame a los ojos y dímelo.
Dime.
Dime que no planeaban suicidarse esta noche.
No queda tiempo para esto. Hay que irnos.
[Hopper] No lo voy a detonar.
- No lo haré. - ¿Qué?
No voy a detonar el C-4,
no hasta saber que estás a salvo con los otros de vuelta en Hawkins.
Si matamos a Henry y no destruimos el Otro Lado,
todo será en vano.
Y por eso, voy a destruirlo una vez que sepa que están a salvo.
¿Por qué haces esto?
Porque Henry lo engañó y perdió la cabeza.
- Kali, espera. - No. Esto es más grande que él, Jane.
- Mucho más que nosotros. - Adelante, hazlo. Dispárame.
Si estoy viva, también Henry.
Debo cerrar el ciclo.
Lo vas a hacer. Lo vas a hacer, pero no lo harás así.
No con más violencia. No con más sufrimiento.
Ya hemos tenido mucho dolor.
Cuando viniste al mundo,
fuiste alejada de tu madre.
Te fue arrebatada tu infancia.
Has sido atacada, manipulada, maltratada…
por personas horribles.
La vida ha sido muy injusta contigo.
Muy cruel.
[música melancólica]
Pero no te han derrotado.
Y necesito que pelees, niña.
Necesito que pelees una vez más.
Pelea por los días brillantes que están por venir, pelea por…
por un mundo más allá de Hawkins.
Pelea por ese día para cuando tengas una hija…
y que le puedas dar esa vida que nunca tuviste.
Por el día en que te haga enojar porque invita a su novio a casa
y no deja la puerta abierta 8 cm.
Lo sé.
Sé que crees que no podrás tener eso.
Pero te prometo
que vamos a buscar la forma de que pase así.
Tú encontrarás la forma de hacerlo real.
Tienes que hacerlo.
Porque te lo mereces.
[Murray por radio] ¡Jim! Jim, ¿estás ahí? ¿Jim?
No quiero ser aguafiestas, pero tenemos compañía.
[música de tensión]
[chirrido de ruedas]
[Holly] ¡Vamos, corran! ¡Casi llegamos! ¡No se detengan!
¡La entrada está allá! ¡Aquí, muy bien! ¡Uno por uno!
¡Entren, entren, entren!
Debbie, espera.
[música de tensión continúa]
¿Has visto a Derek?
- ¡Derek! - ¡No! ¡Holly!
- [Holly] ¡Derek! - ¡Holly!
[respira agitado]
¡Reacciona, tú puedes! ¡Tenemos que seguir! ¡Vamos, date prisa!
¡No te detengas! ¡Corre, Derek! ¡Vamos!
¡Entren ya! ¡Ya viene! ¡Entra!
¡Corre!
[Holly grita]
[grita]
[Holly gime]
- ¡Chúpame el pito, idiota! - ¡Entra!
[niños murmuran]
¡Holly!
- Oye, ¿estás bien? - Estamos bien. En serio.
¿Fue él? ¿Fue Henry?
Sí, pero aquí no nos hará daño, ¿okey?
No aquí dentro. Estamos a salvo ahora.
- [Debbie] Okey. - Estamos bien.
[música suave]
- ¿Por qué estás mirándome? - No lo hago.
Nos estamos acercando, ¿okey? Y no sé qué encontraremos ahí.
Creo que deberías compartirme al menos una de tus armas.
Tú ya tienes tus armas.
¿Tres molotov? ¡Por favor!
Si no quieres vivir con la culpa de mi muerte,
voy a necesitar una de las armas.
¿En serio?
Gracias.
Son bengalas.
¿Qué?
Bengalas. Te dio las bengalas, amigo.
[Mike] Nancy, ¿estás bromeando?
¡Nancy! ¡Nancy!
¿Es una broma?
[distorsión]
[Mike] Nancy, dame un arma de verdad.
¿Por qué me diste esto? Esto no es real. No es real.
Por favor.
¡Oye, Will!
- ¡Will! - [Joyce] ¡Will!
Oye, ¿qué pasa? ¿Qué sucede?
Es Henry.
Está vivo.
[acordes inquietantes]
[música ominosa]
[inhala profundo]
[gruñe]
[hombre] Tienes que resistirlo.
Va a consumirte.
[gruñe]
[respira agitado]
[hombre] Fueron ellos.
Tienes que resistirlo.
[gime]
[gritan]
[Mike] ¡Will!
[niños gimen]
¿Qué fue eso?
¿Holly?
Quédense aquí.
[música de suspenso]
[música se torna inquietante]
¿Qué está pasando? ¿Qué viste?
Es Henry. Logró entrar a la cueva.
¡Ya viene! ¡Corran, corran! ¡Allá! ¡Obedezcan!
¡Corran! ¡Ahora, ahora, ahora!
¡Corran! ¡Vamos, deprisa! ¡Corran, corran!
Los encontró. Encontró a Holly y a los niños.
Okey, ¿y qué sabes de Ce?
¿Ves a Ce? ¿O a Kali o a Max?
Están solos. Ellos están solos.
[Holly] ¡Por aquí! ¡Con cuidado! ¡Dense prisa!
[música inquietante continúa]
¿Crees frenarlo un poco con tus poderes?
Lo voy a intentar. Sigan adelante.
¡Corran! ¡Corran!
[música pulsante]
[gritos indistintos]
[soldado 1] ¡Muévanse! ¡Rápido!
[gritos indistintos continúan]
[música pulsante continúa]
[soldado 2 por radio] No retrocedan. Cambio.
¡Rápido, vengan!
- [zumbido agudo] - [gritan]
[grita]
[traqueteo de helicóptero]
[zumbido agudo]
Ay, no.
[grita]
[gime]
[grita]
[Holly] ¡Corran! ¡El agujero está allá!
¡Rápido! ¡Vamos! ¡Está por allá el agujero!
Joshua, por allá. Ten cuidado, ¿sí? No se detengan. Thomas, tu turno.
[música pulsante continúa]
[Hopper gime]
[Murray por radio] Jim, ¿me copias?
Jim, ¿me copias?
¡Puta madre!
[diálogo indistinto por radio]
[música se atenúa]
Kali…
[jadea]
[golpe de tensión]
Vaya, vaya. Miren qué tenemos aquí.
Tus amigos te abandonaron, ¿no?
No fueron muy amables, ¿verdad?
[música tensa]
Sáquenla de aquí.
[soldado gime]
[disparos]
Ey, ey.
Aquí estoy. Aquí estoy.
Y yo te tengo a ti.
[música de tensión]
Okey, escuchen. Todo lo que vean aquí no es real.
No les hará daño. Solo véanme a mí, ¿okey?
- Okey. - Okey.
Bueno, caminen.
Caminen, no se alejen.
Su mirada en mí, ¿sí? Solo a mí.
No dejen de avanzar.
Ay, ¿qué carajos?
[Holly] Mírame a mí, Derek.
Por aquí. Pasarán al otro lado y van a esperarme.
Debbie, tú primero.
[Mary] Thomas, tu turno.
Rápido, amigos. Deprisa, rápido.
¿Qué esperas? Vamos, deprisa. Thomas, te toca.
¡Sube! Thomas, te toca.
[Kali gruñe]
[gruñe]
Dime en dónde está la otra fenómeno, o esta morirá justo aquí y ahora.
No sé de qué están hablando. Estamos solos.
¿Crees que es un maldito juego? ¿Dónde está?
[música de tensión]
[zumbido agudo continúa]
[gime]
¿Qué estás haciendo, Murray? Este no es un buen plan.
Es una locura.
Okey, aquí va absolutamente nada.
[Akers] Tu última oportunidad.
¿En dónde está?
[música de tensión continúa]
Vete al carajo.
Si así lo quieres…
[Murray grita]
[gime]
[grita]
[pitidos]
[gruñe]
[gruñidos]
[música tensa]
[Hopper gime]
No, no… ¡No!
Kali… Kali…
- Las vendas, por favor. Por favor… - Tú presiona la herida.
Kali, por favor, mírame. ¿Quieres?
Aquí estoy. Aquí estoy. Vas a estar bien.
No voy… a sobrevivir.
No, no digas eso. Lo harás. Lo harás. Tú vas a vivir, ¿okey?
No llores, Jane.
[música triste]
[llora]
[Kali] Mi historia…
solo podía haber terminado aquí.
[llora] No…
No, no.
[música triste continúa]
[música apremiante]
[música ominosa]
Holly…
¿Holly?
[acordes escalofriantes]
[Holly gruñe]
- [gruñe] - [Holly gime]
[hombre con eco] ¿Cómo me encontraste?
[Henry niño] Por favor.
Por favor, señor. No dispare.
[hombre] ¿Quién eres?
Henry. Henry Creel. Vivo cerca de aquí.
¿Quién te envió?
[Henry] Nadie me envió. Estaba en las cuevas, escuché un grito.
Fueron ellos. ¡Ellos te enviaron!
Está confundido. Necesita un doctor.
[disparo]
- [hombre jadea] - [música ominosa]
¿Qué está pasando?
Está en un recuerdo ahora.
Y está asustado.
Está aterrado.
[truenos]
Qué bien, qué bien. ¡Gracias, gracias, gracias!
Ah, creí que los había perdido para siempre. [ríe]
Ah, ¿qué?
¿Sin abrazos para su amigo, eh?
¿Qué tal un: "Gracias por destruir la nave, Murray.
Fuiste muy valiente y…"?
¿Qué ocurre?
Oigan…
Kali. ¿Dónde…? ¿Dónde está Kali?
Ay, no.
Ce, lo…
Lo siento tanto.
[música tensa]
[truenos]
Puedo llegar a esa piedra.
Puedo saltar esas rocas hasta el Abismo.
Llegaré allá, hasta el árbol. Un atajo.
Henry aún sigue vivo.
- Si te caes… - No lo haré.
Si lo logras…
Lo asesinaré.
Ah, ¿sí?
¿Y luego qué?
[música melancólica]
Cuando era una niña y me encontraste en el bosque,
tenía miedo.
Mucho miedo.
No lograba entender el mundo.
No entendía a las personas.
Tú me acogiste.
Me criaste,
me protegiste.
Mmm.
[inaudible]
Te volviste mi papá.
Pero ya no soy una niña pequeña.
Y tampoco soy Sarah.
Ella no logró elegir su vida.
Pero yo sí.
Y quiero…
que confíes en mí para tomar la decisión correcta.
Necesito que confíes en mí.
[música sombría]
[gruñe]
[llora]
[siseo]
[música se torna inquietante]
[susurros escalofriantes]
[voz espectral] Encuéntrame.
[voz susurra] Encuéntrame.
- [chilla] - [grita]
[grita]
[jadea ahogado]
[gruñe]
Tienes que resistirlo.
O, si no, va a consumirte.
Lo consumirá… todo.
[respira agitado]
[música cesa]
[música sombría]
No fuiste tú.
Jamás fuiste tú.
Déjame solo.
Por eso el Desuellamentes no te quería en la cueva.
Él quería que lo olvidaras.
[solloza]
Te dije que me dejes solo.
Eras solo un niño. Un niño, como yo.
Y él te utilizó.
Te utilizó para llegar aquí.
Eres igual a mí, Henry.
Un recipiente.
Pero puedes resistirlo. Ayúdanos a pelear.
No lo dejes ganar, Henry. Por favor. No lo dejes ganar.
No.
Me mostró la realidad.
[música se torna ominosa]
Me mostró que este mundo está podrido.
[llanto de bebé]
Que el hombre es una mierda.
No lo escuches, Henry. Te está controlando justo ahora.
[gruñe]
[pulsaciones]
Él jamás logró controlarme.
Y yo jamás lo controlo.
[retumbo]
¿No lo ves, William?
Yo podía resistirme.
Pero yo elegí…
unirme.
[música angustiante]
No puede ser.
[gritan]
[gime]
[gritan]
Necesita de mí.
Y lo necesito.
[gimen]
Somos…
[gruñido]
…uno…
mismo.
[ruge]
¡Corran!
[gritos indistintos]
- [Dustin] ¡Sigan moviéndose! - ¡Corran!
¡Corran!
[Steve] ¡Dustin!
[grita]
[Steve] Lucas, arriba.
[gritos indistintos]
[gimen]
[ruge]
[chillido]
Síganme. ¡Corran, corran, corran!
[Mike] ¡Corran!
[música épica]
[ruge]
[Once gruñe]
[chillido]
Le hace daño. ¿Cómo?
- Pelea con Vecna. - La mente colmena.
[música ominosa]
[gruñe]
Entonces,
verdaderamente quieres morir.
[gruñen]
- Tenemos que ayudarla. - ¿Cómo?
La mente colmena funciona en ambos sentidos.
Si dañamos al Desuellamentes, también a Vecna.
¿Herir a ese Godzilla de allá?
La única forma de dañar algo a esa escala es separándonos.
Atacar por ambos flancos, quitarle puntos de vida.
¿Por qué los llamas así?
Allá.
Uno de nosotros lo lleva a ese cañón. Los demás distribúyanse en las rocas.
Y atacamos por arriba.
[Robin] Solo una pregunta.
¿La carnada quién va a ser?
[música de tensión]
Yo me ofrezco.
[música inquietante]
[Vecna gruñe]
[disparos a lo lejos]
[chilla]
¡Ahora!
¡Corran!
[Steve] Vamos, Byers. Muévete.
[gruñido gutural]
[ruge]
[chillido]
[Jonathan] ¡No!
¡No, no!
No hay nada que podamos hacer. ¡Corre, por favor!
[música tensa pulsante]
[Once gruñe]
[Vecna gruñe]
[ruge]
[gime]
[ruge]
[rugido]
[gruñido gutural]
[música desafiante]
[gime]
[gruñe]
[chillido]
[Steve grita]
¡Cuidado, cuidado!
- ¡Esto es por Eddie, hijo de perra! - ¡Por Eddie!
[gime]
[gruñe]
[gime]
[Vecna gime]
[música se torna dramática]
[gime]
Ya no te tengo miedo.
[Robin grita]
[gruñe]
Ya no…
asustas…
[gruñen]
…a nadie.
[música dramática continúa]
[Vecna gruñe]
[grita]
¡Sí!
[Dustin] ¡Tenemos que huir!
¡Corre! ¡Mierda, mierda!
[música heroica solemne]
[pulsaciones disminuyen]
[Nancy] ¡Ce!
¿Todos están bien?
¿Holly?
[música sombría]
[gruñe]
Holly…
Holly, ¿puedes escucharme?
¿Holly?
Holly… Holly, por favor. Por favor.
[da arcadas]
[tose]
[música se torna emotiva]
¿Nancy?
Sí, soy yo. Ya vine por ti.
Soy yo. Aquí estoy.
Ya vine por ti.
[Mike] ¿Holly?
¡Sí!
[música emotiva continúa]
[Debbie tose]
Sácalo todo. Tú puedes. Vas a estar bien.
¿Dónde…? ¿Dónde estoy?
Estás a salvo. Estás bien, amigo, ¿sí? Te llevaremos a casa. ¿Sí?
Aquí estoy, ya terminó. Tranquilo, estarás a salvo. Estarás bien.
[gemidos agónicos]
[música se torna solemne]
[Vecna gime y resuella]
[gemidos agónicos continúan]
[gime y resuella]
Por favor, por favor, regresa a mí.
¡No!
[gime]
No te metas con mi familia.
[gruñe]
[Joyce grita]
[Holly] ¡No, mamá!
[grita]
- [Joyce] ¡No, Will! - Mamá, ¡lo estás matando!
[Lucas grita]
[grita]
[Nancy] ¿Por qué no te adelantas?
[Barb] ¡Nancy!
[Eddie] Esta vez no salí corriendo.
- [Dustin] ¡Eddie! - [Eddie] Te quiero, amigo.
[Once grita]
¡Once! Once, ¿dónde estás?
- [Vecna] Él no me convirtió en esto. - [Once grita]
[Vecna] Fuiste tú.
[Joyce] Will, regresa.
¡Lárgate!
Solo quiero que todo termine.
[jadea]
[música solemne se suaviza]
[suspira]
[truenos a lo lejos]
- [Dustin] Jefe, ¿me copias? - Sí, te copio. ¿Qué está pasando?
El monstruo sin nariz murió.
Estamos en el Otro Lado y tenemos a los niños.
[música suave]
¿Cómo está todo el mundo? ¿Todos están bien?
Sí, el grupo quedó muy golpeado, pero estamos bien.
¿Qué pasó con Ce?
Todo el grupo.
Es hora de poner la música, amigo.
Destruyamos el Otro Lado para siempre.
Salgamos de este infierno.
Sí, entendido.
[pitidos]
[Murray] Muy bien. Cuenta regresiva iniciando.
[suena "When Doves Cry" de Prince & The Revolution]
[ríen]
[Lucas] ¡No, ya basta!
[diálogo indistinto y risas]
["When Doves Cry" continúa]
Oye, ¿qué haces? Vas a meter más de esa mierda aquí.
Es eso o me voy a desmayar, porque apestas a…
En realidad, no sé a qué hueles, pero apestas.
[bocina]
[ríe]
[ambos] Par de idiotas.
¡Ey!
Ay, qué bien.
Ah, ahí está. Hogar, dulce hogar.
Y, Jimbo, quiero preguntarte algo. ¿Cómo se siente?
Siento que quiero dormir y fumar.
[ríe] ¿No lo habías dejado?
Sí, por eso va a saber tan rico.
Ah… [ríe]
[canción cesa]
¡Cuidado!
[niños gritan]
[Mike] ¿Están bien? Algo nos golpeó.
- [música de tensión] - [soldado 1] ¡Todos adelante!
- ¡Arriba las manos! - [Mike] ¡Ey, ey, ey!
¡Hay niños aquí adentro!
¡No, suéltenme!
[soldado 1] ¡Al suelo! ¡Arriba las manos!
¡Dije "manos arriba"!
- [Murray] ¡Oye! Guau. - [Robin] ¡Déjenme!
Okey, okey.
¡No, no! Es mi hermana. ¡Nancy!
Sí, sí. Okey, okey.
¡Oye!
[pulsaciones agudas]
[soldado 2] ¡Ahora! ¿Qué esperas? ¡Muévete! ¡Ya, avanza!
[Steve] ¡Dustin!
[soldado 3 por altavoz] ¡Manos arriba!
¿Ce? ¿Ven a Ce?
¡Sargento! ¿Dónde está la niña?
Estaba aquí hace un segundo.
Tal vez ella se escapó.
[suspira]
[música sombría]
Ay, no.
- Mike… - ¡Suélteme!
[Dustin] ¿Qué haces?
¿Qué haces? Tienes que salir de aquí. ¡Tienes que salir!
Esto nunca tendrá fin, no si sigo aquí.
No, no, no. Lo vamos a resolver. Pelearemos como lo hemos hecho.
Necesito que hables con los otros.
- No, no… - Quiero que les agradezcas por mí.
Por ser tan lindos conmigo
y enseñarme lo que es ser amigo.
Por favor, no lo hagas. Por favor.
Mike, necesito que les ayudes a entender mi decisión.
Pero yo no la entiendo.
Lo sé.
Pero lo harás.
Algún día lo harás.
[llora]
Tú me entiendes.
[música triste]
Mejor que nadie.
Como siempre lo has hecho.
Desde que nos conocimos.
[suena "Purple Rain" de Prince & The Revolution]
Tú me viste.
Em, pues yo soy Mike, diminutivo de Michael.
Podríamos llamarte "Ce". Es diminutivo de Once.
Me viste en realidad.
[inaudible]
Te amo, Ce.
Te amo exactamente por quien eres.
[sollozan]
Por favor, no me dejes, Ce.
[llora] Por favor, no lo hagas.
Yo siempre estaré contigo.
Te amo.
Hasta siempre, Mike.
¡Ce, Ce! ¡No! Ce, ¡no! ¡Ce!
¡Mike!
- ¡No la toques! - [Nancy] ¡Mike!
["Purple Rain" continúa]
[Mike] ¡Suéltenme! ¡Déjenme! ¡No!
¡Déjenme! ¡Ce!
¡Ce!
Ce, ¡no!
¡Once!
[grita]
¡Ce! ¡Ce!
[gritan]
SECUNDARIA HAWKINS
[música etérea]
¡No!
¡Ce!
¡Ce! ¡Ce!
[Once exhala]
[chirrido metálico]
[silencio]
[suspiro lejano]
[música triste de piano]
[latidos]
MONUMENTO DEDICADO A LOS CIUDADANOS DE HAWKINS, INDIANA,
QUE PERDIERON LA VIDA EN EL GRAN TERREMOTO
Esto es nuevo.
[suena "Landslide" de Fleetwood Mac]
18 MESES DESPUÉS
[Robin] Hola, extraños. Pasó mucho tiempo.
Me pregunto, bueno…
¿Alguien se acuerda de mí?
Okey, tal vez soy muy modesta.
Hablando en serio,
¿quién podría olvidar esta linda voz con un pequeño toque de Debra Winger?
Como sea, volví.
Robin Buckley, también conocida como Rockin' Robin.
Jimmy "Manos Rápidas" me dejó volver al estudio como invitada,
pero tendrán que ser pacientes conmigo porque yo me siento oxidada.
O sea, ¿de qué puedo hablarles?
Ya que mis temas de siempre están tan desactualizados.
Bueno, como el corte de tazón de mi amigo.
Además, ya no hay soldados,
ni rejas,
ni cámaras de seguridad,
y el único Big Mac que puedo encontrar es la hamburguesa doble de McDonald's.
Y la gente está feliz, sonriendo, y va al cine.
Pero ¿quién no quiere ver la nueva aventura de Indiana?
- [eructo] - ¡Mierda! Ah…
[latigazo]
Estuvo bien.
Perdónenme, mi compañero de cabina me abandonó.
Pero, bueno, en cuanto a excusas,
me dio una muy buena.
¡A jugar, niños! ¡Hora de béisbol! ¡Hora de béisbol!
Por favor, no se distraigan.
[Robin] Me da mucho miedo decir lo siguiente,
y estoy tocando madera,
pero creo que la maldición de Hawkins finalmente terminó.
Eso es, Thomas. ¡Vamos!
- ¡Hora de jugar! ¡Ahora! - Al mismo tiempo,
este no es el Hawkins que yo tengo en la memoria.
Se siente muy diferente.
Pero tal vez no es el pueblo.
Tal vez la que cambió soy yo realmente.
Tal vez todos cambiamos.
Al menos, eso aplica para mis amigos.
[ríe]
Que, por cierto, se van a graduar hoy.
[silbido cómico]
[ríe]
Así es, la generación de Hawkins del 89 se sube al podio justo hoy.
Espero que salgan a apoyarlos, porque yo lo haré.
Y si alguien merece una ovación de pie son ellos.
Así que, para arrancar su fiesta, un nuevo favorito.
[suena "Here Comes Your Man" de Pixies]
Si te rompes más huesos, estás sola,
porque ya no quiero ir a hospitales.
Debería estar sola.
Digo…
¿qué estás usando, Lucas?
¿Qué? Hoy es la graduación.
En dos horas, ¿sí? Creo que te estás adelantando.
Mmm.
Okey, ahora sí te estás adelantando.
Perdón, es que te ves más que sexi hoy.
Y tú te ves superñoño.
Aj. Que alguien me saque los ojos.
["Here Comes Your Man" continúa]
¿Ya vas a tomar la foto?
- ¿Quieres? ¿Por favor? - [solloza]
Mamá, ya tranquila.
- Estaré solo a un viaje de distancia. - Lo sé.
- En mi tiempo libre, me tendrás aquí. - Okey.
Te llamaré tanto que querrás cambiar de número.
- Okey. - ¿Okey?
[ríen]
- Te amo. - Te amo.
¿Quieres tomar más fotos?
- Sí. - Okey.
- Ay, qué guapo. - [Dustin] Okey.
- Es increíble. - ¡Ah!
MEJOR ALUMNO
[ríen]
- [Jonathan] Bueno, grabando. - Feliz graduación.
- Felicidades. - Sí.
[Hopper] Terminamos.
- Ah, mierda. - Se cayó.
- Esperen. - [Joyce] No, no importa.
- Deja la sábana. - Deja que…
Hay mucha luz. Necesito contraste.
Esto no es El padrino.
- Sé que no lo es, pero… - Una toma más.
[teléfono suena]
[Hopper] Llevamos todo el día. Claro…
- ¿Hola? - Joyce, soy Karen. ¿Has visto a Mike?
No, no lo he visto.
No sabemos dónde está. No lo encontramos.
Es Karen, que desapareció Mike.
[canción se desvanece]
[acordes ominosos]
¡Ce! ¡Ce!
¡Ce!
[Hopper] Niño…
Sabía que estarías aquí.
Tu mamá está preocupada.
Y no la culpo, bueno…
No sé si te acuerdas,
pero hay un historial de niños desaparecidos aquí.
Ella no lo entiende.
Ella nunca entenderá por qué no puedo hacerlo,
por qué no puedo graduarme.
Sería una mentira.
Que estoy bien para seguir adelante,
y no quiero.
No quiero aceptarlo.
Tenía un plan.
Que Ce y yo nos íbamos a ir a un lugar lejano,
donde nadie nos encontrara, y…
y le dije algo de irnos a un sitio con tres cascadas.
Bueno, y no sé si ella realmente me creyó.
¿Quién lo haría? ¿Tres cascadas? O sea, es… es tan estúpido, infantil.
Fue un plan fantasioso. Debí planearlo mejor.
[música emotiva]
Es que yo…
no… no sabía que ella se…
Ey, ey, escucha.
No es… No es tu culpa.
Lo que pasó no es tu culpa.
Ella tomó su decisión.
Llegó el momento de que tomes la tuya.
Y como lo veo, tienes dos opciones frente a ti.
Tienes un camino…
donde te sigues culpando por lo que pasó,
te sigues atormentando con lo que pudiste hacer diferente.
Vas a alejar a las personas y sufrirás,
porque es lo que crees que mereces.
Y existe otro camino,
donde hallas la forma de aceptar…
lo que pasó.
Hallas la forma de aceptar su decisión.
No significa que te guste, no significa que lo entiendas.
No vuelves a pensarlo.
Solo lo aceptas.
Y vivirás la mejor vida que puedas tener.
Yo ya he estado en el primer camino.
Y no lo recomiendo.
Y hablando de Ce,
creo que sabes lo que ella querría para ti.
[suena música orquestal ceremonial]
[vítores y aplausos]
FELICIDADES, CLASE DEL 89
- Oye, ¿estás segura? - Pues no.
Fue lo que me dijo.
SECUNDARIA HAWKINS
[música cesa]
Buenas tardes a todos
y bienvenidos a la ceremonia de graduación de la clase del 89.
[vítores]
¡Mamá! ¡Mamá!
[música suave]
Mike.
Perdón, mamá. Yo entré en pánico.
No me expliques nada.
Ay, mírate.
Ya eres todo un hombre.
Me enorgulleces.
Estoy tan orgullosa.
Te amo, mamá.
También yo, mi amor.
[vítores y aplausos]
Y ahora es un gran placer presentar a alguien
que realmente se ha destacado durante su tiempo aquí.
Damas y caballeros, den una cálida bienvenida
al mejor de la clase,
Dustin Henderson.
- [vítores] - [Steve exclama]
¡Eso, amigo!
¡Eso, Dustin!
¡Es mi amigo!
¡Uh!
[acople]
Solo quería una infancia normal.
Pero me arrebataron ese sueño.
Nos lo robaron a todos.
Y este año, si quieren saber la verdad, eso me ha parecido una mierda.
- Qué grosero. - Luego pensé en los últimos seis años,
y entendí que, aunque hubo mucha maldad de por medio,
también hubo cosas buenas, aquí.
Hay un juego que me gusta jugar.
- Es Calabozos y Dragones. - [exclama]
- ¡Sí! - ¿Es en serio?
Y en ese juego, existen dos clasificaciones de caos.
Caos bueno y caos malo.
[música suave]
El caos malo trae anarquía, destrucción, guerras.
Pero el caos bueno puede traer innovación,
cambios.
Y la escuela…
siento que tenía que cambiar,
porque estaba muy dividida entre deportistas, los nerds, freaks.
Y en este caos,
todos los muros se cayeron.
Y conocí nuevos amigos.
Me hice amigo de personas que no debían ser mis amigos.
No solo fue conmigo. Vi que pasó con muchos.
Al conocer personas diferentes a ti,
puedes aprender más sobre ti mismo.
Tú cambias…
y creces.
Soy una mejor persona ahora.
Soy una mejor persona gracias a ellos.
Se lo debo a mis amigos.
Así que ya no estoy tan furioso con el mundo.
Pero estoy preocupado.
Porque…
ahora que el caos se ha terminado,
el director Higgins y los de mente cuadrada como él
tienen que hacer todo lo posible para poner las cosas en orden.
Y yo no quiero orden.
Por eso es bastante hipócrita que siquiera esté usando esto.
Nos vemos ridículos. ¿Qué es esto? Parecemos senadores romanos.
No es quien soy. No creo que sea quien ninguno de nosotros sea.
- Así que… que se vaya al diablo. - [música de heavy metal]
[Higgins] ¡Henderson!
- ¡Henderson! - Que se joda la escuela.
Que se joda el sistema. Que se joda la conformidad.
Que se joda todo y todos los que nos detienen y nos separan.
Porque este… ¡este es nuestro año!
- [vítores] - ¡Sí!
[exclama]
[vítores continúan]
[Nancy exclama]
¡Guau!
[exclama]
¡Regresen a sus lugares ahora!
- [acople] - [Higgins] ¡Clases de verano para todos!
- [pulsaciones agudas] - [Higgins] ¡Todos a detención!
[sonido distorsionado]
[inaudible]
[pulsaciones agudas aumentan]
[pulsaciones se desvanecen]
- ¡Dustin! - ¡Dustin! [ríe]
[todos ríen]
- Estás loco. - Increíble.
- Estás más que demente. - Higgins se orinó.
- ¿Qué hará? ¿Expulsarme? - Estás loco.
[chica] Hola.
Hola, Stacey.
Solo te quería decir que lo que hiciste fue muy rebelde.
Ah, gracias. Quería hacer algo muy al estilo de Belushi.
Pero como si estuviera en una peli de Hughes.
- Pero no lo sé. ¿Me entiendes? - Sí.
- Está bien si no… - No, claro.
- ¿Sí? - [asiente]
Okey. Cool.
- ¿Qué estaba diciendo? - Oye…
Escuchen, voy a hacer una fiesta esta noche.
Allá los veo.
[ríe] ¿Qué?
- ¿Estoy soñando? - ¿Acaso no quieres ir?
- Claro que sí. - ¿Es pregunta retórica?
No. Olvídenlo.
Tengo una mejor idea.
Una mucho mejor.
[risas]
[Jonathan] Les gustaría mucho Nueva York.
- [Robin] Sí… - [Steve] ¿Y las rentas?
- [Robin] ¿Quieres mudarte? - [Jonathan] ¿Quieres vivir conmigo?
[Steve] ¿En serio? Por favor.
O sea, miren este lugar.
El atardecer, la vista…
[exclama]
¿Están diciéndome que no extrañan nada de esto?
[todos] Mmm… No.
¿El bosque, la cantera, la tienda de películas, el Hawk?
[todos] No.
No, no regresaría aquí ni aunque me dieran un millón.
Mmm. Necesitarías menos de un millón, créeme.
Los precios siguen muy bajos.
De hecho, hay un lugar increíble en Forest Hills.
Todavía no puedo pagarlo, pero estoy cerca.
Y eso con un sueldo de entrenador.
- No olvides las clases de sexualidad. - Es cierto.
¿Enseñas educación sexual?
- Es parte de eso. - [risas]
Si tuviera dudas sobre las ETS, serías el primero al que buscaría.
¿Gracias?
[risas]
[Steve] Me encanta.
Me gusta enseñarles a los niños.
Digo, les enseño sobre el milagro de la vida
y cómo no empezarlo por accidente.
[risas]
Y esta vez, yo controlo el promedio.
Ah, ¿por qué creo que eres muy dócil con ellos?
Tengo la regla de puros dieces.
- Ajá. - Nueve si eres una molestia.
Es lo menos que pongo.
Steve, ¿puedes enseñar en NYU?
[Steve ríe]
¿Qué? ¿Califico tu película sobre capitalismo, canibalismo…?
No, no. Es anticapitalismo. La consumista.
Es una metáfora. Entre más come, más hambre le da.
- [Nancy] Claro. - [Steve] Okey.
- Escuchen, estoy trabajando. - Obviamente.
Estoy trabajando en el título.
- Es lindo. - Ajá.
[risas]
Pero en Smith… En Smith, podría pensarlo.
[Robin] ¿En serio?
Eh, ¿te gustan las clases de Steinmen o la alta concentración de mujeres?
¿Podrían ser ambas?
[risas]
[Robin] ¿Qué hay de ti, Nancy?
¿Hay guapos en Emerson?
[Nancy] Oh, eh…
No lo sé.
Estoy fuera.
No, ¿qué dices? ¿Por qué?
[Robin] ¡Jo, jo!
Ya lo sabía. Entraste a la Marina.
[Nancy] Ah, no, ni loca.
Yo acepté un empleo en el Herald, y suena mejor de lo que es.
Es un puesto de pasante.
Pero, no sé, me cansé de la escuela
y quise salir al mundo…
y empezar a vivir.
[música suave]
Nancy Wheeler,
siempre llena de sorpresas.
[ríe]
Bueno,
creo que sí hay algo que voy a extrañar de este pueblo.
Hablo de esto.
De…
nosotros.
Juntos.
Ustedes me hacen falta.
O sea, me agradan mis nuevos amigos.
Pero es…
No es lo mismo.
No creo que pueda repetirse.
[solloza]
[llora]
Okey, ya basta.
[risas]
[Steve] Me están matando.
Oigan, hagamos algo por esto.
No sé, podríamos…
vernos.
Una vez al mes, aquí.
[Nancy] Sí, o…
O, eh, mejor en un lugar más neutral.
- Digo… - Okey.
¿Qué queda entre Hawkins y Massachusetts y Nueva York?
Louisville.
- Ugh… - Filadelfia.
Tengo un tío que vive allá. Es raro, pero su casa es enorme.
- ¿Y tiene un sótano enorme? - [Robin] Sí.
- ¿Y una caldera? - ¿Una caldera?
Sí…
Qué bien. Es perfecto para la guarida,
donde ella atrapa a todos los hombres y quema sus cuerpos.
- [Nancy] Ah… - La consumista.
- Sí. - ¿En qué pensaban?
En que querías matarnos.
No.
Okey, okey. Sí. Nos vamos a reunir en la casa del tío raro de Robin.
Beberemos, recordaremos,
y haremos la película de Jonathan anticapitalista y caníbal.
Desde el próximo mes.
Sí, acepto.
Acepto.
[suena "Sweet Jane" de Cowboy Junkies]
Para que nada nos pueda separar.
Incluyendo a las parejas controladoras.
La escuela.
Hipotecas.
Los hijos.
- Salud. - [ambos] Salud.
Sí, Steve. ¿Hijos?
No lo sé, creo que Kristen es la indicada.
[risas]
Pero, oye, ¿no dijiste lo mismo sobre Dawn?
- No. - Y Margaret.
Y Julie.
No dije eso de Julie. Fue drama desde el inicio.
¿Drama?
¿Sí era gran actriz?
Sí, y no quieres que…
[conversación continúa indistinta]
[tocan melodía apacible]
Señor. Señora Byers. Siempre un placer.
¿Están listos para ordenar?
[Hopper] Ah, sí.
Sí. Eh, vamos a querer una botella del cabernet sauv…
- Sauvignon. - Sí, cabernet sauvignon.
Eh, y también un poco de caviar, para empezar.
Y luego queremos dos filetes especiales,
como el chef quiera prepararlos.
Muy bien. Enseguida.
- Ay, Hop. - ¿Qué?
Es un día importante. Es un día irrepetible.
Criaste a dos niños increíbles en dos hombres increíbles.
Superaste más cosas que solo la pubertad.
Deberías estar feliz…
y orgullosa.
Lo estoy, pero…
es que…
Habrá silencio en la cabaña.
Solo nosotros y los grillos.
Ay, los grillos. Sí, ya no me gusta el sonido de los grillos.
Gracias.
Me gustaría el sonido de algo diferente.
Tal vez un cuac o gaviotas.
O el sonido de las olas cuando rompen en la playa.
[ríe] Sí, eso suena lindo.
Podría ser real.
[música suave]
Solo digo que ya no hay nada que nos ate a este lugar.
Parece que crees que la cuenta de banco es más grande de lo que es.
Podría ser.
Me llamó un amigo que tengo en Nueva York.
Montauk busca un nuevo jefe de policía.
El pueblo está en crecimiento. Sería un 20 % más.
Sé que no es suficiente para una mansión ni nada,
pero es algo mejor.
Los niños nos quedarían más cerca, a un viaje a la ciudad.
Y podríamos…
empezar de nuevo.
De cero.
Juntos.
¿Es en serio?
No hay que decidirlo esta noche.
No hay que decidirlo, pero…
Eso no es cierto.
¿Qué?
Sí hay una cosa que me gustaría decidir esta noche.
[banda toca "At Last" de Etta James]
¿Qué…?
[Joyce ríe]
[canta en inglés]
Joyce Byers…
¿quieres pasar el resto de tu vida
con un hombre cansado, viejo, gruñón y obstinado
que te ama muchísimo?
Sí.
Acepto.
[aplausos]
[continúa cantando "At Last"]
[Mike] Un silencio tenue cae sobre el pueblo.
Aterrados, los aldeanos observan desde los tejados,
preguntándose cómo terminará todo esto.
El sonido de las botas resuena por toda la plaza,
mientras Strahd von Zarovich avanza hacia Dustin el Bardo.
- No lo hagas. - El vampiro se abalanza.
Hunde sus colmillos en su garganta.
Todos contienen el aliento, su cuerpo se desploma.
Su laúd golpea el empedrado y deja escapar una última nota de tristeza.
¡Hijo de perra!
Queda un solo héroe, Will el Sabio, la última y única esperanza de Barovia.
Lanza la tormenta de meteoros. Acaba con ese bastardo.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Está dentro del alcance de la piedra de supresión.
Solo pégale con tu cetro o algo.
Y le inflige seis puntos de daño. Le quedan 30 de vida.
Okey, entonces, ¿qué?
- Es todo. - [Dustin] Nada.
¿Cómo que nada?
- Jaque mate. - Perdimos.
Después de todo esto, ¿Strahd von Basura ganó?
- ¡Este juego es una mierda! - Estoy de acuerdo.
¡Eso fue una maldita pérdida de tiempo! [gruñe]
Strahd siente tanto placer con tu ira.
[risa malvada]
Hora de reunirte con tus amigos, hechicero.
Hazlo ya, tira los dados. Ya no quiero escuchar sus boberías.
Okey.
[música épica]
La maga, del Monasterio de Santa Markovia. Dijo que podemos invocarla.
Al estar en el punto más bajo.
El encantamiento para llamarla, ¿cuál es?
- ¿Cuál es el encantamiento? - [Dustin] Will, Will…
"Oh, oh, oh, maga, surge y pon fin a nuestra caída entre senderos oscuros.
Preséntate y cumple tu promesa en este tiempo".
No pasó nada.
Ay, por favor, Mike.
¿Para qué sirve el encantamiento?
- ¿Qué? - [Mike] Esperen.
No, esperen.
Una luz púrpura empieza a brillar entre la niebla,
haciéndose cada vez más intensa.
Es un portal.
Y de ese portal emerge…
¡la maga de Santa Markovia!
[exclaman y festejan]
¡Se lo dije! ¡Se lo dije!
La maga extiende sus manos, ¡y pum! Un rayo de luz poderosa surge.
Strahd grita sin fin… [grita]
mientras su cuerpo se encoje, se quema y se convierte en cenizas.
[todos] ¡Sí!
¡La maga nos ayudó!
¿Qué te parece eso, eh? ¿Qué te parece eso, pequeña basura?
[exclaman]
La neblina que cubría el pueblo se disipa,
y son recibidos por vítores de los habitantes.
[vitorean]
[Mike] En honor a su valentía, les entregan medallas.
Y a cada uno se le otorgan mil piezas de oro.
[todos] Oh…
Rebosantes de riqueza y honor,
viven el resto de sus vidas con comodidad y felicidad.
[todos canturrean] ¡Oh, oh!
Es todo.
- Gran campaña. - Gran campaña.
Gran campaña. Se acabó.
¿Qué, qué, qué? Un momento. ¿Eso es todo?
¿Comodidad y felicidad? ¿Podrías ser más cliché?
Pensé que eras algún tipo de narrador más creativo.
[chicos ríen]
Pues es cierto. La parte de la comodidad y felicidad.
La felicidad se encuentra en muchos lugares.
El caballero y la zumbadora
se retiraron de las batallas y se establecieron en un pueblo pequeño.
[música emotiva]
[Mike] Todos los días…
su amor se fortalecía.
El bardo,
ávido de conocimiento,
se dirige al Gremio de Magos de Enclave,
donde pasa sus días en su vasta biblioteca.
Aunque profundamente dedicado a sus estudios…
- [ríe] ¡Hola, amigo! - …deja tiempo para aventuras ocasionales.
- ¿Qué onda, Henderson? - ¿Qué hay, Harrington?
Te extrañaba.
En cuanto a Will el Sabio,
viaja lejos y por mucho tiempo hasta la bulliciosa ciudad de Vallaki.
Lo abruma al inicio.
Muy diferente del pueblo donde pasó su juventud.
Pero muy rápido encuentra su lugar ahí.
- Hola. - Hola.
[Mike] Y con eso, mucha felicidad…
y aceptación.
¿Y el narrador?
¿Qué pasó con él?
El narrador sigue contando historias.
Historias inspiradas en sus amigos.
Un día, espera que sus historias de grandes aventuras
se difundan por todo el continente
para que se enteren de tanta valentía.
Pero hay una historia que no podrá contar.
La historia de la maga.
O, al menos, no la historia real.
¿La historia real?
[música se torna melancólica]
Cuando lanzó el rayo poderoso…
¡Suélteme!
Hasta siempre, Mike.
…gastó lo último de su energía, y luego ella desapareció.
[Mike] ¡Ce!
Pero ¿no se preguntan cómo lanzó ese encantamiento?
La piedra de supresión.
No podía usar su magia.
- [pulsaciones agudas] - [soldado] ¡Vamos, muévete! ¡Ahora!
En la conmoción, nadie lo notó.
Verán, la maga es muy lista.
Una astucia igual de semejante que su hermana,
quien, al escuchar las súplicas del paladín,
cambió de opinión.
[Kali] Mi historia…
Mi historia…
solo podía haber terminado aquí.
[llora]
Pero la tuya aún no.
Juntas, las hermanas pensaron en un plan.
Un plan para proteger a la maga de la Orden de la Mano Negra,
que seguía empeñada en robar sus poderes.
Así que, para despistarlos, tuvo que hacer que todos,
incluso sus amigos,
creyeran que estaba muerta.
Entonces, la hermana lanzó otro encantamiento desde lejos,
a salvo del poder de la piedra de supresión.
¿Ce? ¿Ven a Ce?
[soldado] ¡No te muevas!
[Mike] El hechizo de la invisibilidad.
[gime]
[gruñe]
[Mike] Cuando la maga escapó, la hermana lanzó un encantamiento final.
La maga que vieron morir no era real.
Era una ilusión.
¿Adónde se fue?
Nadie lo sabe.
Y nadie lo sabrá.
Pero me gusta imaginar que está…
en una hermosa tierra, muy lejos de aquí.
[música esperanzadora]
[Mike] Encontró un pueblito al que llama hogar,
a salvo del peligro de la Mano Negra.
Y es ahí,
en ese lugar,
donde encuentra la paz,
donde al fin encuentra la felicidad.
Y eso es solo una teoría, ¿no?
¿Cómo sabemos que es real?
No sé.
No estoy seguro.
Pero elijo pensar que lo es.
Lo imagino.
[música emotiva]
Lo imagino.
[puerta se abre]
¡Oigan! ¿Qué están haciendo? La lasaña se va a enfriar.
Sí, ya… Ya terminamos. Ahora vamos.
[suspira]
[solloza]
- Ahora les explico. - ¡Fíjate por dónde vas!
Fíjate tú. Dijiste que terminarían hace una hora.
Veré el manual.
No sé qué diga, pero para empezar una campaña, ¿quieren?
¿Por qué controlas el juego?
Porque fue mi idea y esta es mi casa.
Holly, me dijiste que no era ñoño.
Esto es superñoño.
- [Holly] Ay, ya. - ¿Quién se tiró un gas?
Algo apesta, voy a vomitar.
Es pizza vieja.
La pizza vieja no huele a culo cagado.
Oigan, tienen que…
Escuchen, creo que van a tener que…
Te lo voy a dar cuando te concentres.
- ¡Dame eso! - Okey, te doy ese personaje.
[conversación continúa indistinta]
[música emotiva continúa]
- [música cesa] - [niños ríen y juegan]
[suena "Heroes" de David Bowie]
AMIGOS, BIENVENIDOS CASTILLO BYERS
USTED ESTÁ SALIENDO DE HAWKINS
STRANGER THINGS MANUAL DEL JUGADOR
JUEGO DE ROL DE FANTASÍA
[tema principal]