1
00:00:09,759 --> 00:00:11,761
[grillons]

2
00:00:19,185 --> 00:00:21,187
[grondements distants]

3
00:00:28,028 --> 00:00:30,030
[véhicules approchent]

4
00:00:34,617 --> 00:00:36,619
[soldats crient des directives]

5
00:00:51,342 --> 00:00:53,011
J'ai touché à rien, je vous jure.

6
00:00:53,094 --> 00:00:55,764
La porte s'est ouverte toute seule ?
Comme par magie ?

7
00:00:55,847 --> 00:00:57,807
Ça doit être un dysfonctionnement.

8
00:00:57,891 --> 00:00:59,184
Regarde-moi bien.

9
00:00:59,267 --> 00:01:02,771
Un dysfonctionnement pile au moment
où le camion s'est pointé ?

10
00:01:02,854 --> 00:01:04,439
Tu crois que je vais gober ça ?

11
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
Je sais pas ce qui s'est passé.

12
00:01:06,399 --> 00:01:08,860
Et si c'était vraiment une défaillance ?

13
00:01:09,569 --> 00:01:11,654
Qui n'aurait pas été provoquée par nous.

14
00:01:11,738 --> 00:01:13,490
KIT RADIO COURTE PORTÉE

15
00:01:13,573 --> 00:01:15,575
[tonnerre]

16
00:01:28,713 --> 00:01:30,840
[Murray] Allez, les rats de laboratoire !

17
00:01:30,924 --> 00:01:34,636
Une dimension entière est sur le point
de venir s'écraser sur nos caboches.

18
00:01:37,305 --> 00:01:38,431
[Mike] Hé.

19
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
T'es sûre que ça va ?

20
00:01:41,851 --> 00:01:42,769
[soupire] Écoute,

21
00:01:42,852 --> 00:01:44,979
je sais
que ce plan est totalement délirant

22
00:01:45,063 --> 00:01:48,942
et repose sur plein de choses qui
pourraient et vont sûrement mal tourner,

23
00:01:49,025 --> 00:01:52,112
mais on va s'en sortir. J'ai confiance.

24
00:01:52,862 --> 00:01:56,074
Il nous reste une dernière bataille
et ce cauchemar sera terminé.

25
00:01:56,658 --> 00:01:58,243
Ce sera enfin terminé.

26
00:02:03,206 --> 00:02:05,208
[musique poignante]

27
00:02:21,182 --> 00:02:23,184
[musique devient déterminée]

28
00:02:31,651 --> 00:02:33,403
Tiens, tiens, qui voilà.

29
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
Def Zone, Meute-de-Loups,
vous me recevez ?

30
00:02:35,697 --> 00:02:37,991
- Tu joues à quoi ?
- Je préviens le Dr Kay.

31
00:02:38,074 --> 00:02:39,993
Cette conne se prend pour Dieu.

32
00:02:40,076 --> 00:02:42,370
Il faut rien lui dire.

33
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
Non.

34
00:02:43,913 --> 00:02:46,499
On va plutôt capturer la fille nous-mêmes.

35
00:02:51,796 --> 00:02:53,798
[tous halètent]

36
00:02:59,846 --> 00:03:01,848
[musique perturbante]

37
00:03:01,931 --> 00:03:03,933
[pompage de particules]

38
00:03:18,573 --> 00:03:20,575
[pulsations]

39
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
[pulsations accélèrent]

40
00:03:29,459 --> 00:03:31,461
[grondement]

41
00:03:41,679 --> 00:03:43,681
[musique menaçante]

42
00:04:02,951 --> 00:04:05,161
[musique électronique]

43
00:04:32,272 --> 00:04:36,818
CHAPITRE HUIT : LE MONDE À L'ENDROIT

44
00:04:53,209 --> 00:04:54,252
Tu crois que ça va ?

45
00:04:54,335 --> 00:04:59,257
Le camion est plus rapide que celui
des militaires. Je dirais 8 km/h de plus.

46
00:04:59,340 --> 00:05:02,135
Ils sont partis six minutes
et vingt secondes avant,

47
00:05:02,218 --> 00:05:04,387
ce qui leur donne
une avance supplémentaire,

48
00:05:04,470 --> 00:05:06,806
donc pour le moment, ça devrait aller.

49
00:05:06,889 --> 00:05:09,767
Mais c'est après
que ça va chier dans la colle.

50
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Erica, surveille ton langage.

51
00:05:11,769 --> 00:05:15,940
On est pas en cours de science.
Cette situation implique des injures.

52
00:05:17,942 --> 00:05:19,193
[soupire]

53
00:05:19,694 --> 00:05:22,947
- Alors, ça vous fait quoi ?
- Comment ça ?

54
00:05:23,031 --> 00:05:26,451
D'aider à sauver le monde
et tout ce qu'on est en train de vivre ?

55
00:05:27,035 --> 00:05:29,245
Je trouve ça plutôt sensass.

56
00:05:29,787 --> 00:05:31,748
Même sacrément sensass.

57
00:05:32,790 --> 00:05:33,958
[crissement de pneus]

58
00:05:35,043 --> 00:05:36,210
[véhicules approchent]

59
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
[soldat] Allez, allez !

60
00:05:45,928 --> 00:05:48,222
[soldat 2] Vite, vite, vite !

61
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
[crescendo intense]

62
00:06:16,626 --> 00:06:19,128
Hé, Robin, rassure-moi,

63
00:06:19,212 --> 00:06:22,590
c'était bien vous
et pas des espèces de Cujos mutants ?

64
00:06:23,216 --> 00:06:26,052
C'est nous. Reste calme,
garde ton stress pour plus tard.

65
00:06:26,135 --> 00:06:29,722
Ouais, t'as raison, bien reçu.
OK, je contrôle mes émotions.

66
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
[musique sinistre]

67
00:06:36,229 --> 00:06:39,565
[Lucas] Pas un seul signe
d'une maudite planète en mouvement.

68
00:06:40,650 --> 00:06:43,111
Tant mieux.
Ça va prendre du temps, je pense.

69
00:06:43,861 --> 00:06:45,196
Il vaut mieux se séparer.

70
00:06:45,822 --> 00:06:47,657
On va utiliser les deux échelles.

71
00:06:47,740 --> 00:06:49,951
Prenez votre temps.
Allez-y à votre rythme.

72
00:06:50,034 --> 00:06:53,830
Il y a des plateformes tout du long,
servez-vous-en pour faire des pauses.

73
00:06:53,913 --> 00:06:54,914
Allez.

74
00:06:56,582 --> 00:06:58,292
C'est parti, à l'attaque.

75
00:06:58,376 --> 00:07:00,378
[musique d'action]

76
00:07:06,509 --> 00:07:07,885
[musique s'estompe]

77
00:07:16,310 --> 00:07:18,312
[musique mystérieuse]

78
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
Ça va ?

79
00:07:54,015 --> 00:07:57,268
Ça va aller, Onze, n'aie pas peur.
Ces gens sont tes amis.

80
00:07:57,977 --> 00:08:00,062
Ils ne font qu'observer.

81
00:08:00,146 --> 00:08:02,315
Ne prête pas attention à eux.

82
00:08:02,398 --> 00:08:03,858
[Elfe] Oui, Papa.

83
00:08:09,822 --> 00:08:11,324
- [rugissement]
- [hurlement]

84
00:08:14,160 --> 00:08:16,120
[machinerie démarre]

85
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
Et la lumière… fut.

86
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
Super. Bien joué, le Rapace chauve.

87
00:08:27,757 --> 00:08:29,342
Il faut aller sur le toit.

88
00:08:29,425 --> 00:08:31,302
Et attention avec l'explosif.

89
00:08:31,385 --> 00:08:33,763
On fait pas péter
le monde à l'envers quand on y est.

90
00:08:34,514 --> 00:08:36,682
Oh, je prévoyais de lâcher les chevaux,

91
00:08:36,766 --> 00:08:39,602
mais vous avez raison, Jim,
prudence est mère de sûreté.

92
00:08:46,400 --> 00:08:47,693
Très bien.

93
00:08:48,569 --> 00:08:50,029
N'oublie pas,

94
00:08:50,112 --> 00:08:53,908
deux coups lents veulent dire que…

95
00:08:54,408 --> 00:08:57,328
- Les Abysses commencent à se déplacer.
- Exactement.

96
00:08:57,411 --> 00:08:59,539
Avec ta sœur,
vous vous mettez en position,

97
00:08:59,622 --> 00:09:01,332
mais sans passer à l'attaque.

98
00:09:01,415 --> 00:09:04,460
Dès que je sais
que la planète se rapproche de la tour,

99
00:09:04,544 --> 00:09:07,463
je vais donner trois petits coups rapides.

100
00:09:07,547 --> 00:09:09,715
Et là, on frappe. On tue Henry.

101
00:09:09,799 --> 00:09:13,219
Et on prie pour que Dustin ait raison
et que…

102
00:09:14,011 --> 00:09:15,513
la planète arrête de bouger.

103
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
Pourquoi ça tournerait mal, hein ?

104
00:09:21,227 --> 00:09:23,521
Si jamais ça se passe pas comme prévu,

105
00:09:24,188 --> 00:09:26,816
promets-moi
que tu me feras pas sortir plus tôt,

106
00:09:27,817 --> 00:09:30,278
pas tant que je suis pas sûre
qu'il est mort.

107
00:09:33,155 --> 00:09:34,282
Oui, d'accord.

108
00:09:35,324 --> 00:09:37,743
Mais toi aussi,
tu dois me faire une promesse.

109
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
Si par miracle ce plan devait marcher,
on foutra le camp d'ici.

110
00:09:41,163 --> 00:09:46,043
Quant au docteur Kay et ses projets,
on règlera ce problème une autre fois.

111
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
D'acc ?

112
00:10:02,476 --> 00:10:03,978
Finissons-en, ma grande.

113
00:10:04,061 --> 00:10:06,063
[musique sombre]

114
00:10:44,977 --> 00:10:46,145
[expire]

115
00:11:09,168 --> 00:11:11,170
[respire fort]

116
00:11:16,425 --> 00:11:18,469
- T'en veux ?
- Ouais.

117
00:11:30,022 --> 00:11:32,191
Tu sais, euh…

118
00:11:32,775 --> 00:11:35,403
ce que t'as dit tout à l'heure, au Squawk,

119
00:11:36,696 --> 00:11:37,780
je suis désolé.

120
00:11:38,489 --> 00:11:41,742
Enfin, pas désolé pour ce que t'as dit.
C'est pas ça, le problème.

121
00:11:41,826 --> 00:11:43,744
Enfin, y a pas de problème. Putain.

122
00:11:43,828 --> 00:11:45,788
[rit] C'est pas grave.

123
00:11:45,871 --> 00:11:47,373
Si, c'est grave.

124
00:11:47,957 --> 00:11:50,793
J'aurais dû être là pour toi.
Et je l'ai pas été.

125
00:11:50,876 --> 00:11:54,755
Et j'étais tellement centré sur moi-même
que j'ai rien vu.

126
00:11:54,839 --> 00:11:57,675
Et je me sens comme un idiot maintenant.

127
00:11:58,551 --> 00:11:59,635
Je te demande pardon.

128
00:12:00,219 --> 00:12:04,056
T'as pas à me demander pardon.
Et t'es loin d'être idiot. Tu l'es pas.

129
00:12:04,140 --> 00:12:05,266
Seulement…

130
00:12:06,350 --> 00:12:10,771
j'ai mis une éternité
à en prendre conscience moi-même.

131
00:12:12,106 --> 00:12:15,067
Je crois qu'il fallait
que ça se passe comme ça s'est passé.

132
00:12:15,151 --> 00:12:17,194
Je devais faire ce cheminement.

133
00:12:17,278 --> 00:12:19,905
Mais l'essentiel, c'est que tu sois là.

134
00:12:19,989 --> 00:12:22,491
Et que tu me voies toujours comme un ami.

135
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
Un ami ? Non, merci.

136
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
Mon meilleur ami.

137
00:12:29,874 --> 00:12:31,667
Allez, on y va.

138
00:12:33,502 --> 00:12:35,254
On a une planète à attraper.

139
00:12:37,506 --> 00:12:39,383
[Vickie] Qu'est-ce qu'ils foutent ?

140
00:12:39,467 --> 00:12:43,262
J'en sais rien. Il faut pas oublier
que cette tour fait 150 mètres de haut.

141
00:12:43,345 --> 00:12:45,723
- Ah.
- Si ça tourne mal, ils nous contacteront.

142
00:12:45,806 --> 00:12:48,559
Oui, c'est sûr,
à moins qu'ils soient déjà morts.

143
00:12:50,394 --> 00:12:53,647
En fait, le stress me donne super faim,
alors je vais…

144
00:12:55,149 --> 00:12:56,400
Tu veux quelque chose ?

145
00:12:56,484 --> 00:12:57,526
Non.

146
00:12:57,610 --> 00:12:58,569
OK.

147
00:12:59,320 --> 00:13:00,863
Attends, finalement…

148
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
[musique mystérieuse]

149
00:13:03,240 --> 00:13:04,283
Vickie ?

150
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
Vickie !

151
00:13:34,021 --> 00:13:35,189
[écho] Oh, j'hallucine.

152
00:13:47,451 --> 00:13:48,786
[musique angoissante]

153
00:14:01,966 --> 00:14:05,678
Hmm ! Franchement, contre l'anxiété,
y a rien de tel qu'un bol de…

154
00:14:17,356 --> 00:14:19,358
[musique angoissante continue]

155
00:14:32,621 --> 00:14:34,623
[grésillement électrique]

156
00:14:37,293 --> 00:14:38,627
[Kali] Psychédélique, non ?

157
00:14:42,298 --> 00:14:43,173
Salut.

158
00:14:45,843 --> 00:14:47,595
[halète]

159
00:14:57,897 --> 00:14:59,023
[Dustin] Merci, vieux.

160
00:15:11,702 --> 00:15:13,746
C'est un spectacle assez démentiel.

161
00:15:14,997 --> 00:15:17,166
C'est presque dommage
de tout faire sauter.

162
00:15:23,088 --> 00:15:25,090
[grondement distant]

163
00:15:25,591 --> 00:15:27,593
[musique intense]

164
00:15:30,679 --> 00:15:32,723
Sainte Mère de Dieu.

165
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
Jim, dites-moi, vous me recevez ?

166
00:15:52,660 --> 00:15:54,119
Oui, oui, cinq sur cinq.

167
00:15:54,203 --> 00:15:56,413
J'ai une bonne
et une mauvaise nouvelle.

168
00:15:56,497 --> 00:15:58,791
La bonne,
c'est que notre théorie se vérifie.

169
00:15:58,874 --> 00:16:01,251
Une planète géante
fonce droit sur nos têtes.

170
00:16:01,335 --> 00:16:04,046
La mauvaise,
c'est que notre théorie se vérifie.

171
00:16:04,129 --> 00:16:07,132
Une planète géante
fonce droit sur nos têtes.

172
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
- On a combien de temps ?
- Très peu.

173
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
J'espère que Supergirl y est presque.

174
00:16:17,643 --> 00:16:18,978
Tiens bon, Elfe.

175
00:16:35,244 --> 00:16:38,580
[Max chuchote] Donc, c'est Vecna.
Là, dans les Abysses.

176
00:16:39,456 --> 00:16:42,376
T'as pas besoin de chuchoter,
mais c'est ça.

177
00:16:42,459 --> 00:16:45,796
[Max à voix haute] OK, alors
pourquoi on le tue pas ici ?

178
00:16:45,879 --> 00:16:47,631
Il a l'air carrément vulnérable.

179
00:16:47,715 --> 00:16:50,551
- On peut pas l'atteindre.
- Faut entrer dans son esprit.

180
00:16:50,634 --> 00:16:52,720
- C'est pas son esprit ?
- C'est le mien.

181
00:16:52,803 --> 00:16:54,221
- Quoi ?
- Attends.

182
00:17:07,192 --> 00:17:08,318
Est-ce que ça va ?

183
00:17:08,402 --> 00:17:11,071
[chanson pop des années 50]

184
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
[Max] Oh, génial.

185
00:17:13,032 --> 00:17:15,075
- Ça m'avait manqué.
- [fracas]

186
00:17:15,826 --> 00:17:16,702
Hopper.

187
00:17:18,662 --> 00:17:20,080
Les Abysses se déplacent.

188
00:17:20,164 --> 00:17:22,583
- On est loin de chez Henry ?
- C'est pas à côté.

189
00:17:22,666 --> 00:17:24,710
- Comment ça ?
- Je sais pas trop.

190
00:17:24,793 --> 00:17:27,546
- T'avais fouillé tout son esprit, non ?
- Oui.

191
00:17:27,629 --> 00:17:29,506
Mais il y a des tonnes de souvenirs.

192
00:17:29,590 --> 00:17:32,634
On est Dorothy dans le Magicien d'Oz
sans la route de briques jaunes.

193
00:17:32,718 --> 00:17:35,471
Tout est relié,
mais y a des détours et des raccourcis.

194
00:17:35,554 --> 00:17:37,765
- Il nous faut un raccourci.
- Sans rire ?

195
00:17:37,848 --> 00:17:40,142
Taisez-vous quand j'essaie de réfléchir.

196
00:17:40,225 --> 00:17:43,687
- Joyce, c'est ta pièce à la noix ?
- J'espère t'y voir, Harrington.

197
00:17:43,771 --> 00:17:46,106
Oh, vendredi soir ? Tu rêves.

198
00:17:46,190 --> 00:17:47,941
Venez. J'ai une idée.

199
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
- C'est Joyce ?
- Oui.

200
00:17:49,693 --> 00:17:51,904
Derrière cette porte,
Hopper fume un pétard.

201
00:17:51,987 --> 00:17:54,782
Là-bas, M. Wheeler est en train
de peloter Mme Wheeler.

202
00:17:54,865 --> 00:17:58,243
J'aimerais rester regarder,
mais une pièce de théâtre nous attend.

203
00:17:59,536 --> 00:18:01,580
[on mâche]

204
00:18:05,584 --> 00:18:07,586
[véhicules approchent]

205
00:18:14,301 --> 00:18:16,178
[soldat sur talkie] Allez, action !

206
00:18:17,471 --> 00:18:19,306
[soldat 2] Reçu !

207
00:18:19,389 --> 00:18:21,391
[musique de suspense]

208
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
RAS par ici !

209
00:18:26,814 --> 00:18:27,856
RAS !

210
00:18:33,362 --> 00:18:34,905
Allez voir à gauche !

211
00:18:39,409 --> 00:18:42,329
[directives indistinctes sur talkie]

212
00:19:06,937 --> 00:19:09,481
Non, non, non, les gars, les gars.
Ça s'aligne pas.

213
00:19:09,565 --> 00:19:10,941
[Steve] De quoi tu parles ?

214
00:19:11,024 --> 00:19:13,527
L'antenne de la tour
s'aligne pas avec la faille.

215
00:19:14,361 --> 00:19:15,404
[Steve] Merde.

216
00:19:15,487 --> 00:19:18,115
- Si les Abysses touchent l'antenne…
- La tour s'effondre.

217
00:19:18,198 --> 00:19:20,284
C'est génial, vraiment génial.

218
00:19:20,951 --> 00:19:23,412
Hé, chef,
il faut qu'Elfe stoppe cette planète.

219
00:19:23,495 --> 00:19:26,373
- De toute urgence, s'il te plaît !
- Urgent du style ?

220
00:19:26,957 --> 00:19:28,000
Trente secondes ?

221
00:19:31,670 --> 00:19:33,672
[musique de tension]

222
00:19:36,717 --> 00:19:39,511
[chant d'acteurs envoûtant]

223
00:19:47,394 --> 00:19:48,812
[bips du minuteur]

224
00:19:53,150 --> 00:19:54,818
Mais qu'est-ce qu'on fait ?

225
00:19:54,902 --> 00:19:56,361
- On attend.
- Quoi ?

226
00:19:56,445 --> 00:19:57,321
[fracas]

227
00:19:58,780 --> 00:20:01,074
Trois. Il faut qu'on attaque.

228
00:20:03,869 --> 00:20:06,079
Chef, qu'est-ce qui se passe là-bas ?

229
00:20:06,163 --> 00:20:08,665
J'en sais rien.
Je lui ai donné le signal !

230
00:20:08,749 --> 00:20:10,417
Eh bah, il se passe rien ici.

231
00:20:10,500 --> 00:20:14,087
On va se faire écrabouiller
par une planète. Alors redonne le signal !

232
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
- Il faut qu'on y aille.
- C'est la seule issue !

233
00:20:18,425 --> 00:20:20,427
[musique devient chaotique]

234
00:20:24,973 --> 00:20:26,975
[musique s'accélère]

235
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
[Dustin] Chiotte !

236
00:20:31,647 --> 00:20:33,607
Accrochez-vous à quelque chose !

237
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
Attention, attention !

238
00:20:58,465 --> 00:20:59,967
Maintenant !

239
00:21:08,016 --> 00:21:09,643
[s'éveillent, halètent]

240
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
[Robin] Steve !

241
00:21:18,110 --> 00:21:19,987
Steve !

242
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
[musique cesse]

243
00:21:31,164 --> 00:21:33,166
[halète]

244
00:21:38,547 --> 00:21:41,758
Accroche-toi ! Je suis là, accroche-toi !

245
00:21:52,227 --> 00:21:54,438
On est en vie, on est en vie !

246
00:21:54,521 --> 00:21:56,857
Merde, je croyais que t'étais mort.

247
00:21:56,940 --> 00:21:58,483
[rires de joie]

248
00:21:58,567 --> 00:22:01,028
Les Abysses ne bougent plus !
Elfe l'a vaincu !

249
00:22:01,111 --> 00:22:03,822
Je répète, Elfe a vaincu ce connard !

250
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
Waouh ! C'est dément !

251
00:22:09,786 --> 00:22:13,081
T'es revenue. T'es revenue pour moi.

252
00:22:13,165 --> 00:22:17,586
Et je vais pas t'abandonner.
Je resterai tant qu'on ne sera pas partis.

253
00:22:17,669 --> 00:22:18,879
Tous partis d'ici.

254
00:22:18,962 --> 00:22:20,255
C'est le monstre !

255
00:22:20,339 --> 00:22:23,008
- Vite, on s'en va !
- Non, c'est pas moi le monstre.

256
00:22:23,091 --> 00:22:24,051
Je peux le prouver.

257
00:22:54,498 --> 00:22:55,374
RAS !

258
00:22:55,457 --> 00:22:56,625
Tiens-moi ça, mec.

259
00:22:57,542 --> 00:22:58,627
Hé, hé !

260
00:22:58,710 --> 00:22:59,878
- T'es prêt ?
- Oui ?

261
00:22:59,961 --> 00:23:00,837
- Prêt ?
- Oui.

262
00:23:01,630 --> 00:23:04,466
[Lucas] Doucement, doucement.
Je te tiens.

263
00:23:04,549 --> 00:23:06,510
Qui ne tente rien n'a rien.

264
00:23:15,477 --> 00:23:17,979
[musique sinistre]

265
00:23:26,154 --> 00:23:28,115
Oh la vache.

266
00:23:28,657 --> 00:23:30,867
On est des voyageurs de l'espace.

267
00:23:30,951 --> 00:23:33,578
Des voyageurs
de l'espace interdimensionnel.

268
00:23:34,079 --> 00:23:36,164
Dans les dents, Armstrong.

269
00:24:00,814 --> 00:24:02,399
C'est terminé.

270
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
Où sont-ils ?

271
00:24:07,487 --> 00:24:09,281
Avec Max.

272
00:24:10,073 --> 00:24:11,116
Sains et saufs.

273
00:24:14,995 --> 00:24:16,872
Où sont-ils ?

274
00:24:16,955 --> 00:24:18,999
Je viens de te le dire.

275
00:24:19,082 --> 00:24:20,292
Avec Max.

276
00:24:21,209 --> 00:24:23,253
Ils sont tous très loin d'ici.

277
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
Tu étais loin de t'en douter.

278
00:24:27,382 --> 00:24:30,719
De te douter qu'un jour,
ils sauraient que tu as menti.

279
00:24:32,012 --> 00:24:33,430
Pourquoi il nous voit pas ?

280
00:24:33,513 --> 00:24:36,808
M. Quiproquo est pas le seul
à avoir des pouvoirs magiques.

281
00:24:42,147 --> 00:24:43,857
Tu enlèves des enfants pour ça.

282
00:24:44,608 --> 00:24:48,945
Parce que tu penses
qu'ils sont faibles d'esprit.

283
00:24:53,408 --> 00:24:56,161
Mais ils sont plus malins que tu le crois.

284
00:24:57,496 --> 00:24:58,788
Et toi,

285
00:24:59,539 --> 00:25:01,166
tu te crois maligne ?

286
00:25:02,501 --> 00:25:04,586
Tu t'es fait prendre.

287
00:25:07,506 --> 00:25:09,257
Et là-dedans,

288
00:25:11,051 --> 00:25:15,597
je trouverai toutes les réponses
dont j'ai besoin.

289
00:25:31,446 --> 00:25:33,073
Oh la vache !

290
00:25:33,156 --> 00:25:35,617
C'est le monstre. C'est la Chose noire.

291
00:25:36,201 --> 00:25:40,288
Tout ce que vous a raconté Holly est vrai.
Il veut détruire notre monde.

292
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
Mais il peut pas y arriver,
pas sans vous.

293
00:25:43,041 --> 00:25:45,919
Il faut qu'on s'échappe. Maintenant !

294
00:25:53,176 --> 00:25:54,970
Tu deviens plus puissante.

295
00:25:57,556 --> 00:25:58,848
Et moi aussi.

296
00:26:00,225 --> 00:26:01,101
Holly !

297
00:26:04,563 --> 00:26:08,858
[Kali] Je peux la suivre dans son esprit.
On peut en finir avec notre frère.

298
00:26:08,942 --> 00:26:10,110
Ensemble.

299
00:26:22,789 --> 00:26:24,499
[Holly] Dépêchez-vous !

300
00:26:26,293 --> 00:26:27,669
[grogne]

301
00:26:28,461 --> 00:26:29,754
Maintenant !

302
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
Bonjour, mon frère.

303
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
[couteau résonne]

304
00:26:55,822 --> 00:26:58,074
[Lucas] Je sais pas pour vous,

305
00:26:58,158 --> 00:27:00,452
mais moi,
je m'attendais davantage à voir…

306
00:27:00,535 --> 00:27:02,704
- Des plantes tueuses ?
- Ou des monstres ?

307
00:27:02,787 --> 00:27:04,873
L'esprit de la ruche opère ici aussi.

308
00:27:04,956 --> 00:27:07,334
Si jamais Henry est mort,
ses larbins aussi.

309
00:27:07,417 --> 00:27:08,710
"Si jamais" ?

310
00:27:08,793 --> 00:27:10,795
On sait pas ce qui se passe
dans sa tête.

311
00:27:10,879 --> 00:27:13,548
Elfe a conjuré le sort
et bloqué les Abysses,

312
00:27:13,632 --> 00:27:16,134
mais elle est peut-être encore
en train de le combattre.

313
00:27:16,760 --> 00:27:20,430
T'inquiète. Elle s'est entraînée pour ça
et elle est pas seule.

314
00:27:20,513 --> 00:27:22,682
Elle est avec Kali et Max.

315
00:27:22,766 --> 00:27:26,561
Et je suis sûr que Henry est mort.
Et s'il l'est pas, il le sera bientôt.

316
00:27:27,604 --> 00:27:28,605
Oui.

317
00:27:30,440 --> 00:27:32,359
T'as bien remotivé les troupes.

318
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
Hé, mec.

319
00:27:37,697 --> 00:27:38,657
Ouais.

320
00:27:40,700 --> 00:27:42,661
J'ai cru que j'allais y rester.

321
00:27:44,663 --> 00:27:45,914
Je te revaudrai ça.

322
00:27:46,623 --> 00:27:47,749
Ouais.

323
00:27:50,960 --> 00:27:53,088
C'est pas parce que je t'aime pas

324
00:27:53,963 --> 00:27:55,674
que je veux te voir mort.

325
00:27:57,342 --> 00:28:00,053
Je sens qu'on va avoir besoin de toi,
là-haut.

326
00:28:02,138 --> 00:28:04,432
Je peux pas t'en vouloir, de toute façon.

327
00:28:05,141 --> 00:28:06,851
De pas m'aimer.

328
00:28:06,935 --> 00:28:10,438
Tu vois ? Je peux être
un vrai connard quand je m'y mets.

329
00:28:12,273 --> 00:28:13,274
Ouais.

330
00:28:13,942 --> 00:28:16,069
C'est pareil pour moi.

331
00:28:19,614 --> 00:28:21,282
Tu sais, Steve…

332
00:28:22,534 --> 00:28:24,619
quand je suis parti en Californie,

333
00:28:25,870 --> 00:28:28,873
tu étais présent pour Nancy
quand je pouvais pas l'être.

334
00:28:30,709 --> 00:28:35,922
Et j'ai cru que c'était à cause de ça
qu'il y avait des tensions entre nous.

335
00:28:37,382 --> 00:28:38,883
Mais en réalité,

336
00:28:39,759 --> 00:28:42,178
nos problèmes n'avaient
rien à voir avec toi.

337
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
Sauf que j'ai mis du temps
à le comprendre.

338
00:28:49,352 --> 00:28:50,353
Et à…

339
00:28:51,229 --> 00:28:52,522
passer à autre chose.

340
00:28:57,068 --> 00:29:00,864
Si on avait pas passé notre temps
à s'engueuler, j'aurais pu te faire gagner

341
00:29:00,947 --> 00:29:02,657
un peu de temps parce que…

342
00:29:03,450 --> 00:29:06,161
j'avais compris depuis un bail
que Nancy et moi,

343
00:29:06,244 --> 00:29:08,079
on était pas faits
l'un pour l'autre.

344
00:29:09,289 --> 00:29:13,334
Elle est indépendante, a de l'ambition,
alors que moi, je veux…

345
00:29:13,418 --> 00:29:14,753
Six petites paupiettes ?

346
00:29:17,005 --> 00:29:18,089
Elle t'a raconté ça ?

347
00:29:21,050 --> 00:29:23,178
Ça aurait été mieux
si j'avais dit quatre ?

348
00:29:24,304 --> 00:29:26,890
Ou bien ne pas les appeler "paupiettes".

349
00:29:26,973 --> 00:29:28,141
Ouais, t'as raison.

350
00:29:28,933 --> 00:29:31,311
La morale de l'histoire, c'est…

351
00:29:32,103 --> 00:29:35,565
qu'il vaut mieux que je l'aie
comme amie plutôt que rien.

352
00:29:35,648 --> 00:29:37,901
C'est quelqu'un qui est tellement…

353
00:29:37,984 --> 00:29:39,611
- À part.
- Ouais.

354
00:29:41,654 --> 00:29:43,364
On est au moins d'accord sur ça.

355
00:29:44,532 --> 00:29:46,159
Ouais, faut croire.

356
00:29:49,913 --> 00:29:53,458
- Mais je t'aime toujours pas.
- Oh, je préfère ça que l'inverse.

357
00:29:55,585 --> 00:29:58,463
Hé, les tourtereaux !
Venez vite voir ça.

358
00:30:01,049 --> 00:30:03,259
Oh putain !

359
00:30:03,343 --> 00:30:05,345
[musique sinistre]

360
00:30:12,977 --> 00:30:14,145
On y est.

361
00:30:14,646 --> 00:30:16,689
C'est ce qu'il y avait dans ma vision.

362
00:30:17,649 --> 00:30:19,275
Les enfants sont là-dedans.

363
00:30:20,944 --> 00:30:22,862
Bon, alors qu'est-ce qu'on attend ?

364
00:30:31,287 --> 00:30:32,372
[halète]

365
00:30:32,455 --> 00:30:34,999
Non, Derek, tu dois pas t'arrêter.

366
00:30:35,083 --> 00:30:37,335
- J'y arrive plus.
- Derek ! Magne-toi !

367
00:30:37,418 --> 00:30:40,380
Partez sans moi !
Sauvez vos fesses, bande d'imbéciles !

368
00:30:40,463 --> 00:30:41,506
Fais pas le crétin !

369
00:30:41,589 --> 00:30:43,383
- Je fais pas le crétin !
- Arrête !

370
00:30:43,466 --> 00:30:45,718
- Chut !
- [branches craquent]

371
00:30:52,600 --> 00:30:54,519
- Tout le monde va bien ?
- Oui, ça va.

372
00:30:54,602 --> 00:30:57,730
- Vous l'avez trouvé ? Dites oui.
- Il s'est volatilisé.

373
00:30:57,814 --> 00:31:01,401
Il est retourné dans le monde réel.
Il peut revenir. Il va revenir.

374
00:31:01,484 --> 00:31:04,279
- La caverne est loin d'ici ?
- Pas trop. On y va.

375
00:31:04,362 --> 00:31:06,489
Derek, on doit y aller. Tout de suite !

376
00:31:06,573 --> 00:31:08,783
- Vite ! On court !
- Allez, allez !

377
00:31:12,954 --> 00:31:17,041
Dustin ? Lucas ?
Qu'est-ce qui se passe ? Allez, répondez !

378
00:31:20,920 --> 00:31:22,547
[musique mystérieuse]

379
00:31:48,781 --> 00:31:51,034
- [fracas métallique]
- [sifflement vapeur]

380
00:31:57,248 --> 00:32:00,043
[bips]

381
00:32:01,711 --> 00:32:03,588
[musique inquiétante]

382
00:32:12,263 --> 00:32:14,265
[bips moniteur cardiaque]

383
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
Tu savais
que ça allait se passer comme ça.

384
00:32:24,734 --> 00:32:28,529
Tu savais que ça allait être
la même chose pour elle.

385
00:32:30,156 --> 00:32:32,408
[Kali] Tu comprends pas, Jane ?

386
00:32:32,492 --> 00:32:37,372
C'est un cycle.
Un cycle terrible et cruel.

387
00:32:37,455 --> 00:32:40,792
Mais on peut y mettre fin. Ce soir.

388
00:32:44,295 --> 00:32:45,463
Comment ?

389
00:32:45,546 --> 00:32:49,801
Quand on aura tué notre frère,
quand les enfants auront été sauvés,

390
00:32:49,884 --> 00:32:53,805
on part pas avec les autres,
on reste sur le pont.

391
00:32:53,888 --> 00:32:56,182
Quand le monde à l'envers disparaîtra…

392
00:32:58,935 --> 00:33:00,061
on disparaîtra aussi.

393
00:33:02,647 --> 00:33:04,565
C'est la seule façon, Jane.

394
00:33:05,274 --> 00:33:07,819
La seule façon.

395
00:33:08,528 --> 00:33:13,157
[Vecna] Elle va passer à l'acte, Jim.
Elle va mettre fin à ses jours.

396
00:33:13,241 --> 00:33:14,742
[Hopper crie] Montre-toi !

397
00:33:15,785 --> 00:33:18,246
Montre-toi, sale menteur de merde !

398
00:33:18,329 --> 00:33:23,710
[Vecna] Je suis beaucoup de choses,
mais je ne suis pas un menteur.

399
00:33:23,793 --> 00:33:26,504
Je l'ai vu dans son esprit.

400
00:33:26,587 --> 00:33:29,966
Et maintenant, je le vois dans le tien.

401
00:33:30,049 --> 00:33:32,218
Je vois la rage que cela provoque.

402
00:33:32,802 --> 00:33:37,348
Ta fille est morte à cause de toi.
Et bientôt, ce sera ton autre fille.

403
00:33:37,432 --> 00:33:38,725
[hurle] Montre-toi !

404
00:33:38,808 --> 00:33:42,437
[Vecna] Tu es ce que tu redoutes.

405
00:33:42,520 --> 00:33:45,732
Tu es la malédiction.

406
00:33:46,566 --> 00:33:47,817
[hurle]

407
00:34:04,292 --> 00:34:05,293
Non !

408
00:34:17,764 --> 00:34:20,641
[coups forts]

409
00:34:21,517 --> 00:34:22,935
Pourquoi il sonne l'alerte ?

410
00:34:27,273 --> 00:34:29,525
- C'est pas une alerte.
- Alors c'est quoi ?

411
00:34:39,660 --> 00:34:40,787
Oh non !

412
00:34:41,913 --> 00:34:43,122
Holly !

413
00:34:43,748 --> 00:34:45,124
Va à la caverne !

414
00:34:46,250 --> 00:34:47,460
[inspire fort]

415
00:34:48,252 --> 00:34:50,421
Je suis là. Courage.

416
00:34:51,005 --> 00:34:52,131
Sois forte !

417
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
Tiens bon. Tiens bon !

418
00:35:03,017 --> 00:35:04,811
Qu'est-ce que t'as fait ?

419
00:35:13,778 --> 00:35:14,904
Salut, vous deux.

420
00:35:29,335 --> 00:35:30,586
Hé, docteur ?

421
00:35:30,670 --> 00:35:33,172
On dirait
que les enfants ont laissé leurs devoirs.

422
00:35:43,808 --> 00:35:45,726
- Max !
- Qu'est-ce qui s'est passé ?

423
00:35:45,810 --> 00:35:48,271
[Derek] Elle s'est évaporée
comme un fantôme !

424
00:35:48,354 --> 00:35:50,940
[Mary] La Chose noire les a kidnappés ?

425
00:35:51,023 --> 00:35:52,233
Écoutez-moi !

426
00:35:52,316 --> 00:35:56,988
On suit notre plan. On va à la caverne.
On risque rien si on s'y réfugie.

427
00:35:57,071 --> 00:36:00,825
Alors suivez-moi, taisez-vous
et ne vous éloignez pas trop.

428
00:36:00,908 --> 00:36:03,411
- On y va !
- [Mary] OK, on y va !

429
00:36:03,494 --> 00:36:04,912
[Holly] Dépêchez-vous !

430
00:36:04,996 --> 00:36:08,499
Les enfants sont livrés à eux-mêmes.
Tu dois nous ramener auprès d'eux.

431
00:36:08,583 --> 00:36:12,003
Je peux pas. Pas sans le bain.
Il nous a coincés dehors.

432
00:36:12,086 --> 00:36:15,464
On doit rejoindre les autres
dans les Abysses, on le tuera là-bas.

433
00:36:15,548 --> 00:36:19,260
On a plus le temps. Les mondes
vont se percuter avant qu'on le chope.

434
00:36:19,343 --> 00:36:22,221
Sauf si Holly et les enfants
se réfugient dans la caverne.

435
00:36:22,305 --> 00:36:26,184
Si Dustin a raison, sans les enfants,
Henry pourra rien faire.

436
00:36:26,267 --> 00:36:29,604
- Ça fait beaucoup de "si".
- T'as une autre solution ?

437
00:36:31,439 --> 00:36:32,982
On peut pas baisser les bras.

438
00:36:33,065 --> 00:36:35,902
Pourtant, c'est ce que tu fais.
Tu baisses les bras.

439
00:36:37,820 --> 00:36:39,614
Je connais la vérité.

440
00:36:41,073 --> 00:36:42,617
Henry m'a montré ton plan.

441
00:36:42,700 --> 00:36:44,285
C'était un mensonge.

442
00:36:44,368 --> 00:36:45,828
Henry t'a manipulé.

443
00:36:45,912 --> 00:36:48,581
Il s'est servi de toi
et t'es tombé dans le piège.

444
00:36:48,664 --> 00:36:50,333
Regarde-moi et dis-moi.

445
00:36:51,375 --> 00:36:52,793
Dis-le-moi.

446
00:36:52,877 --> 00:36:55,338
Que tu ne prévois pas
de te suicider ce soir.

447
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
C'est pas le moment.
On doit partir.

448
00:36:59,133 --> 00:37:00,927
Je le déclencherai pas.

449
00:37:03,179 --> 00:37:05,139
- Je refuse.
- Quoi ?

450
00:37:05,223 --> 00:37:06,933
Je ne déclencherai pas l'explosif

451
00:37:07,016 --> 00:37:11,062
tant que tu ne seras pas de retour
et en sécurité avec les autres à Hawkins.

452
00:37:11,145 --> 00:37:14,941
Si jamais on tue Henry et
qu'on ne détruit pas le monde à l'envers,

453
00:37:15,024 --> 00:37:16,192
ça n'aura pas de sens.

454
00:37:16,275 --> 00:37:21,280
C'est bien pour ça que je le détruirai
une fois que tu seras à l'abri.

455
00:37:21,364 --> 00:37:22,615
Pourquoi tu réagis ainsi ?

456
00:37:22,698 --> 00:37:25,243
Henry est dans son esprit,
il n'est plus lui-même.

457
00:37:25,326 --> 00:37:28,537
- Kali, attends.
- Non. Ça le dépasse vraiment, Jane.

458
00:37:28,621 --> 00:37:32,166
- Ça nous dépasse tous.
- C'est ça, vas-y. Tire-moi dessus.

459
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
Si je reste en vie,
alors Henry le restera aussi.

460
00:37:35,962 --> 00:37:37,755
Il faut
que je mette fin à ce cycle.

461
00:37:37,838 --> 00:37:40,758
Tu y arriveras.
Mais pas de cette façon.

462
00:37:40,841 --> 00:37:43,844
Pas en employant la violence.
Pas en faisant du mal.

463
00:37:45,054 --> 00:37:47,306
Il y a déjà eu tellement de souffrance.

464
00:37:47,890 --> 00:37:51,644
Tu venais à peine de voir le jour
et on t'avait déjà enlevé ta mère.

465
00:37:51,727 --> 00:37:53,688
On t'avait déjà volé ton enfance.

466
00:37:53,771 --> 00:37:58,276
Tu as été agressée, manipulée, maltraitée.

467
00:37:59,568 --> 00:38:01,070
Par des personnes terribles.

468
00:38:01,153 --> 00:38:04,323
La vie a été tellement injuste avec toi,

469
00:38:05,116 --> 00:38:06,701
tellement cruelle.

470
00:38:08,119 --> 00:38:12,039
Mais tu ne l'as jamais laissée te briser.
Il faut que tu te battes, ma grande.

471
00:38:12,581 --> 00:38:15,167
Il faut que tu te battes
une dernière fois.

472
00:38:15,751 --> 00:38:18,629
Que tu te battes
pour les jours heureux qui t'attendent.

473
00:38:18,713 --> 00:38:20,339
Il faut que tu te battes pour…

474
00:38:21,549 --> 00:38:24,385
pour un monde au-delà d'Hawkins.

475
00:38:24,468 --> 00:38:27,722
Que tu te battes pour le jour
où tu auras un enfant.

476
00:38:28,889 --> 00:38:31,976
Afin de lui offrir la vie
que tu n'as pas pu avoir.

477
00:38:34,937 --> 00:38:37,815
Pour le jour où tu seras en colère
qu'elle invite un mec

478
00:38:37,898 --> 00:38:40,484
et qu'elle entrebâille pas
la porte de 7 cm.

479
00:38:41,527 --> 00:38:42,778
Je sais.

480
00:38:42,862 --> 00:38:45,781
Je sais que tu penses
ne jamais avoir tout ça,

481
00:38:45,865 --> 00:38:47,325
mais je te le promets,

482
00:38:48,034 --> 00:38:50,828
on trouvera un moyen
pour que ça se réalise.

483
00:38:50,911 --> 00:38:53,914
Et c'est toi qui feras en sorte
que ça se réalise.

484
00:38:55,249 --> 00:38:56,584
Parce qu'il le faut.

485
00:38:59,503 --> 00:39:01,130
Parce que tu le mérites.

486
00:39:05,801 --> 00:39:06,635
[Murray] Jim !

487
00:39:06,719 --> 00:39:08,304
Jim ! Vous êtes là, Jim ?

488
00:39:08,387 --> 00:39:12,725
Je voudrais pas vous mettre la pression,
mais on a de la compagnie.

489
00:39:12,808 --> 00:39:15,227
[musique intense]

490
00:39:33,245 --> 00:39:36,248
[Holly] Dépêchez-vous !
On y est presque ! Vous arrêtez pas !

491
00:39:36,332 --> 00:39:39,293
Il y a un passage juste là !
Ici ! Vite ! Un par un !

492
00:39:39,377 --> 00:39:40,836
Vite ! Vite !

493
00:39:42,671 --> 00:39:44,006
Debbie, attends.

494
00:39:46,133 --> 00:39:47,676
Tu sais où est Derek ?

495
00:39:49,720 --> 00:39:51,514
- Derek !
- Attends ! Holly !

496
00:39:51,597 --> 00:39:53,432
- Derek !
- Holly !

497
00:40:01,816 --> 00:40:04,902
Allez, viens ! Vite !
Il faut pas rester là, viens !

498
00:40:04,985 --> 00:40:08,906
Cours, t'arrête pas !
Allez, Derek ! Dépêche-toi !

499
00:40:08,989 --> 00:40:11,784
Entre vite, il arrive ! Fonce !

500
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
Dépêche-toi !

501
00:40:16,163 --> 00:40:17,164
[Holly crie]

502
00:40:17,748 --> 00:40:18,833
Holly !

503
00:40:26,715 --> 00:40:27,883
[Holly] Non !

504
00:40:29,927 --> 00:40:31,929
- Va bien te faire mettre !
- Vite !

505
00:40:36,392 --> 00:40:37,643
Holly !

506
00:40:39,145 --> 00:40:41,105
- Ça va ?
- Oui, oui, ça va, ça va.

507
00:40:41,188 --> 00:40:42,481
C'était lui ? Henry ?

508
00:40:42,565 --> 00:40:47,695
Oui, mais il viendra pas nous chercher.
Pas ici. On est en sécurité maintenant.

509
00:40:47,778 --> 00:40:49,321
- OK.
- On est en sécurité.

510
00:41:12,887 --> 00:41:15,848
- Pourquoi tu me fixes comme ça ?
- Je te fixe pas !

511
00:41:18,100 --> 00:41:21,312
On n'est plus très loin.
Et on sait pas ce qu'il y a là-bas,

512
00:41:21,395 --> 00:41:24,315
alors ce serait sympa
que tu partages un peu ton armement.

513
00:41:24,398 --> 00:41:25,733
Toi aussi, t'as des armes.

514
00:41:25,816 --> 00:41:27,735
Trois cocktails Molotov ? Tu rigoles ?

515
00:41:27,818 --> 00:41:32,156
Sauf si tu veux ma mort sur ta conscience,
je vais avoir besoin d'un flingue.

516
00:41:39,788 --> 00:41:40,956
Et bah, putain.

517
00:41:41,457 --> 00:41:42,458
Merci !

518
00:41:45,127 --> 00:41:46,420
C'est des fusées.

519
00:41:46,504 --> 00:41:47,796
Quoi ?

520
00:41:47,880 --> 00:41:51,509
Ouais, des fusées.
Elle t'a fourgué des lance-fusées.

521
00:41:52,551 --> 00:41:55,054
- [halète]
- [Mike, écho] Quoi ? Des fusées ?

522
00:41:55,137 --> 00:41:58,557
Nancy ! Nancy ! Je te parle !

523
00:41:59,600 --> 00:42:00,976
[voix déformées]

524
00:42:02,728 --> 00:42:04,563
Pourquoi tu m'as donné ça ?

525
00:42:04,647 --> 00:42:06,649
[bruits sourds perturbants]

526
00:42:08,359 --> 00:42:10,110
[Mike] Hé ! Will !

527
00:42:11,570 --> 00:42:12,488
[Joyce] Will !

528
00:42:12,571 --> 00:42:15,366
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui va pas ?

529
00:42:15,449 --> 00:42:16,825
C'est Henry.

530
00:42:17,910 --> 00:42:18,786
Il est en vie.

531
00:42:30,923 --> 00:42:32,925
[musique menaçante]

532
00:42:50,317 --> 00:42:51,527
[grogne de douleur]

533
00:42:51,610 --> 00:42:53,195
[homme] Résiste.

534
00:42:55,531 --> 00:42:57,783
Comment tu m'as retrouvé ?

535
00:43:04,540 --> 00:43:06,500
C'est eux qui t'ont envoyé !

536
00:43:08,002 --> 00:43:09,420
Résiste.

537
00:43:10,462 --> 00:43:11,755
[grogne, hurle]

538
00:43:17,553 --> 00:43:19,221
- [hurle]
- Will !

539
00:43:19,305 --> 00:43:21,307
[gémissent de peur]

540
00:43:22,141 --> 00:43:23,142
C'était quoi ?

541
00:43:23,726 --> 00:43:24,727
Holly ?

542
00:43:26,437 --> 00:43:27,771
Reste ici.

543
00:43:32,693 --> 00:43:34,695
[musique de suspense]

544
00:43:47,374 --> 00:43:50,127
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que tu vois ?

545
00:43:50,210 --> 00:43:53,631
C'est Henry.
Il a pu entrer dans la caverne.

546
00:43:53,714 --> 00:43:59,094
Il arrive ! Courez ! Par là !
Tout le monde ! Allez, allez, allez !

547
00:44:00,346 --> 00:44:04,099
Dépêchez-vous ! Allez, plus vite !
Allez ! Allez !

548
00:44:04,183 --> 00:44:07,936
Il les a trouvés.
Il a trouvé Holly et les enfants.

549
00:44:08,020 --> 00:44:09,271
OK, mais tu vois Elfe ?

550
00:44:09,355 --> 00:44:12,483
Tu la vois ? Ou Kali ? Ou Max ?

551
00:44:12,566 --> 00:44:15,861
Ils sont seuls. Ils sont tous seuls.

552
00:44:17,529 --> 00:44:19,865
- [Holly] Dépêchez-vous !
- [Mary] Plus vite !

553
00:44:27,414 --> 00:44:30,459
Tu peux l'arrêter ? Avec tes pouvoirs ?

554
00:44:30,542 --> 00:44:33,128
Je peux essayer.
Allez-y, m'attendez pas.

555
00:44:33,212 --> 00:44:34,838
Allez, bougez-vous !

556
00:44:43,305 --> 00:44:45,307
[soldats crient]

557
00:44:46,225 --> 00:44:48,227
- [soldat] Allez !
- [soldat 2] Montez !

558
00:44:51,313 --> 00:44:52,690
RAS !

559
00:44:58,612 --> 00:45:00,698
[soldat, talkie] Rien au sous-sol.

560
00:45:00,781 --> 00:45:02,616
- [soldat] Allez, allez !
- On y va !

561
00:45:08,497 --> 00:45:10,708
- [son aigu]
- [hurlent]

562
00:45:23,929 --> 00:45:25,097
Oh, non.

563
00:45:37,109 --> 00:45:39,653
[gémit puis hurle]

564
00:45:39,737 --> 00:45:41,780
[Holly] Venez, c'est ce trou, là !

565
00:45:41,864 --> 00:45:44,616
Plus vite !
Allez, c'est juste là ! Le trou !

566
00:45:44,700 --> 00:45:48,787
Joshua, tu descends ! Fais attention, OK ?
Vous arrêtez pas. Thomas, c'est à toi !

567
00:45:49,705 --> 00:45:52,916
- [musique s'intensifie]
- [Mary] Allez, dépêche-toi !

568
00:45:56,253 --> 00:45:58,630
[soldats crient des ordres]

569
00:46:00,299 --> 00:46:02,217
[Murray] Jim, vous me recevez ?

570
00:46:02,801 --> 00:46:04,803
Jim, vous me recevez ?

571
00:46:05,471 --> 00:46:07,097
Bordel de merde !

572
00:46:23,322 --> 00:46:24,156
Kali.

573
00:46:31,455 --> 00:46:35,459
- [crie]
- Tiens, tiens. Regardez qui voilà.

574
00:46:36,627 --> 00:46:38,712
Ta copine t'a laissée ici, hein ?

575
00:46:38,796 --> 00:46:40,547
C'est pas très gentil, ça.

576
00:46:44,384 --> 00:46:45,344
[renifle]

577
00:46:46,136 --> 00:46:47,596
Virez-la d'ici.

578
00:47:01,193 --> 00:47:02,444
[Hopper] Hé, hé.

579
00:47:02,528 --> 00:47:05,280
Je suis là. Je suis là.

580
00:47:06,156 --> 00:47:07,908
Moi aussi, je suis là.

581
00:47:13,497 --> 00:47:14,373
Bon, écoutez.

582
00:47:14,456 --> 00:47:18,126
Tout ce que vous voyez ici n'est pas réel.
Ça peut pas vous faire de mal.

583
00:47:18,210 --> 00:47:20,337
- Me lâchez pas des yeux.
- D'accord.

584
00:47:23,674 --> 00:47:24,967
Allez, on y va.

585
00:47:26,426 --> 00:47:30,347
On avance, on s'éloigne pas du groupe.
Me quittez pas des yeux, regardez-moi.

586
00:47:30,430 --> 00:47:31,682
Vous arrêtez surtout pas.

587
00:47:31,765 --> 00:47:33,016
[homme gémit]

588
00:47:33,100 --> 00:47:34,434
C'est la grosse merde !

589
00:47:34,518 --> 00:47:36,436
[Holly] Regarde-moi, Derek !

590
00:47:39,064 --> 00:47:42,067
Par ici. Vous allez de l'autre côté
et vous m'attendez.

591
00:47:42,150 --> 00:47:43,694
Debbie, tu commences.

592
00:47:48,115 --> 00:47:49,366
[Mary] Thomas, à toi.

593
00:47:49,449 --> 00:47:51,410
- Allez, on se dépêche !
- Plus vite !

594
00:47:51,493 --> 00:47:54,913
- [garçon] Plus vite !
- [Mary] Dépêche-toi, Glenn.

595
00:47:57,291 --> 00:47:59,167
[Mary] Allez, plus vite.

596
00:47:59,751 --> 00:48:00,836
[Kali gémit]

597
00:48:04,423 --> 00:48:08,635
Dis-moi où est l'autre fille.
Ou celle-là va mourir ici et maintenant.

598
00:48:08,719 --> 00:48:11,680
Je vois pas de quoi vous parlez.
Il y a que nous.

599
00:48:12,931 --> 00:48:15,893
Tu crois que je suis là pour me marrer ?
Où elle est ?

600
00:48:15,976 --> 00:48:17,978
[musique intense continue]

601
00:48:28,196 --> 00:48:32,284
Qu'est-ce que tu fais, Murray ?
C'est pas du tout un bon plan, ça.

602
00:48:33,452 --> 00:48:34,745
C'est de la folie.

603
00:48:34,828 --> 00:48:38,832
OK. Qui ne tente rien n'a rien.

604
00:48:40,250 --> 00:48:41,835
[Akers] Une dernière chance.

605
00:48:42,628 --> 00:48:44,338
Où est l'autre fille ?

606
00:48:54,097 --> 00:48:55,182
Va te faire voir.

607
00:48:56,475 --> 00:48:57,893
Tu l'auras voulu.

608
00:49:07,402 --> 00:49:09,571
[crie]

609
00:49:16,620 --> 00:49:17,871
[gémit]

610
00:49:56,284 --> 00:49:58,286
[grognent]

611
00:50:24,396 --> 00:50:25,897
- Kali.
- Kali !

612
00:50:25,981 --> 00:50:28,525
Non, non, non !

613
00:50:28,608 --> 00:50:29,860
Kali. Kali !

614
00:50:29,943 --> 00:50:33,030
- Un bandage !
- Maintiens la pression sur la blessure.

615
00:50:33,864 --> 00:50:35,365
Kali, regarde-moi.

616
00:50:35,449 --> 00:50:38,452
Tiens bon, d'accord.
Je suis là. Tout ira bien, tu verras.

617
00:50:39,536 --> 00:50:42,205
Je vais pas m'en sortir.

618
00:50:42,289 --> 00:50:46,835
Non, dis pas ça, ça va aller.
Ça va aller, tu vas t'en sortir, OK ?

619
00:50:46,918 --> 00:50:48,170
Pleure pas, Jane.

620
00:50:50,672 --> 00:50:51,673
Mon histoire…

621
00:50:52,632 --> 00:50:54,843
devait se terminer ici.

622
00:50:55,761 --> 00:50:56,762
Non.

623
00:50:57,804 --> 00:50:59,306
Non, non…

624
00:51:01,725 --> 00:51:03,852
[musique dramatique]

625
00:51:32,714 --> 00:51:34,591
[musique sinistre]

626
00:51:37,302 --> 00:51:38,637
Holly.

627
00:51:41,723 --> 00:51:43,100
Holly ?

628
00:51:46,603 --> 00:51:47,813
[Holly crie]

629
00:51:55,779 --> 00:51:57,697
- [Henry grogne]
- [Holly gémit]

630
00:52:02,661 --> 00:52:04,788
[homme] Comment tu m'as retrouvé ?

631
00:52:05,330 --> 00:52:07,249
[jeune Henry] S'il vous plaît.

632
00:52:07,332 --> 00:52:10,627
S'il vous plaît, monsieur. Ne tirez pas.

633
00:52:10,710 --> 00:52:12,129
[homme] Qui es-tu ?

634
00:52:12,838 --> 00:52:16,133
Henry. Henry Creel.
Je vis à côté d'ici.

635
00:52:16,216 --> 00:52:18,009
- [inspire]
- Qui t'a envoyé ?

636
00:52:18,093 --> 00:52:21,263
[jeune Henry] Personne, j'étais là,
j'ai entendu un cri.

637
00:52:21,346 --> 00:52:24,349
Si, c'est eux.
C'est eux qui t'ont envoyé.

638
00:52:24,432 --> 00:52:26,935
- Il vous faut un médecin.
- [coup de feu]

639
00:52:27,018 --> 00:52:28,645
- [Henry gémit]
- [Will gémit]

640
00:52:32,232 --> 00:52:33,733
Qu'est-ce qui se passe ?

641
00:52:34,985 --> 00:52:37,070
Il est dans un souvenir.

642
00:52:37,154 --> 00:52:39,030
Et il a peur.

643
00:52:39,114 --> 00:52:41,032
Il a tellement peur.

644
00:52:43,827 --> 00:52:44,828
[homme grogne]

645
00:52:51,168 --> 00:52:54,171
Oh, merci, Seigneur.
Merci. Merci, Seigneur. Merci !

646
00:52:54,254 --> 00:52:58,550
J'ai cru que je vous avais perdus
tous les deux. [rit]

647
00:52:58,633 --> 00:52:59,926
Et bah quoi ?

648
00:53:00,010 --> 00:53:02,095
Pas de câlin du grand bonhomme, hein ?

649
00:53:02,179 --> 00:53:05,432
Pourquoi pas un :
"Merci d'avoir détruit l'hélico, Murray.

650
00:53:05,515 --> 00:53:07,726
"C'était très courageux et…"

651
00:53:07,809 --> 00:53:09,186
[renifle]

652
00:53:10,187 --> 00:53:11,521
Mais qu'est qu'il y a ?

653
00:53:12,105 --> 00:53:13,273
Attendez.

654
00:53:13,356 --> 00:53:15,692
Kali. Où est Kali ?

655
00:53:18,236 --> 00:53:19,404
Oh, non.

656
00:53:20,363 --> 00:53:21,907
Elfe, je suis…

657
00:53:22,991 --> 00:53:24,117
vraiment désolé.

658
00:53:42,302 --> 00:53:44,054
Je peux sauter.

659
00:53:45,222 --> 00:53:47,933
Je peux sauter de ce rocher
jusqu'aux Abysses.

660
00:53:48,016 --> 00:53:51,144
Je serai au bon endroit.
Au pied de l'arbre. Raccourci.

661
00:53:52,312 --> 00:53:53,772
Henry est toujours là-haut.

662
00:53:53,855 --> 00:53:55,607
- Si tu tombes…
- Je tomberai pas.

663
00:53:55,690 --> 00:53:57,525
Si tu arrives là-haut…

664
00:54:00,528 --> 00:54:01,947
Je le tue.

665
00:54:02,030 --> 00:54:03,281
Ah oui ?

666
00:54:04,032 --> 00:54:05,408
Et après ?

667
00:54:14,751 --> 00:54:18,129
Quand j'étais petite
et que tu m'as trouvée dans les bois…

668
00:54:23,551 --> 00:54:24,928
j'avais peur.

669
00:54:26,388 --> 00:54:27,722
Très peur.

670
00:54:30,934 --> 00:54:32,936
Je comprenais pas ce monde.

671
00:54:33,687 --> 00:54:36,690
Je comprenais pas… les humains.

672
00:54:40,902 --> 00:54:42,279
Tu m'as accueillie.

673
00:54:47,242 --> 00:54:48,910
Tu m'as élevée.

674
00:54:48,994 --> 00:54:50,453
Protégée de ce monde.

675
00:54:50,537 --> 00:54:51,538
Mm.

676
00:55:06,761 --> 00:55:08,430
T'es devenu mon père.

677
00:55:17,188 --> 00:55:20,608
Mais je suis plus une enfant,
c'est terminé.

678
00:55:33,371 --> 00:55:35,415
Et je suis pas Sara.

679
00:55:35,498 --> 00:55:37,042
[renifle]

680
00:55:45,091 --> 00:55:47,510
Elle, elle avait pas le choix.

681
00:55:52,390 --> 00:55:53,475
Moi, je l'ai.

682
00:55:56,478 --> 00:55:57,645
Et j'ai besoin

683
00:55:58,313 --> 00:56:01,024
que tu sois convaincu
que je fais le bon choix.

684
00:56:08,073 --> 00:56:11,409
J'ai besoin que tu croies en moi.

685
00:56:22,796 --> 00:56:24,798
[musique sombre]

686
00:56:28,051 --> 00:56:29,594
[pleure]

687
00:57:13,096 --> 00:57:15,181
[sifflement d'air]

688
00:57:20,728 --> 00:57:22,730
[musique perturbante]

689
00:57:45,211 --> 00:57:48,631
[murmures spectraux]

690
00:57:48,715 --> 00:57:51,551
[voix de Vecna] Trouve-moi.

691
00:57:51,634 --> 00:57:54,596
[voix chuchote] Trouve-moi.

692
00:57:59,142 --> 00:58:02,103
[hurle]

693
00:58:02,812 --> 00:58:05,273
- [s'étouffe]
- [grogne]

694
00:58:05,356 --> 00:58:06,649
Tu dois…

695
00:58:08,151 --> 00:58:10,403
Tu dois lui résister.

696
00:58:11,154 --> 00:58:14,574
Ça va te consumer.

697
00:58:14,657 --> 00:58:19,621
Ça consumera tout.

698
00:58:23,291 --> 00:58:24,501
[choc]

699
00:58:25,752 --> 00:58:28,254
[gémit de frayeur]

700
00:58:35,970 --> 00:58:37,972
[musique mystérieuse]

701
00:58:49,067 --> 00:58:50,944
C'était pas toi.

702
00:58:52,153 --> 00:58:53,863
Ça a jamais été toi.

703
00:58:56,366 --> 00:58:57,408
Laisse-moi seul.

704
00:58:57,492 --> 00:59:01,412
C'est pour ça que le Flagelleur mental
te laissait pas entrer dans la caverne.

705
00:59:01,496 --> 00:59:03,498
Il voulait pas que tu te souviennes.

706
00:59:06,626 --> 00:59:08,253
Je t'ai dit de me laisser seul.

707
00:59:08,336 --> 00:59:12,048
Tu n'étais qu'un enfant.
Un enfant comme moi.

708
00:59:12,882 --> 00:59:14,509
Il s'est servi de toi.

709
00:59:15,176 --> 00:59:17,595
Il s'est servi de toi pour l'amener ici.

710
00:59:18,346 --> 00:59:20,598
Tu es comme moi, Henry.

711
00:59:21,140 --> 00:59:22,392
Un vaisseau.

712
00:59:23,476 --> 00:59:26,688
Mais tu peux lui résister.
Nous aider à le combattre.

713
00:59:26,771 --> 00:59:30,525
Ne le laisse pas gagner, Henry,
je t'en supplie. Ne le laisse pas gagner.

714
00:59:35,989 --> 00:59:36,948
Non.

715
00:59:39,367 --> 00:59:41,578
Il n'a fait que me montrer la vérité.

716
00:59:45,999 --> 00:59:50,128
- Il m'a montré que ce monde est brisé.
- [bébé hurle]

717
00:59:50,211 --> 00:59:52,505
Que l'homme est brisé.

718
00:59:52,589 --> 00:59:56,259
Arrête de l'écouter, Henry,
il te contrôle, arrête de l'écouter !

719
00:59:57,552 --> 00:59:59,470
[grognement grave]

720
01:00:01,014 --> 01:00:03,016
[pulsations rapides]

721
01:00:05,101 --> 01:00:08,062
Il n'a jamais eu le contrôle sur moi.

722
01:00:09,272 --> 01:00:11,357
Et je ne l'ai jamais contrôlé.

723
01:00:12,191 --> 01:00:14,193
[tremblement]

724
01:00:21,284 --> 01:00:22,619
[grincement]

725
01:00:22,702 --> 01:00:25,538
Ne vois-tu pas, William ?

726
01:00:26,623 --> 01:00:28,958
J'aurais pu lui résister.

727
01:00:29,876 --> 01:00:32,295
Mais j'ai choisi

728
01:00:32,879 --> 01:00:33,963
de le rejoindre.

729
01:00:34,047 --> 01:00:36,049
[musique dramatique ascendante]

730
01:00:40,261 --> 01:00:41,721
Oh, bordel.

731
01:00:53,066 --> 01:00:55,777
Il a besoin de moi.

732
01:01:01,658 --> 01:01:03,284
Et j'ai besoin de lui.

733
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
On…

734
01:01:13,586 --> 01:01:14,879
[grognement fort]

735
01:01:15,463 --> 01:01:16,506
… ne fait…

736
01:01:18,925 --> 01:01:20,093
qu'un.

737
01:01:21,844 --> 01:01:23,596
[rugit]

738
01:01:24,639 --> 01:01:25,640
Courez !

739
01:01:26,224 --> 01:01:28,393
[Mike] Courez ! Courez !

740
01:01:29,143 --> 01:01:30,812
Dans la forêt !

741
01:01:30,895 --> 01:01:32,313
Vite !

742
01:01:41,531 --> 01:01:42,782
[Steve] Dustin !

743
01:01:43,282 --> 01:01:44,701
[hurle]

744
01:01:47,537 --> 01:01:50,164
- [Lucas] Allez, fonce, fonce !
- [Steve] Allez !

745
01:01:52,625 --> 01:01:54,544
[Lucas] On bouge !
Allez, bougez-vous !

746
01:01:55,336 --> 01:01:56,170
Merde !

747
01:01:59,674 --> 01:02:01,217
[rugit]

748
01:02:04,679 --> 01:02:06,180
[cri]

749
01:02:08,975 --> 01:02:10,727
- Attention !
- On bouge, allez !

750
01:02:10,810 --> 01:02:12,228
[Mike] Allez, bougez-vous !

751
01:02:18,985 --> 01:02:20,987
[musique épique]

752
01:02:45,386 --> 01:02:46,387
[Elfe grogne]

753
01:03:12,371 --> 01:03:13,915
- Elle l'a blessé.
- Comment ?

754
01:03:13,998 --> 01:03:16,250
- Elle combat Vecna.
- L'esprit de ruche.

755
01:03:17,794 --> 01:03:19,128
[grogne]

756
01:03:21,839 --> 01:03:23,841
[musique sinistre]

757
01:03:26,928 --> 01:03:28,554
Alors…

758
01:03:28,638 --> 01:03:32,433
tu as vraiment envie de mourir ?

759
01:03:39,857 --> 01:03:41,609
- Il faut qu'on l'aide !
- Comment ?

760
01:03:41,692 --> 01:03:43,277
La ruche marche dans les deux sens.

761
01:03:43,361 --> 01:03:45,446
On fait mal au Flagelleur,
on fait mal à Vecna.

762
01:03:45,530 --> 01:03:47,114
Faire mal à ce Godzilla ?

763
01:03:47,198 --> 01:03:50,451
Pour s'en prendre à un truc
de cette taille, faut se disperser.

764
01:03:50,535 --> 01:03:53,246
L'attaquer de tous côtés.
Saper tous ses points de vie.

765
01:03:53,329 --> 01:03:54,664
Comment ça ?

766
01:03:54,747 --> 01:03:55,790
Là-bas !

767
01:03:55,873 --> 01:03:57,792
L'un de nous l'attire
dans ce canyon.

768
01:03:57,875 --> 01:04:00,169
Les autres prennent position
sur ces falaises.

769
01:04:00,962 --> 01:04:02,755
On le prend au piège d'en haut.

770
01:04:03,381 --> 01:04:05,091
[Robin] Une seule question.

771
01:04:06,133 --> 01:04:07,760
Lequel de nous fait l'appât ?

772
01:04:10,346 --> 01:04:11,681
C'est moi.

773
01:04:27,738 --> 01:04:29,657
- [Flagelleur hurle]
- [coups de feu]

774
01:04:34,120 --> 01:04:35,246
Action !

775
01:04:35,329 --> 01:04:36,163
Action !

776
01:04:38,124 --> 01:04:39,625
[Steve] Allez, allez, allez.

777
01:04:47,091 --> 01:04:48,509
[rugit]

778
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
Non !

779
01:04:59,478 --> 01:05:00,396
Non, non !

780
01:05:00,479 --> 01:05:03,274
On peut rien faire ! Dépêche, viens !

781
01:05:06,277 --> 01:05:07,862
[gémit]

782
01:05:07,945 --> 01:05:09,238
[crie]

783
01:05:18,372 --> 01:05:20,249
[musique intense]

784
01:06:08,714 --> 01:06:11,258
- [Jonathan hurle]
- Boum !

785
01:06:11,342 --> 01:06:13,094
[cri de douleur]

786
01:06:15,846 --> 01:06:17,056
[Vecna gémit]

787
01:06:42,748 --> 01:06:44,333
[Steve] Attention ! Attention !

788
01:06:47,211 --> 01:06:48,879
[couinements]

789
01:06:48,963 --> 01:06:51,674
- C'est pour Eddie, espèce d'enfoiré !
- Pour Eddie !

790
01:06:54,218 --> 01:06:55,594
[grogne de douleur]

791
01:06:58,723 --> 01:07:00,099
[gémit]

792
01:07:16,198 --> 01:07:17,700
[efforts]

793
01:07:19,035 --> 01:07:21,037
[musique d'action]

794
01:07:32,757 --> 01:07:34,800
J'ai plus peur, c'est terminé.

795
01:07:42,099 --> 01:07:43,059
Aucun de nous

796
01:07:44,935 --> 01:07:45,978
n'a peur…

797
01:07:47,271 --> 01:07:48,397
[hurle]

798
01:07:49,065 --> 01:07:50,149
… de toi.

799
01:07:51,609 --> 01:07:54,236
[musique épique ascendante]

800
01:08:00,701 --> 01:08:02,995
[crient tous les deux]

801
01:08:03,662 --> 01:08:04,997
[cri agonisant]

802
01:08:05,081 --> 01:08:06,165
Ouais !

803
01:08:06,916 --> 01:08:08,626
[Dustin] Oh merde, faut y aller !

804
01:08:08,709 --> 01:08:10,086
Courez ! Chiotte, chiotte !

805
01:08:16,675 --> 01:08:20,387
[musique victorieuse]

806
01:08:36,987 --> 01:08:40,407
- [musique s'estompe]
- [pulsations ralentissent]

807
01:08:40,491 --> 01:08:42,493
[grognement faible]

808
01:08:48,874 --> 01:08:49,875
[Nancy] Elfe !

809
01:08:53,546 --> 01:08:54,964
Tout le monde va bien ?

810
01:08:56,590 --> 01:08:57,466
Holly.

811
01:09:21,490 --> 01:09:22,992
Holly ? Tu m'entends ?

812
01:09:23,075 --> 01:09:24,326
Holly ?

813
01:09:24,410 --> 01:09:27,663
Holly, réveille-toi. Holly !

814
01:09:27,746 --> 01:09:30,124
[s'étouffe]

815
01:09:31,041 --> 01:09:33,836
[souffle envoûtant]

816
01:09:40,801 --> 01:09:41,635
Nancy ?

817
01:09:43,345 --> 01:09:46,473
Oui, c'est moi. Je suis là.

818
01:09:46,557 --> 01:09:50,477
C'est moi. Je suis là.

819
01:09:52,771 --> 01:09:54,148
[Mike] Holly ?

820
01:09:56,025 --> 01:09:56,901
Hé !

821
01:09:58,277 --> 01:09:59,278
Ça va ?

822
01:10:00,112 --> 01:10:02,114
[musique poignante]

823
01:10:26,430 --> 01:10:30,309
Recrache tout. C'est ça,
tout ira bien, tu verras. Ça va aller.

824
01:10:30,392 --> 01:10:31,936
Je suis où ?

825
01:10:32,019 --> 01:10:35,439
En sécurité. T'es en sécurité, mon grand,
on te ramène chez toi.

826
01:10:36,065 --> 01:10:37,983
Woh ! Oh !

827
01:10:38,067 --> 01:10:41,487
Je suis là, mon grand.
Je suis là, mon grand, ça va.

828
01:10:42,112 --> 01:10:44,490
[on tousse, vomit]

829
01:10:46,116 --> 01:10:49,745
[gémissements faibles]

830
01:10:57,253 --> 01:11:00,839
[continue de gémir, tousse]

831
01:11:03,968 --> 01:11:05,970
[musique lente et tragique]

832
01:11:24,947 --> 01:11:26,949
[continue de s'étouffer]

833
01:11:35,499 --> 01:11:37,084
[continue de s'étouffer]

834
01:11:44,258 --> 01:11:47,469
Je t'en supplie, m'abandonne pas.
Reviens, s'il te plaît !

835
01:11:47,553 --> 01:11:49,305
[crie] Non !

836
01:11:59,064 --> 01:12:01,108
Tu t'en es pris
à la mauvaise famille.

837
01:12:01,191 --> 01:12:03,027
[grogne]

838
01:12:03,694 --> 01:12:05,029
[musique épique]

839
01:12:05,112 --> 01:12:06,196
[Holly] Maman !

840
01:12:10,117 --> 01:12:11,994
Tu vas le tuer, maman !

841
01:12:12,828 --> 01:12:14,246
[Lucas] À l'aide !

842
01:12:15,122 --> 01:12:16,206
[hurle]

843
01:12:16,999 --> 01:12:18,959
[Nancy] Tu peux pas rentrer chez toi ?

844
01:12:21,170 --> 01:12:23,130
[Eddie] Je me suis pas enfui
pour une fois.

845
01:12:23,213 --> 01:12:25,966
- [Dustin] Eddie !
- [Eddie] Je t'aime, mon pote.

846
01:12:26,550 --> 01:12:27,885
[Elfe] Au revoir, Mike.

847
01:12:28,552 --> 01:12:30,929
Elfe ? Elfe, t'es où ?

848
01:12:31,764 --> 01:12:34,850
[Vecna] Ce n'est pas lui
qui m'a fait devenir cette chose.

849
01:12:34,933 --> 01:12:36,101
C'est toi.

850
01:12:38,937 --> 01:12:40,272
[Joyce] Réveille-toi !

851
01:12:41,273 --> 01:12:42,524
Va-t'en !

852
01:12:44,401 --> 01:12:46,236
Je veux seulement que ça s'arrête.

853
01:12:46,820 --> 01:12:47,905
[crie]

854
01:12:52,993 --> 01:12:54,995
[musique poignante]

855
01:13:20,479 --> 01:13:21,772
[soupir de soulagement]

856
01:13:21,855 --> 01:13:23,857
[musique s'estompe]

857
01:13:28,821 --> 01:13:30,656
[tonnerre gronde au loin]

858
01:13:38,705 --> 01:13:41,458
- [Dustin] Chef, tu me reçois ?
- Je te reçois. Quoi ?

859
01:13:41,542 --> 01:13:44,002
Bah, le salaud sans nez est cuit.

860
01:13:44,086 --> 01:13:47,965
On est de retour dans le monde à l'envers
et on a les enfants.

861
01:13:48,048 --> 01:13:51,135
[musique douce et optimiste]

862
01:13:51,218 --> 01:13:53,429
Vous allez comment ?
Tout le monde va bien ?

863
01:13:54,138 --> 01:13:56,723
La bande s'est mangé une raclée,
mais on va bien.

864
01:13:58,225 --> 01:13:59,268
Et Elfe, ça va ?

865
01:14:00,936 --> 01:14:02,146
Toute la bande.

866
01:14:07,484 --> 01:14:10,154
Et si on lançait la musique,
vieille branche ?

867
01:14:10,237 --> 01:14:13,115
Qu'on détruise le monde à l'envers
une fois pour toutes.

868
01:14:13,198 --> 01:14:14,950
Qu'on raye cet enfer de la carte.

869
01:14:16,243 --> 01:14:17,619
Oui, bien reçu.

870
01:14:25,544 --> 01:14:29,339
[bips]

871
01:14:34,761 --> 01:14:37,723
[Murray] C'est parti.
Je lance le compte à rebours.

872
01:14:37,806 --> 01:14:40,851
["When Doves Cry"
par Prince and the Revolution]

873
01:14:51,195 --> 01:14:53,989
Arrête !
Tu vas m'en mettre partout ! Arrête !

874
01:14:55,908 --> 01:14:58,035
[Lucas] Moi aussi, je suis vilain.

875
01:14:58,619 --> 01:15:00,245
Ça pue. Ça pue.

876
01:15:04,500 --> 01:15:08,170
["When Doves Cry" continue]

877
01:15:26,897 --> 01:15:30,275
["When Doves Cry" continue]

878
01:15:30,359 --> 01:15:31,401
[vent souffle]

879
01:15:31,485 --> 01:15:34,279
Hé, tu vas faire entrer
toute cette merde à l'intérieur.

880
01:15:34,363 --> 01:15:37,115
C'est soit ça, soit je m'évanouis direct.

881
01:15:37,199 --> 01:15:39,618
Parce que tu sens plus mauvais que…

882
01:15:40,452 --> 01:15:43,705
Je sais même pas dire
ce que tu sens, mais ça empeste.

883
01:15:45,582 --> 01:15:46,667
[klaxon]

884
01:15:49,253 --> 01:15:51,255
[klaxon insistant]

885
01:15:53,090 --> 01:15:54,758
[rire diabolique]

886
01:15:55,342 --> 01:15:56,885
[ensemble] Trouducs.

887
01:15:57,761 --> 01:15:59,096
[ricane]

888
01:16:00,013 --> 01:16:01,306
Ça fait du bien.

889
01:16:02,099 --> 01:16:04,851
[soupire] Nous y voilà. Enfin chez nous.

890
01:16:06,144 --> 01:16:09,565
Dites, Jimbo, je veux savoir…
Qu'est-ce que ça fait ?

891
01:16:09,648 --> 01:16:12,401
- J'ai besoin de dormir et d'une clope.
- [ricane]

892
01:16:12,484 --> 01:16:14,069
- Vous aviez pas arrêté ?
- Si.

893
01:16:14,152 --> 01:16:16,446
C'est pour ça qu'elle va être si bonne.

894
01:16:24,204 --> 01:16:26,832
- [pneus crèvent]
- ["When Doves Cry" s'arrête]

895
01:16:26,915 --> 01:16:28,000
Attention !

896
01:16:33,964 --> 01:16:35,674
[Mike] Tout le monde va bien ?

897
01:16:35,757 --> 01:16:37,217
[musique intense]

898
01:16:41,054 --> 01:16:43,348
Les mains en l'air !
Je veux voir vos mains !

899
01:16:43,432 --> 01:16:44,766
On a des enfants.

900
01:16:44,850 --> 01:16:46,268
- Bougez !
- Lâchez-moi !

901
01:16:46,351 --> 01:16:48,562
Descendez ! Descendez !
Les mains en l'air !

902
01:16:48,645 --> 01:16:51,315
- Les mains en l'air !
- [Murray] Tout doux !

903
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
OK, je descends !

904
01:16:52,482 --> 01:16:53,775
OK, OK.

905
01:16:53,859 --> 01:16:54,985
[Holly crie] Nancy !

906
01:16:55,068 --> 01:16:56,361
Non, c'est ma sœur !

907
01:16:56,445 --> 01:16:57,821
[soldat] Bouge pas !

908
01:16:57,904 --> 01:16:59,531
Oui, oui ! OK, OK !

909
01:16:59,615 --> 01:17:01,033
[soldat] Pas un geste !

910
01:17:01,116 --> 01:17:03,744
[sifflement aigu]

911
01:17:06,204 --> 01:17:07,539
Allez, on y va, par ici !

912
01:17:07,623 --> 01:17:09,666
- [Steve] Dustin !
- [soldat] Allez !

913
01:17:10,250 --> 01:17:13,170
[soldat] Allez ! Plus vite !

914
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
Elfe, tu vois Elfe ?

915
01:17:16,465 --> 01:17:19,509
Sergent ! Où est la fille ?

916
01:17:19,593 --> 01:17:21,928
Elle était là y a une seconde.

917
01:17:22,012 --> 01:17:24,139
[musique de tension]

918
01:17:25,724 --> 01:17:26,850
Elle a dû s'échapper.

919
01:17:27,434 --> 01:17:28,310
[soupir soulagé]

920
01:17:35,776 --> 01:17:36,610
Oh, non.

921
01:17:40,614 --> 01:17:43,325
- [Dustin] Mike…
- Lâchez-moi !

922
01:17:54,378 --> 01:17:57,881
Qu'est-ce que tu fais ?
Faut pas que tu restes là !

923
01:17:57,964 --> 01:18:00,467
Tout ça finira jamais.
Pas si je suis toujours là.

924
01:18:00,550 --> 01:18:04,054
Non, non. On va trouver une solution.
Se battre, comme toujours.

925
01:18:04,137 --> 01:18:06,056
J'ai besoin que tu parles aux autres.

926
01:18:06,139 --> 01:18:09,476
- Non.
- Remercie-les pour moi.

927
01:18:09,559 --> 01:18:11,937
D'avoir été si gentils avec moi.

928
01:18:12,020 --> 01:18:14,231
Et de m'avoir appris l'amitié.

929
01:18:14,314 --> 01:18:16,108
Pitié, fais pas ça !

930
01:18:16,191 --> 01:18:19,945
Mike, j'ai besoin que tu les aides
à comprendre mon choix.

931
01:18:20,028 --> 01:18:21,613
Moi, je le comprends même pas.

932
01:18:21,697 --> 01:18:22,989
Je sais.

933
01:18:23,865 --> 01:18:25,534
Mais tu y arriveras.

934
01:18:25,617 --> 01:18:26,868
Un jour, tu comprendras.

935
01:18:28,328 --> 01:18:29,830
Tu me comprends.

936
01:18:30,539 --> 01:18:32,374
[musique mélancolique]

937
01:18:32,457 --> 01:18:33,834
Mieux que personne.

938
01:18:34,543 --> 01:18:36,169
Depuis toujours.

939
01:18:37,421 --> 01:18:39,423
Depuis le tout premier jour.

940
01:18:42,342 --> 01:18:44,720
["Purple Rain"
par Prince and the Revolution]

941
01:18:47,055 --> 01:18:48,890
Tu as vu la vraie moi.

942
01:18:48,974 --> 01:18:52,144
[écho] Moi, je m'appelle Mike.
C'est le diminutif de Michael.

943
01:18:52,227 --> 01:18:54,980
Toi, on pourrait t'appeler Elfe.
L'elfe de la forêt.

944
01:18:59,359 --> 01:19:00,694
La vraie moi.

945
01:19:00,777 --> 01:19:04,239
["Purple Rain" continue]

946
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
Je t'aime.

947
01:19:24,342 --> 01:19:26,511
Je t'aime pour ce que tu es
et rien d'autre.

948
01:19:26,595 --> 01:19:30,474
["Purple Rain" continue]

949
01:19:33,477 --> 01:19:35,645
Je t'en supplie, me laisse pas, Elfe.

950
01:19:37,481 --> 01:19:39,816
Je t'en supplie, fais pas ça.

951
01:19:41,026 --> 01:19:43,153
Je serai toujours avec toi.

952
01:19:45,405 --> 01:19:46,948
Je t'aime.

953
01:19:49,701 --> 01:19:53,747
["Purple Rain" continue]

954
01:19:59,461 --> 01:20:00,420
Au revoir, Mike.

955
01:20:00,504 --> 01:20:02,672
["Purple Rain" continue]

956
01:20:02,756 --> 01:20:06,843
Elfe ! Elfe ! Elfe !

957
01:20:06,927 --> 01:20:08,303
- Elfe !
- Mike !

958
01:20:08,386 --> 01:20:09,763
- La touchez pas !
- Mike !

959
01:20:13,475 --> 01:20:15,602
[Mike] Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

960
01:20:15,685 --> 01:20:18,730
Elfe !

961
01:20:20,065 --> 01:20:21,608
Elfe !

962
01:20:27,697 --> 01:20:29,658
Elfe ! Non !

963
01:20:29,741 --> 01:20:32,244
Non, Elfe, non !

964
01:20:32,327 --> 01:20:34,079
Elfe !

965
01:20:34,788 --> 01:20:39,501
Elfe !

966
01:21:36,558 --> 01:21:37,893
[musique angélique]

967
01:21:37,976 --> 01:21:40,437
[distant] Non !

968
01:21:47,652 --> 01:21:50,155
- [musique continue]
- Elfe !

969
01:21:55,243 --> 01:21:58,580
Elfe ! Elfe !

970
01:22:00,123 --> 01:22:01,416
[expire]

971
01:22:01,499 --> 01:22:03,501
[grincement métallique]

972
01:22:05,587 --> 01:22:07,589
[souffle assourdissant]

973
01:22:11,718 --> 01:22:13,345
[silence soudain]

974
01:22:13,428 --> 01:22:15,013
[expiration distante]

975
01:22:40,038 --> 01:22:42,040
[piano mélancolique]

976
01:23:32,298 --> 01:23:34,300
[piano s'estompe]

977
01:23:36,636 --> 01:23:39,806
[battements de cœur]

978
01:23:45,228 --> 01:23:46,604
MONUMENT COMMÉMORATIF

979
01:23:47,772 --> 01:23:50,400
DÉDIÉ AUX HABITANTS D'HAWKINS

980
01:23:50,483 --> 01:23:52,485
QUI ONT PERDU LA VIE
LORS DU SÉISME

981
01:23:56,031 --> 01:23:58,033
["Landslide" par Fleetwood Mac]

982
01:24:01,828 --> 01:24:02,996
18 MOIS PLUS TARD

983
01:24:03,079 --> 01:24:06,332
[Robin] Salut, les amis.
Ça faisait longtemps.

984
01:24:06,916 --> 01:24:09,085
Je me demande… Enfin,

985
01:24:09,169 --> 01:24:12,047
est-ce que vous vous souvenez de moi ?

986
01:24:12,672 --> 01:24:15,675
Je suis peut-être trop modeste.
Soyons honnêtes,

987
01:24:15,759 --> 01:24:20,180
qui pourrait oublier cette voix apaisante
teintée du raillement d'une Debra Winger ?

988
01:24:20,263 --> 01:24:26,811
Eh oui. C'est moi.
Robin Buckley. Alias Rockin' Robin.

989
01:24:26,895 --> 01:24:31,066
Jimmy "les doigts agiles" m'a laissé
reprendre le micro en tant qu'invitée,

990
01:24:31,149 --> 01:24:35,612
mais va falloir être sympa avec moi
parce que je me sens un peu rouillée.

991
01:24:36,321 --> 01:24:38,364
C'est vrai,
de quoi je vais vous parler ?

992
01:24:38,448 --> 01:24:41,868
En fait, mes sujets incontournables
sont aussi dépassés

993
01:24:41,951 --> 01:24:43,745
que la coupe au bol de mon ami.

994
01:24:44,496 --> 01:24:47,082
Enfin, fini, les soldats.

995
01:24:47,957 --> 01:24:49,250
Fini, les clôtures.

996
01:24:49,918 --> 01:24:51,795
Plus de caméras de surveillance

997
01:24:51,878 --> 01:24:55,465
et la seule Dédé Zone que je vois,
c'est le comptoir de Dennis.

998
01:24:56,216 --> 01:25:00,845
Les gens sont heureux et souriants
et ils vont voir des films.

999
01:25:00,929 --> 01:25:04,182
Mais hé, qui a pas envie de voir
les nouvelles aventures d'Indy ?

1000
01:25:04,265 --> 01:25:06,351
- [rot]
- [tout bas] Merde.

1001
01:25:06,434 --> 01:25:07,644
[coup de fouet]

1002
01:25:07,727 --> 01:25:08,895
Et voilà.

1003
01:25:10,355 --> 01:25:13,066
Désolée, mon complice de toujours
m'a laissé tomber,

1004
01:25:13,149 --> 01:25:16,152
mais bon, en matière d'excuses,

1005
01:25:16,694 --> 01:25:18,071
il en a une bonne.

1006
01:25:18,154 --> 01:25:20,782
Allez, les garçons !
Base-ball à fond !

1007
01:25:20,865 --> 01:25:23,118
- [Robin] Après…
- Un mental d'acier !

1008
01:25:23,201 --> 01:25:27,622
… je suis presque trop superstitieuse
pour dire ça et je touche du bois,

1009
01:25:27,705 --> 01:25:33,044
mais je crois que la malédiction
de Hawkins est enfin levée.

1010
01:25:33,128 --> 01:25:35,255
Allez, Thomas, on y va, les mômes !

1011
01:25:35,338 --> 01:25:37,048
- Et en même temps…
- Action !

1012
01:25:37,632 --> 01:25:40,760
c'est même plus le Hawkins
dont je me souviens.

1013
01:25:41,553 --> 01:25:43,429
Il a l'air si différent.

1014
01:25:44,973 --> 01:25:46,933
Mais c'est peut-être pas la ville.

1015
01:25:47,475 --> 01:25:50,311
C'est peut-être moi qui ai changé
ou peut-être…

1016
01:25:51,187 --> 01:25:53,231
Peut-être qu'on a tous changé.

1017
01:25:54,482 --> 01:25:57,986
En tout cas,
c'est certainement vrai pour mes amis.

1018
01:25:58,069 --> 01:26:03,074
[ricane] Qui, pour la petite histoire,
seront diplômés aujourd'hui.

1019
01:26:06,786 --> 01:26:10,957
Eh oui, la promo de 1989 de Hawkins
monte sur le podium aujourd'hui.

1020
01:26:11,040 --> 01:26:13,543
Venez tous les applaudir.
Moi, je serai là.

1021
01:26:13,626 --> 01:26:16,379
Personne ne mérite
une standing ovation plus qu'eux.

1022
01:26:16,462 --> 01:26:21,050
Alors, pour lancer les festivités,
le tube du moment.

1023
01:26:21,885 --> 01:26:23,887
["Here Comes Your Man"
par Pixies]

1024
01:26:33,062 --> 01:26:35,982
Si tu te casses encore quelque chose,
compte pas sur moi.

1025
01:26:36,566 --> 01:26:39,110
Parce que j'ai eu ma dose des hôpitaux.

1026
01:26:39,194 --> 01:26:41,988
Je préférerais être seule, pour le coup.
C'est vrai…

1027
01:26:42,572 --> 01:26:43,990
c'est quoi, cette tenue ?

1028
01:26:44,073 --> 01:26:46,201
Quoi ?
On reçoit notre diplôme aujourd'hui.

1029
01:26:46,284 --> 01:26:49,537
Dans deux heures.
Je crois que tu t'emballes un peu.

1030
01:26:50,622 --> 01:26:51,664
Hmm.

1031
01:26:53,124 --> 01:26:55,919
OK.
Là, tu t'emballes carrément, mon grand.

1032
01:26:56,502 --> 01:26:59,797
Désolé, c'est que t'es super sexy,
comme ça.

1033
01:27:00,465 --> 01:27:02,508
Et toi, t'es super ringard.

1034
01:27:05,220 --> 01:27:07,222
["Here Comes Your Man" continue]

1035
01:27:11,017 --> 01:27:14,604
[soupir dégoûté]
Je crois que je vais vomir.

1036
01:27:16,731 --> 01:27:18,816
["Here Comes Your Man" continue]

1037
01:27:18,900 --> 01:27:20,443
Ça y est, tu la prends ?

1038
01:27:20,526 --> 01:27:22,695
- Allez ? S'il te plaît ?
- [sanglote]

1039
01:27:23,279 --> 01:27:26,032
Maman, arrête de pleurer, tout va bien.

1040
01:27:26,115 --> 01:27:28,493
- Je suis qu'à un jour de route.
- Je sais.

1041
01:27:28,576 --> 01:27:30,787
- Je rentrerai dès que je peux.
- D'accord.

1042
01:27:30,870 --> 01:27:33,706
Je t'appellerai tant
que tu voudras changer de numéro.

1043
01:27:33,790 --> 01:27:34,999
- D'accord.
- D'accord ?

1044
01:27:35,083 --> 01:27:36,584
[ricane]

1045
01:27:36,668 --> 01:27:38,002
- Je t'aime.
- Je t'aime.

1046
01:27:38,086 --> 01:27:39,629
Tu veux encore des photos ?

1047
01:27:39,712 --> 01:27:40,672
- Oui.
- D'accord.

1048
01:27:40,755 --> 01:27:44,676
Trop mignon.
Oh, un ange tombé du ciel.

1049
01:27:44,759 --> 01:27:46,094
[rires]

1050
01:27:46,177 --> 01:27:47,512
Superman !

1051
01:27:47,595 --> 01:27:49,430
- [Jonathan] Ça tourne.
- "Félicitations".

1052
01:27:49,514 --> 01:27:50,890
[Hopper] OK, félicitations.

1053
01:27:50,974 --> 01:27:52,517
- Super, maman.
- Promo 89.

1054
01:27:52,600 --> 01:27:53,601
C'est bon. Terminé.

1055
01:27:53,685 --> 01:27:55,520
Merde. Attendez, non, non, non.

1056
01:27:55,603 --> 01:27:57,355
- Oh non.
- [Joyce] Laisse-le faire.

1057
01:27:57,438 --> 01:27:59,482
- Laisse le drap.
- Non, non.

1058
01:27:59,565 --> 01:28:01,067
Faut filtrer la lumière.

1059
01:28:01,150 --> 01:28:03,278
- On tourne pas Le Parrain.
- Je sais.

1060
01:28:03,361 --> 01:28:05,822
- [Joyce] Laisse-le l'accrocher.
- Dernière prise.

1061
01:28:05,905 --> 01:28:08,449
[téléphone sonne]

1062
01:28:08,533 --> 01:28:10,576
[Hopper] C'est sans fin.
T'es un artiste.

1063
01:28:10,660 --> 01:28:13,246
- Allô ?
- Joyce. C'est Karen. Tu aurais vu Mike ?

1064
01:28:13,329 --> 01:28:15,081
Non, je l'ai pas vu.

1065
01:28:15,164 --> 01:28:17,208
On ne sait pas où il est. Il a disparu.

1066
01:28:17,292 --> 01:28:20,253
C'est Karen. Elle sait pas où est Mike.

1067
01:28:22,755 --> 01:28:25,466
["Here Comes Your Man" continue
et s'estompe]

1068
01:28:46,362 --> 01:28:49,699
Elfe ! Elfe !

1069
01:28:51,034 --> 01:28:52,702
Elfe !

1070
01:28:53,870 --> 01:28:55,413
Salut, petit.

1071
01:28:58,416 --> 01:29:00,376
Je me doutais
que je te trouverais là.

1072
01:29:04,172 --> 01:29:05,465
Ta mère pique une crise.

1073
01:29:06,674 --> 01:29:08,801
Je peux pas franchement lui en vouloir.

1074
01:29:09,385 --> 01:29:11,804
Je sais pas si tu te rappelles,
mais on a déjà eu

1075
01:29:11,888 --> 01:29:14,098
des disparitions d'enfants
dans cette ville.

1076
01:29:16,851 --> 01:29:18,603
Elle comprendra pas.

1077
01:29:19,395 --> 01:29:24,484
Elle comprendra jamais
pourquoi je peux pas aller sur l'estrade.

1078
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
Ce serait un mensonge.

1079
01:29:29,155 --> 01:29:31,949
Ce serait comme si
j'acceptais de tourner la page,

1080
01:29:32,033 --> 01:29:33,451
et je veux pas.

1081
01:29:35,995 --> 01:29:37,288
J'accepte pas tout ça.

1082
01:29:41,501 --> 01:29:42,794
J'avais un plan.

1083
01:29:43,461 --> 01:29:48,257
C'était que moi et Elfe,
on s'en aille quelque part loin d'ici.

1084
01:29:48,341 --> 01:29:49,926
Et que personne nous retrouve.

1085
01:29:51,219 --> 01:29:54,931
Et je lui avais dit qu'on partirait
dans un endroit avec trois cascades.

1086
01:29:55,014 --> 01:29:57,475
Je sais même pas si elle y a cru.

1087
01:29:58,393 --> 01:30:01,354
Qui pourrait croire à trois cascades,
franchement, c'est…

1088
01:30:01,437 --> 01:30:03,773
C'est vraiment débile.
On est plus des enfants.

1089
01:30:04,524 --> 01:30:08,319
C'était un plan de conte de fées.
Et j'aurais dû avoir un vrai plan.

1090
01:30:09,821 --> 01:30:11,072
J'en avais pas.

1091
01:30:12,615 --> 01:30:15,243
J'avais pas imaginé qu'elle allait…

1092
01:30:15,326 --> 01:30:17,161
Hé, hé. Écoute-moi.

1093
01:30:21,207 --> 01:30:23,000
C'est pas ta faute.

1094
01:30:25,336 --> 01:30:27,588
Ce qui s'est passé, c'est pas ta faute.

1095
01:30:29,173 --> 01:30:31,342
Elfe a fait un choix.

1096
01:30:32,385 --> 01:30:34,887
Et c'est à toi de faire le tien,
maintenant.

1097
01:30:35,513 --> 01:30:38,349
Et de mon point de vue,
deux chemins s'offrent à toi.

1098
01:30:39,267 --> 01:30:40,768
Tu as un chemin

1099
01:30:41,561 --> 01:30:45,273
sur lequel tu continues à t'en vouloir,
où tu te repasses tout en boucle,

1100
01:30:45,356 --> 01:30:48,025
où tu te demandes
ce que tu aurais pu faire autrement.

1101
01:30:48,109 --> 01:30:50,236
Tu peux repousser les gens et souffrir,

1102
01:30:50,903 --> 01:30:53,156
car tu crois que c'est ce que tu mérites.

1103
01:30:54,031 --> 01:30:55,450
[Mike soupire]

1104
01:30:55,533 --> 01:30:57,618
Et il y a un autre chemin.

1105
01:31:00,913 --> 01:31:03,458
Sur lequel tu trouves un moyen d'accepter

1106
01:31:04,417 --> 01:31:05,710
ce qui s'est passé.

1107
01:31:06,794 --> 01:31:09,130
Tu trouves un moyen d'accepter son choix.

1108
01:31:10,214 --> 01:31:13,384
Ça veut pas dire que tu es d'accord,
mais que tu le comprends.

1109
01:31:14,093 --> 01:31:15,845
Et tu n'y repenses jamais.

1110
01:31:17,930 --> 01:31:19,682
Tu l'acceptes.

1111
01:31:20,808 --> 01:31:23,436
Et tu vis la meilleure vie possible.

1112
01:31:29,484 --> 01:31:31,777
J'ai pris le premier chemin,
y a longtemps.

1113
01:31:34,322 --> 01:31:35,948
Je le recommande pas.

1114
01:31:38,075 --> 01:31:39,494
Et puis, Elfe…

1115
01:31:40,745 --> 01:31:43,748
je crois que tu sais
ce qu'elle aurait voulu pour toi.

1116
01:31:51,088 --> 01:31:53,925
[marche solennelle]

1117
01:31:55,301 --> 01:31:57,303
[acclamations]

1118
01:32:05,770 --> 01:32:09,148
Je sais pas, non. Qui ça, moi ?
Je l'ai jamais rencontrée.

1119
01:32:09,232 --> 01:32:12,026
Moi non plus.
Je crois que je lui plairais.

1120
01:32:29,585 --> 01:32:30,545
Bonjour à tous,

1121
01:32:30,628 --> 01:32:35,132
soyez les bienvenus à cette cérémonie
de remise des diplômes de la promotion 89.

1122
01:32:39,804 --> 01:32:42,223
Maman ! Maman !

1123
01:32:44,517 --> 01:32:46,519
[musique poignante]

1124
01:32:49,480 --> 01:32:51,023
Mike.

1125
01:32:51,732 --> 01:32:54,110
Je suis désolé, maman, j'ai paniqué.

1126
01:32:54,819 --> 01:32:56,779
T'as pas à m'expliquer.

1127
01:32:57,697 --> 01:32:59,448
Oh, regarde-toi.

1128
01:33:01,909 --> 01:33:03,286
T'es devenu un homme.

1129
01:33:04,579 --> 01:33:05,997
Je suis si fière de toi.

1130
01:33:08,040 --> 01:33:10,793
Tellement, tellement fière.

1131
01:33:17,466 --> 01:33:19,010
Je t'aime, maman.

1132
01:33:20,803 --> 01:33:22,471
Je t'aime, mon bébé.

1133
01:33:24,599 --> 01:33:28,477
Et maintenant, c'est avec grand plaisir
que je vous présente quelqu'un

1134
01:33:28,561 --> 01:33:31,272
qui a véritablement excellé
durant ses années ici.

1135
01:33:31,355 --> 01:33:35,735
Mesdames et messieurs, merci d'accueillir
chaleureusement votre major de promotion,

1136
01:33:35,818 --> 01:33:37,695
Dustin Henderson.

1137
01:33:39,280 --> 01:33:40,406
Ouais, mon pote !

1138
01:33:41,866 --> 01:33:43,117
Dustin !

1139
01:33:43,200 --> 01:33:44,118
C'est mon ami !

1140
01:33:44,201 --> 01:33:45,244
Wouh !

1141
01:33:49,040 --> 01:33:50,625
[s'éclaircit la gorge]

1142
01:33:51,584 --> 01:33:54,420
Tout ce que je voulais,
c'était une enfance normale.

1143
01:33:55,254 --> 01:33:57,214
Mais cette enfance m'a été volée.

1144
01:33:58,549 --> 01:34:00,426
Elle nous a été volée.

1145
01:34:01,302 --> 01:34:03,929
Et l'année passée,
si vous voulez tout savoir,

1146
01:34:04,013 --> 01:34:06,349
j'ai été super emmerdé
par tout ce bordel.

1147
01:34:06,432 --> 01:34:07,475
Qu'il est grossier !

1148
01:34:07,558 --> 01:34:10,728
Mais j'ai repensé
à ces six dernières années

1149
01:34:10,811 --> 01:34:13,856
et je me suis rendu compte
que malgré tout ce mal,

1150
01:34:15,024 --> 01:34:16,901
il y avait eu beaucoup de bien aussi.

1151
01:34:18,778 --> 01:34:20,863
Y a un jeu auquel j'aime jouer.

1152
01:34:20,946 --> 01:34:23,199
- Ça s'appelle Donjons et Dragons.
- Wouh !

1153
01:34:23,282 --> 01:34:24,784
- Ouais !
- Sans déconner.

1154
01:34:24,867 --> 01:34:28,329
Et dans ce jeu, il y a
deux genres de classes chaotiques.

1155
01:34:28,412 --> 01:34:31,499
Le chaotique bon et le chaotique mauvais.

1156
01:34:31,582 --> 01:34:36,295
Le chaotique mauvais apporte
l'anarchie, la destruction, la guerre.

1157
01:34:36,379 --> 01:34:40,257
Mais le chaotique bon
peut apporter l'innovation.

1158
01:34:41,425 --> 01:34:42,927
Le changement.

1159
01:34:43,010 --> 01:34:44,303
Et cette école…

1160
01:34:45,513 --> 01:34:47,473
Franchement, il fallait qu'elle change.

1161
01:34:47,556 --> 01:34:53,229
C'est vrai, on était si divisés entre
les sportifs, les intellos, les bizarres.

1162
01:34:53,312 --> 01:34:54,772
Et dans le chaos,

1163
01:34:55,398 --> 01:34:58,484
tous ces murs se sont écroulés.

1164
01:34:58,984 --> 01:35:01,028
Je me suis fait
de nouveaux amis.

1165
01:35:01,112 --> 01:35:04,407
Des amis qui n'auraient
jamais dû être mes amis.

1166
01:35:04,990 --> 01:35:07,785
C'est pas arrivé qu'à moi,
mais à beaucoup d'autres.

1167
01:35:07,868 --> 01:35:11,330
Et quand on apprend à connaître
des gens qui ne sont pas comme nous,

1168
01:35:11,414 --> 01:35:13,958
on apprend plein de choses sur soi.

1169
01:35:14,458 --> 01:35:15,292
On change.

1170
01:35:16,877 --> 01:35:18,504
On grandit.

1171
01:35:18,587 --> 01:35:21,132
Je suis une meilleure personne
aujourd'hui.

1172
01:35:21,215 --> 01:35:23,634
Je suis une meilleure personne,
grâce à eux.

1173
01:35:24,218 --> 01:35:26,053
Grâce à mes amis.

1174
01:35:27,430 --> 01:35:30,099
Bon. Je vais pas plus vous emmerder.

1175
01:35:31,225 --> 01:35:32,810
Mais je suis inquiet.

1176
01:35:33,394 --> 01:35:34,228
Inquiet

1177
01:35:35,146 --> 01:35:37,898
parce que maintenant
qu'on a mis fin au chaos,

1178
01:35:37,982 --> 01:35:40,776
le proviseur Higgins
et tous les ringards dans son genre

1179
01:35:40,860 --> 01:35:43,863
vont tout faire
pour tout remettre dans l'ordre et…

1180
01:35:43,946 --> 01:35:45,823
j'en veux pas moi, d'ordre.

1181
01:35:45,906 --> 01:35:48,367
C'est un peu hypocrite
d'avoir cette tenue.

1182
01:35:48,451 --> 01:35:52,037
C'est vrai, on a l'air de crétins.
On dirait des sénateurs romains.

1183
01:35:52,121 --> 01:35:55,750
C'est pas du tout ce que je suis.
Je crois pas que ce soit vous non plus.

1184
01:35:55,833 --> 01:35:58,919
- Alors, je dirais… aux chiottes !
- ["The Trooper" par Iron Maiden]

1185
01:35:59,003 --> 01:36:00,880
[Higgins] Henderson !

1186
01:36:00,963 --> 01:36:03,174
- Aux chiottes, l'école.
- Henderson !

1187
01:36:03,257 --> 01:36:04,633
- Le système.
- Ça suffit !

1188
01:36:04,717 --> 01:36:05,801
La conformité.

1189
01:36:05,885 --> 01:36:07,303
- Tout et tous ceux…
- Oui !

1190
01:36:07,386 --> 01:36:09,388
… qui vous empêchent d'avancer
et nous séparent

1191
01:36:09,472 --> 01:36:12,308
parce que ça, c'est notre année !

1192
01:36:12,391 --> 01:36:13,809
- Ouais !
- Ouais !

1193
01:36:13,893 --> 01:36:15,019
Ouais !

1194
01:36:16,061 --> 01:36:16,896
Wouh !

1195
01:36:16,979 --> 01:36:18,397
Wouhou !

1196
01:36:26,572 --> 01:36:29,283
["The Trooper" continue]

1197
01:36:40,503 --> 01:36:41,462
Wouhou !

1198
01:36:43,255 --> 01:36:44,715
[Higgins] Asseyez-vous !

1199
01:36:45,466 --> 01:36:47,259
Reprenez vos places sur-le-champ !

1200
01:36:48,302 --> 01:36:51,138
- Camp d'été pour tout le monde !
- [voix déformée]

1201
01:36:51,222 --> 01:36:53,057
Tous en heure de colle !

1202
01:36:53,557 --> 01:36:55,559
["The Trooper" s'estompe]

1203
01:36:57,144 --> 01:36:59,146
[pulsations]

1204
01:37:07,112 --> 01:37:08,739
[retour du son ambiant]

1205
01:37:09,615 --> 01:37:10,699
- Dustin !
- Dustin !

1206
01:37:10,783 --> 01:37:12,827
- Dustin !
- [rires]

1207
01:37:13,911 --> 01:37:16,080
T'es vraiment un grand malade !

1208
01:37:16,163 --> 01:37:19,250
- Higgins a fait dans son froc.
- Il va faire quoi, me virer ?

1209
01:37:19,333 --> 01:37:20,876
- T'es cinglé.
- [fille] Salut.

1210
01:37:21,794 --> 01:37:23,462
Salut, Stacey.

1211
01:37:23,546 --> 01:37:26,298
Ce que tu as dit au micro, c'était mortel.

1212
01:37:26,382 --> 01:37:29,885
Oh, merci ! Je voulais un peu
me la jouer comme Belushi, tu vois.

1213
01:37:30,845 --> 01:37:32,680
Mais dans un film de John Hugues.

1214
01:37:32,763 --> 01:37:34,890
Je sais pas,
tu vois ce que je veux dire ?

1215
01:37:34,974 --> 01:37:35,808
Ouais.

1216
01:37:35,891 --> 01:37:37,268
- C'est pas grave si…
- Carrément.

1217
01:37:37,351 --> 01:37:39,103
- Oui ?
- Mm-hmm.

1218
01:37:41,063 --> 01:37:42,189
OK. Cool.

1219
01:37:43,232 --> 01:37:44,817
- Pourquoi j'ai dit ça ?
- Mec…

1220
01:37:44,900 --> 01:37:48,821
Au fait, j'organise une petite fête,
plus tard ce soir.

1221
01:37:49,363 --> 01:37:50,865
Vous devriez venir.

1222
01:37:51,532 --> 01:37:53,909
- [rit] Attends.
- C'est vraiment arrivé ?

1223
01:37:53,993 --> 01:37:55,619
Tu crois qu'on devrait y aller ?

1224
01:37:55,703 --> 01:37:57,705
C'est une question rhétorique ?

1225
01:37:58,205 --> 01:38:00,124
Non. Aux chiottes, sa soirée.

1226
01:38:00,207 --> 01:38:01,917
J'ai une meilleure idée.

1227
01:38:02,001 --> 01:38:03,419
Bien meilleure.

1228
01:38:04,295 --> 01:38:05,880
[rires]

1229
01:38:05,963 --> 01:38:08,966
[Jonathan] Je dis juste
que vous seriez fous de New York.

1230
01:38:09,049 --> 01:38:10,593
- [Robin] Oui.
- [Steve] Le loyer ?

1231
01:38:10,676 --> 01:38:13,387
- [Robin] Tu pars ?
- [Jonathan] Viens vivre avec moi.

1232
01:38:13,470 --> 01:38:15,055
[Steve] Sérieux ?
Arrête, enfin.

1233
01:38:15,139 --> 01:38:18,976
Regarde un peu ce paradis.
Le coucher du soleil, la vue.

1234
01:38:20,144 --> 01:38:21,353
Wouh !

1235
01:38:21,854 --> 01:38:24,523
Rien vous manque, dans tout ça ?

1236
01:38:24,607 --> 01:38:25,482
[tous] Mm.

1237
01:38:25,566 --> 01:38:26,692
[tous] Non.

1238
01:38:26,775 --> 01:38:30,821
Les bois, la carrière,
le vidéoclub, Hawkins, quoi !

1239
01:38:30,905 --> 01:38:32,448
[tous] Non.

1240
01:38:32,531 --> 01:38:35,367
Je reviendrai pas
même si tu me payais un million.

1241
01:38:35,451 --> 01:38:38,537
Mm, t'aurais besoin
de bien moins que ça, tu peux me croire.

1242
01:38:39,121 --> 01:38:40,956
Les prix sont toujours très bas.

1243
01:38:42,124 --> 01:38:44,418
Il y a un endroit super vers Forest Hills.

1244
01:38:44,501 --> 01:38:47,630
J'ai pas encore les moyens,
mais… j'y suis presque.

1245
01:38:47,713 --> 01:38:49,798
Et ça, avec mon salaire d'entraîneur.

1246
01:38:49,882 --> 01:38:51,884
- Et de prof d'éducation sexuelle.
- Oui.

1247
01:38:51,967 --> 01:38:53,469
Tu fais l'éducation sexuelle ?

1248
01:38:53,552 --> 01:38:56,096
- Ça fait partie du boulot.
- [ricanent]

1249
01:38:56,180 --> 01:38:59,308
Si j'avais une question sur une MST,
je viendrais te voir.

1250
01:38:59,391 --> 01:39:00,643
Merci ?

1251
01:39:02,061 --> 01:39:05,022
J'adore ça. J'adore enseigner
à ces enfants, c'est vrai.

1252
01:39:05,105 --> 01:39:07,316
Je dois leur apprendre
le miracle de la vie,

1253
01:39:07,399 --> 01:39:11,946
et comment ne pas la commencer,
par accident.

1254
01:39:12,029 --> 01:39:14,657
Et cette fois,
c'est moi qui maîtrise les notes.

1255
01:39:14,740 --> 01:39:17,409
Je parie
que tu es plutôt indulgent là-dessus.

1256
01:39:17,493 --> 01:39:21,580
J'ai une politique stricte pour les A.
B, si t'es vraiment un crétin.

1257
01:39:21,664 --> 01:39:22,873
Je vais pas plus bas.

1258
01:39:22,957 --> 01:39:25,793
Tu voudrais pas venir
enseigner dans ma fac ? [rit]

1259
01:39:25,876 --> 01:39:29,588
Quoi ? Tu voudrais que je note
ton film sur le capitalisme,

1260
01:39:29,672 --> 01:39:31,548
le cannibalisme
ou je sais pas quoi ?

1261
01:39:31,632 --> 01:39:33,801
Un film anti-capitaliste.
La Consommatrice.

1262
01:39:33,884 --> 01:39:37,972
C'est une métaphore.
Plus elle mange, plus elle est affamée.

1263
01:39:38,055 --> 01:39:39,348
- [Nancy] Oui.
- [Steve] OK.

1264
01:39:39,431 --> 01:39:41,350
Soyez sympa, c'est provisoire, arrêtez.

1265
01:39:41,433 --> 01:39:43,852
- C'est un titre provisoire.
- Oui. C'est bien.

1266
01:39:43,936 --> 01:39:45,270
[Jonathan] Mm-hm.

1267
01:39:46,397 --> 01:39:49,650
Sinon, la fac Smith.
Ça oui, j'y réfléchirais.

1268
01:39:49,733 --> 01:39:50,693
Oh. Vraiment ?

1269
01:39:50,776 --> 01:39:53,195
Tu irais pour les conférences
de Gloria Steinem

1270
01:39:53,278 --> 01:39:55,990
ou pour la forte concentration
de femmes, hein ?

1271
01:39:56,073 --> 01:39:58,784
- Ça peut pas être les deux ?
- [ricanent]

1272
01:39:59,368 --> 01:40:02,371
Et toi, Nancy ?
Ils sont comment, les mecs à Emerson ?

1273
01:40:02,454 --> 01:40:03,789
Oh, euh…

1274
01:40:04,790 --> 01:40:06,291
J'en ai aucune idée.

1275
01:40:07,960 --> 01:40:10,838
- J'ai laissé tomber la fac.
- Non, mais… Quoi ?

1276
01:40:10,921 --> 01:40:14,049
[ricane] Je le savais.
T'es entrée dans l'armée.

1277
01:40:14,133 --> 01:40:16,135
[Nancy] Oh, non.
Pas tout à fait. J'ai…

1278
01:40:16,218 --> 01:40:18,387
J'ai pris un poste au Herald.

1279
01:40:18,470 --> 01:40:23,183
Ce qui a l'air chouette dit comme ça,
mais c'est un poste de stagiaire.

1280
01:40:23,267 --> 01:40:26,186
J'en avais marre des cours et…

1281
01:40:26,270 --> 01:40:30,858
j'ai senti le besoin de partir
et de goûter au vrai monde.

1282
01:40:32,776 --> 01:40:36,405
Nancy Wheeler.
Toujours pleine de surprises.

1283
01:40:42,161 --> 01:40:43,203
Vous savez,

1284
01:40:44,913 --> 01:40:47,875
y a quand même une chose
qui me manque beaucoup.

1285
01:40:48,709 --> 01:40:50,002
Ça, ça me manque.

1286
01:40:51,003 --> 01:40:51,920
Juste…

1287
01:40:52,504 --> 01:40:53,672
nous.

1288
01:40:54,298 --> 01:40:55,215
Traîner ensemble.

1289
01:40:57,801 --> 01:40:59,553
Vous me manquez, les gars.

1290
01:41:01,513 --> 01:41:03,140
J'aime beaucoup mes nouveaux amis.

1291
01:41:04,933 --> 01:41:05,934
Mais c'est…

1292
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
C'est pas pareil.

1293
01:41:11,398 --> 01:41:13,025
Je crois que ça le sera jamais.

1294
01:41:15,527 --> 01:41:16,653
[soupir ému]

1295
01:41:17,446 --> 01:41:19,448
[musique mélancolique]

1296
01:41:23,702 --> 01:41:25,037
Oh là là, les amis.

1297
01:41:25,120 --> 01:41:26,455
[rires]

1298
01:41:26,538 --> 01:41:27,915
C'est pas possible.

1299
01:41:27,998 --> 01:41:29,625
Faut qu'on trouve une solution.

1300
01:41:31,794 --> 01:41:33,462
Je sais pas, on pourrait…

1301
01:41:34,463 --> 01:41:35,464
se voir.

1302
01:41:36,799 --> 01:41:38,050
Une fois par mois, ici.

1303
01:41:38,634 --> 01:41:43,055
Oui, ou peut-être
trouver un terrain neutre.

1304
01:41:43,138 --> 01:41:44,389
- Comme…
- OK.

1305
01:41:44,473 --> 01:41:48,310
Y a quelle ville entre Hawkins,
le Massachusetts et New York.

1306
01:41:48,393 --> 01:41:49,394
Louisville.

1307
01:41:49,478 --> 01:41:51,313
- Philly, Philadelphie.
- Philly.

1308
01:41:51,396 --> 01:41:54,441
J'ai un oncle bizarre qui vit à Philly.
Il a une grande maison.

1309
01:41:54,525 --> 01:41:56,944
- Il y a un sous-sol par hasard ?
- Ouais.

1310
01:41:57,027 --> 01:41:58,821
- Et une chaufferie ?
- Hein ?

1311
01:41:58,904 --> 01:41:59,947
Ouais.

1312
01:42:00,030 --> 01:42:02,825
Super, c'est parfait.
Vous savez, pour… la cachette.

1313
01:42:02,908 --> 01:42:06,829
L'endroit où elle prend les hommes
au piège et brûle leurs corps.

1314
01:42:06,912 --> 01:42:07,955
La Consommatrice.

1315
01:42:08,038 --> 01:42:10,874
- Vous pensiez que je parlais de quoi ?
- De tous nous tuer.

1316
01:42:10,958 --> 01:42:11,959
Oh non.

1317
01:42:12,042 --> 01:42:16,713
OK. Oui, donc on se retrouve
chez l'oncle bizarre de Robin

1318
01:42:16,797 --> 01:42:20,300
et on se boira des coups,
on se rappellera nos vieux souvenirs

1319
01:42:20,384 --> 01:42:24,388
et on tournera le film anti-capitaliste
et cannibale de Jonathan.

1320
01:42:25,139 --> 01:42:27,099
On commence le mois prochain.

1321
01:42:29,226 --> 01:42:30,644
Oui, je suis partante.

1322
01:42:32,020 --> 01:42:33,021
Je suis partant.

1323
01:42:35,065 --> 01:42:37,401
[ballade rock nostalgique]

1324
01:42:37,484 --> 01:42:39,570
À tout ce qui nous séparera jamais.

1325
01:42:41,113 --> 01:42:43,949
Y compris les petits copains
et copines envahissants.

1326
01:42:44,950 --> 01:42:46,076
Les cours.

1327
01:42:46,910 --> 01:42:48,120
Les crédits.

1328
01:42:48,704 --> 01:42:49,538
Et les enfants.

1329
01:42:50,706 --> 01:42:52,332
- Tchin.
- [tous] Tchin.

1330
01:42:58,422 --> 01:43:00,674
Hein, Steve ? Les enfants ?

1331
01:43:00,757 --> 01:43:03,969
Faut voir, les gars.
Y a des chances que Kristen soit la bonne.

1332
01:43:04,052 --> 01:43:05,721
[rires]

1333
01:43:06,555 --> 01:43:09,558
Attends, tu disais pas déjà ça
en parlant de Dawn ?

1334
01:43:09,641 --> 01:43:10,976
- Non.
- Et Margaret.

1335
01:43:11,059 --> 01:43:11,935
Et Julie.

1336
01:43:12,019 --> 01:43:15,105
J'ai jamais dit ça sur Julie.
Elle m'a fait une comédie.

1337
01:43:15,189 --> 01:43:16,440
Une comédie ?

1338
01:43:16,523 --> 01:43:18,734
Quoi, c'était une bonne comédienne ?

1339
01:43:18,817 --> 01:43:20,068
Tu préfères pas savoir.

1340
01:43:20,152 --> 01:43:21,653
Si. J'en cherche une.

1341
01:43:21,737 --> 01:43:24,781
- Pas question.
- [Robin] Ouais, fais-la venir.

1342
01:43:24,865 --> 01:43:26,867
[continuent de bavarder]

1343
01:43:29,953 --> 01:43:31,955
[musique smooth jazz]

1344
01:43:47,179 --> 01:43:53,060
Hopper. Madame Byers. Ravi de vous revoir.
Je peux prendre votre commande ?

1345
01:43:53,143 --> 01:43:54,561
[Hopper] Euh, oui.

1346
01:43:54,645 --> 01:44:00,859
Oui, on va prendre une bouteille
de cabernet suave…

1347
01:44:00,943 --> 01:44:03,737
- Sauvignon.
- Oui. De cabernet sauvignon.

1348
01:44:03,820 --> 01:44:07,366
On va commencer par du caviar en entrée.

1349
01:44:07,449 --> 01:44:10,744
- Oh !
- Ensuite, on prendra deux filets mignons.

1350
01:44:10,827 --> 01:44:13,455
On fait confiance au chef
pour la préparation.

1351
01:44:13,538 --> 01:44:14,998
- Très bien, monsieur.
- OK.

1352
01:44:15,082 --> 01:44:16,333
- Hopper…
- Quoi ?

1353
01:44:16,416 --> 01:44:19,628
C'est exceptionnel.
Ça n'arrive qu'une fois dans la vie.

1354
01:44:19,711 --> 01:44:23,632
Tu as élevé deux beaux garçons
qui sont devenus deux super jeunes hommes.

1355
01:44:23,715 --> 01:44:26,593
T'as dû faire face à plus dur
qu'une crise d'adolescence.

1356
01:44:27,386 --> 01:44:28,845
Tu es admirable.

1357
01:44:30,555 --> 01:44:32,057
Tu peux être fière de toi.

1358
01:44:32,683 --> 01:44:34,559
Je le suis, mais…

1359
01:44:34,643 --> 01:44:36,270
C'est juste que…

1360
01:44:36,353 --> 01:44:37,896
La maison va être très calme.

1361
01:44:37,980 --> 01:44:40,023
Il n'y aura que nous et les criquets.

1362
01:44:40,107 --> 01:44:44,278
Oh oui, les criquets, c'est vrai.
J'aime plus le bruit qu'ils font.

1363
01:44:44,361 --> 01:44:45,445
Merci.

1364
01:44:46,280 --> 01:44:47,531
Je préférerais…

1365
01:44:47,614 --> 01:44:49,741
Je préférerais entendre autre chose,

1366
01:44:49,825 --> 01:44:52,869
comme peut-être le cri des mouettes.

1367
01:44:52,953 --> 01:44:57,249
Ou bien le son des vagues
qui déferlent lentement sur la plage.

1368
01:44:57,332 --> 01:45:00,711
[ricane] Bah oui, ce serait le rêve.

1369
01:45:01,295 --> 01:45:02,546
Un rêve possible.

1370
01:45:05,674 --> 01:45:08,051
Y a plus rien
qui nous retient ici, finalement.

1371
01:45:08,135 --> 01:45:12,347
Mais tu oublies que notre compte en banque
n'est pas aussi bien garni.

1372
01:45:12,431 --> 01:45:15,726
Il pourrait le devenir.
J'ai eu mon pote de New York au téléphone.

1373
01:45:15,809 --> 01:45:18,520
Ils cherchent un nouveau
chef de la police à Montauk.

1374
01:45:18,603 --> 01:45:21,815
La ville nous tend les bras.
Je gagnerais 20 % de plus.

1375
01:45:21,898 --> 01:45:24,860
Je sais, c'est pas assez
pour une belle maison,

1376
01:45:24,943 --> 01:45:26,361
mais c'est pas négligeable.

1377
01:45:26,445 --> 01:45:29,948
Ça nous rapprocherait des enfants.
On ferait un saut à New York.

1378
01:45:30,449 --> 01:45:31,908
Toi et moi ?

1379
01:45:32,659 --> 01:45:34,202
On se redonne une chance.

1380
01:45:34,286 --> 01:45:35,662
On repart de zéro.

1381
01:45:36,705 --> 01:45:37,622
Tous les deux.

1382
01:45:37,706 --> 01:45:38,957
Tu es sérieux ?

1383
01:45:39,041 --> 01:45:42,961
Il y a rien qui presse. On n'a pas
à prendre de décision ce soir, mais…

1384
01:45:45,505 --> 01:45:46,965
Non, en fait, c'est faux.

1385
01:45:47,049 --> 01:45:48,091
Mais…

1386
01:45:49,760 --> 01:45:53,013
Il y a une décision
que je voudrais qu'on prenne ce soir.

1387
01:46:00,437 --> 01:46:02,647
[interprétation
de “At Last” d’Etta James]

1388
01:46:04,983 --> 01:46:05,942
Qu'est-ce…

1389
01:46:07,444 --> 01:46:08,570
[inspire de surprise]

1390
01:46:17,037 --> 01:46:18,121
Joyce Byers.

1391
01:46:22,667 --> 01:46:25,337
Acceptes-tu de passer
le restant de tes jours

1392
01:46:25,420 --> 01:46:28,548
avec un vieux grincheux
tête de mule et soupe au lait

1393
01:46:29,049 --> 01:46:30,842
qui t'aime plus que tout au monde ?

1394
01:46:33,845 --> 01:46:36,640
- Oui. J'accepte.
- [clients s'exclament]

1395
01:46:36,723 --> 01:46:38,725
[applaudissements]

1396
01:46:42,813 --> 01:46:47,484
[“At Last” prend le dessus]

1397
01:47:30,318 --> 01:47:32,070
[chanson s'estompe]

1398
01:47:33,697 --> 01:47:36,032
[Mike] Un silence feutré
s'abat sur la ville.

1399
01:47:36,616 --> 01:47:40,328
Les villageois effrayés observent
la scène depuis les toits et les ruelles,

1400
01:47:40,412 --> 01:47:42,456
se demandant
comment tout ça va finir.

1401
01:47:43,165 --> 01:47:46,042
Le bruit des bottes résonne sur la place.

1402
01:47:46,126 --> 01:47:49,421
Strahd von Zarovich avance
à grands pas vers Dustin le barde.

1403
01:47:49,504 --> 01:47:51,089
- Arrête !
- Le vampire bondit

1404
01:47:51,173 --> 01:47:52,924
et plante ses crocs dans sa gorge !

1405
01:47:53,008 --> 01:47:55,177
Les badauds voient
son corps s'effondrer.

1406
01:47:55,260 --> 01:47:59,347
Son luth cliquette sur les pavés,
faisant une dernière note mélancolique.

1407
01:47:59,431 --> 01:48:00,390
Putain de merde !

1408
01:48:00,474 --> 01:48:04,769
Un héros solitaire demeure : Will le sage,
le seul et unique espoir de Barovie.

1409
01:48:04,853 --> 01:48:07,439
Lance une nuée de météores !
Dégage ce connard !

1410
01:48:07,522 --> 01:48:08,815
- Je peux pas.
- Pourquoi ?

1411
01:48:08,899 --> 01:48:11,026
Zone de pierre de suppression.
Y a pas de magie.

1412
01:48:11,109 --> 01:48:12,861
Tabasse-le avec ton bâton.

1413
01:48:12,944 --> 01:48:16,448
Et lui infliger 6 points de dégâts ?
Il lui reste 30 points de vie.

1414
01:48:17,782 --> 01:48:18,950
Alors on fait quoi ?

1415
01:48:19,034 --> 01:48:21,786
- [soupire] On fait rien.
- C'est fini.

1416
01:48:22,370 --> 01:48:23,622
Comment ça, fini ?

1417
01:48:25,081 --> 01:48:26,625
- Échec et mat.
- On a perdu.

1418
01:48:26,708 --> 01:48:30,962
On a fait tout ce cirque pour que ce soit
Strahd von Trou de balle qui gagne ?

1419
01:48:32,422 --> 01:48:34,841
- C'est de la merde, ce jeu !
- Je suis d'accord.

1420
01:48:34,925 --> 01:48:37,761
J'ai fait que perdre mon temps
avec ce jeu débile !

1421
01:48:37,844 --> 01:48:40,764
[imite Dracula] Strahd jubile
de te voir enrager.

1422
01:48:40,847 --> 01:48:42,516
[rire diabolique]

1423
01:48:44,142 --> 01:48:47,187
Le moment est venu
de rejoindre tes amis, cher sorcier.

1424
01:48:47,270 --> 01:48:50,398
Accouche, jette les dés.
J'en ai assez d'entendre son baratin.

1425
01:48:50,482 --> 01:48:51,691
OK.

1426
01:48:56,196 --> 01:49:00,450
Le mage de l'abbaye de Sainte-Markovie.
Elle a dit qu'on pouvait l'invoquer.

1427
01:49:01,409 --> 01:49:03,286
- Quand on est au plus bas.
- Merde.

1428
01:49:03,370 --> 01:49:05,622
C'est quoi,
l'incantation pour l'invoquer ?

1429
01:49:05,705 --> 01:49:08,291
- Je sais plus ce que c'est.
- Will ! Will !

1430
01:49:08,375 --> 01:49:10,627
Oh ! "Le mage ! Arrête notre chute

1431
01:49:10,710 --> 01:49:12,963
"à travers des secrets enfouis
et sombres chemins.

1432
01:49:13,046 --> 01:49:15,924
"Viens nous aider à tenir
ta promesse pour demain."

1433
01:49:17,259 --> 01:49:18,260
Il se passe rien.

1434
01:49:18,343 --> 01:49:20,095
- C'est pas vrai !
- Pourquoi ?

1435
01:49:20,178 --> 01:49:21,972
Pourquoi faudrait l'incantation ?

1436
01:49:22,055 --> 01:49:23,390
- Quoi ?
- [Mike] Attendez.

1437
01:49:23,473 --> 01:49:24,516
Attendez, attendez.

1438
01:49:25,141 --> 01:49:27,686
Dans la brume,
une lueur violette se met à briller.

1439
01:49:27,769 --> 01:49:29,854
Elle brille de plus en plus fort.

1440
01:49:31,064 --> 01:49:31,982
C'est un portail.

1441
01:49:33,233 --> 01:49:35,151
Et dans l'embrasure du portail surgit…

1442
01:49:35,777 --> 01:49:37,821
le mage de Sainte-Markovie !

1443
01:49:41,157 --> 01:49:42,576
Je vous l'avais dit !

1444
01:49:42,659 --> 01:49:46,871
Le mage tend les mains et shoum !
Un puissant rayon de lumière jaillit.

1445
01:49:46,955 --> 01:49:48,915
Strahd pousse un cri perçant…

1446
01:49:48,999 --> 01:49:52,669
tandis que son corps se flétrit,
s'embrase et se réduit en cendres.

1447
01:49:54,045 --> 01:49:55,922
Boum !

1448
01:49:56,506 --> 01:49:58,883
Ouais ! Il est fait comme un rat !

1449
01:49:58,967 --> 01:50:01,469
C'est bien fait pour toi, connard !

1450
01:50:02,178 --> 01:50:05,140
La brume qui enveloppait
le village de Barovie se dissipe

1451
01:50:05,223 --> 01:50:07,434
et vous êtes accueillis
par les villageois.

1452
01:50:07,517 --> 01:50:10,270
Pour honorer votre courage,
on vous donne des médailles.

1453
01:50:10,353 --> 01:50:14,733
Et vous recevez chacun un millier
de pièces d'or en récompense.

1454
01:50:15,317 --> 01:50:17,986
Comblés de richesse et d'honneur,
vous passez votre vie

1455
01:50:18,069 --> 01:50:19,696
dans le confort et le bonheur.

1456
01:50:19,779 --> 01:50:21,781
[tous s'exclament]

1457
01:50:21,865 --> 01:50:23,325
Fin.

1458
01:50:23,408 --> 01:50:25,619
- [Lucas] Sacrée campagne !
- Super.

1459
01:50:25,702 --> 01:50:26,661
Sacrée campagne.

1460
01:50:27,829 --> 01:50:30,123
Attends. Je comprends pas.
C'est tout ?

1461
01:50:30,206 --> 01:50:34,044
Le confort et le bonheur ?
T'as pas plus original ?

1462
01:50:34,127 --> 01:50:36,504
Je croyais que t'étais
un virtuose de la narration.

1463
01:50:37,297 --> 01:50:39,090
- Oh.
- [Dustin ricane]

1464
01:50:44,721 --> 01:50:47,849
Oui, j'invente rien.
Pour le confort et le bonheur.

1465
01:50:48,850 --> 01:50:50,852
Mais on peut trouver le bonheur partout.

1466
01:50:52,562 --> 01:50:55,148
Le chevalier et la nomade.

1467
01:50:55,982 --> 01:50:59,152
Ils se retirent de la bataille
pour s'installer dans un village.

1468
01:51:01,029 --> 01:51:02,739
Au fil des jours,

1469
01:51:03,531 --> 01:51:05,200
leur amour grandit.

1470
01:51:05,992 --> 01:51:08,745
[musique optimiste]

1471
01:51:17,879 --> 01:51:20,715
Le barde, assoiffé de connaissance,

1472
01:51:20,799 --> 01:51:23,468
se rend
à la confrérie de l'Enclave des mages

1473
01:51:23,551 --> 01:51:26,680
où il passe ses journées
dans l'immense bibliothèque.

1474
01:51:27,180 --> 01:51:30,934
- Bien que très impliqué dans ses études…
- [ricane] Salut, mec !

1475
01:51:31,017 --> 01:51:33,269
… il trouve le temps
de partir à l'aventure.

1476
01:51:33,353 --> 01:51:34,813
- Salut, Dustin !
- Ça va ?

1477
01:51:46,408 --> 01:51:47,659
Quant à Will le sage,

1478
01:51:47,742 --> 01:51:52,539
il fait un très long voyage
jusqu'à la ville bouillonnante de Vallaki.

1479
01:51:53,039 --> 01:51:55,250
Au début, il se sent étouffé.

1480
01:51:55,333 --> 01:51:58,628
C'est très différent du village
où il a passé sa jeunesse.

1481
01:51:59,754 --> 01:52:02,006
Mais il trouve sa place assez rapidement.

1482
01:52:02,090 --> 01:52:02,924
Salut !

1483
01:52:03,007 --> 01:52:05,885
Et grâce à ça, il est profondément heureux

1484
01:52:06,720 --> 01:52:07,971
et il se sent accepté.

1485
01:52:15,061 --> 01:52:18,273
Et le conteur dans tout ça ?
Il devient quoi ?

1486
01:52:21,317 --> 01:52:24,612
Le conteur, lui,
il continue à raconter des histoires.

1487
01:52:25,905 --> 01:52:27,615
Que lui inspirent ses amis.

1488
01:52:31,077 --> 01:52:34,706
Un jour, il espère
que leurs récits de grandes aventures

1489
01:52:34,789 --> 01:52:37,208
se répandront
aux quatre coins de la terre.

1490
01:52:37,292 --> 01:52:40,170
Afin que tout le monde connaisse
leur immense bravoure.

1491
01:52:42,422 --> 01:52:45,467
Mais il y a une histoire
qu'il pourra jamais raconter.

1492
01:52:47,427 --> 01:52:48,803
C'est celle du mage.

1493
01:52:50,638 --> 01:52:52,682
En tout cas, pas la vraie version.

1494
01:52:54,350 --> 01:52:55,560
La vraie version ?

1495
01:52:59,189 --> 01:53:00,607
Quand elle a lancé un Rayon…

1496
01:53:00,690 --> 01:53:01,858
Lâchez-moi !

1497
01:53:03,943 --> 01:53:05,111
Au revoir, Mike.

1498
01:53:06,946 --> 01:53:10,074
… elle a épuisé ses réserves d'énergie
et s'est volatilisée.

1499
01:53:10,158 --> 01:53:11,910
Elfe !

1500
01:53:14,329 --> 01:53:17,582
Mais qui s'est demandé
comment elle avait lancé ce sort après ?

1501
01:53:18,833 --> 01:53:20,502
La pierre de suppression.

1502
01:53:20,585 --> 01:53:22,879
Elle a pas pu utiliser
son pouvoir magique.

1503
01:53:22,962 --> 01:53:25,465
- [sifflement aigu]
- [soldat] On se bouge !

1504
01:53:26,591 --> 01:53:29,219
Dans l'agitation,
personne n'a fait attention.

1505
01:53:29,886 --> 01:53:32,347
Mais vous voyez,
le mage est très intelligent.

1506
01:53:32,430 --> 01:53:34,682
Une intelligence seulement
égalée par sa sœur,

1507
01:53:34,766 --> 01:53:37,477
qui après avoir entendu
les supplications du paladin,

1508
01:53:38,394 --> 01:53:39,854
a changé d'avis.

1509
01:53:39,938 --> 01:53:41,815
[Kali] Pleure pas, Jane.

1510
01:53:42,357 --> 01:53:43,650
Mon histoire…

1511
01:53:44,192 --> 01:53:46,402
devait se terminer ici.

1512
01:53:50,240 --> 01:53:51,783
Mais la tienne peut continuer.

1513
01:53:53,952 --> 01:53:56,621
Ensemble, les sœurs ont imaginé un plan.

1514
01:53:57,121 --> 01:53:59,916
Pour protéger le mage
de l'ordre de la Main noire,

1515
01:53:59,999 --> 01:54:02,210
qui voulait lui prendre ses pouvoirs.

1516
01:54:02,293 --> 01:54:06,798
Alors, afin de les piéger,
elle devait faire croire à tout le monde,

1517
01:54:06,881 --> 01:54:09,175
y compris à ses amis, qu'elle était morte.

1518
01:54:10,176 --> 01:54:12,637
Donc sa sœur a lancé un sort
de très loin,

1519
01:54:13,638 --> 01:54:16,182
à l'abri du pouvoir
de la pierre de suppression.

1520
01:54:16,266 --> 01:54:18,601
Elfe ! Tu vois Elfe ?

1521
01:54:18,685 --> 01:54:20,520
[soldat] Vous bougez pas !

1522
01:54:20,603 --> 01:54:22,438
[Mike] Le sort d'invisibilité.

1523
01:54:24,440 --> 01:54:26,317
[gémit]

1524
01:54:32,365 --> 01:54:35,994
[Mike] Lorsque le mage s'est enfui,
la sœur a lancé un ultime sort.

1525
01:54:43,877 --> 01:54:47,255
Le mage que vous avez vu mourir
n'était pas réel.

1526
01:54:48,006 --> 01:54:49,883
C'était une illusion.

1527
01:54:49,966 --> 01:54:51,467
[soupire d'émotion]

1528
01:54:54,178 --> 01:54:55,430
Elle est allée où ?

1529
01:54:55,513 --> 01:54:59,017
Personne ne le sait.
Personne ne le saura jamais.

1530
01:55:00,059 --> 01:55:02,645
Mais moi, j'aime imaginer qu'elle est…

1531
01:55:03,813 --> 01:55:05,899
dans un pays lointain et merveilleux.

1532
01:55:08,651 --> 01:55:10,653
[musique inspirante]

1533
01:55:18,703 --> 01:55:20,705
[musique s'intensifie]

1534
01:55:31,633 --> 01:55:34,052
Elle trouve un endroit
où elle se sent chez elle.

1535
01:55:35,762 --> 01:55:38,306
À l'abri de la menace
de l'ordre de la Main noire.

1536
01:55:40,183 --> 01:55:41,392
Et c'est enfin là,

1537
01:55:41,476 --> 01:55:43,061
à cet endroit,

1538
01:55:43,811 --> 01:55:44,979
qu'elle trouve la paix.

1539
01:55:46,689 --> 01:55:48,650
Qu'elle trouve enfin le bonheur.

1540
01:55:49,984 --> 01:55:54,280
- Mais c'est qu'une hypothèse, non ?
- Comment savoir si c'est vrai ?

1541
01:55:55,823 --> 01:55:56,783
On le sait pas.

1542
01:55:59,744 --> 01:56:01,329
On peut pas en être sûrs.

1543
01:56:03,414 --> 01:56:05,500
Mais je choisis de croire que c'est vrai.

1544
01:56:07,085 --> 01:56:08,294
Moi, j'y crois.

1545
01:56:10,463 --> 01:56:11,464
Moi, j'y crois.

1546
01:56:13,925 --> 01:56:15,385
Moi, j'y crois.

1547
01:56:16,803 --> 01:56:17,971
Moi, j'y crois.

1548
01:56:19,389 --> 01:56:20,807
Moi, j'y crois.

1549
01:56:24,018 --> 01:56:24,978
[porte s'ouvre]

1550
01:56:25,061 --> 01:56:28,856
Les enfants ! Qu'est-ce que vous faites ?
Les lasagnes vont refroidir !

1551
01:56:28,940 --> 01:56:31,734
Ouais, maman, on vient de finir.
On arrive, on monte.

1552
01:56:35,029 --> 01:56:37,490
[musique douce et poignante]

1553
01:56:59,178 --> 01:57:03,933
[lent crescendo optimiste et émouvant]

1554
01:57:30,001 --> 01:57:32,003
[musique s'apaise]

1555
01:57:44,974 --> 01:57:46,976
[musique remonte lentement]

1556
01:57:54,650 --> 01:57:57,403
- C'est quoi, les règles du jeu, Holly ?
- Fais gaffe !

1557
01:57:57,487 --> 01:58:00,156
Toi-même ! T'as dit
que ce serait fini y a une heure !

1558
01:58:00,239 --> 01:58:01,949
Moi, je veux être sorcière.

1559
01:58:02,033 --> 01:58:04,744
Le guide du Maître dira
comment démarrer une campagne.

1560
01:58:04,827 --> 01:58:08,372
- Pourquoi t'es le maître du donjon ?
- C'est mon idée et on est chez moi.

1561
01:58:08,456 --> 01:58:11,542
Tu m'as dit que ce serait pas intello
et c'est super intello !

1562
01:58:11,626 --> 01:58:13,544
- C'est toi qui as pété ?
- Non !

1563
01:58:13,628 --> 01:58:16,422
- Y a un truc qui pue !
- C'est de la pizza moisie.

1564
01:58:16,506 --> 01:58:18,758
Ça sent pas
comme un cul dégueulasse !

1565
01:58:18,841 --> 01:58:20,051
Dis-le aux filles.

1566
01:58:20,134 --> 01:58:23,971
Les filles, ça pète pas.
Et quand elles le font, ça sent la rose.

1567
01:58:24,055 --> 01:58:26,057
[parlent tous en même temps]

1568
01:58:27,266 --> 01:58:29,268
[musique poignante continue]

1569
01:58:36,776 --> 01:58:38,778
[bavardages continuent]

1570
01:58:44,325 --> 01:58:45,827
[musique cesse]

1571
01:58:45,910 --> 01:58:47,912
[bavardages continuent et s'estompent]

1572
01:58:55,128 --> 01:58:57,130
["Heroes" par David Bowie]

1573
02:02:03,482 --> 02:02:05,276
VOUS QUITTEZ HAWKINS
À BIENTÔT

1574
02:02:12,950 --> 02:02:15,578
["Heroes" s'estompe]

1575
02:02:19,123 --> 02:02:21,500
[musique électronique]

1576
02:04:48,147 --> 02:04:50,149
[musique s'estompe]