1
00:00:09,801 --> 00:00:11,803
[จิ้งหรีดร้อง]

2
00:00:13,304 --> 00:00:15,306
[ลมพัดหวีดหวิว]

3
00:00:19,227 --> 00:00:21,229
[คลื่นพลังงานแปรปรวน]

4
00:00:28,069 --> 00:00:30,071
[รถแล่นใกล้เข้ามา]

5
00:00:34,200 --> 00:00:35,910
[เหล่าทหารตะโกนโหวกเหวก]

6
00:00:36,870 --> 00:00:38,371
[ทหาร 1] ไปๆ เร็วเข้า

7
00:00:40,540 --> 00:00:42,125
[ทหารตะโกนโหวกเหวกต่อเนื่อง]

8
00:00:42,208 --> 00:00:44,210
[ดนตรีสื่อถึงเหตุร้าย]

9
00:00:50,884 --> 00:00:53,011
[หายใจสั่นกลัว] ผมไม่ได้ทำอะไรจริงๆ ครับ
สาบานได้

10
00:00:53,094 --> 00:00:55,764
ประตูมันเปิดเองได้รึไงวะ เล่นกลเหรอ

11
00:00:55,847 --> 00:00:57,807
[เสียงสั่น] ต้องเกิดความผิดพลาดขึ้นแน่ๆ เลย

12
00:00:57,891 --> 00:00:59,184
แกพูดว่าไงนะ

13
00:00:59,267 --> 00:01:02,771
เกิดความผิดพลาดขึ้น
ตอนที่รถบรรทุกคันนั้นมาพอดีอย่างงั้นเหรอ

14
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
แกคิดว่าฉันจะเชื่อจริงๆ เหรอวะ

15
00:01:04,647 --> 00:01:06,316
ผมสาบาน ผมไม่รู้เรื่องเลยจริงๆ

16
00:01:06,399 --> 00:01:08,568
แล้วถ้ามันคือความผิดพลาดล่ะ

17
00:01:09,569 --> 00:01:12,113
แต่ว่าคนทำไม่ใช่พวกเรา

18
00:01:12,197 --> 00:01:13,490
(ชุดวิทยุคลื่นสั้นเอเอ็ม)

19
00:01:28,671 --> 00:01:30,840
[เมอร์เรย์] เอ้า เร่งมือกันหน่อยนะ
พวกหนูทดลอง

20
00:01:30,924 --> 00:01:34,636
เพราะอีกมิตินึงมันกำลังจะร่วงใส่หัวพวกเราแล้ว

21
00:01:35,261 --> 00:01:36,721
[ฮ็อปเปอร์พ่นหายใจยาว]

22
00:01:37,305 --> 00:01:38,181
[ไมค์] เฮ้

23
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
มีเรื่องอะไรรึเปล่า

24
00:01:41,893 --> 00:01:46,106
[ถอนใจ] ฟังนะ ฉันรู้ว่าแผนนี้มันบ้าบอมาก
และหลายอย่างต้องเป๊ะตามแผน

25
00:01:46,189 --> 00:01:48,942
และมีหลายอย่างที่มีโอกาสและอาจจะผิดพลาด

26
00:01:49,025 --> 00:01:52,112
แต่พวกเราทำได้ ฉันรู้ดี

27
00:01:52,695 --> 00:01:56,074
ศึกสุดท้าย ฝันร้ายทั้งหมด มันจะจบลง

28
00:01:56,658 --> 00:01:58,243
มันจะจบลงซะที

29
00:02:03,206 --> 00:02:05,208
[ดนตรีเศร้าบีบคั้นอารมณ์]

30
00:02:17,720 --> 00:02:19,722
[ดนตรีมุ่งมั่นทรงพลัง]

31
00:02:26,729 --> 00:02:28,731
[ฟ้าผ่า]

32
00:02:31,651 --> 00:02:33,403
[ทำเสียงยั่วยวน] อ้าว ว่ายังไงจ๊ะ

33
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
แม็ค นี่วูล์ฟแพ็ค ได้ยินรึเปล่า…

34
00:02:35,697 --> 00:02:37,907
- เอ็งทำอะไรของเอ็งวะ
- แจ้งด็อกเตอร์ไง

35
00:02:37,991 --> 00:02:39,993
ยัยนั่นคิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้า

36
00:02:40,076 --> 00:02:41,703
และก็บ้าไปแล้วด้วย

37
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
ไม่

38
00:02:43,913 --> 00:02:45,999
เราจะไปจับมันมาเอง

39
00:02:51,796 --> 00:02:53,798
[ทุกคนหายใจติดขัด]

40
00:02:59,846 --> 00:03:01,848
[ดนตรีน่ากลัวชั่วร้าย]

41
00:03:01,931 --> 00:03:03,933
[ของเหลวเคลื่อนที่เสียงแหยะๆ]

42
00:03:18,573 --> 00:03:20,575
[หัวใจเต้นดัง]

43
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
[หัวใจเต้นเร็วขึ้น]

44
00:03:28,166 --> 00:03:29,876
[แผ่นดินสะเทือน]

45
00:03:41,596 --> 00:03:43,598
[ดนตรีอึมครึมชั่วร้าย]

46
00:04:02,951 --> 00:04:04,953
[เพลงเปิดเรื่องบรรเลงด้วยซินธิไซเซอร์]

47
00:04:23,221 --> 00:04:30,228
(สเตรนเจอร์ ธิงส์ 5)

48
00:04:31,354 --> 00:04:38,361
(บทที่แปด: ชีวิตที่ไม่กลับด้าน)

49
00:04:45,618 --> 00:04:47,620
[นกฮูกร้อง]

50
00:04:50,957 --> 00:04:52,542
[ชายตะโกนแว่วๆ]

51
00:04:53,251 --> 00:04:56,546
- พวกเขาจะเป็นไรมั้ย
- รถบรรทุกมันวิ่งได้เร็วกว่าฮัมวี

52
00:04:56,629 --> 00:04:59,257
อย่างน้อยๆ เลยนะ ก็เร็วกว่าแปดโลต่อชั่วโมง

53
00:04:59,340 --> 00:05:01,801
พวกเขาไปก่อนหกนาที 21 วินาที

54
00:05:01,884 --> 00:05:04,262
ทำให้นำหน้าออกไปอีกประมาณเกือบโล

55
00:05:04,345 --> 00:05:06,806
ก็ปลอดภัยแหละตอนนี้

56
00:05:06,889 --> 00:05:09,767
แต่… ความระยำของจริงมันยังไม่เริ่ม

57
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
เอริก้า ไม่เอาคำหยาบ

58
00:05:11,769 --> 00:05:13,604
นี่ไม่ใช่วิชาที่ครูสอนค่ะ

59
00:05:13,688 --> 00:05:15,940
เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ต้องใช้คำหยาบ

60
00:05:17,400 --> 00:05:18,651
[ถอนหายใจ]

61
00:05:19,694 --> 00:05:22,947
- แล้วเป็นไงคะ
- อะไรเหรอ

62
00:05:23,031 --> 00:05:26,451
ก็ที่ครูได้มาช่วยกอบกู้โลกเนี่ยอะค่ะ

63
00:05:27,327 --> 00:05:28,995
มันก็เจ๋งดีนะ

64
00:05:29,787 --> 00:05:31,748
แม่งโคตรเจ๋งเลยละ

65
00:05:32,790 --> 00:05:33,958
[ยางครูดถนนแว่วๆ]

66
00:05:35,043 --> 00:05:36,210
[รถแล่นใกล้เข้ามา]

67
00:05:36,294 --> 00:05:37,920
[ดนตรีลุ้นระทึก]

68
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
[ทหาร 1] ไปๆๆ!

69
00:05:45,928 --> 00:05:48,222
[ทหาร 2] เร็วเข้า! ไปๆ ไปๆ!

70
00:05:50,808 --> 00:05:52,602
[ทหารตะโกนโหวกเหวก]

71
00:05:52,685 --> 00:05:54,312
[ทหารคุยกันผ่านวิทยุ]

72
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
[ดนตรีอึมครึมตึงเครียด]

73
00:06:03,696 --> 00:06:06,115
(ดับเบิลยูเอสคิวเค 94.5 เอฟเอ็ม)

74
00:06:09,243 --> 00:06:13,122
(ดับเบิลยูเอสคิวเค 50,000 วัตต์)

75
00:06:16,793 --> 00:06:18,336
[ตะกุกตะกัก] นี่ เอ่อๆ โรบินคือ… เธอ

76
00:06:18,419 --> 00:06:20,421
ช่วยบอกฉันทีว่ามาจากพวกเธอ

77
00:06:20,505 --> 00:06:22,590
ไม่ใช่ไอ้หมาพวกนั้นน่ะ

78
00:06:23,341 --> 00:06:25,635
[พูดเบา] เราเอง อย่าเพิ่งเครียด วิค
ไว้ค่อยเครียดทีหลังนะ

79
00:06:25,718 --> 00:06:29,722
ได้ ไม่ เอ่อ รับทราบ
ได้ ไม่ ฉันจะเก็บ… ฉันจะเก็บอาการไว้

80
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
[ดนตรีสื่อถึงเหตุร้าย]

81
00:06:35,728 --> 00:06:39,565
[ลูคัส] ไม่มีวี่แววโลกปีศาจเคลื่อนที่เข้ามา

82
00:06:40,316 --> 00:06:43,111
งั้นก็ดี แปลว่าต้องใช้เวลา

83
00:06:43,694 --> 00:06:45,196
เราแยกกันไปดีกว่า

84
00:06:45,822 --> 00:06:47,115
ใช้บันไดสองฝั่ง

85
00:06:47,740 --> 00:06:49,951
ไม่ต้องรีบ เอาที่ไหว

86
00:06:50,034 --> 00:06:53,830
ระหว่างทางจะมีแท่นอยู่ ไปพักตรงนั้นได้

87
00:06:53,913 --> 00:06:55,623
เอาละ [หอบ]

88
00:06:56,582 --> 00:06:57,708
ไปกันเลย

89
00:06:58,376 --> 00:06:59,836
[ดนตรีลุ้นระทึก]

90
00:06:59,919 --> 00:07:01,629
[ฟ้าผ่า]

91
00:07:07,260 --> 00:07:08,594
[ดนตรีหยุด]

92
00:07:16,978 --> 00:07:18,938
[ดนตรีลึกลับชวนสยอง]

93
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
เป็นไรมั้ย

94
00:07:54,015 --> 00:07:55,683
[ดร.เบรนเนอร์] ไม่ต้องกลัวนะ

95
00:07:55,766 --> 00:07:57,268
นี่เพื่อนเราทั้งนั้น

96
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
พวกเขาแค่มาดู

97
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
ไม่ต้องไปสนใจ

98
00:08:02,398 --> 00:08:03,858
[อีเลเว่น] ค่ะ คุณพ่อ

99
00:08:09,822 --> 00:08:11,324
[เดโมกอร์กอนหวีดเสียงแหลม]

100
00:08:14,160 --> 00:08:16,120
- [ไฟฟ้าติด]
- [เครื่องจักรเริ่มทำงาน]

101
00:08:16,204 --> 00:08:20,958
แสงธรรมจงส่องนำทาง

102
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
โอเค เยี่ยมมาก อินทรีหัวล้าน

103
00:08:27,757 --> 00:08:29,342
ทีนี้ก็ขึ้นไปดาดฟ้า

104
00:08:29,425 --> 00:08:31,302
แล้วระวังระเบิดด้วยนะ

105
00:08:31,886 --> 00:08:33,763
อย่าเพิ่งระเบิดโลกกลับด้านตอนเรายังอยู่

106
00:08:34,514 --> 00:08:36,891
อ้าว โธ่ ฉันกะว่าจะซุ่มซ่ามขึ้นไปเลย

107
00:08:36,974 --> 00:08:39,602
แต่ก็จริง จิม งานนี้ต้องระวังให้ดีๆ

108
00:08:39,685 --> 00:08:41,687
[ดนตรีตึงเครียด]

109
00:08:46,400 --> 00:08:47,276
เอาละ

110
00:08:48,569 --> 00:08:49,612
จำให้ดีนะ

111
00:08:50,112 --> 00:08:53,616
เคาะช้าๆ สองครั้งคือ…

112
00:08:54,408 --> 00:08:57,328
- อเวจีเริ่มขยับแล้ว
- ถูกต้อง

113
00:08:57,411 --> 00:09:01,332
และเธอกับพี่ต้องเข้าประจำที่
แต่รอก่อน อย่าเพิ่งเข้าโจมตี

114
00:09:01,415 --> 00:09:04,460
พอได้รับการยืนยันว่าโลกนั้นเข้ามาใกล้หอมากพอ

115
00:09:04,544 --> 00:09:07,463
ฉันจะเคาะเร็วๆ สามครั้ง

116
00:09:07,547 --> 00:09:09,715
เราก็ลงมือ ไปฆ่าเฮนรี่

117
00:09:09,799 --> 00:09:13,302
แล้วเราก็ภาวนาว่าดัสตินคิดถูก

118
00:09:14,095 --> 00:09:15,513
โลกนั้นจะหยุดเคลื่อนที่

119
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
มันจะไปพลาดตรงไหนได้ เนอะ

120
00:09:19,225 --> 00:09:20,434
[ดนตรีเศร้า]

121
00:09:20,518 --> 00:09:23,312
- [ฮ็อปเปอร์ขำหึ]
- ถ้าเกิดอะไรผิดพลาดขึ้นมา

122
00:09:24,188 --> 00:09:26,816
คุณต้องสัญญาว่าจะไม่พาหนูกลับออกมา

123
00:09:27,817 --> 00:09:29,694
จนกว่าหนูจะแน่ใจว่าเขาตาย

124
00:09:33,364 --> 00:09:34,282
โอเค งั้น

125
00:09:35,491 --> 00:09:37,743
เธอก็ต้องสัญญาฉันเหมือนกัน

126
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
ถ้าแผนการนี้มันสำเร็จขึ้นมาจริงๆ
เราต้องออกไปจากที่นี่

127
00:09:41,163 --> 00:09:45,585
เรื่องแผนการของยัยดร.เคย์
เอาไว้ค่อยจัดการวันหลัง

128
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
ว่าไง

129
00:09:53,759 --> 00:09:55,011
[ฮ็อปเปอร์ถอนหายใจ]

130
00:10:02,476 --> 00:10:03,978
ให้มันจบๆ ไป

131
00:10:21,162 --> 00:10:23,164
[ดนตรีเศร้าโหมดังขึ้น]

132
00:10:44,977 --> 00:10:46,145
[ถอนหายใจ]

133
00:11:04,705 --> 00:11:05,998
[ดนตรีหยุด]

134
00:11:07,833 --> 00:11:09,085
[ฟ้าผ่า]

135
00:11:09,168 --> 00:11:11,170
[หายใจแรง]

136
00:11:16,425 --> 00:11:18,094
- เอาน้ำมั้ย
- เอา

137
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
[วิลหอบ]

138
00:11:20,262 --> 00:11:21,430
[ฟ้าผ่า]

139
00:11:30,022 --> 00:11:31,649
เฮ้ เอิ่ม…

140
00:11:32,775 --> 00:11:35,403
ที่นายพูดตอนนั้นน่ะ ที่กะต๊ากอะ…

141
00:11:36,696 --> 00:11:37,780
ฉันเสียใจ

142
00:11:38,489 --> 00:11:41,534
คือไม่ได้เสียใจเรื่องที่นายพูดว่าเป็นเรื่องผิด

143
00:11:41,617 --> 00:11:44,829
- ไม่ใช่ นายไม่ผิด อะไรของฉันวะเนี่ย
- [ขำ] ไม่เป็นไร

144
00:11:45,871 --> 00:11:47,373
[ตะกุกตะกัก] ไม่ดิ คือ… มันเป็น

145
00:11:47,456 --> 00:11:50,793
ฉันควรจะคอยช่วยนาย แต่ฉันไม่ทำ

146
00:11:50,876 --> 00:11:54,755
และ… ฉันคงนึกถึงแต่ตัวเอง
จนฉัน ฉัน… ฉันมองไม่ออก

147
00:11:54,839 --> 00:11:56,966
ฉันรู้สึกเหมือน… เหมือนเป็นไอ้โง่ และฉัน…

148
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
ฉันเสียใจ

149
00:12:00,219 --> 00:12:04,056
นายไม่ต้องเสียใจหรอกไมค์
และนายก็ไม่ได้โง่ด้วย ไม่ใช่

150
00:12:04,140 --> 00:12:05,266
คือมัน…

151
00:12:06,350 --> 00:12:10,396
[ถอนใจ] ฉันเองก็ไม่เข้าใจมันอยู่ตั้งนาน
นานมากๆ เหมือนกัน

152
00:12:11,939 --> 00:12:15,067
ฉันว่ามันคงต้องเกิดขึ้นในแบบที่มันเกิดขึ้น

153
00:12:15,151 --> 00:12:16,610
ฉันต้องหาทางของฉันเอง

154
00:12:17,319 --> 00:12:19,905
แต่ที่สำคัญก็คือนายไม่ไปไหน

155
00:12:19,989 --> 00:12:22,491
และนายยังคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันได้

156
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
เพื่อนไรอะ ไม่เป็นหรอก

157
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
เพื่อนรักต่างหาก

158
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
โอเค ไปเถอะ

159
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
เราต้องไปหยุดโลกกัน

160
00:12:34,754 --> 00:12:36,213
[ฟ้าผ่า]

161
00:12:37,506 --> 00:12:39,383
[วิคกี้] โอเค ทำไมพวกนั้นยังขึ้นไปไม่ถึงอีก

162
00:12:39,467 --> 00:12:43,262
ไม่รู้สิ อาจจะเป็นเพราะว่า
หอมันสูงตั้ง 150 เมตรมั้ง

163
00:12:43,345 --> 00:12:45,848
- [วิคกี้ครางร้อนใจ]
- ถ้าเกิดเรื่องอะไร ก็ติดต่อมาเองแหละ

164
00:12:45,931 --> 00:12:48,559
ใช่ คงงั้น ใช่แหละ [หัวเราะเจื่อน]
ยกเว้นว่าตายกันหมดแล้ว

165
00:12:48,642 --> 00:12:49,894
[หายใจแรงเครียด]

166
00:12:50,394 --> 00:12:53,647
โอเค คือ… พอฉันเครียดแล้วฉันจะหิว
งั้นฉัน ฉัน เอ่อ...

167
00:12:53,731 --> 00:12:55,065
[วิคกี้อึกอัก]

168
00:12:55,149 --> 00:12:56,400
เธอเอาอะไรมั้ย

169
00:12:56,484 --> 00:12:57,526
ไม่

170
00:12:57,610 --> 00:12:58,569
โอเค

171
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
เดี๋ยวๆ ฉันขอ…

172
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
[ดนตรีชวนสยอง]

173
00:13:03,240 --> 00:13:04,074
วิคกี้

174
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
วิคกี้!

175
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
[หายใจเฮือกตกใจ]

176
00:13:32,937 --> 00:13:33,813
[เฮือก]

177
00:13:33,896 --> 00:13:35,189
[เสียงก้อง] ซวยแล้วไง

178
00:13:48,035 --> 00:13:50,287
[ดนตรีชวนสยองสื่อถึงปริศนา]

179
00:14:02,007 --> 00:14:05,678
อืม พูดจริงๆ เลยนะ
ไม่มีอะไรแก้อาการวิตกกังวลได้เหมือน…

180
00:14:27,283 --> 00:14:28,409
(ดับเบิลยูเอสคิวเค)

181
00:14:32,079 --> 00:14:33,998
[ดนตรีชวนสยองโหมดังขึ้น]

182
00:14:34,081 --> 00:14:35,666
[กระแสไฟฟ้าดังหึ่ง]

183
00:14:35,749 --> 00:14:37,209
(ดับเบิลยูเอสคิวเค 50,000 วัตต์)

184
00:14:37,293 --> 00:14:38,627
[กาลี] หลอนดีใช่มั้ยล่ะ

185
00:14:42,214 --> 00:14:43,173
หวัดดี

186
00:14:45,175 --> 00:14:47,636
- [ฟ้าผ่า]
- [ออกแรงปีน]

187
00:14:57,980 --> 00:14:59,023
[ดัสติน] ขอบใจ เพื่อน

188
00:14:59,565 --> 00:15:00,733
โอเค

189
00:15:11,702 --> 00:15:13,495
จะว่าไปมันก็สวยดีนะ

190
00:15:15,080 --> 00:15:17,166
เกือบจะน่าเสียดายที่เราต้องระเบิดทิ้ง

191
00:15:23,088 --> 00:15:25,090
[การสั่นสะเทือนกระหึ่มไกลๆ]

192
00:15:25,591 --> 00:15:27,593
[ดนตรีตึงเครียดโหมดัง]

193
00:15:30,512 --> 00:15:32,389
พระแม่ช่วยด้วย

194
00:15:32,890 --> 00:15:34,308
[ฟ้าผ่า]

195
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
จิม ได้ยินผมมั้ย

196
00:15:52,660 --> 00:15:54,119
เออๆ ได้ยิน

197
00:15:54,203 --> 00:15:56,413
[เมอร์เรย์] เค งั้นผมมีข่าวดีกับข่าวร้าย

198
00:15:56,497 --> 00:15:58,499
ข่าวดีก็คือทฤษฎีของเราถูก

199
00:15:58,582 --> 00:16:01,251
มีโลกใหญ่ยักษ์กำลังลอยลงมาใส่หัวเรา

200
00:16:01,335 --> 00:16:04,046
ส่วนข่าวร้ายก็คือทฤษฎีของเราถูก

201
00:16:04,129 --> 00:16:07,132
มีโลกใหญ่ยักษ์กำลังลอยลงมาใส่หัวเรา

202
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
- มีเวลาเท่าไหร่
- ไม่นาน

203
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
ซูเปอร์เกิร์ลต้องเข้าไปอยู่ใกล้ๆ แล้ว

204
00:16:13,013 --> 00:16:15,015
[ดนตรีตึงเครียดลุ้นระทึก]

205
00:16:17,643 --> 00:16:18,978
เร็วหน่อย แอล

206
00:16:29,279 --> 00:16:30,614
[ดนตรีหยุด]

207
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
[กระซิบ] นี่ก็คือเว็คนา ในอเวจีตอนนี้เหรอ

208
00:16:39,456 --> 00:16:41,792
เธอไม่ต้องกระซิบหรอก แต่ใช่

209
00:16:42,459 --> 00:16:45,796
[แม็กซ์] โอเค งั้น… ทำไมไม่ฆ่ามันตรงนี้เลย

210
00:16:45,879 --> 00:16:47,631
ดูท่าทางไม่น่าจะสู้เราได้นะ

211
00:16:47,715 --> 00:16:48,799
ทำที่นี่ไม่ได้

212
00:16:48,882 --> 00:16:50,259
ต้องเข้าไปในจิตของเขา

213
00:16:50,342 --> 00:16:51,760
- นี่ไม่ใช่จิตเขาเหรอ
- ไม่

214
00:16:51,844 --> 00:16:53,262
- นี่จิตฉัน
- ไงนะ

215
00:16:53,345 --> 00:16:54,221
รอเดี๋ยว

216
00:17:05,941 --> 00:17:07,109
[เฮือก]

217
00:17:07,192 --> 00:17:08,318
เป็นไรรึเปล่า

218
00:17:08,402 --> 00:17:09,737
[เพลง "Sh-Boom"
ของ The Chords บรรเลง]

219
00:17:09,820 --> 00:17:11,071
[คนคุยกันจอแจ]

220
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
[แม็กซ์ปนหอบ] โอ้ เยี่ยม

221
00:17:13,032 --> 00:17:14,450
- คิดถึงที่นี่จัง
- [การกระแทกดังสนั่น]

222
00:17:15,826 --> 00:17:16,702
นั่นฮ็อป

223
00:17:18,662 --> 00:17:20,080
อเวจีเคลื่อนมาแล้ว

224
00:17:20,164 --> 00:17:22,499
- บ้านเฮนรี่อยู่อีกไกลมั้ย
- ไม่ใกล้

225
00:17:22,583 --> 00:17:24,543
- ไม่แค่ไหนอะ
- ไม่แน่ใจ

226
00:17:24,626 --> 00:17:26,420
ไหนเธอบอกว่ารู้ทางในจิตเขาดีไง

227
00:17:26,503 --> 00:17:29,423
ใช่ ฉันรู้ แต่ในนี้มีความทรงจำโคตรเยอะ

228
00:17:29,506 --> 00:17:32,634
เหมือนเราอยู่ในดินแดนออซ
แต่ไม่มีถนนอิฐสีเหลือง

229
00:17:32,718 --> 00:17:35,471
ทุกอย่างเชื่อมกัน แต่มีทั้งทางยาวแล้วก็ทางสั้น

230
00:17:35,554 --> 00:17:37,723
- เราต้องไปทางที่สั้น
- เออ รู้แล้ว

231
00:17:37,806 --> 00:17:40,267
พวกเธอช่วยหยุดพูดให้ฉันนึกก่อนได้มั้ย

232
00:17:40,350 --> 00:17:41,894
[พ่อสตีฟวัยหนุ่ม] จอยซ์
ละครเฉิ่มเบ๊อะของเธอเหรอ

233
00:17:41,977 --> 00:17:43,270
นายต้องไปนะ แฮร์ริงตัน

234
00:17:43,353 --> 00:17:46,106
[ปนขำ] โอ๊ย คืนวันศุกร์เหรอ ฝันไปเหอะ

235
00:17:46,190 --> 00:17:47,941
มาเร็ว ฉันนึกออกแล้ว

236
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
- นั่นจอยซ์ใช่มั้ย
- ใช่

237
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
และฮ็อปกำลังแอบดูดเนื้อหลังประตูนั้น

238
00:17:51,904 --> 00:17:54,698
คุณวีลเลอร์กำลังลูบไล้คุณนายวีลเลอร์อยู่ทางนั้น

239
00:17:54,782 --> 00:17:57,659
ฉันอยากจะพาพวกเธอไปดูนะ
แต่เราต้องไปดูละคร

240
00:17:59,536 --> 00:18:01,580
[เคี้ยวขนมเสียงดัง]

241
00:18:05,584 --> 00:18:07,586
[รถแล่นใกล้เข้ามา]

242
00:18:12,049 --> 00:18:13,801
[ดนตรีลึกลับลุ้นระทึก]

243
00:18:17,471 --> 00:18:19,306
[ทหาร 1 พูดผ่านวิทยุแว่วๆ]

244
00:18:20,599 --> 00:18:22,601
[เหล่าทหารตะโกนโหวกเหวก]

245
00:18:28,148 --> 00:18:30,484
[เหล่าทหารตะโกนต่อเนื่อง]

246
00:19:06,937 --> 00:19:09,481
ไม่ๆๆ เพื่อน เพื่อน มันไม่ตรงกัน

247
00:19:09,565 --> 00:19:10,941
[สตีฟ] หมายความว่าไงมันไม่ตรงกัน

248
00:19:11,024 --> 00:19:13,527
ปลายยอดหอคอยมันไม่ตรงกับรอยแยก

249
00:19:14,361 --> 00:19:15,404
[สตีฟ] เชี่ย

250
00:19:15,487 --> 00:19:17,531
- ถ้าอเวจีชนปลายยอด
- หอคอยก็จะถล่ม

251
00:19:18,157 --> 00:19:20,868
- โอ้ เยี่ยมไปเลย ยอดเยี่ยมที่สุด
- [คนอื่นๆ บ่นเซ็ง]

252
00:19:20,951 --> 00:19:23,412
หัวหน้า ต้องให้แอลช่วยหยุดโลกนี้ให้หน่อย

253
00:19:23,495 --> 00:19:26,373
- [ดัสติน] ขอด่วนเลยนะขอร้อง
- ด่วนแค่ไหน

254
00:19:26,957 --> 00:19:28,000
อีกสามสิบวิ

255
00:19:31,670 --> 00:19:33,672
[ดนตรีชนเผ่ามีจังหวะ]

256
00:19:36,717 --> 00:19:39,553
[เหล่านักแสดงร้องเพลงชวนหลอน]

257
00:19:47,394 --> 00:19:48,812
[นาฬิกาจับเวลาเดินต่อเนื่อง]

258
00:19:53,108 --> 00:19:54,818
เอ่อ เรามาทำไรเนี่ย

259
00:19:54,902 --> 00:19:56,195
- มารอ
- รอเพื่อ

260
00:19:56,278 --> 00:19:57,321
[การกระแทกดังลั่น]

261
00:19:58,780 --> 00:20:00,782
สามแล้ว เราต้องลงมือ

262
00:20:01,575 --> 00:20:03,368
[ท้องฟ้าครืนครั่น]

263
00:20:03,869 --> 00:20:06,079
หัวหน้า บอกหน่อยว่าในนั้นทำอะไรอยู่

264
00:20:06,163 --> 00:20:08,665
ไม่รู้ ฉันคุยกับเธอไม่ได้ ได้แค่ส่งสัญญาณ

265
00:20:08,749 --> 00:20:10,417
โธ่ ตรงนี้ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

266
00:20:10,500 --> 00:20:14,087
และเรากำลังจะโดนโลกอีกโลกทับตาย
[ตะโกน] ส่งสัญญาณไปอีก!

267
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
- เราต้องไปแล้ว
- เรามีทางนี้ทางเดียว เธอเชื่อฉันเถอะ

268
00:20:18,425 --> 00:20:20,427
[ดนตรีชนเผ่าเร่งเร้าวุ่นวาย]

269
00:20:25,724 --> 00:20:27,684
[ทุกคนบ่นขรมแว่วๆ]

270
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
[ดัสติน] เชี่ยแล้ว

271
00:20:31,647 --> 00:20:33,023
[ทุกคนกรีดร้อง]

272
00:20:40,989 --> 00:20:42,616
[ดนตรีชนเผ่าเร่งเร้าสุดขีด]

273
00:20:45,953 --> 00:20:48,038
[ทุกคนร้องตกใจกลัว]

274
00:20:52,251 --> 00:20:53,377
[ทุกคนกรีดร้อง]

275
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
ระวังๆ ระวังๆ!

276
00:20:58,465 --> 00:20:59,967
ไป!

277
00:21:08,016 --> 00:21:09,643
[ทุกคนหายใจเฮือก]

278
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
[โรบิน] สตีฟ!

279
00:21:18,110 --> 00:21:19,987
[ตะโกนลั่น] สตีฟ!

280
00:21:31,164 --> 00:21:33,166
[เกร็ง หายใจแรง]

281
00:21:37,004 --> 00:21:38,463
[ดนตรีมีความหวัง]

282
00:21:38,547 --> 00:21:41,883
จับเอาไว้นะ! [เกร็ง] จับไว้นะ ฉันช่วยเอง

283
00:21:41,967 --> 00:21:44,011
[ออกแรง] ย้าก!

284
00:21:44,094 --> 00:21:45,137
[ทั้งคู่ออกแรงเกร็ง]

285
00:21:49,016 --> 00:21:52,144
[โรบินถอนใจโล่ง] โอ้…
[หัวเราะ] โอ้ พระเจ้า!

286
00:21:52,227 --> 00:21:54,438
เรารอดว่ะ เราไม่ตาย เรายังไม่ตาย!

287
00:21:54,521 --> 00:21:56,857
- นึกว่ากลับบ้านเก่าไปแล้วว่ะ
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

288
00:21:56,940 --> 00:21:58,483
[ทุกคนหัวเราะดีใจ]

289
00:21:58,567 --> 00:22:03,822
อเวจีหยุดแล้ว! มันตายแล้ว!
ย้ำอีกครั้ง แอลฆ่ามันได้แล้ว!

290
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
เย่! ว้าว! สุดยอด!

291
00:22:06,908 --> 00:22:08,910
[เด็กๆ ทุกคนหายใจหอบ]

292
00:22:09,786 --> 00:22:13,081
เธอกลับมา เธอกลับมาช่วยฉัน

293
00:22:13,165 --> 00:22:16,460
[ปนหอบ] และฉันจะไม่ทิ้งเธอ ไม่อีกแล้ว

294
00:22:16,543 --> 00:22:18,879
จนกว่าเราจะออกไปได้ ทุกคนเลย

295
00:22:18,962 --> 00:22:21,173
- ปีศาจ! ยัยปีศาจมา หนีเร็ว!
- ไม่!

296
00:22:21,256 --> 00:22:22,716
ฉันไม่ใช่ปีศาจ

297
00:22:22,799 --> 00:22:24,051
และฉันพิสูจน์ได้

298
00:22:27,596 --> 00:22:29,473
[ประตูทะลุมิติสะเทือนครืน]

299
00:22:29,973 --> 00:22:31,975
[หอบ]

300
00:22:33,018 --> 00:22:34,436
[ลมพัดหวีดหวิว]

301
00:22:40,317 --> 00:22:42,319
[หอบต่อเนื่อง]

302
00:22:43,945 --> 00:22:45,947
[ดนตรีอึมครึมลุ้นระทึก]

303
00:22:54,498 --> 00:22:55,374
ทางสะดวก

304
00:22:55,457 --> 00:22:56,333
ฝากหน่อย

305
00:22:57,417 --> 00:22:58,627
- เดี๋ยวๆ เดี๋ยวๆ
- เฮ้ยๆ เดี๋ยวๆๆ

306
00:22:58,710 --> 00:22:59,878
- พร้อมมั้ย
- [ลูคัส] โอเคนะ

307
00:22:59,961 --> 00:23:01,546
อ่อ อืม [ออกแรงปีน]

308
00:23:01,630 --> 00:23:04,466
[สตีฟ] ค่อยๆ นะ ค่อยๆ มา ฉันช่วย

309
00:23:04,549 --> 00:23:06,218
เอาวะ เป็นไงเป็นกัน

310
00:23:15,477 --> 00:23:17,979
[ดนตรีอึมครึมลึกลับ]

311
00:23:26,154 --> 00:23:27,823
โห ไอ้เชี่ย

312
00:23:28,657 --> 00:23:30,867
เรากลายเป็นนักท่องอวกาศแล้วปะเนี่ย

313
00:23:30,951 --> 00:23:32,994
นักท่องอวกาศข้ามมิติ

314
00:23:34,079 --> 00:23:36,164
กากว่ะ อาร์มสตรอง

315
00:23:36,248 --> 00:23:38,667
[ดนตรีอึมครึมลึกลับโหมดัง]

316
00:23:46,091 --> 00:23:47,217
[ดนตรีหยุด]

317
00:23:49,761 --> 00:23:51,763
[ดนตรีสื่อถึงสิ่งชั่วร้าย]

318
00:24:01,314 --> 00:24:02,441
มันจบแล้ว

319
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
พวกนั้นอยู่ไหน

320
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
อยู่กับแม็กซ์

321
00:24:10,073 --> 00:24:11,116
ปลอดภัย

322
00:24:12,701 --> 00:24:13,827
[แอลเฮือก]

323
00:24:13,910 --> 00:24:14,911
[หอบ]

324
00:24:14,995 --> 00:24:16,872
เด็กอยู่ไหน

325
00:24:17,456 --> 00:24:18,999
บอกว่าอยู่

326
00:24:19,082 --> 00:24:20,292
กับแม็กซ์

327
00:24:21,209 --> 00:24:23,128
[เกร็ง] ไกลจากที่นี่

328
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
ไม่เชื่อใช่มั้ยล่ะว่าพวก…

329
00:24:27,632 --> 00:24:30,135
ว่าพวกเด็กๆ จะรู้ว่าแกโกหก

330
00:24:32,179 --> 00:24:33,430
ทำไมเขาไม่เห็นเรา

331
00:24:33,513 --> 00:24:36,808
เพราะว่าคุณวอทซิท
ไม่ได้มีพลังวิเศษอยู่คนเดียวไง

332
00:24:42,147 --> 00:24:43,857
แกถึงจับพวกเด็กๆ มา

333
00:24:44,608 --> 00:24:48,945
เพราะแกคิดว่าจิตใจพวกเขาอ่อนแอ

334
00:24:53,408 --> 00:24:56,161
แต่พวกเขาฉลาดกว่าที่แกคิด

335
00:24:57,496 --> 00:24:58,538
เธอล่ะ

336
00:24:59,539 --> 00:25:01,166
ฉลาดรึเปล่า

337
00:25:01,249 --> 00:25:02,417
[แอลหายใจสั่น]

338
00:25:02,501 --> 00:25:04,586
และปล่อยให้ตัวเองโดนจับ

339
00:25:07,506 --> 00:25:09,257
และในนี้…

340
00:25:11,051 --> 00:25:15,597
ฉันก็จะเจอคำตอบที่ต้องการ

341
00:25:17,182 --> 00:25:18,058
[ครางสั่น]

342
00:25:21,102 --> 00:25:22,229
[แอลครางสั่นต่อเนื่อง]

343
00:25:23,522 --> 00:25:24,898
[แอลหายใจสั่นกลัว]

344
00:25:31,446 --> 00:25:33,073
เชี่ยแล้วไง

345
00:25:33,156 --> 00:25:35,617
เขาคือ… เขาคือมวลดำ

346
00:25:36,201 --> 00:25:40,288
ทุกอย่างที่ฮอลลี่บอกเป็นความจริง
เขาจะทำลายโลกของเรา

347
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
แต่ต้องมีพวกเธอ ถึงจะทำได้

348
00:25:43,041 --> 00:25:45,919
เราต้องหนีออกไป เดี๋ยวนี้!

349
00:25:48,171 --> 00:25:50,173
[แขนเว็คนาคำรามเบาๆ]

350
00:25:53,176 --> 00:25:54,970
เก่งขึ้นนะเรา

351
00:25:57,556 --> 00:25:58,848
ฉันก็เหมือนกัน

352
00:25:58,932 --> 00:26:00,141
[กรีดร้อง]

353
00:26:00,225 --> 00:26:01,101
ฮอลลี่!

354
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
[กาลี] ฉันตามเจนเข้าไปในจิตเขาได้

355
00:26:07,107 --> 00:26:10,110
เราจะช่วยกันกำจัด… พี่ชายเรา

356
00:26:10,819 --> 00:26:11,903
[แอลเฮือกหมดแรง]

357
00:26:12,529 --> 00:26:14,614
[หายใจแรงโกรธ]

358
00:26:22,914 --> 00:26:23,832
[ฮอลลี่] เร็วเข้า!

359
00:26:23,915 --> 00:26:25,792
[ดนตรีลุ้นระทึก]

360
00:26:25,875 --> 00:26:27,669
- ย้าก!
- [ร้องเจ็บ]

361
00:26:28,461 --> 00:26:29,754
เอาเลย!

362
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
หวัดดีพี่ชาย

363
00:26:32,841 --> 00:26:34,050
[มีดกระทบของแข็ง]

364
00:26:40,056 --> 00:26:42,058
[ดนตรีสื่อถึงหายนะ]

365
00:26:49,899 --> 00:26:51,318
[ดนตรีหยุด]

366
00:26:55,822 --> 00:26:57,365
[ลูคัส] ไม่รู้คิดไงกันนะ

367
00:26:58,158 --> 00:27:00,452
แต่ฉันคิดว่ามันจะมีพวก…

368
00:27:00,535 --> 00:27:02,704
- พวกเถาเลื้อย
- หรือสัตว์ประหลาด

369
00:27:02,787 --> 00:27:05,707
จิตรวมน่าจะมีผลที่นี่ด้วย ถ้าเฮนรี่ตายไปแล้ว

370
00:27:05,790 --> 00:27:08,126
- ลูกสมุนเขาก็ต้องตายตามไปด้วย
- "ถ้า" เหรอ

371
00:27:08,209 --> 00:27:10,295
เราไม่รู้ว่าในจิตเป็นยังไงบ้าง

372
00:27:10,879 --> 00:27:12,964
ฉันรู้ว่าแอลหยุดพลังและอเวจีได้

373
00:27:13,048 --> 00:27:14,591
แต่อาจจะยังสู้กันอยู่

374
00:27:16,760 --> 00:27:19,220
นี่ เธอฝึกมาเพื่อวันนี้

375
00:27:19,304 --> 00:27:22,599
และไม่ได้ไปคนเดียว มีทั้งกาลี ทั้งแม็กซ์

376
00:27:22,682 --> 00:27:26,227
ฉันมั่นใจว่าเฮนรี่ตายแล้ว แต่ถ้ายัง เดี๋ยวก็ตาย

377
00:27:27,604 --> 00:27:28,605
ถูก

378
00:27:30,440 --> 00:27:32,150
พลังบวกเชิงลบสุดๆ

379
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
[สตีฟ] ไง พวก

380
00:27:37,697 --> 00:27:38,657
ไง

381
00:27:40,700 --> 00:27:42,619
นึกว่าไม่รอดแล้วเมื่อกี้

382
00:27:44,663 --> 00:27:45,914
ติดไว้นะ

383
00:27:46,623 --> 00:27:47,457
ได้

384
00:27:50,960 --> 00:27:53,088
นี่ ถึงฉันจะไม่ชอบขี้หน้านาย

385
00:27:53,963 --> 00:27:55,674
ก็ไม่ได้อยากให้นายตาย

386
00:27:57,342 --> 00:27:59,969
และฉันรู้สึกว่าต้องมีนายมาด้วย

387
00:28:02,138 --> 00:28:04,057
ก็ไม่ผิดหรอกที่นาย

388
00:28:05,100 --> 00:28:06,851
ไม่ชอบขี้หน้าฉัน

389
00:28:06,935 --> 00:28:10,188
บางทีฉันก็ทำตัวสันดานเสีย

390
00:28:12,273 --> 00:28:13,149
ใช่

391
00:28:13,942 --> 00:28:15,819
ฉันก็… ด้วย

392
00:28:19,614 --> 00:28:21,116
นี่ สตีฟ

393
00:28:22,534 --> 00:28:24,327
ตอนที่ฉันไปแคลิฟอร์เนีย

394
00:28:25,870 --> 00:28:28,873
นายคอยอยู่เคียงข้างแนนซี่ตอนที่ฉันไม่อยู่

395
00:28:28,957 --> 00:28:30,625
[ดนตรีซึ้งอบอุ่น]

396
00:28:30,709 --> 00:28:33,795
และฉันคิดว่านั่นแหละที่ทำให้เรา

397
00:28:34,295 --> 00:28:35,922
มีปัญหาขึ้นมา

398
00:28:37,549 --> 00:28:38,633
แต่ที่จริง

399
00:28:39,926 --> 00:28:42,053
ปัญหาของเราไม่เกี่ยวกับนายเลย

400
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
ฉันแค่ใช้เวลานานถึงจะคิดได้

401
00:28:49,269 --> 00:28:50,228
และ

402
00:28:51,229 --> 00:28:52,522
ยอมปล่อยเธอไป

403
00:28:57,152 --> 00:28:58,820
ถ้าเราไม่มัวแต่แง่งใส่กัน

404
00:28:58,903 --> 00:29:02,449
ฉันคงช่วยให้นาย
ไม่ต้องเสียเวลาต้องคิด เพราะ…

405
00:29:03,450 --> 00:29:08,079
ฉันรู้สักพักแล้วว่าฉันกับแนนซ์น่ะ
ไม่น่าจะไปด้วยกันได้

406
00:29:09,289 --> 00:29:12,208
เธอดูแลตัวเองได้ เธอต้องไปเฉิดฉาย แต่…

407
00:29:12,292 --> 00:29:14,753
- ฉันว่าฉันอยากมี…
- เจ้านักเก็ตทั้งหก

408
00:29:17,005 --> 00:29:18,089
เธอบอกนายเหรอ

409
00:29:19,215 --> 00:29:20,216
[ขำเบา]

410
00:29:21,384 --> 00:29:23,178
ถ้าฉันบอกว่าสี่จะดีกว่ามั้ย

411
00:29:24,304 --> 00:29:26,890
อย่าเรียกว่าลูกนักเก็ตดีกว่านะ

412
00:29:26,973 --> 00:29:27,849
จริง

413
00:29:28,933 --> 00:29:31,311
คืองี้ ถึงยังไงสุดท้ายแล้ว ฉัน…

414
00:29:32,103 --> 00:29:34,689
ฉันอยากเป็นเพื่อนเธอมากกว่าไม่เป็นอะไรเลย

415
00:29:35,648 --> 00:29:37,901
เพราะเธอ… เธอเป็นคนที่…

416
00:29:37,984 --> 00:29:39,068
- พิเศษ
- ใช่

417
00:29:41,654 --> 00:29:43,364
ในเรื่องนี้เราคงเห็นตรงกัน

418
00:29:44,532 --> 00:29:45,992
ใช่ ก็คงงั้น

419
00:29:49,871 --> 00:29:53,291
- แต่ฉันก็ยังไม่ชอบนาย
- โอ๊ย ฉันก็ไม่ได้อยากให้นายชอบ

420
00:29:54,709 --> 00:29:55,543
[โจนาธานขำหึ]

421
00:29:55,627 --> 00:29:58,463
เฮ้ย คู่รัก! รีบมาดูตรงนี้เร็วเข้า!

422
00:30:01,049 --> 00:30:03,259
เอ้า ให้ตายสิวะ

423
00:30:03,343 --> 00:30:05,345
[ดนตรีอึมครึมชั่วร้าย]

424
00:30:12,977 --> 00:30:13,978
นี่แหละ

425
00:30:14,646 --> 00:30:16,397
ภาพที่ฉันเห็นในนิมิต

426
00:30:17,649 --> 00:30:18,983
เด็กๆ อยู่ในนั้น

427
00:30:20,944 --> 00:30:22,529
แล้วจะมัวรออะไรล่ะ

428
00:30:23,404 --> 00:30:25,406
[ดนตรีลุ้นระทึก]

429
00:30:29,494 --> 00:30:30,578
[ฮอลลี่] เร็วเข้า!

430
00:30:31,287 --> 00:30:32,372
[หอบ]

431
00:30:32,455 --> 00:30:34,999
เดเร็ค ไม่ เดเร็ค เธอต้องไปต่อนะ

432
00:30:35,083 --> 00:30:37,335
- ไม่ไหว
- เดเร็ค ทำอะไรของนาย มาเร็ว

433
00:30:37,418 --> 00:30:40,380
ช่างฉันเหอะน่า!
เอาตัวเองให้รอดก่อนไป พวกโง่เอ๊ย

434
00:30:40,463 --> 00:30:41,506
อย่าทำตัวงี่เง่าน่ะ

435
00:30:41,589 --> 00:30:43,508
- ฉันไม่ได้ทำตัวงี่เง่า
- งี่เง่าสิ อย่าทำแบบนี้นะ

436
00:30:43,591 --> 00:30:44,425
ชู่วๆ

437
00:30:44,509 --> 00:30:45,718
[เหยียบกิ่งไม้]

438
00:30:52,600 --> 00:30:54,519
- ทุกคนไม่เป็นไรนะ
- ไม่เป็นไร

439
00:30:54,602 --> 00:30:57,021
- หาเขาเจอมั้ย บอกทีว่าเจอ
- เขาหายไปเลย

440
00:30:57,814 --> 00:30:59,274
เขากลับไปที่โลกจริง

441
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
เขากลับมาได้ และจะกลับมา

442
00:31:01,484 --> 00:31:02,735
ถ้ำอยู่อีกไกลมั้ย

443
00:31:02,819 --> 00:31:04,279
ไม่ไกล เร็วเข้า

444
00:31:04,863 --> 00:31:06,489
เดเร็ค ต้องไปแล้ว วิ่งเร็ว!

445
00:31:06,573 --> 00:31:08,032
- [ด.ช.] รีบๆ ไป!
- [ด.ญ.] เร็ว!

446
00:31:12,954 --> 00:31:17,041
ดัสติน ลูคัส เป็นไงกันบ้าง
บอกฉันหน่อย เร็วเข้า

447
00:31:19,043 --> 00:31:20,211
[ถอนใจกังวล]

448
00:31:20,920 --> 00:31:22,547
[ดนตรีลึกลับชวนสยอง]

449
00:31:45,528 --> 00:31:48,740
(สารกำจัดวัชพืช ปี 1966 เวียดนาม)

450
00:31:48,823 --> 00:31:50,825
- [โลหะกระแทก]
- [ไอน้ำพ่น]

451
00:31:52,577 --> 00:31:53,620
[ไอน้ำพ่นต่อเนื่อง]

452
00:31:57,290 --> 00:31:59,042
[เครื่องวัดสัญญาณชีพทำงาน]

453
00:32:12,263 --> 00:32:14,265
[เครื่องวัดสัญญาณชีพทำงานต่อเนื่อง]

454
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
พ่อรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น

455
00:32:24,734 --> 00:32:28,529
เหมือนที่พ่อรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

456
00:32:30,156 --> 00:32:31,866
[กาลี] ไม่เห็นเหรอ เจน

457
00:32:32,492 --> 00:32:37,372
มันคือวงจร วงจรอุบาทว์ ชาติชั่ว เลวร้าย

458
00:32:37,455 --> 00:32:40,291
แต่เราหยุดมันได้ คืนนี้

459
00:32:44,295 --> 00:32:45,463
ยังไง

460
00:32:46,047 --> 00:32:49,801
หลังจากเราฆ่าพี่เราแล้ว
หลังจากที่เด็กๆ หนีไปได้

461
00:32:49,884 --> 00:32:53,805
เราก็ไม่กลับมาพร้อมคนอื่น และอยู่บนสะพาน

462
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
รอให้โลกกลับด้านหายไป…

463
00:32:59,102 --> 00:33:00,061
พร้อมกับเรา

464
00:33:02,647 --> 00:33:04,148
มันคือหนทางเดียว เจน

465
00:33:05,274 --> 00:33:07,276
ทางนี้แค่ทางเดียว

466
00:33:08,528 --> 00:33:13,157
[เว็คนา] เธอจะทำแบบนั้น จิม
เธอจะจบชีวิตตัวเอง

467
00:33:13,241 --> 00:33:14,742
[ฮ็อปเปอร์ตะโกน] ออกมาสิโว้ย!

468
00:33:15,785 --> 00:33:18,246
โผล่หัวออกมา ไอ้สารเลวจอมโกหก

469
00:33:18,329 --> 00:33:23,710
ฉันอาจเป็นหลายอย่าง แต่ฉันไม่ใช่คนโกหก

470
00:33:23,793 --> 00:33:26,504
- ฉันมองเห็นข้างในจิตของเธอ
- [ฮ็อปเปอร์ตะโกนหงุดหงิด]

471
00:33:26,587 --> 00:33:29,966
และตอนนี้ฉันมองเห็นในจิตของแก

472
00:33:30,049 --> 00:33:32,218
ความแค้นที่เก็บไว้

473
00:33:32,802 --> 00:33:37,348
แกทำให้ลูกสาวคนนึงต้องตาย
และอีกคนจะตามไป

474
00:33:37,432 --> 00:33:38,725
[ตะโกน] ออกมาสิโว้ย!

475
00:33:38,808 --> 00:33:42,937
แกคือสิ่งที่แกกลัว

476
00:33:43,021 --> 00:33:45,732
แกคือคำสาป

477
00:33:46,566 --> 00:33:47,775
[ตะโกนลั่น]

478
00:33:48,693 --> 00:33:50,194
[หอบ]

479
00:34:04,292 --> 00:34:05,126
ไม่นะ!

480
00:34:06,127 --> 00:34:07,503
[ดนตรีสื่อถึงเหตุร้าย]

481
00:34:15,678 --> 00:34:17,680
[ออกแรง]

482
00:34:17,764 --> 00:34:20,641
[ทุบเสียงดัง]

483
00:34:21,726 --> 00:34:22,935
เขาส่งสัญญาณทำไม

484
00:34:24,395 --> 00:34:26,189
[ออกแรงต่อเนื่อง]

485
00:34:27,273 --> 00:34:29,525
- นี่ไม่ใช่สัญญาณ
- งั้นคืออะไร

486
00:34:30,902 --> 00:34:33,362
[ออกแรง ตะโกนลั่น]

487
00:34:39,660 --> 00:34:40,620
แย่แล้ว

488
00:34:41,913 --> 00:34:43,122
ฮอลลี่!

489
00:34:43,748 --> 00:34:45,124
รีบไปที่ถ้ำ!

490
00:34:46,250 --> 00:34:47,460
[เฮือก]

491
00:34:48,252 --> 00:34:50,254
ฉันอยู่นี่แล้ว อดทนไว้

492
00:34:51,005 --> 00:34:52,173
ทนไว้นะ!

493
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
อดทนไว้ ทนไว้

494
00:34:58,805 --> 00:35:00,807
[ดนตรีรุกเร้ากดดัน]

495
00:35:03,309 --> 00:35:04,811
คุณทำอะไร

496
00:35:13,778 --> 00:35:14,904
ว่าไงจ๊ะ

497
00:35:18,116 --> 00:35:20,118
[ดนตรีลุ้นระทึก]

498
00:35:29,335 --> 00:35:30,253
ด็อกครับ

499
00:35:30,962 --> 00:35:32,672
เด็กๆ ทิ้งการบ้านไว้

500
00:35:37,301 --> 00:35:40,096
(ปฏิบัติการต้นถั่ว
เตรียมการภารกิจ)

501
00:35:43,933 --> 00:35:45,726
- แม็กซ์!
- เกิดอะไรขึ้น

502
00:35:45,810 --> 00:35:48,271
อยู่ดีๆ ก็หายแวบไปยังกับผีเลย

503
00:35:48,354 --> 00:35:50,940
[แมรี่] มวลดำรึเปล่า มวลดำเอาตัวไปเหรอ

504
00:35:51,023 --> 00:35:52,233
ทุกคนฟัง!

505
00:35:52,316 --> 00:35:56,988
ทำตามแผนต่อ เข้าไปในถ้ำ
มวลดำทำอะไรเราไม่ได้

506
00:35:57,071 --> 00:36:00,825
รีบตามฉันมา เงียบไว้ และอย่าอยู่ห่างกัน

507
00:36:00,908 --> 00:36:02,785
- ไปได้! เร็วเข้า
- [แมรี่] ทุกคน ไปเร็ว

508
00:36:02,869 --> 00:36:04,912
[ฮอลลี่] เร็วเข้า! เร็ว!

509
00:36:04,996 --> 00:36:07,999
พวกเด็กๆ อยู่ในนั้นตามลำพัง
เธอต้องพาเรากลับเข้าไป

510
00:36:08,082 --> 00:36:12,003
ไม่ได้ ฉันต้องมีอ่างน้ำ เขาปิดทางเรา

511
00:36:12,086 --> 00:36:15,464
เราต้องไปที่อเวจี
ไปรวมกับคนอื่นและฆ่าเขาที่นั่น

512
00:36:15,548 --> 00:36:19,260
มันไม่ทันแล้ว โลกมันจะมารวมกัน
ก่อนเราจะไปถึงตัวเขา

513
00:36:19,343 --> 00:36:22,013
ไม่รวม ถ้าฮอลลี่กับเด็กๆ ไปถึงถ้ำก่อน

514
00:36:22,096 --> 00:36:26,184
ถ้าดัสตินคิดถูก
ไม่มีเด็กๆ เฮนรี่ก็ทำอะไรไม่ได้

515
00:36:26,267 --> 00:36:27,852
เงื่อนไขเยอะมากนะ

516
00:36:28,561 --> 00:36:29,604
แล้วเธอจะเอายังไง

517
00:36:31,439 --> 00:36:32,982
ยอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้

518
00:36:33,065 --> 00:36:35,651
[ฮ็อปเปอร์] ฉันรู้ว่าเธอจะทำอะไร จะยอมแพ้

519
00:36:37,820 --> 00:36:39,322
ฉันรู้ความจริง

520
00:36:41,073 --> 00:36:42,617
เฮนรี่ให้ฉันดูแผนของเธอ

521
00:36:42,700 --> 00:36:44,285
เฮนรี่โกหกคุณ

522
00:36:44,368 --> 00:36:45,828
เขาหลอกคุณ

523
00:36:45,912 --> 00:36:48,581
เขาหลอกใช้คุณ และคุณก็หลงกลเขา

524
00:36:48,664 --> 00:36:50,333
งั้นมองตาฉันแล้วบอกมา

525
00:36:51,375 --> 00:36:52,376
บอกมา

526
00:36:52,877 --> 00:36:55,338
บอกมาว่าเธอไม่ได้จะฆ่าตัวตายคืนนี้

527
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
อย่าเพิ่งเถียงกันตอนนี้เลย เราต้องไปแล้ว

528
00:36:59,133 --> 00:37:00,885
ฉันจะไม่จุดระเบิด

529
00:37:03,179 --> 00:37:05,139
- ไม่จุด
- ไรนะ

530
00:37:05,223 --> 00:37:06,933
ฉันจะไม่จุดระเบิดซีโฟร์

531
00:37:07,016 --> 00:37:11,062
จนกว่าจะรู้ว่าเธอกลับไปฮอว์กินส์
พร้อมกับคนอื่นๆ อย่างปลอดภัย

532
00:37:11,145 --> 00:37:16,192
ถ้าเราฆ่าเฮนรี่แล้วไม่ทำลาย
โลกกลับด้านด้วยก็ไม่มีประโยชน์

533
00:37:16,275 --> 00:37:21,280
ฉันถึงได้จะทำลายมันทิ้งเมื่อรู้ว่าเธอปลอดภัย

534
00:37:21,364 --> 00:37:22,615
คุณทำแบบนี้ทำไม

535
00:37:22,698 --> 00:37:25,243
เพราะเขาโดนเฮนรี่ปั่นหัวและเป็นบ้าไปแล้ว

536
00:37:25,326 --> 00:37:28,120
- เดี๋ยว กาลี
- ไม่ เรื่องนี้สำคัญกว่าเขา

537
00:37:28,829 --> 00:37:32,166
- สำคัญกว่าเราทุกคน
- เออ เอาเลย เอาเลย ยิงสิ

538
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
ถ้าหนูยังอยู่ เฮนรี่ก็ไม่ตาย

539
00:37:36,045 --> 00:37:37,755
หนูต้องยุติวงจรนี้

540
00:37:37,838 --> 00:37:40,758
ได้แน่ ได้แน่ แต่ไม่ใช่แบบนี้

541
00:37:40,841 --> 00:37:43,844
ไม่ใช่ใช้ความรุนแรงอีก ให้เจ็บปวดอีก

542
00:37:45,054 --> 00:37:47,306
เธอต้องเจ็บปวดมากพอแล้ว

543
00:37:47,390 --> 00:37:49,475
ตั้งแต่ตอนที่เธอเกิด

544
00:37:49,976 --> 00:37:53,688
เธอโดนพรากแม่ไปจากเธอ
โดนพรากชีวิตวัยเด็กไปจากเธอ

545
00:37:53,771 --> 00:37:58,276
เธอโดนทำร้าย เธอโดนหลอกใช้ ขู่เข็ญ

546
00:37:59,568 --> 00:38:01,070
จากพวกคนที่ชั่วร้าย

547
00:38:01,153 --> 00:38:06,701
ชีวิตเธอ… มันไม่ยุติธรรม มันโหดร้าย

548
00:38:06,784 --> 00:38:07,952
[ดนตรีอบอุ่นหัวใจ]

549
00:38:08,035 --> 00:38:09,537
แต่ว่าเธอไม่เคยยอมจำนน

550
00:38:09,620 --> 00:38:11,747
และฉันต้องขอให้เธอสู้

551
00:38:12,581 --> 00:38:15,167
ฉันต้องขอให้เธอสู้ครั้งสุดท้าย

552
00:38:16,002 --> 00:38:18,629
สู้เพื่อวันที่มีความสุขเมื่อเรื่องนี้จบลง

553
00:38:18,713 --> 00:38:20,006
สู้เพื่อ…

554
00:38:21,549 --> 00:38:24,385
โลกที่มันไม่ใช่แค่ฮอว์กินส์

555
00:38:25,094 --> 00:38:27,722
สู้เพื่อวันที่เธอจะได้มีลูกของเธอเอง

556
00:38:28,889 --> 00:38:31,934
และมอบชีวิตที่เธอไม่เคยมีให้ลูกเธอ

557
00:38:35,146 --> 00:38:37,523
เพื่อวันที่เธอโมโหลูกที่พาผู้ชายมาบ้าน

558
00:38:37,606 --> 00:38:39,900
แล้วไม่ยอมแง้มประตูเอาไว้สามนิ้ว

559
00:38:41,527 --> 00:38:42,778
ฉันรู้

560
00:38:42,862 --> 00:38:45,364
ฉันรู้ว่าเธอไม่เชื่อจะมีอะไรแบบนี้

561
00:38:45,865 --> 00:38:47,199
แต่ฉันสัญญา

562
00:38:48,034 --> 00:38:50,286
เราจะหาทางทำให้มันเป็นจริง

563
00:38:50,911 --> 00:38:53,914
เธอ… จะหาทางทำให้มันเป็นจริง

564
00:38:55,249 --> 00:38:56,584
เพราะว่าเธอต้องทำ

565
00:38:59,503 --> 00:39:01,130
เพราะเธอควรได้รับมัน

566
00:39:05,676 --> 00:39:08,304
[เมอร์เรย์] จิม จิม ได้ยินมั้ย จิม

567
00:39:08,387 --> 00:39:12,725
ไม่อยากพูดให้ยิ่งเครียดนะ แต่… มีแขกมาหาเรา

568
00:39:12,808 --> 00:39:15,227
[ดนตรีตึงเครียดรุกเร้า]

569
00:39:33,621 --> 00:39:36,248
เร็วเข้าๆ ใกล้จะถึงแล้ว อย่าเพิ่งหยุด!

570
00:39:36,332 --> 00:39:39,293
เข้าไปในช่องตรงนี้!
ตรงนี้! เร็วเข้า! ทีละคน!

571
00:39:39,377 --> 00:39:40,628
ไปๆ! ไป!

572
00:39:42,671 --> 00:39:43,589
เด็บบี้ เดี๋ยว!

573
00:39:46,759 --> 00:39:47,676
เธอเห็นเดเร็คมั้ย

574
00:39:49,720 --> 00:39:51,514
- เดเร็ค!
- เดี๋ยว! ฮฮลลี่!

575
00:39:51,597 --> 00:39:53,432
- เดเร็ค!
- ฮอลลี่!

576
00:39:53,516 --> 00:39:55,351
[หอบ]

577
00:39:56,769 --> 00:39:58,104
[ดนตรีหยุด]

578
00:40:01,816 --> 00:40:04,902
เร็วเข้า! จะถึงอยู่แล้ว เราต้องรีบไป
เร็วเข้า! อย่าชักช้า!

579
00:40:04,985 --> 00:40:08,906
วิ่งไปเร็ว! เร็วเข้า เดเร็ค! วิ่งเลย!

580
00:40:08,989 --> 00:40:11,784
เข้าไปข้างใน เขามาแล้ว! เร็ว

581
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
วิ่งเร็ว!

582
00:40:12,952 --> 00:40:13,953
[ทั้งคู่หอบ]

583
00:40:15,663 --> 00:40:16,622
[ฮอลลี่] ไปเร็ว! [กรี๊ด]

584
00:40:16,705 --> 00:40:18,833
- ไม่! [กรี๊ด]
- [เดเร็ค] ฮอลลี่!

585
00:40:19,667 --> 00:40:21,710
[ฮอลลี่] ไม่! ไม่! ไม่!

586
00:40:21,794 --> 00:40:23,379
[ทั้งคู่กรีดร้อง]

587
00:40:26,715 --> 00:40:28,801
[คำรามแค้นในคอ]

588
00:40:29,927 --> 00:40:31,929
- ไปแดกขี้เหอะว่ะ
- ไปเร็ว!

589
00:40:34,432 --> 00:40:35,808
[เด็กๆ คุยกันจอแจ]

590
00:40:36,392 --> 00:40:38,227
ฮอลลี่! [หัวเราะดีใจ]

591
00:40:39,145 --> 00:40:40,896
- เป็นไรรึเปล่า
- ไม่เป็นไรๆ

592
00:40:40,980 --> 00:40:42,481
ใช่เขามั้ย ใช่เฮนรี่มั้ย

593
00:40:42,565 --> 00:40:47,695
ใช่ แต่เขาทำอะไรไม่ได้ในนี้
ไม่ต้องกลัว เราปลอดภัยแล้ว

594
00:40:47,778 --> 00:40:49,321
- [แมรี่] โอเค
- ปลอดภัยแล้ว

595
00:40:49,405 --> 00:40:51,407
[ดนตรีผ่อนคลายสบายใจ]

596
00:40:57,746 --> 00:40:59,748
[ดนตรีอึมครึมสื่อถึงเหตุร้าย]

597
00:41:12,887 --> 00:41:15,055
- นายจะมองอะไรนักหนา ไมค์
- ฉันเปล่า!

598
00:41:18,225 --> 00:41:21,854
คือเราเดินจะถึงอยู่แล้ว
แล้วก็ไม่รู้ว่าในนี้มันมีอะไรบ้าง

599
00:41:21,937 --> 00:41:24,315
ฉันเลยคิดว่าเธอน่าจะแบ่งอาวุธให้กับฉันหน่อย

600
00:41:24,398 --> 00:41:25,733
นายมีอาวุธแล้ว ไมค์

601
00:41:25,816 --> 00:41:27,568
ระเบิดขวดสามขวดเนี่ยนะ บ้าป่าว

602
00:41:27,651 --> 00:41:31,572
ฉันต้องมีปืนสักกระบอก
ยกเว้นว่าเธอจะทนรู้สึกผิดที่ฉันตายได้

603
00:41:39,788 --> 00:41:40,831
โหย เช็ดเข้

604
00:41:41,457 --> 00:41:42,291
ขอบใจ

605
00:41:45,127 --> 00:41:46,420
ปืนยิงพลุอะ

606
00:41:46,504 --> 00:41:47,379
ฮะ

607
00:41:48,547 --> 00:41:51,467
พลุ พี่นายให้พลุมายิงไง

608
00:41:52,051 --> 00:41:53,844
- [หอบ]
- [ไมค์] แนนซ์

609
00:41:53,928 --> 00:41:55,054
ตลกปะเนี่ย

610
00:41:55,137 --> 00:41:58,557
[ไมค์เสียงก้อง] แนนซ์!
แนนซี่ นี่มันอะไรวะเนี่ย เอาจริงดิ

611
00:41:59,600 --> 00:42:01,894
นี่มันปืนยิงพลุ ไม่ใช่ปืนจริง

612
00:42:02,686 --> 00:42:05,147
เอาปืนยิงพลุมาทำไม
[เสียงผิดเพี้ยนฟังไม่ได้ศัพท์]

613
00:42:05,231 --> 00:42:07,107
- [คลื่นพลังงานแปรปรวน]
- [ไมค์] ฉันกำลังไป!

614
00:42:08,359 --> 00:42:10,110
เฮ้! [ตะโกน] วิล!

615
00:42:10,194 --> 00:42:11,570
[เฮือกได้สติ]

616
00:42:11,654 --> 00:42:12,488
- [ไมค์] วิล
- [จอยซ์] วิล

617
00:42:12,571 --> 00:42:15,366
นาย เป็นไร มีอะไร

618
00:42:15,449 --> 00:42:16,742
เฮนรี่

619
00:42:17,910 --> 00:42:18,786
ยังไม่ตาย

620
00:42:30,923 --> 00:42:32,925
[ดนตรีสื่อถึงสิ่งชั่วร้าย]

621
00:42:35,344 --> 00:42:36,637
[หายใจสั่น]

622
00:42:38,514 --> 00:42:40,391
[หายใจสั่นต่อเนื่อง]

623
00:42:49,233 --> 00:42:50,234
[ชายออกแรงยิง]

624
00:42:50,317 --> 00:42:51,235
[ครางเจ็บปวด]

625
00:42:51,318 --> 00:42:53,612
[ชาย] ต้านทานมันไว้

626
00:42:54,780 --> 00:42:57,783
- [หอบ]
- [ชาย] ตามหาฉันเจอได้ยังไง

627
00:43:00,202 --> 00:43:02,079
[ชาย] พวกมันส่งแกมา

628
00:43:02,162 --> 00:43:03,747
[หอบ]

629
00:43:04,540 --> 00:43:06,000
[ชาย] พวกมันส่งแกมา

630
00:43:07,376 --> 00:43:09,545
- [ครางเจ็บปวด]
- [ชาย] ต้านทานมันไว้

631
00:43:10,462 --> 00:43:12,172
[ร้องเจ็บปวด]

632
00:43:13,090 --> 00:43:15,134
[กรีดร้อง]

633
00:43:16,927 --> 00:43:19,221
- [กรีดร้อง]
- [กรีดร้อง]

634
00:43:19,305 --> 00:43:21,307
[เด็กๆ หายใจสั่นกลัว]

635
00:43:22,141 --> 00:43:23,142
เสียงอะไร

636
00:43:23,726 --> 00:43:24,643
ฮอลลี่

637
00:43:24,727 --> 00:43:26,353
[ดนตรีสื่อถึงสิ่งชั่วร้ายต่อเนื่อง]

638
00:43:26,437 --> 00:43:27,354
รออยู่นี่

639
00:43:47,374 --> 00:43:49,460
มีอะไรอะลูก ลูกเห็นอะไร

640
00:43:50,210 --> 00:43:53,130
เห็นเฮนรี่ เขาเข้าถ้ำไปได้

641
00:43:53,714 --> 00:43:54,882
เขามาแล้ว! หนี!

642
00:43:54,965 --> 00:43:57,176
- เร็ว! ขึ้นไป! ทุกคนขึ้นไปบนนั้นเร็วๆ เข้า!
- [เด็กๆ กรีดร้อง]

643
00:43:57,259 --> 00:43:59,094
เร็วเข้า! ไปๆ ไปๆ ไปๆ ไป!

644
00:44:00,346 --> 00:44:02,598
เร็วเข้า! ขึ้นไปเร็วๆ!

645
00:44:02,681 --> 00:44:04,099
[เด็กๆ] ไป! ไป!

646
00:44:04,183 --> 00:44:07,936
เขาเจอแล้ว เขาเจอฮอลลี่กับเด็กๆ

647
00:44:08,020 --> 00:44:09,271
โอเค [ตะกุกตะกัก] แล้วแอลล่ะ

648
00:44:09,355 --> 00:44:12,483
นายเห็นแอลมั้ย หรือว่ากาลี หรือแม็กซ์

649
00:44:12,566 --> 00:44:15,277
ไม่มีเลย ไม่มีใครเลย

650
00:44:17,029 --> 00:44:19,865
- [ฮอลลี่] รีบไปเร็วทุกคน! ไป! วิ่งไป!
- [แมรี่] ไปเร็ว!

651
00:44:27,414 --> 00:44:30,459
นายใช้พลังหยุดเขาได้มั้ย

652
00:44:30,542 --> 00:44:33,128
เดี๋ยวลองดู ทุกคนไปก่อน

653
00:44:33,712 --> 00:44:34,838
ไป! ไป!

654
00:44:34,922 --> 00:44:36,840
[ดนตรีลุ้นระทึก]

655
00:44:44,098 --> 00:44:45,307
[เหล่าทหารตะโกนโหวกเหวก]

656
00:44:46,225 --> 00:44:47,810
[ทหาร 1 ตะโกนสั่ง]

657
00:44:58,987 --> 00:45:00,698
[ทหารพูดคุยกัน]

658
00:45:00,781 --> 00:45:01,824
มาเร็ว ทางนี้!

659
00:45:03,492 --> 00:45:04,535
มาเร็ว

660
00:45:08,497 --> 00:45:10,708
- [คลื่นสัญญาณดังถี่]
- [ทั้งคู่กรีดร้อง]

661
00:45:14,336 --> 00:45:17,297
[เฮลิคอปเตอร์บินใกล้เข้ามา]

662
00:45:23,929 --> 00:45:25,097
แม่เจ้า

663
00:45:26,014 --> 00:45:28,308
[แอลกับกาลีกรีดร้องต่อเนื่อง]

664
00:45:31,687 --> 00:45:32,938
[ตะโกนออกแรง]

665
00:45:36,734 --> 00:45:39,653
[ร้องสั่นกลัว กรีดร้อง]

666
00:45:39,737 --> 00:45:41,780
[ฮอลลี่] เร็วเข้า มีหลุมอยู่ใกล้ๆ รีบไป!

667
00:45:41,864 --> 00:45:43,657
เร็วเข้า! หลุมอยู่ข้างหน้านี่เอง

668
00:45:44,533 --> 00:45:48,787
โจชัวลงไปนะ ระวังดีๆ นะ
รีบไป ตามลงไป โธมัสลงไป!

669
00:45:48,871 --> 00:45:51,206
[เด็กๆ ลนลาน]

670
00:45:51,290 --> 00:45:52,916
[ดนตรีลุ้นระทึกต่อเนื่อง]

671
00:45:56,253 --> 00:45:58,630
[ทหารคุยกันแว่วๆ]

672
00:46:00,799 --> 00:46:02,718
- [เมอร์เรย์] จิม ได้ยินมั้ย
- [หอบ]

673
00:46:02,801 --> 00:46:04,803
[ตะโกน] จิม ได้ยินฉันมั้ย

674
00:46:05,429 --> 00:46:06,722
ห่านจิกเอ๊ย!

675
00:46:10,434 --> 00:46:11,477
(ซีโฟร์)

676
00:46:12,895 --> 00:46:14,897
[ทหารสั่งการแว่วๆ]

677
00:46:20,986 --> 00:46:22,196
[ฟ้าผ่า]

678
00:46:22,279 --> 00:46:24,156
[สะอื้น] กาลี

679
00:46:24,239 --> 00:46:26,241
[สะอื้นต่อเนื่อง]

680
00:46:26,325 --> 00:46:28,202
[ฟ้าผ่า]

681
00:46:28,285 --> 00:46:30,287
[ดนตรีอึมครึมตึงเครียด]

682
00:46:31,330 --> 00:46:35,459
- [กาลีกรีดร้อง]
- ต๊ายตาย เราเจออะไรเอ่ย

683
00:46:36,627 --> 00:46:38,712
แกโดนเพื่อนทิ้งไว้เหรอเนี่ย

684
00:46:38,796 --> 00:46:40,547
แบบนี้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่เลยเนอะ

685
00:46:46,053 --> 00:46:46,887
เอามันออกไป

686
00:46:46,970 --> 00:46:48,347
- [ทหาร 1 ร้องเจ็บ]
- [ยิงปืน]

687
00:46:48,847 --> 00:46:50,057
[ทหาร 2 ร้องเจ็บ]

688
00:46:51,475 --> 00:46:53,560
- [ฮ็อปเปอร์] ย้าก!
- [ทหาร 3 ร้องเจ็บ]

689
00:46:53,644 --> 00:46:55,521
[ดนตรีลุ้นระทึก]

690
00:47:01,276 --> 00:47:02,444
นี่ นี่

691
00:47:03,028 --> 00:47:04,780
ฉันมาแล้ว ฉันมาแล้ว

692
00:47:04,863 --> 00:47:06,073
โอ๊ย!

693
00:47:06,156 --> 00:47:07,908
ฉันก็มาแล้ว

694
00:47:10,244 --> 00:47:11,662
[ดนตรีลุ้นระทึกต่อเนื่อง]

695
00:47:13,664 --> 00:47:16,667
เอาละ ฟังนะ
ทุกอย่างที่พวกเธอเห็นในนี้ไม่ใช่ความจริง

696
00:47:16,750 --> 00:47:19,378
ทำอะไรเราไม่ได้ รีบตามฉันมาให้ทัน โอเค้

697
00:47:19,461 --> 00:47:20,337
- โอเค
- โอเค

698
00:47:21,839 --> 00:47:23,090
[แมรี่] ฮอลลี่

699
00:47:23,173 --> 00:47:24,967
- รีบไป เร็วเข้า
- [แมรี่] โอเค

700
00:47:26,426 --> 00:47:28,220
[ฮอลลี่] อย่าหยุดเดิน อย่ารั้งท้าย

701
00:47:28,303 --> 00:47:30,347
มองฉันแล้วตามมา ตามฉันมา

702
00:47:30,430 --> 00:47:31,682
เดินไปเรื่อยๆ

703
00:47:31,765 --> 00:47:33,016
[ชายครางเจ็บ]

704
00:47:33,100 --> 00:47:34,434
ฉิบหาย แม่งเอ๊ย!

705
00:47:34,518 --> 00:47:36,019
[ฮอลลี่] มองมาทางฉัน เดเร็ค

706
00:47:39,064 --> 00:47:42,067
ทางนี้ มุดออกไปอีกฝั่งแล้วรอฉันอยู่ตรงนั้น

707
00:47:42,150 --> 00:47:43,694
เด็บบี้ เธอก่อน

708
00:47:48,115 --> 00:47:49,366
[แมรี่] โธมัส ตานาย

709
00:47:49,449 --> 00:47:51,410
- ทุกคน เร็วๆ เข้า
- [ด.ช.] เร็วๆ

710
00:47:51,493 --> 00:47:53,078
- [แมรี่] เร็วเข้า
- [ด.ช.] มาน่า เราทำได้ ไปเร็ว

711
00:47:53,161 --> 00:47:55,581
[แมรี่] เร็วเข้า รีบไป โธมัส ขึ้นไป

712
00:47:57,249 --> 00:47:58,667
- ทุกคน เร็วๆ เข้า
- [เด็กๆ] เร็วๆ

713
00:47:59,251 --> 00:48:00,502
[กาลีร้องเจ็บ]

714
00:48:02,212 --> 00:48:03,297
[ร้องเจ็บ]

715
00:48:04,339 --> 00:48:08,635
ปีศาจอีกตัวอยู่ที่ไหน
ไม่งั้นตัวนี้ตายตรงนี้ เดี๋ยวนี้

716
00:48:08,719 --> 00:48:11,096
แกพูดเรื่องอะไรของแก เรามีแค่นี้

717
00:48:12,931 --> 00:48:15,893
คิดว่าฉันเล่นเกมด้วยเหรอ
[ตะคอก] มันอยู่ไหน!

718
00:48:15,976 --> 00:48:17,978
[ดนตรีตึงเครียดลุ้นระทึก]

719
00:48:20,022 --> 00:48:21,773
[ครางเจ็บ]

720
00:48:28,780 --> 00:48:32,284
ทำอะไรของแกวะ เมอร์เรย์ แบบนี้ไม่ใช่แผนที่ดี

721
00:48:33,452 --> 00:48:34,745
มันบ้าไปแล้ว

722
00:48:34,828 --> 00:48:38,832
โอเค เอาละ เป็นไงเป็นกันไปเลย

723
00:48:40,250 --> 00:48:41,835
โอกาสสุดท้ายแล้วนะ

724
00:48:42,628 --> 00:48:44,338
มันอยู่ไหน

725
00:48:54,097 --> 00:48:55,182
ไปตายไป

726
00:48:56,308 --> 00:48:57,351
เดี๋ยวจัดให้

727
00:49:07,402 --> 00:49:09,571
[ร้องตะโกน]

728
00:49:16,620 --> 00:49:17,871
[ครางเจ็บ]

729
00:49:24,503 --> 00:49:25,379
[ออกแรงขว้าง]

730
00:49:56,284 --> 00:49:58,286
[ทุกคนครางเจ็บ]

731
00:50:22,728 --> 00:50:24,312
[ฟ้าผ่า]

732
00:50:24,396 --> 00:50:27,065
- [ฮ็อปเปอร์] นี่ ฉันมาแล้ว
- [อีเลเว่น] กาลี ไม่ ไม่ๆ ไม่!

733
00:50:27,149 --> 00:50:28,525
- ไม่!
- [ดนตรีเศร้า]

734
00:50:28,608 --> 00:50:29,860
ไม่ กาลี กาลี

735
00:50:29,943 --> 00:50:33,030
- เอาผ้าพันแผลมา ผ้าพันแผล ไปเร็ว
- เธอกดแผลเอาไว้แน่นๆ

736
00:50:33,113 --> 00:50:35,365
ไม่เป็นไร กาลี มองฉันนะ มองฉันนะ

737
00:50:35,449 --> 00:50:39,453
อดทนไว้ ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่นี่
เธอจะไม่เป็นอะไร [สะอื้น]

738
00:50:39,536 --> 00:50:42,205
ฉันคง… ไม่รอดหรอกเจน

739
00:50:42,289 --> 00:50:46,835
ไม่ อย่าพูดแบบนั้น ต้องรอด ต้องรอด
เธอต้องรอดสิ เธอต้องรอด

740
00:50:46,918 --> 00:50:48,170
อย่าร้อง เจน

741
00:50:48,253 --> 00:50:49,588
[อีเลเว่นร้องไห้]

742
00:50:50,797 --> 00:50:51,673
เรื่องของฉัน

743
00:50:52,632 --> 00:50:54,843
ยังไงก็ต้องมาจบที่นี่

744
00:50:55,761 --> 00:50:56,678
ไม่

745
00:50:57,971 --> 00:50:59,306
ไม่ ไม่

746
00:51:16,907 --> 00:51:18,075
[ฟ้าผ่า]

747
00:51:18,158 --> 00:51:20,118
[ดนตรีลุ้นระทึก]

748
00:51:27,209 --> 00:51:28,502
[ดนตรีหยุด]

749
00:51:37,302 --> 00:51:38,220
ฮอลลี่

750
00:51:41,723 --> 00:51:42,724
ฮอลลี่

751
00:51:46,603 --> 00:51:47,813
[ฮอลลี่ตะโกนออกแรง]

752
00:51:55,779 --> 00:51:57,697
- ย้าก!
- [ฮอลลี่ครางเจ็บ]

753
00:51:59,616 --> 00:52:00,867
[หายใจแรง]

754
00:52:02,661 --> 00:52:04,371
[ชาย] หาฉันเจอได้ยังไง

755
00:52:05,330 --> 00:52:06,289
[เฮนรี่เด็ก] อย่าครับ

756
00:52:07,332 --> 00:52:10,293
ขอร้องนะครับ อย่ายิง

757
00:52:11,044 --> 00:52:12,129
[ชาย] แกเป็นใคร

758
00:52:12,838 --> 00:52:16,174
เฮนรี่ เฮนรี่ ครีล ผมอยู่แถวๆ นี้

759
00:52:16,258 --> 00:52:18,009
- [หายใจสั่น]
- ใครส่งแกมา

760
00:52:18,093 --> 00:52:21,263
ไม่มีใครส่งมา ผมอยู่ในถ้ำแล้วก็ได้ยินเสียงร้อง

761
00:52:21,346 --> 00:52:24,349
พวกนั้นส่งมา พวกมันแกส่งมา!

762
00:52:24,432 --> 00:52:26,935
คุณสับสนอยู่ คุณต้องไปหาหมอ [ครางเจ็บ]

763
00:52:27,018 --> 00:52:28,645
- [เฮนรี่ครางเจ็บ]
- [วิลครางเจ็บ]

764
00:52:31,690 --> 00:52:33,400
ลูก เกิดอะไรขึ้นน่ะ

765
00:52:34,985 --> 00:52:37,070
เขาอยู่ในความทรงจำนั้น

766
00:52:37,154 --> 00:52:41,032
[เสียงสั่น] และเขากลัว เขากลัวมาก

767
00:52:42,242 --> 00:52:44,244
[เฮนรี่เด็กและชายต่อสู้กัน]

768
00:52:51,334 --> 00:52:52,586
[เมอร์เรย์] โอ๊ย ขอบคุณพระเจ้า

769
00:52:52,669 --> 00:52:54,504
แม่เจ้า โล่งอกไปที ฮ่าๆๆ

770
00:52:54,588 --> 00:52:56,756
นึกว่าไปไม่กลับกันทั้งพ่อทั้งลูกแล้วน่ะ

771
00:52:56,840 --> 00:52:58,550
[หัวเราะร่วน]

772
00:52:58,633 --> 00:52:59,926
อ้าว อะไร

773
00:53:00,010 --> 00:53:02,804
จะไม่กอดกันหน่อยรึไง พี่เบิ้ม

774
00:53:02,888 --> 00:53:05,432
พูดเป็นป่าว
"ขอบคุณที่ช่วยระเบิดฮ.ให้นะ เมอร์เรย์"

775
00:53:05,515 --> 00:53:08,602
"นายกล้าหาญมากเลย และ…"

776
00:53:09,811 --> 00:53:11,021
- [ฟ้าผ่า]
- มีอะไร

777
00:53:12,105 --> 00:53:13,273
เดี๋ยว

778
00:53:13,356 --> 00:53:15,442
กาลีล่ะ กาลีอยู่ไหน

779
00:53:15,525 --> 00:53:17,569
[ดนตรีลึกลับ]

780
00:53:18,236 --> 00:53:19,404
แม่เจ้า

781
00:53:20,363 --> 00:53:21,364
แอล ฉัน…

782
00:53:22,991 --> 00:53:24,117
เสียใจด้วยนะ

783
00:53:25,660 --> 00:53:26,912
[ฟ้าผ่า]

784
00:53:42,302 --> 00:53:43,720
หนูโดดได้

785
00:53:45,347 --> 00:53:47,515
หนูโดดจากก้อนหินไปอเวจีได้

786
00:53:48,016 --> 00:53:51,144
หนูจะโดดถึงต้นไม้นั่นได้ ทางลัด

787
00:53:52,312 --> 00:53:53,772
เฮนรี่ยังอยู่บนนั้น

788
00:53:53,855 --> 00:53:55,607
- ถ้าเธอหล่น…
- ไม่หล่น

789
00:53:55,690 --> 00:53:57,108
ถ้าเธอโดดถึง…

790
00:54:00,528 --> 00:54:01,529
ก็ฆ่าเขา

791
00:54:02,030 --> 00:54:03,114
อ๋อเหรอ

792
00:54:03,907 --> 00:54:04,950
แล้วไงต่อ

793
00:54:09,246 --> 00:54:11,248
[ดนตรีเศร้าซึ้ง]

794
00:54:14,751 --> 00:54:16,253
ตอนที่หนูเป็นเด็ก

795
00:54:16,336 --> 00:54:18,129
แล้วคุณมาเจอหนูอยู่ในป่า

796
00:54:23,593 --> 00:54:24,803
หนูกลัว

797
00:54:26,388 --> 00:54:27,722
กลัวจริงๆ

798
00:54:30,934 --> 00:54:32,727
หนูไม่เข้าใจโลกนี้

799
00:54:33,687 --> 00:54:36,690
หนูไม่เข้าใจ… ผู้คน

800
00:54:40,902 --> 00:54:42,279
คุณรับหนูไป

801
00:54:47,242 --> 00:54:48,285
เลี้ยงดูหนู

802
00:54:48,994 --> 00:54:49,995
ปกป้องหนู

803
00:54:50,537 --> 00:54:51,538
อืม

804
00:54:52,122 --> 00:54:53,123
[สะอื้น]

805
00:55:06,761 --> 00:55:08,430
คุณกลายเป็นพ่อของหนู

806
00:55:17,188 --> 00:55:20,608
แต่ว่าหนู… ไม่ใช่เด็กแล้วนะ

807
00:55:33,371 --> 00:55:34,748
และไม่ใช่ซาร่า

808
00:55:34,831 --> 00:55:36,458
[ฟ้าผ่า]

809
00:55:36,541 --> 00:55:37,667
[สะอื้น]

810
00:55:45,091 --> 00:55:47,093
เธอไม่มีทางเลือกให้เลือก

811
00:55:52,390 --> 00:55:53,433
แต่หนูมี

812
00:55:56,478 --> 00:55:57,645
และคุณก็ต้อง

813
00:55:58,313 --> 00:56:00,607
เชื่อใจหนูว่าหนูจะเลือกถูก

814
00:56:08,073 --> 00:56:11,117
และคุณต้องเชื่อมั่นในตัวหนู

815
00:56:20,502 --> 00:56:21,961
[ดนตรีหยุด]

816
00:56:28,051 --> 00:56:29,594
[ร้องไห้]

817
00:56:29,677 --> 00:56:31,679
[ดนตรีลึกลับ]

818
00:56:55,578 --> 00:56:56,996
[เฮนรี่เด็กร้องไห้สะอึกสะอื้น]

819
00:57:20,728 --> 00:57:22,730
[ดนตรีลึกลับชั่วร้าย]

820
00:57:45,211 --> 00:57:48,631
[เสียงกระซิบมากมายวุ่นวาย]

821
00:57:48,715 --> 00:57:51,551
[เว็คนา] มาหาฉัน

822
00:57:51,634 --> 00:57:54,596
[เสียงกระซิบมากมายวุ่นวายต่อเนื่อง]

823
00:57:59,142 --> 00:58:02,103
- [กรีดร้อง]
- [กรีดร้อง]

824
00:58:02,812 --> 00:58:05,273
[หายใจติดขัด]

825
00:58:05,356 --> 00:58:06,524
[ชาย] เธอจะ…

826
00:58:07,442 --> 00:58:10,403
เธอจะต้องต้านทานมัน

827
00:58:11,279 --> 00:58:14,574
มันจะกลืนกินทุกอย่าง

828
00:58:14,657 --> 00:58:19,621
มันจะกลืนกินเธอ

829
00:58:23,291 --> 00:58:24,501
[เฮือก หอบ]

830
00:58:24,584 --> 00:58:25,668
[ดนตรีหยุด]

831
00:58:30,048 --> 00:58:32,050
[ดนตรีเศร้า]

832
00:58:49,067 --> 00:58:50,443
ไม่ใช่เพราะคุณ

833
00:58:52,153 --> 00:58:53,863
ไม่ใช่เพราะคุณเลย

834
00:58:56,366 --> 00:58:57,909
[เศร้า] ไม่ต้องมายุ่ง

835
00:58:57,992 --> 00:59:01,412
ไอ้จอมเปิดโปงถึงไม่อยากให้คุณเข้าไปในถ้ำ

836
00:59:01,496 --> 00:59:02,914
เพราะมันไม่อยากให้คุณจำได้

837
00:59:06,626 --> 00:59:08,253
ฉันบอกว่าไม่ต้องมายุ่ง

838
00:59:08,336 --> 00:59:12,048
คุณก็เป็นแค่เด็ก เป็นเด็กเหมือนกับผม

839
00:59:12,882 --> 00:59:14,509
และมันใช้คุณ

840
00:59:15,176 --> 00:59:17,595
ใช้คุณให้พามันมาที่นี่

841
00:59:18,346 --> 00:59:20,223
คุณก็เป็นเหมือนผม เฮนรี่

842
00:59:21,140 --> 00:59:22,392
ร่างสถิต

843
00:59:23,476 --> 00:59:26,688
แต่คุณต้านทานมันได้ ช่วยเราสู้มัน

844
00:59:26,771 --> 00:59:30,525
อย่าให้มันชนะนะ เฮนรี่ อย่าให้มันชนะ

845
00:59:35,989 --> 00:59:36,948
ไม่

846
00:59:39,367 --> 00:59:40,994
มันทำให้ฉันเห็นความจริง

847
00:59:41,077 --> 00:59:42,328
[ดนตรีสื่อถึงสิ่งชั่วร้าย]

848
00:59:45,498 --> 00:59:48,543
มันทำให้ฉันเห็นว่าโลกนี้มันวิปริต

849
00:59:48,626 --> 00:59:50,128
[คนกรีดร้องแว่วๆ]

850
00:59:50,211 --> 00:59:52,505
ว่ามนุษย์มันวิปริต

851
00:59:52,589 --> 00:59:56,259
อย่าไปฟังมัน เฮนรี่
ตอนนี้มันกำลังบงการคุณอยู่

852
00:59:57,552 --> 00:59:59,470
[คำรามเสียงต่ำ]

853
00:59:59,554 --> 01:00:01,306
[หัวใจเต้นแรง]

854
01:00:05,101 --> 01:00:07,770
มันไม่เคยบงการฉันสักครั้ง

855
01:00:09,272 --> 01:00:11,357
และฉันก็ไม่เคยบงการมัน

856
01:00:22,702 --> 01:00:25,538
ไม่เห็นเหรอ วิลเลียม

857
01:00:26,247 --> 01:00:28,958
ฉันจะต้านทานมันก็ได้

858
01:00:29,876 --> 01:00:31,919
แต่ฉันเลือก

859
01:00:32,879 --> 01:00:33,963
จะเข้าร่วม

860
01:00:34,047 --> 01:00:36,049
[ดนตรีชั่วร้ายโหมดัง]

861
01:00:40,261 --> 01:00:41,304
คุณพระช่วย

862
01:00:53,066 --> 01:00:55,777
มันต้องมี… ฉัน

863
01:01:01,658 --> 01:01:03,284
และฉันต้องมีมัน

864
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
เรา…

865
01:01:13,586 --> 01:01:14,879
[คำราม]

866
01:01:15,463 --> 01:01:16,506
เป็น…

867
01:01:18,925 --> 01:01:19,801
หนึ่งเดียว

868
01:01:21,844 --> 01:01:23,596
[คำรามดังสนั่น]

869
01:01:24,639 --> 01:01:25,640
หนี!

870
01:01:25,723 --> 01:01:27,433
[ไมค์] วิ่ง! เร็ว! เร็ว!

871
01:01:28,976 --> 01:01:30,311
- เร็ว!
- [ดัสติน] ไปๆๆ!

872
01:01:30,395 --> 01:01:32,313
[สตีฟ] เร็วเข้า ไปๆ ไปๆ!

873
01:01:32,397 --> 01:01:33,564
[ดัสติน] เร็วๆๆ!

874
01:01:41,531 --> 01:01:42,782
[สตีฟ] ดัสติน

875
01:01:43,282 --> 01:01:44,701
[ร้องเสียงหลง]

876
01:01:44,784 --> 01:01:46,536
[สตีฟตะโกนลั่น] ดัสติน!

877
01:01:47,537 --> 01:01:49,080
[ลูคัส] ลุกขึ้นเร็ว รีบไป

878
01:01:49,163 --> 01:01:50,164
- [สตีฟ] เร็วเข้า
- [จอยซ์] ไปเร็ว

879
01:01:50,248 --> 01:01:52,542
- [คำราม]
- [ทุกคนลนลาน] ไปๆๆ

880
01:01:52,625 --> 01:01:54,544
[ดัสติน] เชี่ยแล้ว เชี่ยๆ เชี่ยๆ

881
01:01:54,627 --> 01:01:56,170
[ทุกคนลนลาน]

882
01:01:59,674 --> 01:02:01,217
[คำราม]

883
01:02:04,679 --> 01:02:06,180
[จอมเปิดโปงร้องเสียงแหลม]

884
01:02:08,975 --> 01:02:10,727
เร็วเข้า! ไปๆ ไปๆ!

885
01:02:10,810 --> 01:02:12,395
[ทุกคนร้องลนลาน]

886
01:02:12,478 --> 01:02:13,730
[คำราม]

887
01:02:18,985 --> 01:02:20,987
[ดนตรีทรงพลังยิ่งใหญ่]

888
01:02:37,879 --> 01:02:39,130
[คำรามเสียงต่ำ]

889
01:02:45,386 --> 01:02:46,387
[อีเลเว่นออกแรงโดด]

890
01:03:02,069 --> 01:03:03,404
[ดนตรีรุกเร้า]

891
01:03:09,285 --> 01:03:11,287
- [ครางจุก]
- [คำราม]

892
01:03:12,789 --> 01:03:14,123
- แอลทำมันเจ็บ
- ได้ไง

893
01:03:14,207 --> 01:03:15,041
ไปสู้กับเว็คนา

894
01:03:15,124 --> 01:03:16,250
จิตรวม

895
01:03:17,794 --> 01:03:19,128
[คำราม]

896
01:03:21,798 --> 01:03:23,800
[ดนตรีสื่อถึงความชั่วร้ายยิ่งใหญ่]

897
01:03:26,427 --> 01:03:27,887
นี่คือ…

898
01:03:28,638 --> 01:03:32,433
อยากตายมากนักใช่มั้ย

899
01:03:39,857 --> 01:03:41,609
- พวกเราต้องช่วยแอล
- ยังไง

900
01:03:41,692 --> 01:03:45,154
โอเค จิตรวมมีผลกับทั้งสองทาง
ถ้าเล่นงานจอมเปิดโปง เว็คนาก็เจ็บด้วย

901
01:03:45,238 --> 01:03:47,114
ไปทำให้ไอ้ก็อดซิลล่านั่นอะนะเจ็บ

902
01:03:47,198 --> 01:03:50,243
ทางเดียวที่จะเล่นงานศัตรูใหญ่ขนาดนั้นได้
คือแยกกันไป

903
01:03:50,326 --> 01:03:52,745
โจมตีจากรอบด้าน ค่อยๆ ตอดฮิตพอยท์มัน

904
01:03:52,829 --> 01:03:54,664
"ฮิตพอยท์" ฮิตพอยท์อะไรของนายวะ

905
01:03:54,747 --> 01:03:55,790
นั่น

906
01:03:55,873 --> 01:03:59,627
ให้คนนึงล่อมันไปที่ซอกเขา
คนอื่นไปประจำที่บนหน้าผา

907
01:04:00,962 --> 01:04:02,129
เล่นงานมันจากที่สูง

908
01:04:03,381 --> 01:04:05,091
[โรบิน] มีคำถามข้อเดียว

909
01:04:06,133 --> 01:04:07,760
จะให้ใครเป็นเหยื่อล่อ

910
01:04:10,346 --> 01:04:11,681
ฉันเอง

911
01:04:21,065 --> 01:04:22,275
ฮึ่ย!

912
01:04:23,234 --> 01:04:24,402
[อีเลเว่นร้องเจ็บ]

913
01:04:24,485 --> 01:04:26,112
- [เว็คนา] ฮึ่ย!
- [อีเลเว่นร้องเจ็บ]

914
01:04:27,738 --> 01:04:29,657
- [จอมเปิดโปงร้องเสียงแหลม]
- [ยิงปืนกล]

915
01:04:34,120 --> 01:04:35,246
ไป!

916
01:04:35,329 --> 01:04:36,163
ไป!

917
01:04:36,247 --> 01:04:37,498
[ดนตรีรุกเร้า]

918
01:04:37,582 --> 01:04:39,125
[สตีฟ] โอเค มาเร็ว เร็วๆ ไป!

919
01:04:47,091 --> 01:04:48,509
[คำรามเสียงแหลม]

920
01:04:56,893 --> 01:04:58,603
ฮะ! ไม่ ไม่!

921
01:04:58,686 --> 01:05:00,146
เร็ว! ไม่! ไม่!

922
01:05:00,229 --> 01:05:02,732
เราทำอะไรไม่ได้ ไปเถอะ เร็ว!

923
01:05:03,357 --> 01:05:05,359
[ดนตรีสื่อถึงอันตราย]

924
01:05:06,277 --> 01:05:07,862
[ครางเจ็บ]

925
01:05:07,945 --> 01:05:09,238
[ตะโกนปล่อยพลัง]

926
01:05:16,329 --> 01:05:17,788
- [พ่นหายใจหงุดหงิด]
- ย้าก!

927
01:05:17,872 --> 01:05:19,332
[ครางเจ็บ]

928
01:05:19,415 --> 01:05:20,249
[ครางจุก]

929
01:05:20,333 --> 01:05:22,209
[ดนตรีลุ้นระทึก]

930
01:05:23,920 --> 01:05:24,754
[คำราม]

931
01:05:28,382 --> 01:05:29,467
[ออกแรงสู้กัน]

932
01:05:29,550 --> 01:05:30,593
[ร้องเจ็บ]

933
01:05:34,472 --> 01:05:35,514
[คำราม]

934
01:05:43,564 --> 01:05:45,107
[คำราม]

935
01:06:03,751 --> 01:06:05,753
[จอมเปิดโปงหวีดร้องเสียงสูง]

936
01:06:08,756 --> 01:06:10,633
- ย้าก!
- ตู้ม!

937
01:06:11,342 --> 01:06:13,094
[กรีดร้องทรมาน]

938
01:06:15,846 --> 01:06:17,056
[เว็คนาเกร็งต้าน]

939
01:06:20,977 --> 01:06:23,104
[เกร็งต้าน คำรามขู่เบาๆ]

940
01:06:27,441 --> 01:06:29,151
[หวีดร้องเสียงสูง]

941
01:06:39,453 --> 01:06:40,496
[เกร็งปล่อยพลัง]

942
01:06:40,579 --> 01:06:42,248
[ทั้งคู่] อ๊ากกกกกก!

943
01:06:42,331 --> 01:06:44,333
[สตีฟ] ระวังๆๆ! เชี่ยเอ๊ย!

944
01:06:45,501 --> 01:06:47,128
[จอมเปิดโปงคำราม]

945
01:06:47,211 --> 01:06:48,879
[ไข่ร้องเสียงเล็กแหลมระงม]

946
01:06:48,963 --> 01:06:51,674
- แค้นนี้เพื่อเอ็ดดี้ ไอ้ผีห่าซาตาน!
- เพื่อเอ็ดดี้!

947
01:06:51,757 --> 01:06:53,217
[ทั้งคู่ตะโกนออกแรง]

948
01:06:54,719 --> 01:06:55,594
[คำรามฮึ่ม]

949
01:06:55,678 --> 01:06:56,846
[เกร็งปล่อยพลัง]

950
01:06:58,723 --> 01:07:00,099
[ร้องครวญครางทรมาน]

951
01:07:01,308 --> 01:07:02,476
[ครางเกร็ง]

952
01:07:05,312 --> 01:07:06,480
[ครางเกร็งต่อเนื่อง]

953
01:07:09,608 --> 01:07:10,526
ย้าก!

954
01:07:14,280 --> 01:07:15,448
[เว็คนาครางเกร็งออกแรง]

955
01:07:16,198 --> 01:07:17,700
[ครางเกร็งสุดชีวิต]

956
01:07:19,035 --> 01:07:21,037
[ดนตรีทรงพลัง]

957
01:07:32,757 --> 01:07:34,800
ตอนนี้ ฉันไม่กลัวแล้ว

958
01:07:35,301 --> 01:07:36,510
[โรบิน] ย้าก!

959
01:07:40,222 --> 01:07:42,016
[คำรามเกร็ง]

960
01:07:42,099 --> 01:07:43,059
พวกเรา

961
01:07:43,142 --> 01:07:44,852
[หายใจแรง]

962
01:07:44,935 --> 01:07:45,978
ไม่กลัว…

963
01:07:47,271 --> 01:07:48,981
- [ทั้งคู่] ย้าก!
- [ไข่ร้องเสียงเล็กแหลม]

964
01:07:49,065 --> 01:07:50,149
แกแล้ว

965
01:07:51,609 --> 01:07:54,236
[ดนตรีทรงพลังโหมดัง]

966
01:07:54,987 --> 01:07:56,030
[คำรามเกร็ง]

967
01:07:57,865 --> 01:07:58,991
[ร้องเจ็บ]

968
01:07:59,492 --> 01:08:00,618
[ร้องเจ็บ]

969
01:08:00,701 --> 01:08:02,995
[ทั้งคู่กรีดร้อง]

970
01:08:03,662 --> 01:08:04,997
[ร้องเสียงสูงทรมาน]

971
01:08:05,081 --> 01:08:06,165
เย่

972
01:08:06,749 --> 01:08:08,000
[ดัสติน] โอ้ เชี่ยเราต้องเผ่นแล้ว

973
01:08:08,084 --> 01:08:10,086
เร็วๆ วิ่ง! เชี่ยเอ๊ย เชี่ย!

974
01:08:10,169 --> 01:08:11,754
[ร้องโหยหวนทรมาน]

975
01:08:13,422 --> 01:08:14,840
[ร้องโหยหวน]

976
01:08:18,469 --> 01:08:20,387
[ดนตรีผ่อนคลาย]

977
01:08:36,987 --> 01:08:39,448
[หัวใจเต้นช้า]

978
01:08:40,533 --> 01:08:42,535
[คำรามอ่อนแรง]

979
01:08:48,874 --> 01:08:49,792
[แนนซี่] แอล!

980
01:08:53,546 --> 01:08:54,964
ทุกคนปลอดภัยรึเปล่า

981
01:08:56,590 --> 01:08:57,466
ฮอลลี่

982
01:09:05,015 --> 01:09:06,225
[ออกแรงดึง]

983
01:09:13,858 --> 01:09:15,568
[แนนซี่หอบ]

984
01:09:21,490 --> 01:09:22,992
ฮอลลี่ ได้ยินพี่มั้ย

985
01:09:23,075 --> 01:09:24,326
ฮอลลี่

986
01:09:24,410 --> 01:09:27,037
ฮอลลี่ ฮอลลี่ ฟื้นสิ ฟื้น

987
01:09:27,746 --> 01:09:30,124
[ขย้อน]

988
01:09:34,753 --> 01:09:35,796
[ไอ]

989
01:09:38,257 --> 01:09:40,259
[ดนตรีผ่อนคลาย]

990
01:09:40,801 --> 01:09:41,635
แนนซี่

991
01:09:43,596 --> 01:09:46,473
ใช่ นี่พี่เอง พี่เอง

992
01:09:46,557 --> 01:09:50,186
พี่มาแล้ว พี่เอง พี่มาแล้ว

993
01:09:52,771 --> 01:09:53,689
[ไมค์] ฮอลลี่

994
01:09:56,025 --> 01:09:56,901
ไง

995
01:09:58,444 --> 01:09:59,445
เฮ้

996
01:10:25,054 --> 01:10:26,305
[ด.ญ.ขย้อน]

997
01:10:26,388 --> 01:10:29,767
โอเค ออกมาให้หมด ไม่เป็นไรๆ ไม่ต้องกลัว

998
01:10:30,392 --> 01:10:32,019
ฉัน… ฉันอยู่ไหน

999
01:10:32,102 --> 01:10:35,439
ปลอดภัยแล้ว โอเคนะ เดี๋ยวเราพานายกลับบ้าน

1000
01:10:36,065 --> 01:10:37,358
นะ โอ๊ะ!

1001
01:10:38,067 --> 01:10:41,237
ปลอดภัยแล้ว ฉันมาแล้ว
ไม่เป็นไรแล้วนะ ไม่ต้องกลัวนะ

1002
01:10:42,112 --> 01:10:44,490
[เว็คนากระอัก ขย้อน]

1003
01:10:52,039 --> 01:10:53,707
[ครางทรมาน]

1004
01:10:57,253 --> 01:10:59,421
[เว็คนากระอักต่อเนื่อง]

1005
01:11:35,541 --> 01:11:37,126
[กระอักต่อเนื่อง]

1006
01:11:44,258 --> 01:11:46,677
วิล ลูกกลับมาหาแม่!

1007
01:11:48,304 --> 01:11:49,305
[ตะโกนลั่น] ไม่!

1008
01:11:59,273 --> 01:12:01,108
มาหาเรื่องผิดบ้านแล้วมึง

1009
01:12:01,191 --> 01:12:02,276
[คำราม]

1010
01:12:02,359 --> 01:12:03,610
ย้ากกก!

1011
01:12:04,611 --> 01:12:06,196
[ฮอลลี่] ไม่! แม่!

1012
01:12:07,865 --> 01:12:09,241
ย้าก!

1013
01:12:10,117 --> 01:12:11,994
- [จอยซ์] ไม่
- แม่ เดี๋ยวน้องก็ตายหรอก

1014
01:12:12,828 --> 01:12:14,246
[ลูคัส] ช่วยด้วย!

1015
01:12:14,330 --> 01:12:16,206
- [ครางเจ็บ]
- ช่วยด้วย!

1016
01:12:16,999 --> 01:12:18,500
[แนนซี่] งั้นเธอกลับบ้านไปก่อนสิ

1017
01:12:18,584 --> 01:12:19,752
แนนซี่!

1018
01:12:21,170 --> 01:12:23,130
[เอ็ดดี้สะอื้น] คราวนี้ฉันไม่วิ่งหนีแล้ว

1019
01:12:23,213 --> 01:12:24,840
[ดัสติน] เอ็ดดี้!

1020
01:12:24,923 --> 01:12:25,966
[เอ็ดดี้] ฉันรักนายนะ

1021
01:12:28,552 --> 01:12:30,929
แอล! แอล! เธออยู่ไหน

1022
01:12:32,264 --> 01:12:34,433
[เว็คนา] เขาไม่ได้ทำให้ฉันเป็นแบบนี้

1023
01:12:34,933 --> 01:12:36,101
เธอทำ

1024
01:12:38,937 --> 01:12:40,272
[จอยซ์] วิล ตื่นสิ

1025
01:12:41,273 --> 01:12:42,524
ไปให้พ้น!

1026
01:12:44,401 --> 01:12:46,236
ผมแค่อยากให้มันจบไปซะที

1027
01:12:46,820 --> 01:12:47,821
ฮึ่ย!

1028
01:12:52,993 --> 01:12:54,995
[ดนตรีสงบ]

1029
01:13:20,771 --> 01:13:21,772
[ถอนหายใจโล่งอก]

1030
01:13:21,855 --> 01:13:23,857
[ดนตรีหยุด]

1031
01:13:28,862 --> 01:13:30,697
[ท้องฟ้าครืนครั่น]

1032
01:13:37,704 --> 01:13:38,622
[ถอนหายใจ]

1033
01:13:38,705 --> 01:13:41,458
- [ดัสติน] หัวหน้าได้ยินมั้ย หัวหน้า
- เออๆ ได้ยินแล้ว เป็นยังไงบ้าง

1034
01:13:41,542 --> 01:13:44,002
ไอ้จมูกแหว่งม่องเท่งไปละ

1035
01:13:44,086 --> 01:13:47,965
เรากลับมาที่โลกกลับด้าน และ… เด็กๆ มาด้วย

1036
01:13:48,048 --> 01:13:49,383
[ฟ้าผ่า]

1037
01:13:49,466 --> 01:13:51,135
[ดนตรีสงบผ่อนคลาย]

1038
01:13:51,218 --> 01:13:53,429
แล้วทุกคนเป็นยังไงบ้าง ปลอดภัยใช่มั้ย

1039
01:13:54,138 --> 01:13:56,723
ตี้เราสะบักสะบอมใช้ได้ แต่ไม่เป็นไร

1040
01:13:57,975 --> 01:13:59,268
แล้วแอลล่ะ

1041
01:14:00,936 --> 01:14:02,146
อยู่ครบทั้งตี้

1042
01:14:03,939 --> 01:14:05,315
[ฟ้าผ่า]

1043
01:14:07,985 --> 01:14:10,154
[ดัสติน] งั้นลุงช่วยบรรเลงเพลงให้หน่อยได้

1044
01:14:10,237 --> 01:14:12,489
จัดการโลกกลับด้านให้มันสิ้นซาก

1045
01:14:13,198 --> 01:14:14,366
แล้วออกจากนรกนี่กัน

1046
01:14:14,450 --> 01:14:15,659
[ฟ้าผ่า]

1047
01:14:16,243 --> 01:14:17,786
ได้เลย รับทราบ

1048
01:14:34,761 --> 01:14:37,723
[เมอร์เรย์] และ… เริ่มต้นนับถอยหลังได้

1049
01:14:37,806 --> 01:14:40,851
[เพลง "When Doves Cry" ของ
Prince and the Revolution บรรเลง]

1050
01:14:50,527 --> 01:14:53,155
[ลูคัสหัวเราะ] เฮ้ย หยุดเลย
เดี๋ยวก็เลอะตัวฉันหมด

1051
01:14:53,238 --> 01:14:54,698
[ดัสติน] เออ ไม่รู้แหละ โทษทีที่มันอี๋แบบนี้

1052
01:14:54,781 --> 01:14:56,950
[ลูคัส] เออ ฉันก็เละ
เหมือนกันแหละน่า [หัวเราะ]

1053
01:14:57,034 --> 01:14:59,578
[ดัสติน] เหม็นจริงๆ นะเนี่ย โอเค้ เหม็นจริงๆ

1054
01:14:59,661 --> 01:15:01,705
นายดมสิ นายดมดู

1055
01:15:01,788 --> 01:15:03,790
[ทุกคนคุยเล่น หัวเราะกัน]

1056
01:15:29,900 --> 01:15:30,984
[ถอนหายใจ]

1057
01:15:31,485 --> 01:15:34,279
เฮ้ ทำไรของเธอ
เดี๋ยวไอ้ผงๆ นั่นมันก็เข้ามาข้างในหรอก

1058
01:15:34,363 --> 01:15:37,115
ถ้าไม่เปิดนะ ฉันจะสลบ

1059
01:15:37,199 --> 01:15:39,159
เพราะกลิ่นนายมันเหม็นเหมือน…

1060
01:15:40,577 --> 01:15:43,705
ไม่รู้ว่าเหมือนกลิ่นอะไรนะ แต่เหม็นมาก

1061
01:15:43,789 --> 01:15:44,831
[โรบินถอนหายใจ]

1062
01:15:45,541 --> 01:15:46,625
[บีบแตรรถ]

1063
01:15:49,253 --> 01:15:51,255
[บีบแตรรถลากยาว]

1064
01:15:52,506 --> 01:15:54,758
[หัวเราะชั่วร้าย]

1065
01:15:55,342 --> 01:15:56,885
[ทั้งคู่] พวกเวร

1066
01:15:57,761 --> 01:15:59,096
เฮ้ [หัวเราะ]

1067
01:15:59,179 --> 01:16:00,764
เฮ้อ ดีจัง

1068
01:16:00,847 --> 01:16:02,808
- [ถอนใจโล่งอก]
- [ถอนใจโล่งอก]

1069
01:16:02,891 --> 01:16:04,851
ถึงแล้วจ้า บ้านแสนสุข

1070
01:16:06,144 --> 01:16:09,565
นี่ จิมโบ้ ฉันต้องขอถามหน่อย นายรู้สึกไง หืม

1071
01:16:09,648 --> 01:16:11,483
รู้สึกอยากนอนและดูดบุหรี่

1072
01:16:11,567 --> 01:16:14,069
- [หัวเราะ] นึกว่าเลิกแล้ว
- ใช่

1073
01:16:14,152 --> 01:16:16,446
- มันถึงจะอร่อยมากไงล่ะ
- [หัวเราะ]

1074
01:16:24,204 --> 01:16:25,539
[ยางแตก]

1075
01:16:26,915 --> 01:16:28,000
ระวัง!

1076
01:16:32,546 --> 01:16:33,880
[ทุกคนตกใจ สงสัย]

1077
01:16:34,464 --> 01:16:35,674
[ไมค์] มันเรื่องอะไรอะ

1078
01:16:35,757 --> 01:16:38,176
[ดนตรีลุ้นระทึกสื่อถึงเหตุร้าย]

1079
01:16:41,138 --> 01:16:43,348
- [ทหาร 1] ทุกคนยกมือขึ้น เร็ว
- [ไมค์] เฮ้ยๆ เฮ้ยๆ เฮ้ย!

1080
01:16:43,432 --> 01:16:44,766
- [ทหาร 1] บอกให้ยกมือขึ้น
- เฮ้ย ในนี้มีเด็กอยู่

1081
01:16:44,850 --> 01:16:46,268
- ลงมา ลงมา!
- เฮ้ย! อย่ามาจับ!

1082
01:16:46,351 --> 01:16:48,562
[ทุกคนเถียงกันวุ่นวาย]

1083
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
โอเคๆ

1084
01:16:52,482 --> 01:16:53,775
โอเคๆ

1085
01:16:53,859 --> 01:16:56,361
- ไม่ ฉันไม่ไป แนนซี่ ปล่อยฉันนะ!
- นั่นน้องฉันโว้ย!

1086
01:16:56,445 --> 01:16:57,821
[ฮอลลี่] ไม่! ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้!

1087
01:16:57,904 --> 01:16:59,531
เออๆ ยอมแล้ว ยอมแล้ว!

1088
01:17:01,116 --> 01:17:02,159
[คลื่นวิทยุแผ่กระจาย]

1089
01:17:02,242 --> 01:17:06,955
[เมอร์เรย์] คิดว่าเก่งรึไงวะ ดูเดะ
เอาปืนมาจ่อใส่เด็ก โคตรเจ๋งเลย ไอ้เวร!

1090
01:17:07,623 --> 01:17:09,666
- [สตีฟ] ดัสติน!
- [แนนซี่] เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1091
01:17:09,750 --> 01:17:11,752
[ทุกคนเถียงกันวุ่นวาย]

1092
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
แอลล่ะ พวกนายเห็นแอลมั้ย

1093
01:17:16,465 --> 01:17:19,509
คุณจ่า เด็กนั่นอยู่ไหน

1094
01:17:19,593 --> 01:17:21,928
เมื่อ… เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนี้เลยครับ

1095
01:17:25,766 --> 01:17:26,850
คงหนีไปแล้ว

1096
01:17:27,434 --> 01:17:28,310
[ถอนใจโล่ง ขำเบา]

1097
01:17:35,776 --> 01:17:36,610
เวรกรรม

1098
01:17:40,614 --> 01:17:42,491
- [ดัสติน] ไมค์…
- อย่ามาจับ หยุดนะ ปล่อยเดี๋ยวนี้!

1099
01:17:42,574 --> 01:17:44,076
- [ดัสติน] ไมค์…
- [แนนซี่] ไมค์ อย่า!

1100
01:17:45,744 --> 01:17:47,746
[ดนตรีอึมครึม]

1101
01:17:54,378 --> 01:17:57,923
เธอทำอะไรอะ รีบออกมาจากในนั้น
รีบออกมาเร็ว!

1102
01:17:58,006 --> 01:18:00,467
[ปนสะอื้น] มันจะไม่มีวันจบสิ้น ถ้าฉันยังอยู่ที่นี่

1103
01:18:00,550 --> 01:18:02,344
ไม่ๆๆ เดี๋ยวเรา… เดี๋ยวเราช่วยกันคิด

1104
01:18:02,427 --> 01:18:04,054
เดี๋ยวเราช่วยกันคิดแล้วก็ไปสู้
เหมือนกับทุกครั้งไง

1105
01:18:04,137 --> 01:18:06,056
นายต้องไปบอกกับคนอื่นๆ

1106
01:18:06,139 --> 01:18:09,476
- ไม่ ไม่
- ฝากขอบคุณพวกเขาแทนฉันที

1107
01:18:09,559 --> 01:18:12,020
ที่ใจดีกับฉันมาก

1108
01:18:12,104 --> 01:18:14,231
และสอนให้ฉันรู้ความหมายของคำว่าเพื่อน

1109
01:18:14,314 --> 01:18:16,108
ไม่! อย่าทำแบบนี้เลย แอล ฉันขอร้องล่ะ

1110
01:18:16,191 --> 01:18:19,945
ไมค์ นายต้องบอกพวกเขาให้เข้าใจที่ฉันทำ

1111
01:18:20,028 --> 01:18:21,613
แต่ฉันไม่เข้าใจที่เธอทำ

1112
01:18:21,697 --> 01:18:22,698
ฉันรู้

1113
01:18:23,865 --> 01:18:24,991
แต่สักวัน

1114
01:18:25,701 --> 01:18:26,868
นายจะเข้าใจ

1115
01:18:28,328 --> 01:18:29,830
นายเข้าใจฉันดี

1116
01:18:32,457 --> 01:18:33,834
ดีกว่าใครๆ ทั้งนั้น

1117
01:18:34,543 --> 01:18:36,169
ตลอดมาเลย

1118
01:18:37,421 --> 01:18:39,256
ตั้งแต่เราเจอกัน…

1119
01:18:42,342 --> 01:18:44,720
[เพลง "Purple Rain" ของ
Prince and the Revolution บรรเลง]

1120
01:18:47,055 --> 01:18:48,473
นายมองที่ตัวตนฉัน

1121
01:18:48,974 --> 01:18:52,144
เอิ่ม ฉันชื่อไมค์นะ ย่อจากไมเคิล

1122
01:18:52,227 --> 01:18:54,980
งั้นเราจะเรียกเธอว่าแอล ย่อจากอีเลเว่น

1123
01:18:59,359 --> 01:19:00,694
ตัวจริงของฉัน

1124
01:19:00,777 --> 01:19:02,654
[เพลง "Purple Rain" บรรเลงต่อเนื่อง]

1125
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
ฉันรักเธอ

1126
01:19:23,884 --> 01:19:26,511
ฉันรักเธออย่างที่เธอเป็นจริงๆ

1127
01:19:33,477 --> 01:19:35,479
อย่าทิ้งฉันไปนะ แอล

1128
01:19:35,562 --> 01:19:37,397
[ทั้งคู่สะอื้น]

1129
01:19:37,481 --> 01:19:39,399
อย่าทำแบบนี้

1130
01:19:41,026 --> 01:19:43,320
ฉันจะอยู่กับนายตลอดไป

1131
01:19:45,405 --> 01:19:46,990
ฉันรักนาย

1132
01:19:59,461 --> 01:20:00,420
ลาก่อน ไมค์

1133
01:20:02,756 --> 01:20:06,843
แอล! แอล! แอล! แอล! แอล! แอล!

1134
01:20:06,927 --> 01:20:08,303
- [ไมค์ตะโกนลั่น] แอล!
- ไมค์!

1135
01:20:08,386 --> 01:20:09,763
- เฮ้ย อย่ายุ่งกับเธอ!
- [แนนซี่] ไมค์!

1136
01:20:12,974 --> 01:20:15,602
[ไมค์] เฮ้ย ปล่อยฉันนะ! ปล่อยเดี๋ยวนี้!

1137
01:20:15,685 --> 01:20:18,730
[ไมค์ตะโกน] แอล! แอล! แอล!

1138
01:20:20,065 --> 01:20:21,608
แอล!

1139
01:20:27,697 --> 01:20:29,658
แอล อย่า!

1140
01:20:29,741 --> 01:20:32,244
อีเลเว่น!

1141
01:20:32,327 --> 01:20:34,788
แอล!

1142
01:20:35,413 --> 01:20:39,501
แอล! แอล!

1143
01:21:11,324 --> 01:21:12,576
(โรงเรียนมัธยมปลายฮอว์กินส์)

1144
01:21:37,976 --> 01:21:41,479
ไม่!

1145
01:21:41,563 --> 01:21:43,565
[ดนตรีสงบเยือกเย็น]

1146
01:21:43,648 --> 01:21:46,276
[เมอร์เรย์] หยุด! รีบพาเธอกลับมาเดี๋ยวนี้

1147
01:21:47,652 --> 01:21:50,155
แอล!

1148
01:21:55,243 --> 01:21:58,580
ไม่! แอล!

1149
01:22:00,123 --> 01:22:01,416
[หายใจออกช้าๆ]

1150
01:22:01,499 --> 01:22:03,501
[โลหะเสียดสีกันดังสนั่น]

1151
01:22:11,718 --> 01:22:13,345
[ความเงียบปกคลุม]

1152
01:22:13,428 --> 01:22:15,055
[หายใจออกดังแว่ว]

1153
01:22:40,080 --> 01:22:42,082
[ดนตรีเศร้าบรรเลงด้วยเปียโน]

1154
01:23:12,946 --> 01:23:14,155
[พ่นหายใจ]

1155
01:23:33,967 --> 01:23:35,343
[ดนตรีหยุด]

1156
01:23:36,678 --> 01:23:38,179
[หัวใจเต้น]

1157
01:23:38,263 --> 01:23:39,806
[เคาะเป็นจังหวะ]

1158
01:23:45,186 --> 01:23:46,563
(ด้วยความระลึกถึง)

1159
01:23:46,646 --> 01:23:47,647
(อนุสรณ์)

1160
01:23:47,731 --> 01:23:50,358
(อุทิศให้กับประชาชน
ชาวฮอว์กินส์ รัฐอินเดียนา)

1161
01:23:50,442 --> 01:23:52,444
(ผู้เสียชีวิตในเหตุการณ์แผ่นดินไหวครั้งใหญ่)

1162
01:23:52,527 --> 01:23:54,320
[คนคุยกันจอแจ]

1163
01:23:56,031 --> 01:23:58,033
[เพลง "Landslide"
ของ Fleetwood Mac บรรเลง]

1164
01:24:01,453 --> 01:24:02,996
(18 เดือนต่อมา)

1165
01:24:03,079 --> 01:24:06,374
[โรบิน] ว่าไง คนแปลกหน้า ไม่ได้เจอกันนาน

1166
01:24:06,916 --> 01:24:09,085
ไม่รู้ว่า เอ่อ คือ…

1167
01:24:09,169 --> 01:24:12,047
ทุกคน… ยังจำฉันได้มั้ยเนี่ย

1168
01:24:13,173 --> 01:24:15,675
โอเค ฉันอาจจะถ่อมตัวเกินไป
เพราะบอกตามตรง

1169
01:24:15,759 --> 01:24:19,304
ใครมันจะลืมเสียงเพราะๆ แหบนิดๆ
แบบเดบรา วิงเงอร์ได้ลง

1170
01:24:20,263 --> 01:24:26,811
ใช่แล้ว ฉันเอง โรบิน บัคลีย์
หรือฉายาร็อคกิ้นโรบิน [ขำ]

1171
01:24:26,895 --> 01:24:31,066
จิมมี่มือไวใจดีให้ฉันกลับมา
เป็นแขกรับเชิญจัดรายการ แต่…

1172
01:24:31,149 --> 01:24:35,779
พวกคุณต้องอย่าใจร้ายกับฉันนะ
เพราะฉันรู้สึกว่ายังฝืดอยู่

1173
01:24:36,279 --> 01:24:38,031
คือจะให้ฉันพูดเรื่องอะไรล่ะ

1174
01:24:38,114 --> 01:24:43,745
เรื่องหากินของฉันก็ตกยุคไปแล้ว
พอๆ กับผมทรง เอ่อ… กะลาครอบของเพื่อนฉัน

1175
01:24:44,496 --> 01:24:47,373
วันนี้ ไม่มีทหารแล้ว

1176
01:24:47,957 --> 01:24:49,250
ไม่มีรั้ว

1177
01:24:49,918 --> 01:24:52,003
ไม่มีกล้องของบิ๊กบราเธอร์แล้ว

1178
01:24:52,087 --> 01:24:55,465
บิ๊กแม็คเดียวที่ฉันเห็นตอนนี้ก็มีแค่ที่แมคโดนัลด์

1179
01:24:56,216 --> 01:25:00,887
ผู้คนก็มีความสุข ยิ้มแย้มกัน ไปดูหนังที่โรง

1180
01:25:00,970 --> 01:25:03,807
แต่นี่ จะมีใครไม่อยากดูอินดี้ภาคใหม่

1181
01:25:03,890 --> 01:25:05,892
- [เอฟเฟกต์เสียงเรอ]
- เชี่ย เอ่อ…

1182
01:25:06,434 --> 01:25:07,644
[เอฟเฟกต์หวดแส้]

1183
01:25:07,727 --> 01:25:08,645
ต้องอันนี้

1184
01:25:10,355 --> 01:25:12,565
ต้องขอโทษด้วย ฉันโดนคู่หูประจำตัวเบี้ยว

1185
01:25:12,649 --> 01:25:15,735
แต่ ก็… ข้ออ้างที่เขาให้มา

1186
01:25:16,694 --> 01:25:18,071
ก็ถือว่าฟังขึ้นอยู่

1187
01:25:18,154 --> 01:25:20,782
ลุยเลยเด็กๆ กายพร้อมใจพร้อม ไปเล่นเบสบอล

1188
01:25:20,865 --> 01:25:21,783
[โรบิน] ใช่แล้ว

1189
01:25:21,866 --> 01:25:23,118
สมาธิอย่าเสียนะ

1190
01:25:23,201 --> 01:25:27,956
[โรบิน] ฉันอาจจะงมงายเกินไปหน่อย
ที่จะพูดแบบนี้ และนี่ก็พนมมือไปด้วย

1191
01:25:28,039 --> 01:25:33,044
แต่… ฉันว่าในที่สุดฮอว์กินส์ก็หลุดพ้นจากคำสาป

1192
01:25:33,128 --> 01:25:35,255
จัดการเลย โธมัส โชว์ฝีมือหน่อย ไอ้หนู

1193
01:25:35,338 --> 01:25:37,048
- [โรบิน] แต่ในอีกมุมนึง
- เอาหน่อย

1194
01:25:37,632 --> 01:25:40,593
นี่มันไม่ใช่ฮอว์กินส์ที่ฉันจำได้เลย

1195
01:25:41,469 --> 01:25:43,263
มันเปลี่ยนไปมาก

1196
01:25:44,973 --> 01:25:46,641
แต่มันอาจไม่ใช่ที่เมือง

1197
01:25:47,350 --> 01:25:49,769
อาจเป็นที่ฉันเองที่เปลี่ยน

1198
01:25:51,187 --> 01:25:52,689
อาจจะทุกคนเลยด้วย

1199
01:25:54,482 --> 01:25:58,111
อย่างน้อย ก็ใช่แน่นอนสำหรับเพื่อนๆ ฉัน

1200
01:25:58,194 --> 01:26:02,782
[ขำ] ที่ในวันนี้จะเรียนจบกันแล้วจ้า

1201
01:26:05,702 --> 01:26:06,703
[หัวเราะ]

1202
01:26:06,786 --> 01:26:10,957
ใช่แล้ว ฮอว์กินส์ไฮรุ่นปี 89
จะเดินขึ้นโพเดียมกันวันนี้

1203
01:26:11,040 --> 01:26:13,459
ขอให้ทุกคนไปเชียร์พวกเขากัน ฉันไปแน่นอน

1204
01:26:13,543 --> 01:26:16,379
เพราะพวกเขา
ควรได้รับการยืนปรบมือให้อย่างแรง

1205
01:26:16,462 --> 01:26:20,675
มา เริ่มฉลองให้พวกเขาด้วยเพลงโปรดล่าสุด

1206
01:26:21,843 --> 01:26:24,095
[เพลง "Here Comes Your Man"
ของ Pixies บรรเลง]

1207
01:26:33,062 --> 01:26:35,982
ถ้าเธอกระดูกหักอีก ฉันไม่ช่วยนะ

1208
01:26:36,566 --> 01:26:39,110
เพราะฉันเหม็นเบื่อโรงบาลสุดๆ เลย

1209
01:26:39,194 --> 01:26:40,904
ไม่ต้องมายุ่งกันก็ได้นะ

1210
01:26:40,987 --> 01:26:41,988
เพราะนาย…

1211
01:26:42,572 --> 01:26:43,990
แล้วจะรีบแต่งตัวไปไหนเนี่ย

1212
01:26:44,073 --> 01:26:46,201
อะไร วันนี้มีพิธีเรียนจบ

1213
01:26:46,284 --> 01:26:49,537
อีกตั้งสองชั่วโมง ฉันว่านายรีบร้อนไปหน่อยนะ

1214
01:26:50,455 --> 01:26:51,623
อืม…

1215
01:26:53,124 --> 01:26:55,919
โอเค ตอนนี้นายรีบร้อนไปหน่อยแล้วจริงๆ

1216
01:26:56,502 --> 01:26:59,797
โทษทีนะ ก็เธอเซ็กซี่เกินห้ามใจจริงๆ

1217
01:27:00,465 --> 01:27:02,383
ส่วนนายก็เฉิ่มเบ๊อะเกินจะทน

1218
01:27:05,261 --> 01:27:07,639
[เพลง "Here Comes Your Man"
ของ Pixies ต่อเนื่อง]

1219
01:27:11,017 --> 01:27:14,479
[ปนถอนใจ] โอ๊ย บัดสีบัดเถลิง

1220
01:27:18,900 --> 01:27:20,443
วันนี้จะได้ถ่ายมั้ยแม่

1221
01:27:20,526 --> 01:27:21,861
- ซะที นะ
- [สะอื้น]

1222
01:27:23,279 --> 01:27:26,032
แม่ ไม่ต้องร้อง

1223
01:27:26,115 --> 01:27:28,493
- ผมอยู่ไกลแค่ขับรถวันเดียวเอง
- แม่รู้

1224
01:27:28,576 --> 01:27:30,203
ผมจะกลับบ้านทุกครั้งที่มีโอกาส

1225
01:27:30,286 --> 01:27:31,120
โอเค

1226
01:27:31,204 --> 01:27:33,706
แล้วผมก็จะโทรมาบ่อย
จนแม่อยากจะเปลี่ยนเบอร์หนีเลยละ

1227
01:27:33,790 --> 01:27:34,999
- โอเค
- โอเคนะ

1228
01:27:35,083 --> 01:27:36,584
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1229
01:27:36,668 --> 01:27:38,002
- รักแม่นะ
- รักลูกนะ

1230
01:27:38,086 --> 01:27:39,587
แล้วนี่แม่จะถ่ายรูปอีกมั้ย

1231
01:27:39,671 --> 01:27:40,672
- จ้ะ แม่จะถ่ายอีก
- โอเค

1232
01:27:40,755 --> 01:27:44,676
- โอ๊ หล่อที่สุด ลูกรักคนดีของแม่
- งั้นเรามาถ่ายกัน โอเค [หัวเราะ]

1233
01:27:44,759 --> 01:27:45,635
(ผู้แทนนักเรียน)

1234
01:27:46,177 --> 01:27:47,512
ยิ้มหน่อย!

1235
01:27:47,595 --> 01:27:48,429
[โจนาธาน] โอเค เริ่มถ่าย

1236
01:27:48,513 --> 01:27:50,473
- สุขสันต์วันเรียนจบ
- [ฮ็อปเปอร์] สุขสันต์วันเรียนจบ

1237
01:27:50,556 --> 01:27:51,599
- ดีใจด้วยนะลูก
- ใช่ โอเค

1238
01:27:51,683 --> 01:27:53,601
- รุ่นปี 89 [หัวเราะ]
- [ฮ็อปเปอร์] เสร็จละเนอะ

1239
01:27:53,685 --> 01:27:55,520
เอ่อ เวร เอ่อๆ แป๊บนึงนะ

1240
01:27:55,603 --> 01:27:57,355
- แม่เจ้า ไม่ๆๆ
- ให้เขา ให้เขา… แขวนใหม่ก่อนสิ

1241
01:27:57,438 --> 01:27:59,482
- ช่างมันเหอะน่า ช่างมันเหอะน่า
- ให้เขาทำไปเถอะ

1242
01:27:59,565 --> 01:28:01,067
แสงเข้าเยอะไป มันต้องฟุ้งๆ หน่อย

1243
01:28:01,150 --> 01:28:03,278
- ถ่าย "ก็อดฟาเธอร์" อยู่เหรอ
- [จอยซ์] ให้เขาทำไป

1244
01:28:03,361 --> 01:28:05,321
ให้อีกเทคเดียวนะ อีกเทคเดียวพอนะ

1245
01:28:05,405 --> 01:28:06,823
[โทรศัพท์ดัง]

1246
01:28:08,533 --> 01:28:11,286
- [ฮ็อปเปอร์] ให้ตาย พ่อศิลปิน…
- ฮัลโหล

1247
01:28:11,369 --> 01:28:13,246
[ทางโทรศัพท์] จอยซ์ นี่คาเรนนะ
เห็นไมค์บ้างมั้ย

1248
01:28:13,329 --> 01:28:15,081
- ไม่นะ ไม่เห็นเขาเลย
- [ฮ็อปเปอร์ถอนใจ]

1249
01:28:15,164 --> 01:28:17,208
[คาเรน] เราหาเขาไม่เจอ ไม่รู้ไปอยู่ที่ไหน

1250
01:28:17,292 --> 01:28:19,836
คาเรนน่ะ เธอหาไมค์ไม่เจอ

1251
01:28:27,385 --> 01:28:29,387
[เพลงหยุด]

1252
01:28:43,401 --> 01:28:45,403
[ดนตรีอึมครึม]

1253
01:28:46,362 --> 01:28:49,699
[ตะโกน] แอล! แอล!

1254
01:28:51,034 --> 01:28:52,869
แอล!

1255
01:28:53,870 --> 01:28:54,829
[ฮ็อปเปอร์] ไอ้หนู

1256
01:28:58,666 --> 01:29:00,251
กะแล้วว่าต้องอยู่ที่นี่

1257
01:29:04,172 --> 01:29:05,465
แม่ตกใจใหญ่แล้ว

1258
01:29:06,674 --> 01:29:08,509
แต่แม่เธอก็ไม่ผิดหรอก…

1259
01:29:09,385 --> 01:29:11,888
ไม่รู้เธอจำได้มั้ยแต่เมืองเราเคยมี

1260
01:29:11,971 --> 01:29:13,890
ประวัติเด็กหายไปหลายคน

1261
01:29:16,851 --> 01:29:18,519
แม่ไม่เข้าใจหรอก

1262
01:29:19,187 --> 01:29:24,525
มะ… ไม่มีวันเข้าใจ
ว่าทำไมผมถึงขึ้นไปรับใบประกาศไม่ได้

1263
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
มันจะเหมือนโกหก

1264
01:29:29,155 --> 01:29:31,949
เหมือนทำใจให้มูฟออนได้ แต่ผม…

1265
01:29:32,033 --> 01:29:33,493
ทำไม่ได้

1266
01:29:35,953 --> 01:29:37,288
ผมทำใจไม่ได้เลย

1267
01:29:41,209 --> 01:29:42,794
[อึกอัก] ผมเตรียมแผนไว้

1268
01:29:43,461 --> 01:29:48,091
ว่าผมกับแอลจะหนีไปที่อื่นที่ไกลๆ

1269
01:29:48,174 --> 01:29:49,926
และจะไม่มีใครตามหาเราเจอ

1270
01:29:50,009 --> 01:29:51,135
[ดนตรีเศร้าซึ้ง]

1271
01:29:51,219 --> 01:29:54,931
ผมพูดไว้ว่าจะไปที่ที่มีน้ำตกสามแห่ง

1272
01:29:55,014 --> 01:29:57,475
ผมก็ คือ… ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอเชื่อผมมั้ย

1273
01:29:58,393 --> 01:30:03,773
ใครจะไปเชื่อน้ำตกสามแห่งมัน…
มัน… มันโง่เง่า เด็กน้อยมาก

1274
01:30:04,524 --> 01:30:07,735
เป็นแผนที่เพ้อเจ้อ ผมควรมีแผนจริงๆ

1275
01:30:09,821 --> 01:30:10,863
ผมแค่ไม่…

1276
01:30:12,615 --> 01:30:14,992
ผมไม่… ผมไม่คิดว่าเธอจะ

1277
01:30:15,076 --> 01:30:17,120
- เธอจะ…
- นี่ๆ ฟังนะ

1278
01:30:21,207 --> 01:30:23,042
ไม่ใช่ความผิดของเธอ

1279
01:30:23,126 --> 01:30:25,211
[ดนตรีเศร้าหมองหม่น]

1280
01:30:25,294 --> 01:30:27,171
เรื่องที่เกิดน่ะเธอไม่ผิด

1281
01:30:29,173 --> 01:30:30,716
แอลเขาเลือกเอง

1282
01:30:32,385 --> 01:30:34,470
ตอนนี้เธอต้องเลือกของเธอเอง

1283
01:30:35,513 --> 01:30:38,349
และที่ฉันเห็นคือเธอต้องเลือกถนนสองสาย

1284
01:30:39,183 --> 01:30:40,601
ถนนสายแรก

1285
01:30:41,644 --> 01:30:43,813
โทษตัวเองในเรื่องที่เกิดขึ้นต่อไป

1286
01:30:43,896 --> 01:30:47,233
คิดวนเวียนอยู่ในหัวไม่หยุดไม่หย่อน
ว่าทำอะไรอย่างอื่นได้

1287
01:30:48,025 --> 01:30:53,156
ผลักไสคนอื่นและทนทรมาน
เพราะเธอคิดว่าเธอสมควรโดน

1288
01:30:54,031 --> 01:30:55,450
[ไมค์ถอนหายใจ]

1289
01:30:55,533 --> 01:30:57,785
แล้วก็มีถนนอีกสาย…

1290
01:31:00,913 --> 01:31:05,710
ก็คือยอมรับในเรื่องที่… มันเกิดขึ้น

1291
01:31:06,794 --> 01:31:09,088
ยอมรับในสิ่งที่แอลเลือกให้ได้

1292
01:31:10,214 --> 01:31:13,176
ไม่ได้แปลว่าเธอต้องชอบ
ไม่ได้แปลว่าเธอต้องเข้าใจ

1293
01:31:14,051 --> 01:31:15,678
อย่าได้คิดแบบนั้นเชียว

1294
01:31:17,930 --> 01:31:19,223
แค่ยอมรับมัน

1295
01:31:20,808 --> 01:31:23,686
และใช้ชีวิตที่มีให้แม่งดีที่สุด

1296
01:31:26,898 --> 01:31:28,149
[ถอนหายใจ]

1297
01:31:29,484 --> 01:31:31,777
ฉันเคยเลือกถนนสายแรกมาก่อน

1298
01:31:34,322 --> 01:31:35,781
และฉันไม่ขอแนะนำ

1299
01:31:38,075 --> 01:31:39,368
และสำหรับแอล

1300
01:31:40,745 --> 01:31:43,748
เธอคงรู้ว่าแอลอยากให้เธอทำยังไง

1301
01:31:51,088 --> 01:31:53,925
[เพลง "Pomp and Circumstance
March No. 1" บรรเลง]

1302
01:31:55,301 --> 01:31:57,303
[คนส่งเสียงเชียร์]

1303
01:31:59,222 --> 01:32:01,599
(ขอแสดงความยินดีนักเรียนรุ่นปี 89)

1304
01:32:05,770 --> 01:32:08,064
- ไม่รู้อะ ฉันเหรอ
- ใช่

1305
01:32:08,147 --> 01:32:11,651
- ไม่แน่ใจอะ
- ฉันก็เหมือนกัน แต่ฉันว่าเธอชอบนะ

1306
01:32:21,786 --> 01:32:23,287
(ปี 89 มัธยมปลายฮอว์กินส์)

1307
01:32:27,792 --> 01:32:29,001
[เพลงหยุด]

1308
01:32:29,794 --> 01:32:31,045
[ผ่านลำโพง] สวัสดีครับทุกคน

1309
01:32:31,128 --> 01:32:35,132
ขอต้อนรับสู่พิธีสำเร็จการศึกษา
ของนักเรียนรุ่นประจำปี 89

1310
01:32:39,804 --> 01:32:41,806
แม่! แม่!

1311
01:32:49,480 --> 01:32:50,439
ไมค์

1312
01:32:50,523 --> 01:32:51,649
[ดนตรีซึ้งอบอุ่น]

1313
01:32:51,732 --> 01:32:54,151
ขอโทษครับแม่ ผม… ผมจิตตก

1314
01:32:54,819 --> 01:32:55,861
ไม่ต้องบอกแม่หรอก

1315
01:32:55,945 --> 01:32:57,613
[ครูใหญ่ฮิกกิ้นส์พูดแว่วๆ ต่อเนื่อง]

1316
01:32:57,697 --> 01:32:58,906
ดูสิลูกแม่

1317
01:33:01,909 --> 01:33:03,286
โตเป็นหนุ่มแล้ว

1318
01:33:04,579 --> 01:33:05,997
แม่ภูมิใจมากเลย

1319
01:33:08,040 --> 01:33:10,501
แม่… ภูมิใจที่สุด

1320
01:33:17,466 --> 01:33:18,593
ผมรักแม่นะ

1321
01:33:20,595 --> 01:33:21,929
แม่ก็รักลูกจ้ะ

1322
01:33:22,013 --> 01:33:23,681
[ผู้คนส่งเสียงเชียร์แว่วๆ]

1323
01:33:24,807 --> 01:33:26,559
และบัดนี้ ผมยินดีเป็นอย่างยิ่ง

1324
01:33:26,642 --> 01:33:31,272
ที่จะแนะนำนักเรียนที่มีประวัติดีเยี่ยม
ในช่วงที่เรียนที่นี่

1325
01:33:31,355 --> 01:33:35,943
ทุกท่านครับ ขอเสียงต้อนรับ
ให้กับผู้แทนนักเรียนของเราปีนี้

1326
01:33:36,027 --> 01:33:37,320
ดัสติน เฮนเดอร์สัน

1327
01:33:37,403 --> 01:33:38,404
[ทุกคนปรบมือ ส่งเสียงเชียร์]

1328
01:33:39,363 --> 01:33:40,406
เย่ เพื่อนรัก

1329
01:33:40,489 --> 01:33:41,782
[ลูคัส] เย่!

1330
01:33:41,866 --> 01:33:43,117
[ตะโกน] ดัสติน!

1331
01:33:43,200 --> 01:33:44,118
นั่นเพื่อนผม!

1332
01:33:44,201 --> 01:33:45,244
โว้ว!

1333
01:33:47,747 --> 01:33:48,998
[ไมค์หอน]

1334
01:33:49,081 --> 01:33:50,625
[กระแอม]

1335
01:33:51,584 --> 01:33:54,420
[ผ่านแผ่นฟิล์ม] ผมแค่อยากมีวัยเด็กที่ปกติ

1336
01:33:55,254 --> 01:33:57,214
[ผ่านลำโพง] แต่วัยเด็กที่มันถูกขโมยไปจากผม

1337
01:33:58,549 --> 01:34:00,176
ขโมยไปจากเรา

1338
01:34:01,302 --> 01:34:03,929
ปีที่ผ่านมา ถ้าจะให้พูดความจริง

1339
01:34:04,013 --> 01:34:06,349
ผมว่าผมโคตรโมโหเลยจริงๆ

1340
01:34:06,432 --> 01:34:07,308
พูดไม่เพราะ

1341
01:34:07,391 --> 01:34:09,352
แต่ผมก็นึกย้อนไปห้าปีที่ผ่านมา

1342
01:34:09,435 --> 01:34:13,856
แล้ว… ผมก็ได้เห็นว่า
ถึงแม้มันจะมีหลายอย่างที่ไม่ดี

1343
01:34:14,982 --> 01:34:16,901
แต่เรื่องดีๆ ก็เยอะอยู่

1344
01:34:18,778 --> 01:34:22,448
ผมชอบเล่นเกมอยู่เกมนึง
ชื่อดันเจียนแอนด์ดรากอน

1345
01:34:22,531 --> 01:34:24,158
- วู้ว!
- แม่น!

1346
01:34:24,241 --> 01:34:26,369
- ให้ตายสิ
- และในเกมนี้จะมี

1347
01:34:26,452 --> 01:34:28,329
ความปั่นป่วนทั้งหมดสองแบบ

1348
01:34:28,412 --> 01:34:30,623
ปั่นป่วนแบบดีกับปั่นป่วนแบบร้าย

1349
01:34:31,582 --> 01:34:36,295
แบบร้ายก็จะเกิดความไร้ขื่อแป
ทำลายล้าง สงคราม

1350
01:34:36,379 --> 01:34:40,257
แต่แบบที่ดี อาจเกิด… อะไรใหม่ๆ

1351
01:34:41,425 --> 01:34:42,468
การเปลี่ยนแปลง

1352
01:34:43,010 --> 01:34:44,303
และโรงเรียนนี้

1353
01:34:45,513 --> 01:34:47,473
บอกตามตรงว่ามันต้องเปลี่ยน

1354
01:34:47,556 --> 01:34:53,229
เพราะมันแบ่งแยกรุนแรงมาก
เด็กเล่นกีฬา เด็กเนิร์ด เด็กเพี้ยน

1355
01:34:53,312 --> 01:34:54,772
และในความปั่นป่วน

1356
01:34:55,398 --> 01:34:58,275
กำแพงทั้งหมดก็พังลง

1357
01:34:58,984 --> 01:35:00,444
และผมได้เพื่อนใหม่

1358
01:35:01,195 --> 01:35:04,407
และผมเป็นเพื่อน
กับคนที่ไม่ควรจะเป็นเพื่อนผมด้วยซ้ำ

1359
01:35:04,990 --> 01:35:07,201
และไม่ใช่แค่ผมนะ
ผมเห็นหลายคนก็เป็นแบบนั้น

1360
01:35:08,035 --> 01:35:10,454
และพอเราได้รู้จักกับคนที่ไม่เหมือนเรา

1361
01:35:10,538 --> 01:35:13,582
เรา… ก็เริ่มได้รู้จักตัวเองมากขึ้น

1362
01:35:14,458 --> 01:35:15,292
เราเปลี่ยนไป

1363
01:35:16,877 --> 01:35:17,837
เราโตขึ้น

1364
01:35:18,587 --> 01:35:21,132
ผมก็กลายเป็นคนที่ดีขึ้นด้วย

1365
01:35:21,215 --> 01:35:23,634
ผมเป็นคนที่ดีขึ้นก็เพราะพวกเขา

1366
01:35:24,218 --> 01:35:26,053
เพราะเพื่อนๆ ของผม

1367
01:35:27,012 --> 01:35:30,099
ผมก็เลยไม่โมโหมันแล้ว

1368
01:35:31,225 --> 01:35:32,643
แต่ว่าผมกังวล

1369
01:35:33,394 --> 01:35:34,228
กังวล

1370
01:35:35,271 --> 01:35:37,440
เพราะความปั่นป่วนมันจบลงแล้ว

1371
01:35:37,982 --> 01:35:40,776
- ครูใหญ่ฮิกกิ้นส์กับพวกจอมเฮี้ยบทั้งหลาย
- [ทุกคนร้องอึ้ง]

1372
01:35:40,860 --> 01:35:43,863
ก็จะพยายามสุดฤทธิ์
ให้ทุกอย่างกลับไปอยู่ในระเบียบแต่…

1373
01:35:43,946 --> 01:35:45,823
ผมไม่อยากได้

1374
01:35:45,906 --> 01:35:48,367
ซึ่งก็ทำให้ผมเป็นคนปากว่าตาขยิบที่ใส่ครุยนี้

1375
01:35:48,451 --> 01:35:52,037
ดูดิ เราโคตรสะเหล่อเลย
อะไรเนี่ย อย่างกะวุฒิสมาชิกโรมัน

1376
01:35:52,121 --> 01:35:55,750
มันไม่ใช่ตัวตนของผม
และทุกคนก็คงไม่ใช่ด้วยเหมือนกัน

1377
01:35:55,833 --> 01:35:58,002
- งั้นผมก็เลยจะ… ช่างมัน
- [เพลง "The Trooper"- Iron Maiden]

1378
01:35:58,085 --> 01:35:58,919
(เฮลไฟร์ไม่ตาย)

1379
01:35:59,003 --> 01:36:00,880
- [ครูใหญ่ฮิกกิ้นส์] เฮนเดอร์สัน
- เย่!

1380
01:36:00,963 --> 01:36:03,174
- ช่างหัวโรงเรียน
- เฮนเดอร์สัน! เฮนเดอร์สัน!

1381
01:36:03,257 --> 01:36:04,633
- ช่างหัวระบบมัน
- [ครูใหญ่] พอได้แล้ว!

1382
01:36:04,717 --> 01:36:05,801
ช่างหัวความคล้อยตาม

1383
01:36:05,885 --> 01:36:07,303
- ช่างหัวทุกคนและทุกอย่าง…
- เยส!

1384
01:36:07,386 --> 01:36:09,388
ที่รั้งเราไว้ และแยกเราจากกัน

1385
01:36:09,472 --> 01:36:12,308
เพราะปีนี้ เป็นปีของเรา!

1386
01:36:12,391 --> 01:36:13,809
[ทุกคนส่งเสียงเชียร์]

1387
01:36:13,893 --> 01:36:15,019
เย่!

1388
01:36:25,112 --> 01:36:26,489
(เฮลไฟร์ไม่ตาย)

1389
01:36:43,255 --> 01:36:44,465
[ครูใหญ่ฮิกกิ้นส์] อย่าเสียงดัง

1390
01:36:45,466 --> 01:36:47,259
นั่งลงไปเดี๋ยวนี้เลย!

1391
01:36:47,343 --> 01:36:48,219
[ไมค์หอน]

1392
01:36:48,302 --> 01:36:50,221
ทุกคนต้องมาเรียนภาคฤดูร้อน

1393
01:36:51,222 --> 01:36:52,765
กักบริเวณ

1394
01:36:53,557 --> 01:36:54,892
[ดนตรีตึงเครียดโหมดัง]

1395
01:36:57,144 --> 01:36:59,146
[คลื่นวิทยุแผ่กระจาย]

1396
01:37:08,697 --> 01:37:09,782
[ลูคัส] ฮึ่ย ดัสติน!

1397
01:37:09,865 --> 01:37:11,450
[วิลกับไมค์] ดัสติน! ดัสติน!

1398
01:37:11,534 --> 01:37:13,828
[ทุกคนหัวเราะ]

1399
01:37:13,911 --> 01:37:16,205
นายมันบ้า นายมันบ้าที่สุดในโลกเลย

1400
01:37:16,288 --> 01:37:17,915
ฮิกกิ้นส์ตกใจจนขี้แตกแล้วมั้งน่ะ

1401
01:37:17,998 --> 01:37:19,250
แล้วเขาทำไรได้ ไล่ฉันออกเหรอ

1402
01:37:19,333 --> 01:37:20,876
- บ้าจริงๆ
- [สเตซี่ย์] นี่

1403
01:37:21,794 --> 01:37:23,462
ไง สเตซี่ย์

1404
01:37:23,546 --> 01:37:26,173
จะมาบอกว่าเมื่อกี้บนเวทีนายเท่มากเลย

1405
01:37:26,257 --> 01:37:29,885
อ๋อ ขอบใจ เมื่อกี้ฉันลอง
สวมวิญญาณจอห์น เบลูชีดูอะ

1406
01:37:30,845 --> 01:37:32,680
แต่แบบถ้าเขาอยู่ในหนังจอห์น ฮิวส์

1407
01:37:32,763 --> 01:37:34,723
แต่ก็ไม่รู้ดิ เธอเข้าใจปะเนี่ย

1408
01:37:34,807 --> 01:37:35,683
เข้าใจ

1409
01:37:35,766 --> 01:37:37,268
- ไม่เป็นไร ถ้าเธอ…
- เข้าใจ มะ… ไม่ ฉันเข้าใจ

1410
01:37:37,351 --> 01:37:39,103
- เหรอ
- อือฮึ

1411
01:37:41,063 --> 01:37:42,189
โอเค ดี

1412
01:37:43,232 --> 01:37:44,942
- พูดไปได้ไงวะ
- เพื่อน…

1413
01:37:45,025 --> 01:37:48,779
นี่ คือ… เดี๋ยวฉันจะจัดปาร์ตี้คืนนี้อะนะ

1414
01:37:49,363 --> 01:37:50,281
พวกนายมาสิ

1415
01:37:50,364 --> 01:37:51,657
[ดนตรีหวานใส]

1416
01:37:51,740 --> 01:37:53,909
- [หัวเราะกรุ้มกริ่ม] เดี๋ยว
- เรื่องจริงปะเนี่ย

1417
01:37:53,993 --> 01:37:55,619
- [เสียงเคลิ้ม] เช็ดเข้
- เราไปดีมะ

1418
01:37:55,703 --> 01:37:57,705
- ต้องไปดิ
- นั่น… ถามตามมารยาทรึเปล่า

1419
01:37:58,205 --> 01:37:59,707
ไม่ ช่างมันดิ

1420
01:38:00,207 --> 01:38:01,458
ฉันมีอย่างอื่นดีกว่า

1421
01:38:02,001 --> 01:38:03,127
ดีกว่าเยอะ

1422
01:38:04,295 --> 01:38:05,880
[โจนาธานกับโรบินหัวเราะ]

1423
01:38:05,963 --> 01:38:08,966
[โจนาธาน] ฉันแค่บอกว่า
พวกเธอน่าจะชอบที่นิวยอร์กกัน

1424
01:38:09,049 --> 01:38:10,593
- [โรบิน] ใช่ ฉัน…
- [สตีฟ] ค่าเช่าที่นิวยอร์กเท่าไหร่

1425
01:38:10,676 --> 01:38:13,262
- [แนนซี่] นายจะย้ายไปเหรอ
- [โจนาธาน] เออ ไปอยู่กับฉันมั้ยล่ะ

1426
01:38:13,345 --> 01:38:15,055
[สตีฟ] เอาจริงดิ ปัดโธ่

1427
01:38:15,139 --> 01:38:18,726
ดูที่นี่ซะก่อนสิ พระอาทิตย์ตก วิวสวยๆ

1428
01:38:20,185 --> 01:38:21,312
วู้!

1429
01:38:21,854 --> 01:38:24,523
จะบอกว่าไม่คิดถึงอะไรพวกนี้เลยจริงๆ งั้นเหรอ

1430
01:38:24,607 --> 01:38:25,524
[ทุกคน] อืม

1431
01:38:25,608 --> 01:38:26,692
- ไม่
- ไม่

1432
01:38:26,775 --> 01:38:30,821
ทั้งป่าเขา ทั้งเหมืองแร่
แฟมิลี่วิดีโอ โรงหนังฮอว์ก

1433
01:38:30,905 --> 01:38:32,448
[ทุกคน] ไม่

1434
01:38:32,531 --> 01:38:35,284
ไม่อะ นายให้ฉันล้านนึง ฉันก็ไม่กลับมาหรอก

1435
01:38:35,367 --> 01:38:38,537
อืม ไม่ต้องถึงล้านก็มาได้จะบอกให้

1436
01:38:38,621 --> 01:38:40,956
ราคาบ้านยังถูกมาก

1437
01:38:42,124 --> 01:38:44,209
มีบ้านอยู่หลังนึงที่ฟอเรสต์ฮิลล์ จ๊าบมาก

1438
01:38:44,293 --> 01:38:45,878
ตอนนี้ฉันยังซื้อไม่ไหว แต่…

1439
01:38:46,712 --> 01:38:49,798
ใกล้แล้ว และนั่นมาจากเงินเดือนโค้ชเบสบอล

1440
01:38:49,882 --> 01:38:51,884
- อย่าลืมครูสอนเพศศึกษา
- เออ จริง

1441
01:38:51,967 --> 01:38:53,469
เขาจ้างนายสอนเพศศึกษาเหรอ

1442
01:38:54,053 --> 01:38:56,096
- ส่วนนึงของงานน่ะ
- [ทุกคนหัวเราะ]

1443
01:38:56,180 --> 01:38:59,308
ถ้าฉันอยากรู้เรื่องโรคทางเพศ
ฉันจะมาหานายคนแรกเลย

1444
01:38:59,391 --> 01:39:00,643
ขอบใจ

1445
01:39:00,726 --> 01:39:01,977
[ทุกคนหัวเราะ]

1446
01:39:02,061 --> 01:39:03,103
[สตีฟ] ไม่นะ ฉันชอบ

1447
01:39:03,187 --> 01:39:04,563
ฉันชอบสอนเด็กๆ นะ

1448
01:39:04,647 --> 01:39:07,316
ฉันได้สอนพวกเขาเรื่องปาฏิหาริย์แห่งชีวิต

1449
01:39:07,399 --> 01:39:11,946
และวิธีไม่สร้างมันอย่างไม่ตั้งใจ

1450
01:39:12,029 --> 01:39:14,657
- และคราวนี้ ฉันได้เป็นคนออกเกรดด้วย
- [แนนซี่] เอ่อ…

1451
01:39:14,740 --> 01:39:17,409
ทำไมฉันรู้สึกว่านายจะปล่อยเกรดง่ายมาก

1452
01:39:17,493 --> 01:39:18,869
นโยบายของฉันคือเอยกห้อง

1453
01:39:18,953 --> 01:39:21,580
- อ่าฮะ
- บี ถ้าหัวขี้เลื่อยจริงๆ

1454
01:39:21,664 --> 01:39:22,873
ต่ำสุดฉันให้แค่นั้นน่ะ

1455
01:39:22,957 --> 01:39:24,750
แม่เจ้า ไปสอนที่เอ็นวายยูได้มั้ย

1456
01:39:24,833 --> 01:39:25,793
[ทุกคนหัวเราะ]

1457
01:39:25,876 --> 01:39:28,420
แหม คือยังไงอะ ให้ฉันไปให้คะแนน

1458
01:39:28,504 --> 01:39:30,339
หนังของนายที่เกี่ยวกับทุนนิยม นิยมเนื้อมนุษย์

1459
01:39:30,422 --> 01:39:33,050
- ยมนั่นยมนี่
- ไม่ใช่ หนังต่อต้านทุนนิยม

1460
01:39:33,133 --> 01:39:35,427
ชื่อ "ผู้บริโภค" เอ่อ… เป็นการอุปมา

1461
01:39:35,511 --> 01:39:37,972
ยิ่งนางเอกกินเยอะก็ยิ่งหิวมากขึ้น

1462
01:39:38,055 --> 01:39:39,348
- [แนนซี่] อ๋อ
- [สตีฟ] โอเค

1463
01:39:39,431 --> 01:39:41,350
- เอ่อ ไม่ คือไม่ใช่ มันยังไม่ใช่ชื่อ…
- แหงอยู่แล้ว

1464
01:39:41,433 --> 01:39:43,852
- ชื่อยังไม่เป็นทางการน่ะ
- ก็ดี

1465
01:39:43,936 --> 01:39:45,270
[โจนาธาน] อือฮึ

1466
01:39:46,397 --> 01:39:49,650
ถ้าที่สมิธ ถ้าที่นั่น ฉันอาจ… ฉันอาจจะไปสอน

1467
01:39:49,733 --> 01:39:50,693
[โรบิน] อุ๊ย จริงอะ

1468
01:39:50,776 --> 01:39:53,278
เอ่อ เพราะที่นั่น
สอนเกี่ยวกับสไตเน็มก็เลยอยากไป

1469
01:39:53,362 --> 01:39:55,114
หรือเพราะที่นั่นมีผู้หญิงเยอะมาก

1470
01:39:55,197 --> 01:39:56,782
อืม ทั้งคู่ได้มั้ย

1471
01:39:56,865 --> 01:39:58,784
[ทุกคนหัวเราะ]

1472
01:39:59,368 --> 01:40:00,869
[โรบิน] แล้วเธอล่ะ แนนซ์

1473
01:40:00,953 --> 01:40:02,371
สาวๆ ที่เอเมอร์สันเด็ดมั้ย

1474
01:40:02,454 --> 01:40:03,789
โอ้ เอ่อ…

1475
01:40:04,957 --> 01:40:06,125
ไม่รู้เหมือนกัน

1476
01:40:07,960 --> 01:40:09,086
ฉันดร็อปเรียน

1477
01:40:09,670 --> 01:40:10,838
ไม่จริงอะ เฮ้ย!

1478
01:40:10,921 --> 01:40:14,049
โอ้ โฮ่ๆๆ ฉันว่าแล้ว เธอไปเป็นนาวิก

1479
01:40:14,133 --> 01:40:16,135
[แนนซี่] โอ๊ย ไม่ ไม่ใช่ ฉัน เอ่อ…

1480
01:40:16,218 --> 01:40:18,387
ฉันไปทำงานหนังสือพิมพ์

1481
01:40:18,470 --> 01:40:22,057
ซึ่งฟังดูดีกว่าที่จริงเยอะ เป็นพนักงานฝึกหัด

1482
01:40:22,141 --> 01:40:25,644
แต่… ไม่รู้สิ ฉันเบื่อที่จะเรียนแล้ว

1483
01:40:26,353 --> 01:40:30,858
ก็เลยคิดว่าลองออกไปดู… โลกของจริงบ้าง

1484
01:40:32,776 --> 01:40:34,528
[โรบิน] แนนซี่ วีลเลอร์

1485
01:40:34,611 --> 01:40:36,405
มีเรื่องให้อึ้งไม่เคยเปลี่ยน

1486
01:40:36,488 --> 01:40:38,490
[ดนตรีผ่อนคลาย]

1487
01:40:42,161 --> 01:40:43,203
คือมัน…

1488
01:40:44,621 --> 01:40:47,291
มีบางอย่างที่ฉันคิดถึงเกี่ยวกับที่นี่

1489
01:40:48,876 --> 01:40:50,002
คิดถึงเนี่ย

1490
01:40:51,003 --> 01:40:51,920
ที่…

1491
01:40:52,504 --> 01:40:53,380
เรา

1492
01:40:54,298 --> 01:40:55,215
มาเจอกัน

1493
01:40:57,801 --> 01:40:58,969
คิดถึงพวกนาย

1494
01:40:59,053 --> 01:41:01,055
[ดนตรีซึ้ง]

1495
01:41:01,638 --> 01:41:03,140
คือฉันก็ชอบเพื่อนใหม่นะ

1496
01:41:04,933 --> 01:41:05,934
แต่มัน…

1497
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
มันไม่เหมือนกัน

1498
01:41:11,398 --> 01:41:13,025
มันคงไม่มีวันเหมือนกัน

1499
01:41:15,527 --> 01:41:16,653
[สะอื้นเบาๆ]

1500
01:41:23,702 --> 01:41:25,037
ให้ตายเหอะว่ะ

1501
01:41:25,120 --> 01:41:26,455
[ทุกคนหัวเราะ]

1502
01:41:26,538 --> 01:41:27,915
[สตีฟ] ฉันจะบ้าตาย

1503
01:41:27,998 --> 01:41:29,625
หาทางจัดการมันเหอะเว้ย

1504
01:41:31,752 --> 01:41:33,420
ไม่รู้นะ เราก็…

1505
01:41:34,463 --> 01:41:35,464
เจอกัน

1506
01:41:36,799 --> 01:41:38,050
เดือนละครั้งที่นี่

1507
01:41:38,634 --> 01:41:43,055
ใช่ หรือ… หรือ เอ่อ…
เอาที่ที่มันตรงกลางกว่านี้

1508
01:41:43,138 --> 01:41:44,389
- แบบ เอ่อ…
- โอเค

1509
01:41:44,473 --> 01:41:48,310
เมืองอะไรอยู่ระหว่างฮอว์กินส์
กับเอ่อ แมสซาชูเซตส์ นิวยอร์ก

1510
01:41:48,393 --> 01:41:49,394
ลูอีวิลล์

1511
01:41:49,478 --> 01:41:50,479
- อ๊า
- [สตีฟ] ฟิลลี่มั้ยล่ะ

1512
01:41:50,562 --> 01:41:54,441
ฟิลลี่ ฉันมีลุงอยู่ที่ฟิลลี่
เป็นคนแปลกๆ แต่ว่าบ้านเขาใหญ่มากเลย

1513
01:41:54,525 --> 01:41:56,944
- แล้วบ้านเขามีชั้นใต้ดินมั้ย
- มี

1514
01:41:57,027 --> 01:41:58,821
- ห้องต้มน้ำล่ะ
- ห้องต้มน้ำเหรอ

1515
01:41:58,904 --> 01:41:59,947
มี

1516
01:42:00,030 --> 01:42:02,825
แม่เจ้า แจ๋วเลย ก็ไว้เป็นที่ซ่อนตัว

1517
01:42:02,908 --> 01:42:05,953
ที่เธอเอาผู้ชายไปขังไว้แล้วก็เผาศพพวกเขา

1518
01:42:06,453 --> 01:42:07,955
- [แนนซี่] เอ่อ… เรื่อง
- "ผู้บริโภค"

1519
01:42:08,038 --> 01:42:09,331
- "ผู้บริโภค" ใช่
- คิดว่าฉันพูดถึงเรื่องอะไรเหรอ

1520
01:42:09,414 --> 01:42:10,874
ฉันคิดว่านายจะฆ่าเราซะอีก

1521
01:42:10,958 --> 01:42:11,959
ไม่ใช่

1522
01:42:12,042 --> 01:42:17,297
โอเคๆ ได้ งั้นเจอกันที่บ้านลุงเพี้ยนๆ ของโรบิน

1523
01:42:17,381 --> 01:42:19,633
กินเหล้ากันแล้วย้อนความหลังกัน

1524
01:42:19,716 --> 01:42:23,679
และช่วยโจนาธาน
ทำหนังคนกินเนื้อคนต่อต้านทุนนิยม

1525
01:42:25,139 --> 01:42:27,099
เริ่มเดือนหน้าเลย

1526
01:42:29,226 --> 01:42:30,144
ฉันเอาด้วย

1527
01:42:32,020 --> 01:42:33,021
เอาด้วย

1528
01:42:35,065 --> 01:42:37,401
[เพลง "Sweet Jane"
ของ Cowboy Junkies บรรเลง]

1529
01:42:37,484 --> 01:42:39,570
ดื่มให้เราที่ไม่มีวันจากกัน

1530
01:42:39,653 --> 01:42:41,029
[สะอื้น]

1531
01:42:41,113 --> 01:42:43,949
และดื่มให้คนสำคัญจอมเจ้ากี้เจ้าการ

1532
01:42:44,950 --> 01:42:46,076
เรื่องเรียน

1533
01:42:46,910 --> 01:42:47,828
ค่าผ่อนบ้าน

1534
01:42:48,704 --> 01:42:49,538
และลูก

1535
01:42:50,706 --> 01:42:52,374
- ดื่ม
- [ทุกคน] ดื่ม

1536
01:42:58,422 --> 01:43:00,674
เอ่อ สตีฟ ลูกเหรอ

1537
01:43:00,757 --> 01:43:03,969
ไม่รู้สินะ คริสเต็นอาจจะเป็นคนที่ใช่

1538
01:43:04,052 --> 01:43:05,721
[ทุกคนหัวเราะ]

1539
01:43:06,555 --> 01:43:09,558
นี่ นายก็พูดแบบนี้ไม่ใช่เหรอ กับดอว์น

1540
01:43:09,641 --> 01:43:10,976
- เปล่า
- มาร์กาเร็ตด้วย

1541
01:43:11,059 --> 01:43:11,935
แล้วก็จูลี่

1542
01:43:12,019 --> 01:43:15,105
กับจูลี่ฉันไม่ได้พูดแบบนี้
เพราะว่าเธอดราม่าตั้งแต่แรก

1543
01:43:15,189 --> 01:43:16,023
ดราม่าเหรอ

1544
01:43:16,523 --> 01:43:18,734
แบบเธอ… เธอแสดงเก่งเหรอ

1545
01:43:18,817 --> 01:43:20,068
- นายอย่าไปยุ่งดีกว่า
- [โรบินหัวเราะ]

1546
01:43:20,152 --> 01:43:21,236
ไม่คือ ฉันแค่ถามเฉยๆ

1547
01:43:21,320 --> 01:43:23,906
- ไม่ๆๆ ไม่ อย่า อย่าเชียว
- [แนนซี่] เออ ชวนเธอมาด้วยสิ

1548
01:43:24,615 --> 01:43:27,117
[ทุกคนคุยกันอย่างมีความสุขแว่วๆ]

1549
01:43:29,953 --> 01:43:31,955
[เพลงสบายๆ จังหวะบอสซ่า]

1550
01:43:47,179 --> 01:43:48,555
- สารวัตร
- อ่อ

1551
01:43:48,639 --> 01:43:50,891
คุณนายไบเออร์ส ยินดีต้อนรับครับ

1552
01:43:50,974 --> 01:43:53,060
แล้วจะสั่งอาหารเลยมั้ยครับ

1553
01:43:53,143 --> 01:43:55,729
เอ่อ สั่งๆ เอิ่ม

1554
01:43:55,812 --> 01:44:00,150
เราขอไวน์ขวดนึงนะ
เอาเป็น เอ่อ… แคเบอร์เนต์ซอฟ

1555
01:44:00,776 --> 01:44:03,737
- โซ… โซวินญง
- ใช่ๆ แคเบอเนต์โซวินญง เอ่อ

1556
01:44:03,820 --> 01:44:07,950
แล้วก็… เดี๋ยวผมขอเป็น
เอ่อ เอาเป็น เอ่อ… คาเวียร์มาก่อน

1557
01:44:08,033 --> 01:44:10,744
แล้วก็ขอจานเนื้อแบบพิเศษประจำวันนี้

1558
01:44:10,827 --> 01:44:13,038
เอาแบบที่เชฟอยากทำมาได้เลย

1559
01:44:13,538 --> 01:44:15,082
- ได้เลยครับผม
- เค

1560
01:44:15,165 --> 01:44:16,333
- ฮ็อป
- อะไร

1561
01:44:16,416 --> 01:44:19,628
นี่วันสำคัญ แบบครั้งเดียวในชีวิต

1562
01:44:20,379 --> 01:44:23,632
คุณเลี้ยงเด็กผู้ชายสองคนจนโตเป็นหนุ่มเต็มวัย

1563
01:44:23,715 --> 01:44:26,593
คุณต้องเจออะไรมากกว่าวัยแตกหนุ่มเยอะ

1564
01:44:27,386 --> 01:44:28,804
คุณควรมีความสุข

1565
01:44:30,555 --> 01:44:31,473
ควรภูมิใจ

1566
01:44:32,683 --> 01:44:34,142
ก็ใช่ แต่…

1567
01:44:34,643 --> 01:44:35,852
คือมัน… [แค่นหัวเราะ]

1568
01:44:36,353 --> 01:44:37,896
กระท่อมหลังนั้นจะเงียบน่าดู

1569
01:44:37,980 --> 01:44:40,023
มีแต่เรากับเสียงจิ้งหรีด

1570
01:44:40,107 --> 01:44:41,650
- โอ้ จิ้งหรีด เออ
- [จอยซ์ขำ]

1571
01:44:41,733 --> 01:44:44,528
ผมไม่ชอบเสียงจิ้งหรีดแล้วตอนนี้

1572
01:44:44,611 --> 01:44:45,529
ขอบคุณ

1573
01:44:46,280 --> 01:44:47,531
ผมอยากให้…

1574
01:44:47,614 --> 01:44:49,741
อยากให้มันเป็นเสียงอย่างอื่นแทนน่ะ

1575
01:44:49,825 --> 01:44:52,869
อย่างแบบ… นกนางนวลร้อง

1576
01:44:52,953 --> 01:44:57,249
หรือเสียงคลื่น ค่อยๆ ซัดกระทบหาดทราย

1577
01:44:57,332 --> 01:45:00,294
[ขำเบา] แหม ฟังดูดี

1578
01:45:01,295 --> 01:45:02,296
ไปได้นะ

1579
01:45:05,173 --> 01:45:08,051
ก็มันไม่มีอะไรผูกเราไว้กับที่นี่แล้ว

1580
01:45:08,135 --> 01:45:12,431
แต่… ดูเหมือนคุณจะคิดว่า
เรามีเงินในบัญชีมากกว่าที่มีนะ

1581
01:45:12,514 --> 01:45:13,348
อาจมี

1582
01:45:13,432 --> 01:45:15,517
เพื่อนสมัยอยู่นิวยอร์กโทรมาบอกว่า

1583
01:45:15,600 --> 01:45:17,811
ที่มอนทอคกำลังหาผบ.ตำรวจคนใหม่

1584
01:45:18,603 --> 01:45:21,815
เมืองก็กำลังโต เงินเพิ่ม 20 เปอร์เซ็นต์

1585
01:45:21,898 --> 01:45:24,067
ผมรู้ว่าไม่ถึงขนาดซื้อคฤหาสน์ได้

1586
01:45:24,151 --> 01:45:26,361
แต่ก็… ไม่ใช่น้อยๆ

1587
01:45:26,445 --> 01:45:30,365
ใกล้ๆ ลูกมากขึ้น
เดินทางเข้าไปในเมืองแค่แป๊บเดียว

1588
01:45:30,449 --> 01:45:31,950
คุณกับผม

1589
01:45:32,659 --> 01:45:33,910
เริ่มต้นใหม่กันได้

1590
01:45:34,453 --> 01:45:35,537
อีกครั้ง

1591
01:45:36,705 --> 01:45:37,622
ด้วยกัน

1592
01:45:37,706 --> 01:45:39,124
[ปนหัวเราะ] อำฉันปะเนี่ย

1593
01:45:39,207 --> 01:45:40,834
ยังไม่ต้องหาคำตอบคืนนี้ก็ได้

1594
01:45:40,917 --> 01:45:42,794
ยังไม่ต้องตัดสินใจ แต่ เอ่อ…

1595
01:45:44,421 --> 01:45:46,965
[ถอนหายใจ] ไม่ มันไม่จริง

1596
01:45:47,049 --> 01:45:48,508
[พูดไม่ออกเสียง] อะไร

1597
01:45:49,760 --> 01:45:52,596
มีเรื่องนึงที่ผมอยากตัดสินใจคืนนี้

1598
01:46:00,437 --> 01:46:02,773
[เพลง "At Last" ของ Etta James
เวอร์ชั่นใหม่บรรเลง]

1599
01:46:04,983 --> 01:46:05,942
ใคร…

1600
01:46:07,444 --> 01:46:08,570
[เฮือก]

1601
01:46:17,037 --> 01:46:18,121
จอยซ์ ไบเออร์ส

1602
01:46:22,667 --> 01:46:24,753
คุณจะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่

1603
01:46:25,337 --> 01:46:30,842
กับตาแก่หมดแรงหน้าหงิกขี้ดื้อที่รักคุณมากๆ มั้ย

1604
01:46:33,845 --> 01:46:36,640
- ค่ะ [หัวเราะ] ตกลง
- [ลูกค้าในร้านอุทานดีใจ]

1605
01:46:50,612 --> 01:46:53,240
[เพลง "At Last" ของ Etta James
เวอร์ชั่นใหม่บรรเลงต่อเนื่อง]

1606
01:47:33,697 --> 01:47:36,032
[ไมค์] ความเงียบงันแผ่ไปทั่วเมือง

1607
01:47:36,950 --> 01:47:40,454
ชาวบ้านที่หวาดกลัวมองจากดาดฟ้า
และตามตรอกพร้อมคำถาม

1608
01:47:40,537 --> 01:47:42,038
ว่ามันจะจบยังไง

1609
01:47:43,123 --> 01:47:46,334
เสียงรองเท้าบู๊ทดังก้องไปทั่วจัตุรัส

1610
01:47:46,418 --> 01:47:47,419
เมื่อสตราห์ด วอนซาโรวิช

1611
01:47:47,502 --> 01:47:49,421
- ย่างเข้าหากวีดัสติน
- [ดัสตินถอนใจเซ็งมาก]

1612
01:47:49,504 --> 01:47:51,089
- ไม่เอาน่า
- พญาแวมไพร์พุ่งเข้าไป

1613
01:47:51,173 --> 01:47:52,924
- [ดัสติน] ไม่ อย่า
- [ไมค์] แล้วขย้ำเขี้ยวเข้าไปที่คอเขา

1614
01:47:53,008 --> 01:47:55,177
ผู้คนสะดุ้งเฮือกเมื่อร่างของเขาล้มลง

1615
01:47:55,260 --> 01:47:59,347
พิณของเขากระเด็นไปบนหินปูพื้น
พร้อมเสียงสั่งลาเป็นครั้งสุดท้าย

1616
01:47:59,431 --> 01:48:00,390
ไอ้คนชั่ว!

1617
01:48:00,474 --> 01:48:04,769
เหลือฮีโร่เพียงคนเดียว วิลผู้รู้
ความหวังเดียวและสุดท้ายของบาโรเวีย

1618
01:48:04,853 --> 01:48:07,439
ใช้เวท ห่าฝนดาวตก ฆ่าไอ้ชั่วนี่ซะ

1619
01:48:07,522 --> 01:48:08,815
- ทำไม่ได้
- ทำไมอะ

1620
01:48:08,899 --> 01:48:11,026
เขาอยู่ในระยะของหินดูดพลัง ห้ามใช้เวท

1621
01:48:11,109 --> 01:48:12,861
งั้นก็เอาไม้เท้านายฟาดหัวมันไปเลยสิ

1622
01:48:12,944 --> 01:48:15,864
เอาไม้ตีได้ดาเมจแค่หก
เขาเหลือเลือดอยู่สามสิบ

1623
01:48:17,782 --> 01:48:18,950
โอเค งั้นทำไง

1624
01:48:19,534 --> 01:48:22,287
[ถอนใจ] จบละ ไม่ได้ [พ่นลมหายใจ]

1625
01:48:22,370 --> 01:48:23,622
คือยังไง ไม่ได้

1626
01:48:25,081 --> 01:48:26,625
- รุกจน
- เราแพ้

1627
01:48:26,708 --> 01:48:30,962
พวกเราเล่นกันมาตั้งนาน
สตราห์ด วอนหน้าหมาชนะเนี่ยนะ

1628
01:48:31,963 --> 01:48:34,841
- นี่มันเกมเชี่ยอะไรวะ
- เห็นด้วย

1629
01:48:34,925 --> 01:48:37,761
แม่งโคตรเสียเวลาฉิบหายเลย

1630
01:48:37,844 --> 01:48:40,764
สตราห์ดสะใจเปี่ยมล้นที่เธอโมโห

1631
01:48:40,847 --> 01:48:44,059
[ไมค์หัวเราะชั่วร้าย]

1632
01:48:44,643 --> 01:48:47,187
ตามเพื่อนไปได้แล้ว เจ้าพ่อมด

1633
01:48:47,270 --> 01:48:50,398
ทอยๆ ให้มันจบๆ ไป ฉันไม่อยากฟังไอ้ผีนี่แล้ว

1634
01:48:50,482 --> 01:48:51,483
โอเค

1635
01:48:54,444 --> 01:48:56,112
[ดนตรีชวนตื่นเต้น]

1636
01:48:56,196 --> 01:49:00,450
นักเวท จากสำนักสงฆ์เซนต์มาร์โคเวีย
นางบอกว่าอัญเชิญมาได้

1637
01:49:01,493 --> 01:49:02,702
เมื่อเราย่ำแย่สุดขีด

1638
01:49:02,786 --> 01:49:05,622
- คาถาอัญเชิญที่ใช้เรียกนาง คาถาอัญเชิญว่าไง
- [วิล] คาถาอัญเชิญ

1639
01:49:05,705 --> 01:49:08,291
- เอ่อ คาถาอัญเชิญว่าไงวะ
- [ดัสติน] วิล วิล!

1640
01:49:08,375 --> 01:49:13,088
"โอ้ๆๆ นักเวท! จงมาหยุดเราไม่ให้ถลำ
ลงสู่หนทางและความลึกดำมืด

1641
01:49:13,171 --> 01:49:15,382
จงออกมาช่วยเราตามสัญญา"

1642
01:49:17,259 --> 01:49:18,260
มันไม่ได้ผล

1643
01:49:18,343 --> 01:49:20,095
- โอ๊ย ให้ตายเหอะ
- ทำไมอะ

1644
01:49:20,178 --> 01:49:21,972
แล้วจะมีคาถาอัญเชิญไปเพื่ออะไรวะ

1645
01:49:22,055 --> 01:49:23,390
- ไรวะ
- [ไมค์] เดี๋ยว

1646
01:49:23,473 --> 01:49:24,516
เดี๋ยวๆ

1647
01:49:25,141 --> 01:49:27,686
มีแสงสีม่วงเริ่มส่องออกมาจากม่านหมอก

1648
01:49:27,769 --> 01:49:29,854
สว่างขึ้นเรื่อยๆ เรื่อยๆ

1649
01:49:31,064 --> 01:49:31,982
มันคือทางเชื่อม

1650
01:49:33,233 --> 01:49:35,151
และคนออกมาจากทางเชื่อม

1651
01:49:35,777 --> 01:49:36,987
นักเวทแห่งเซนต์มาร์โคเวีย

1652
01:49:37,070 --> 01:49:38,697
[ทุกคนโห่ร้องดีใจ]

1653
01:49:41,157 --> 01:49:42,576
ฉันบอกแล้ว!

1654
01:49:42,659 --> 01:49:44,953
- เรามีนักเวท บอกแล้วไง
- นักเวทยื่นมือออกมาแล้ว "วู้ว"

1655
01:49:45,036 --> 01:49:46,871
มีลำแสงทรงพลังพุ่งออกมา

1656
01:49:46,955 --> 01:49:48,915
สตราห์ดถึงกับร้องโหยหวน "อ๊า"

1657
01:49:48,999 --> 01:49:52,669
พร้อมกับร่างที่เหี่ยวย่น ไหม้ และกลายเป็นธุลี

1658
01:49:52,752 --> 01:49:53,962
- [ทุกคน] เย่!
- เป็นไงล่ะทีนี้

1659
01:49:54,045 --> 01:49:55,922
ชนะแล้วโว้ย!

1660
01:49:56,006 --> 01:49:58,883
- [ลูคัส] ชนะแล้ว!
- บอกแล้วไง เย่!

1661
01:49:58,967 --> 01:50:00,969
- ชนะแล้ว วู้ว!
- วู้ว!

1662
01:50:02,178 --> 01:50:05,140
ความมืดมัวที่ครอบงำหมู่บ้านบาโรเวีย
มลายหายไป และชาวบ้าน

1663
01:50:05,223 --> 01:50:06,391
ก็โห่ร้องด้วยความยินดี

1664
01:50:06,474 --> 01:50:07,434
[ทุกคน] วู้ว!

1665
01:50:07,517 --> 01:50:10,270
[ไมค์] เพื่อยกย่องในความกล้าหาญชาญชัย
ของพวกเจ้า พวกเขาได้มอบเหรียญรางวัล

1666
01:50:10,353 --> 01:50:11,938
และทุกคนก็ได้รับ

1667
01:50:12,022 --> 01:50:13,315
ทองคำคนละหนึ่งพันแท่ง

1668
01:50:13,398 --> 01:50:14,733
[ทุกคน] อู้ว

1669
01:50:15,317 --> 01:50:16,526
ด้วยเงินทองและเกียรติยศ

1670
01:50:16,610 --> 01:50:19,696
พวกเจ้าจึงมีชีวิตแสนสบาย และมีความสุข

1671
01:50:19,779 --> 01:50:21,781
[ทุกคน] โอ้!

1672
01:50:21,865 --> 01:50:23,325
จบแล้ว

1673
01:50:23,408 --> 01:50:25,076
- [วิล] เที่ยวนี้แจ๋ว
- [ลูคัส] เที๋ยวนี้แจ๋ว

1674
01:50:25,160 --> 01:50:26,661
โอย เที๋ยวนี้แจ๋ว

1675
01:50:27,829 --> 01:50:30,123
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่งๆ แค่เนี้ยเหรอ

1676
01:50:30,206 --> 01:50:34,044
สบายและมีความสุข ซ้ำซากไปหน่อยมะ

1677
01:50:34,127 --> 01:50:36,504
ฉันนึกว่านายเป็นนักเล่าเรื่องระดับเซียนซะอีก

1678
01:50:37,297 --> 01:50:39,090
- อุ๋ย!
- [ดัสตินหัวเราะคิกคัก]

1679
01:50:44,721 --> 01:50:47,849
ก็มันจริงนะ เรื่องความสบายและความสุข

1680
01:50:48,850 --> 01:50:51,353
แต่ความสุขมันพบเจอได้หลายที่

1681
01:50:52,562 --> 01:50:55,023
อัศวินกับซูมเมอร์

1682
01:50:55,982 --> 01:50:59,152
วางมือจากสนามรบและไปอยู่ที่หมู่บ้านเล็กๆ

1683
01:51:01,029 --> 01:51:02,530
ทุกวันที่ผ่านไป

1684
01:51:03,531 --> 01:51:05,200
ก็ยิ่งรักกันมากขึ้น

1685
01:51:05,992 --> 01:51:08,745
[ดนตรีอบอุ่นมีความหวัง]

1686
01:51:17,879 --> 01:51:18,880
ส่วนกวี

1687
01:51:19,381 --> 01:51:20,715
ผู้ใฝ่ความรู้

1688
01:51:20,799 --> 01:51:23,468
ดั้นด้นไปถึงสำนักนักเวทแห่งอองเคลฟ

1689
01:51:23,551 --> 01:51:26,388
วันๆ ขลุกอยู่แต่ในห้องสมุดอันใหญ่โต

1690
01:51:27,180 --> 01:51:30,684
- แต่แม้จะทุ่มเทศึกษาเล่าเรียน
- [หัวเราะร่า]

1691
01:51:30,767 --> 01:51:33,144
- ว่าไง
- ก็ยังแบ่งเวลาออกไปผจญภัยบ้าง

1692
01:51:33,228 --> 01:51:35,188
- ไง เพื่อนรัก
- เจ๋ง

1693
01:51:37,899 --> 01:51:39,359
ดีใจที่ได้เจอนะ

1694
01:51:42,320 --> 01:51:43,530
[ขำแผ่ว]

1695
01:51:46,408 --> 01:51:47,659
สำหรับวิลผู้รู้

1696
01:51:47,742 --> 01:51:52,497
เขาเดินทางนานและไกล
ไปยังเมืองวัลลากีแสนคับคั่ง

1697
01:51:53,039 --> 01:51:54,791
ช่วงแรกก็ปรับตัวไม่ทัน

1698
01:51:55,333 --> 01:51:58,503
มันแตกต่างจากหมู่บ้าน
ในวัยเด็กของเขาเป็นอย่างมาก

1699
01:51:59,754 --> 01:52:02,006
แต่ไม่นานเขาก็หาที่ทางเจอ…

1700
01:52:02,090 --> 01:52:03,007
- ว่าไง
- ว่าไง

1701
01:52:03,091 --> 01:52:06,052
- มาแล้วเหรอ ดีใจที่เจอนะ เรียนเป็นไงบ้าง
- [ไมค์] และได้พบกับความสุขล้ำ

1702
01:52:06,720 --> 01:52:07,971
และการยอมรับ

1703
01:52:15,061 --> 01:52:16,312
แล้วนักเล่าเรื่องล่ะ

1704
01:52:17,397 --> 01:52:18,273
เขาเป็นไงบ้าง

1705
01:52:21,317 --> 01:52:24,612
นักเล่าเรื่องก็… ยังเล่าเรื่องต่อไป

1706
01:52:25,905 --> 01:52:27,615
เรื่องราวจากเพื่อนๆ ของเขา

1707
01:52:31,077 --> 01:52:32,704
วันนึง เขาหวังว่า

1708
01:52:32,787 --> 01:52:36,916
การผจญภัยครั้งใหญ่ของพวกเขา
จะขจรขจายไปทั่วแว่นแคว้น

1709
01:52:37,459 --> 01:52:39,961
ทุกคนจะได้รู้ถึงความกล้าหาญ

1710
01:52:42,005 --> 01:52:45,467
แต่… ก็มีเรื่องที่เขาไม่อาจเล่าได้

1711
01:52:47,427 --> 01:52:48,803
เป็นเรื่องของนักเวท

1712
01:52:50,638 --> 01:52:52,682
หรืออย่างน้อยก็ห้ามเล่าเรื่องจริง

1713
01:52:54,350 --> 01:52:55,560
เรื่องจริงอะไร

1714
01:52:56,978 --> 01:52:58,605
[ดนตรีเศร้า]

1715
01:52:59,272 --> 01:53:00,607
ตอนใช้เวทแสงตะวัน

1716
01:53:00,690 --> 01:53:01,858
ปล่อยเดี๋ยวนี้!

1717
01:53:04,152 --> 01:53:05,111
ลาก่อน ไมค์

1718
01:53:06,946 --> 01:53:10,074
เธอใช้พลังเฮือกสุดท้ายที่เหลือ แล้วก็หายไป

1719
01:53:10,158 --> 01:53:11,910
[ไมค์ตะโกน] แอล!

1720
01:53:14,329 --> 01:53:16,998
แต่มีใครเคยถามมั้ยว่าเธอร่ายคาถาได้ยังไง

1721
01:53:18,833 --> 01:53:20,502
เพราะหินดูดพลัง

1722
01:53:21,085 --> 01:53:22,879
เธอใช้พลังเวทไม่ได้

1723
01:53:22,962 --> 01:53:25,465
- [คลื่นวิทยุแผ่กระจาย]
- [ทหารตะโกน]

1724
01:53:26,591 --> 01:53:28,635
ในความโกลาหล ไม่มีใครสังเกตเลย

1725
01:53:29,886 --> 01:53:31,930
แต่นักเวทคนนี้ฉลาดมากๆ

1726
01:53:32,430 --> 01:53:34,682
มีแต่พี่สาวเธอเท่านั้นที่ฉลาดเท่า

1727
01:53:34,766 --> 01:53:37,477
เธอได้ยินเสียงอ้อนวอนของนักรบ

1728
01:53:38,394 --> 01:53:39,854
แล้วเกิดเปลี่ยนใจ

1729
01:53:39,938 --> 01:53:41,815
- [อีเลเว่นร้องไห้]
- [กาลี] อย่าร้อง เจน

1730
01:53:42,357 --> 01:53:43,817
เรื่องของฉัน

1731
01:53:44,317 --> 01:53:46,402
ยังไงก็ต้องมาจบที่นี่

1732
01:53:50,240 --> 01:53:51,783
แต่เรื่องของเธอยังไม่จบ

1733
01:53:53,952 --> 01:53:56,412
สองพี่น้องช่วยกันคิดแผนการขึ้นมา

1734
01:53:57,121 --> 01:53:59,916
แผนการที่จะปกป้องนักเวท
จากบัญชาของแบล็กแฮนด์

1735
01:53:59,999 --> 01:54:02,210
ที่จ้องจะขโมยพลังของเธอไปให้ได้

1736
01:54:02,293 --> 01:54:05,713
และเพื่อจะหลอกพวกนั้น เธอต้องทำให้ทุกคน

1737
01:54:05,797 --> 01:54:09,175
รวมทั้งเพื่อนของเธอเชื่อว่าเธอตายแล้ว

1738
01:54:09,843 --> 01:54:12,637
แล้วพี่สาวของเธอก็ใช้คาถาจากที่ไกลแสนไกล

1739
01:54:13,638 --> 01:54:15,932
ที่ที่ปลอดภัยจากหินดูดพลัง

1740
01:54:16,015 --> 01:54:18,601
แอลล่ะ เห็นแอลมั้ย

1741
01:54:18,685 --> 01:54:20,520
[เหล่าทหารตะคอกสั่ง]

1742
01:54:20,603 --> 01:54:22,605
[ไมค์] เป็นคาถาทำให้ล่องหน

1743
01:54:24,440 --> 01:54:26,317
[ครางเจ็บ]

1744
01:54:32,365 --> 01:54:35,994
[ไมค์] และเมื่อนักเวทหนีไป
พี่สาวเธอก็ร่ายคาถาสุดท้าย

1745
01:54:43,877 --> 01:54:46,754
นักเวทที่ตายไปไม่ใช่ตัวจริง

1746
01:54:48,006 --> 01:54:49,424
เธอคือภาพลวงตา

1747
01:54:49,966 --> 01:54:51,467
[เฮือก]

1748
01:54:54,178 --> 01:54:55,430
แล้วเธอไปไหน

1749
01:54:55,513 --> 01:54:57,056
ไม่มีใครรู้

1750
01:54:57,974 --> 01:54:59,017
และไม่มีวันรู้

1751
01:55:00,059 --> 01:55:02,645
แต่ฉัน… ฉันอยากนึกภาพว่าเธออยู่ที่…

1752
01:55:03,396 --> 01:55:05,899
ที่ที่สวยงามและห่างไกลออกไป

1753
01:55:05,982 --> 01:55:07,734
[นกร้องสดใส]

1754
01:55:09,527 --> 01:55:11,529
[ดนตรีมีความหวัง]

1755
01:55:24,042 --> 01:55:26,044
[ดนตรีมีความหวังโหมดัง]

1756
01:55:31,633 --> 01:55:34,052
เธอไปมีบ้านอยู่ที่เมืองเล็กๆ

1757
01:55:35,762 --> 01:55:38,473
พ้นจากภัยของแบล็กแฮนด์

1758
01:55:40,183 --> 01:55:41,392
และในที่สุด

1759
01:55:41,476 --> 01:55:42,727
เธอก็…

1760
01:55:43,853 --> 01:55:44,979
ได้พบความสงบ

1761
01:55:45,063 --> 01:55:46,606
[ดนตรีหยุด]

1762
01:55:46,689 --> 01:55:48,650
และในที่สุดก็ได้มีความสุข

1763
01:55:49,776 --> 01:55:52,070
นี่เป็นแค่ทฤษฎีใช่มั้ย

1764
01:55:52,946 --> 01:55:54,280
จะรู้ได้ยังไงว่าจริง

1765
01:55:55,823 --> 01:55:56,783
ไม่รู้

1766
01:55:59,744 --> 01:56:00,995
ว่าจริงมั้ย

1767
01:56:03,414 --> 01:56:05,500
แต่ฉันเลือกที่จะเชื่อว่ามันจริง

1768
01:56:07,085 --> 01:56:08,211
ฉันเชื่อ

1769
01:56:08,795 --> 01:56:10,380
[ดนตรีเศร้า]

1770
01:56:10,463 --> 01:56:11,381
ฉันก็เชื่อ

1771
01:56:12,090 --> 01:56:14,968
[สะอื้น] ฉัน… ฉันก็เชื่อ

1772
01:56:16,803 --> 01:56:17,971
ฉันก็เชื่อ

1773
01:56:19,389 --> 01:56:20,473
ฉันก็เชื่อ

1774
01:56:24,018 --> 01:56:24,978
[ประตูเปิด]

1775
01:56:25,061 --> 01:56:28,439
เด็กๆ ทำอะไรกันอยู่
ลาซานญ่าจะเย็นหมดแล้ว

1776
01:56:28,523 --> 01:56:31,734
ครับ เรา… เราเพิ่งเล่นเกมจบ เดี๋ยวเราขึ้นไป

1777
01:56:49,961 --> 01:56:52,588
[ดนตรีเศร้าต่อเนื่อง]

1778
01:57:44,974 --> 01:57:47,060
(แม็กซ์ ลูคัส ดัสติน วิล ไมค์)

1779
01:57:54,859 --> 01:57:56,319
[เด็บบี้] ฮอลลี่ แล้วเกมนี่มันเล่นยังไง

1780
01:57:56,402 --> 01:57:57,403
เฮ้ย ระวังหน่อย

1781
01:57:57,487 --> 01:58:00,239
[ฮอลลี่] เฮ้ย อะไรอะ
พี่บอกว่าจะเล่นจบเป็นชั่วโมงแล้วนะ

1782
01:58:00,323 --> 01:58:01,949
[เด็บบี้] ดูดิ มีปราสาทด้วยอะ

1783
01:58:02,033 --> 01:58:05,119
รอก่อน เดี๋ยวฉันขอดูคู่มือก่อนว่าเริ่มยังไง

1784
01:58:05,203 --> 01:58:06,412
ทำไมเธอได้เป็นดันเจียนมาสเตอร์

1785
01:58:06,496 --> 01:58:08,372
เพราะฉันเป็นคนต้นคิดและนี่คือบ้านฉัน

1786
01:58:08,456 --> 01:58:10,208
ฮอลลี่ เธอบอกฉันว่าไม่ใช่เกมเด็กเนิร์ด

1787
01:58:10,291 --> 01:58:11,542
- แต่มันเนิร์ดมาก เนี่ยดู
-วางมันลงก่อน

1788
01:58:11,626 --> 01:58:13,127
- นายตดเหรอ
- เปล่า

1789
01:58:13,711 --> 01:58:15,171
เหม็นไรไม่รู้ ฉันจะอ้วกแตก

1790
01:58:15,254 --> 01:58:16,422
กลิ่นพิซซ่าค้างคืนอะ

1791
01:58:16,506 --> 01:58:18,758
พิซซ่าค้างคืนมันไม่เหม็นเหมือนตูดเน่าๆ

1792
01:58:18,841 --> 01:58:20,968
โอเค ทุกคน ฟังฉันก่อน

1793
01:58:21,052 --> 01:58:23,304
[ทุกคนแย่งกันพูดสนุกสนาน]

1794
01:58:47,578 --> 01:58:48,871
[ดนตรีหยุด]

1795
01:58:55,128 --> 01:58:57,130
[เพลง "Heroes"
ของ David Bowie บรรเลง]

1796
01:59:42,425 --> 01:59:45,136
(ขอต้อนรับมิตรสหาย)
(บ้านของวิลผู้รู้) (ปราสาทไบเออร์ส)

1797
02:02:03,482 --> 02:02:05,234
(กำลังออกจากฮอว์กินส์
รีบกลับมาใหม่นะ)

1798
02:02:06,986 --> 02:02:10,573
(สเตรนเจอร์ ธิงส์ คู่มือผู้เล่น)

1799
02:02:10,656 --> 02:02:14,035
(เกมสวมบทบาทแนวแฟนตาซี)

1800
02:02:21,000 --> 02:02:23,002
[เพลงปิดเรื่องบรรเลงด้วยซินธิไซเซอร์]

1801
02:04:49,398 --> 02:04:51,066
[ดนตรีหยุด]