1
00:00:51,342 --> 00:00:53,093
Non ho toccato niente.

2
00:00:53,094 --> 00:00:55,846
E il cancello si è aperto per magia?

3
00:00:55,847 --> 00:00:57,890
Dev'esserci stato un guasto.

4
00:00:57,891 --> 00:00:59,266
Fammi capire bene.

5
00:00:59,267 --> 00:01:02,853
C'è stato un guasto
proprio mentre arrivava il camion?

6
00:01:02,854 --> 00:01:04,688
Ti aspetti che ci creda?

7
00:01:04,689 --> 00:01:06,398
Non so cosa sia successo.

8
00:01:06,399 --> 00:01:08,318
Forse è stato davvero un guasto.

9
00:01:09,569 --> 00:01:12,154
Solo non provocato da noi.

10
00:01:12,155 --> 00:01:13,490
KIT RADIO A ONDE CORTE

11
00:01:28,713 --> 00:01:30,923
Andiamo, topi da laboratorio.

12
00:01:30,924 --> 00:01:34,636
Una dimensione parallela
sta per crollare sulle nostre teste.

13
00:01:37,305 --> 00:01:38,181
Ehi.

14
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
Va tutto bene?

15
00:01:42,352 --> 00:01:46,188
So che questo piano è folle.
Troppe cose devono incastrarsi,

16
00:01:46,189 --> 00:01:49,024
troppe cose potrebbero andare storte,

17
00:01:49,025 --> 00:01:52,112
ma possiamo farcela. Lo so.

18
00:01:52,695 --> 00:01:56,074
Un'ultima battaglia
e questo incubo sarà finito.

19
00:01:56,658 --> 00:01:58,243
Sarà tutto finito.

20
00:02:31,651 --> 00:02:33,485
Eccovi qua.

21
00:02:33,486 --> 00:02:35,696
MAC, qui Wolfpack. Mi ricevete?

22
00:02:35,697 --> 00:02:38,073
- Cosa fai?
- Allerto la dottoressa.

23
00:02:38,074 --> 00:02:40,033
Quella stronza si crede un dio.

24
00:02:40,034 --> 00:02:41,744
Non farà che rallentarci.

25
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
No.

26
00:02:43,913 --> 00:02:45,999
Cattureremo il mostro da soli.

27
00:04:31,437 --> 00:04:38,444
CAPITOLO OTTO: IL MONDO REALE

28
00:04:53,501 --> 00:04:56,628
- Saranno al sicuro?
- Sono più veloci dei militari.

29
00:04:56,629 --> 00:04:59,339
Almeno otto chilometri orari più veloci.

30
00:04:59,340 --> 00:05:01,883
Con sei minuti e 20 secondi di vantaggio,

31
00:05:01,884 --> 00:05:04,469
li staccano di circa un chilometro.

32
00:05:04,470 --> 00:05:06,888
Sono al sicuro, per ora,

33
00:05:06,889 --> 00:05:09,850
ma la vera merda deve ancora iniziare.

34
00:05:09,851 --> 00:05:11,768
Erica, modera i termini.

35
00:05:11,769 --> 00:05:15,940
Qui non siamo a scuola.
La situazione richiede di imprecare.

36
00:05:19,694 --> 00:05:23,030
- Allora, cosa si prova?
- Cosa?

37
00:05:23,031 --> 00:05:26,451
Ad aiutarci a salvare il mondo
e tutto il resto.

38
00:05:27,160 --> 00:05:28,745
È una ficata.

39
00:05:29,787 --> 00:05:31,748
Una cazzo di ficata.

40
00:05:44,302 --> 00:05:45,845
- Forza!
- Entriamo!

41
00:05:47,180 --> 00:05:48,264
Presto!

42
00:06:16,793 --> 00:06:18,418
Ehi, Robin.

43
00:06:18,419 --> 00:06:22,590
Puoi confermarmi che siete voi
e non quei Cujo mutanti?

44
00:06:23,341 --> 00:06:26,134
Siamo noi, niente stress.
Conservalo per dopo.

45
00:06:26,135 --> 00:06:29,722
Sì, ricevuto. Terrò a bada le emozioni.

46
00:06:35,728 --> 00:06:39,565
Nessun segno di pianeti malvagi
in avvicinamento.

47
00:06:40,316 --> 00:06:41,483
Bene.

48
00:06:41,484 --> 00:06:43,111
Ci metterà del tempo.

49
00:06:43,694 --> 00:06:45,196
Ok, dividiamoci.

50
00:06:45,822 --> 00:06:46,906
Ci sono due scale.

51
00:06:47,740 --> 00:06:50,033
Non c'è fretta. Salite piano.

52
00:06:50,034 --> 00:06:53,912
Ci sono delle piattaforme,
usatele per riposare.

53
00:06:53,913 --> 00:06:54,914
D'accordo.

54
00:06:56,582 --> 00:06:57,708
Facciamolo.

55
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
Tutto bene?

56
00:07:54,015 --> 00:07:55,765
Non aver paura.

57
00:07:55,766 --> 00:07:57,268
Sono tutti amici.

58
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
Vogliono solo osservare.

59
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
Non badare a loro.

60
00:08:02,398 --> 00:08:03,441
<i>Sì, papà.</i>

61
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
Sia fatta la luce.

62
00:08:25,004 --> 00:08:27,756
Ottimo lavoro, Aquila Calva.

63
00:08:27,757 --> 00:08:29,424
Ora sali sul tetto.

64
00:08:29,425 --> 00:08:31,384
Attento con quel C-4.

65
00:08:31,385 --> 00:08:33,763
Non voglio esplodere con il Sottosopra.

66
00:08:34,514 --> 00:08:36,765
Avevo voglia di fare lo sbadato.

67
00:08:36,766 --> 00:08:39,602
Ma hai ragione, Jim.
È meglio fare attenzione.

68
00:08:46,400 --> 00:08:47,276
D'accordo.

69
00:08:48,569 --> 00:08:49,612
Ora ricorda,

70
00:08:50,112 --> 00:08:53,616
due bussate lente significano…

71
00:08:54,450 --> 00:08:57,410
- L'Abisso ha iniziato a muoversi.
- Esatto.

72
00:08:57,411 --> 00:09:01,414
Tu e tua sorella vi posizionate,
ma aspettate ad attaccare.

73
00:09:01,415 --> 00:09:04,543
Appena il pianeta
sarà abbastanza vicino alla torre,

74
00:09:04,544 --> 00:09:07,546
darò tre bussate veloci.

75
00:09:07,547 --> 00:09:09,798
E attacchiamo. Uccidiamo Henry.

76
00:09:09,799 --> 00:09:15,513
E se Dustin ha ragione,
il pianeta smetterà di muoversi.

77
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
Cosa potrà mai andare storto?

78
00:09:21,227 --> 00:09:23,312
Se qualcosa va storto, però,

79
00:09:24,188 --> 00:09:26,816
devi promettermi che non mi tirerai fuori.

80
00:09:27,817 --> 00:09:29,694
Non prima che lui sia morto.

81
00:09:33,364 --> 00:09:34,282
Ok, beh,

82
00:09:35,491 --> 00:09:37,742
devi promettermi una cosa anche tu.

83
00:09:37,743 --> 00:09:41,162
Se per miracolo il piano funziona,
ce ne andremo da qui.

84
00:09:41,163 --> 00:09:45,585
La dottoressa Kay e i suoi piani…
Ci penseremo un'altra volta.

85
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
D'accordo?

86
00:10:02,476 --> 00:10:03,978
Facciamola finita.

87
00:11:16,425 --> 00:11:18,094
- Vuoi?
- Sì.

88
00:11:30,022 --> 00:11:30,856
Senti…

89
00:11:32,775 --> 00:11:35,403
Quello che hai detto prima allo Squawk…

90
00:11:36,696 --> 00:11:37,780
Mi dispiace.

91
00:11:38,489 --> 00:11:41,616
Non per quello che hai detto.
È uscita male.

92
00:11:41,617 --> 00:11:43,827
Cioè, non è uscita male. Cristo.

93
00:11:43,828 --> 00:11:44,829
Va tutto bene.

94
00:11:45,871 --> 00:11:47,455
No, non va bene.

95
00:11:47,456 --> 00:11:50,875
Avrei dovuto starti vicino,
ma non l'ho fatto.

96
00:11:50,876 --> 00:11:54,838
Ero così preso da me stesso
che non sono riuscito a capirlo.

97
00:11:54,839 --> 00:11:56,966
Mi sento un idiota e…

98
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
Mi dispiace.

99
00:12:00,219 --> 00:12:04,139
Non devi dispiacerti.
E non sei un idiota, davvero.

100
00:12:04,140 --> 00:12:05,266
È solo…

101
00:12:06,350 --> 00:12:10,396
Non l'ho capito neanche io
per tantissimo tempo.

102
00:12:11,939 --> 00:12:15,024
Doveva succedere come è successo.

103
00:12:15,025 --> 00:12:16,610
Dovevo trovare la mia strada.

104
00:12:17,319 --> 00:12:19,988
Ma quello che conta
è che tu sia ancora qui,

105
00:12:19,989 --> 00:12:22,491
che pensi ancora
che possiamo essere amici.

106
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
Amici? No, grazie.

107
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
Migliori amici.

108
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
Andiamo, dai.

109
00:12:33,502 --> 00:12:35,254
Saliamo su questo pianeta.

110
00:12:37,506 --> 00:12:39,466
<i>Perché ci mettono tanto?</i>

111
00:12:39,467 --> 00:12:43,262
Non lo so, dipenderà dal fatto
che la torre è alta 150 metri.

112
00:12:44,013 --> 00:12:45,930
Se hanno problemi, chiameranno.

113
00:12:45,931 --> 00:12:48,559
Sì, sempre se non sono già morti.

114
00:12:50,394 --> 00:12:53,647
Ok, lo stress mi mette fame. Vado a…

115
00:12:55,149 --> 00:12:56,483
Vuoi qualcosa?

116
00:12:56,484 --> 00:12:57,609
No.

117
00:12:57,610 --> 00:12:58,611
Va bene.

118
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
Anzi, mi porti…

119
00:13:03,240 --> 00:13:04,074
Vickie?

120
00:13:34,021 --> 00:13:35,189
Porca troia.

121
00:14:02,716 --> 00:14:05,678
Ti giuro, niente cura l'ansia
come una ciotola di…

122
00:14:37,293 --> 00:14:38,627
Allucinante, vero?

123
00:14:42,256 --> 00:14:43,173
Ciao.

124
00:14:57,980 --> 00:14:58,981
Grazie.

125
00:14:59,565 --> 00:15:00,733
Ok.

126
00:15:11,702 --> 00:15:13,495
È uno spettacolo.

127
00:15:15,080 --> 00:15:17,166
È quasi un peccato farlo esplodere.

128
00:15:30,679 --> 00:15:32,389
Madre di Dio.

129
00:15:49,990 --> 00:15:52,659
Jim, mi ricevi?

130
00:15:52,660 --> 00:15:54,160
Sì, ti ricevo.

131
00:15:54,161 --> 00:15:56,412
<i>Ho una notizia buona e una cattiva.</i>

132
00:15:56,413 --> 00:15:58,581
<i>Quella buona è che avevamo ragione.</i>

133
00:15:58,582 --> 00:16:01,334
<i>C'è un pianeta gigante in avvicinamento.</i>

134
00:16:01,335 --> 00:16:04,128
La notizia cattiva è che avevamo ragione.

135
00:16:04,129 --> 00:16:07,215
C'è un pianeta gigante in avvicinamento.

136
00:16:07,216 --> 00:16:09,342
- Quanto tempo abbiamo?
- <i>Poco.</i>

137
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
La nostra Supergirl dovrà sbrigarsi.

138
00:16:17,643 --> 00:16:18,978
Forza, Undi.

139
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
Perciò quello è Vecna?
Proprio ora, nell'Abisso?

140
00:16:39,456 --> 00:16:41,792
Non serve che bisbigli, ma sì.

141
00:16:42,459 --> 00:16:45,878
Ok. Perché non lo uccidiamo qui?

142
00:16:45,879 --> 00:16:47,714
Sembra molto vulnerabile.

143
00:16:47,715 --> 00:16:50,341
- Non possiamo, qui.
- Solo nella sua mente.

144
00:16:50,342 --> 00:16:51,926
- Non è la sua mente?
- No.

145
00:16:51,927 --> 00:16:53,344
- È la mia.
- Cosa?

146
00:16:53,345 --> 00:16:54,221
Aspetta.

147
00:17:07,192 --> 00:17:08,318
Stai bene?

148
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
Fantastico.

149
00:17:13,032 --> 00:17:14,408
Ne sentivo la mancanza.

150
00:17:15,826 --> 00:17:16,702
Hop.

151
00:17:18,662 --> 00:17:20,121
L'Abisso si muove.

152
00:17:20,122 --> 00:17:22,540
- Dov'è la casa di Henry?
- Non vicino.

153
00:17:22,541 --> 00:17:24,542
- Quanto non vicino?
- Non lo so.

154
00:17:24,543 --> 00:17:26,544
Dicevi di conoscere la sua mente.

155
00:17:26,545 --> 00:17:29,505
Sì, ma qui dentro
c'è un'infinità di ricordi.

156
00:17:29,506 --> 00:17:32,675
Siamo come Dorothy a Oz,
ma senza il sentiero dorato.

157
00:17:32,676 --> 00:17:35,553
Tutto si collega,
ma ci sono vie lunghe e brevi.

158
00:17:35,554 --> 00:17:37,847
- Ci serve una via breve.
- Ma dai?

159
00:17:37,848 --> 00:17:40,224
Ora vi dispiace lasciarmi pensare?

160
00:17:40,225 --> 00:17:43,728
- Joyce! È quel tuo spettacolo?
- Vedi di non mancare.

161
00:17:43,729 --> 00:17:46,189
Venerdì sera? Credici.

162
00:17:46,190 --> 00:17:48,024
Venite. Ho un'idea.

163
00:17:48,025 --> 00:17:49,692
- Quella è Joyce?
- Sì.

164
00:17:49,693 --> 00:17:51,861
E qui dentro, Hop fuma erba.

165
00:17:51,862 --> 00:17:54,864
E lì, il sig. Wheeler
palpeggia la sig.ra Wheeler.

166
00:17:54,865 --> 00:17:57,826
Vi mostrerei il resto,
ma dobbiamo andare a teatro.

167
00:18:14,343 --> 00:18:16,095
<i>Tre, due, uno, andiamo!</i>

168
00:18:17,471 --> 00:18:18,889
<i>Passiamo dal retro.</i>

169
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
Ovest libero.

170
00:18:33,362 --> 00:18:34,905
Lato sud!

171
00:18:39,409 --> 00:18:42,329
<i>Siamo sul posto. Non ci sono…</i>

172
00:19:06,937 --> 00:19:09,564
No, ragazzi. Non è allineata.

173
00:19:09,565 --> 00:19:11,023
Che cosa vuol dire?

174
00:19:11,024 --> 00:19:13,527
La torre non è allineata con la faglia.

175
00:19:14,361 --> 00:19:15,486
Merda.

176
00:19:15,487 --> 00:19:17,531
- Rischiamo che…
- Ci schiacci.

177
00:19:18,157 --> 00:19:20,284
Fantastico, davvero.

178
00:19:20,951 --> 00:19:23,494
Ehi, capo. Undi deve fermare il pianeta.

179
00:19:23,495 --> 00:19:26,373
- <i>Presto, per favore.</i>
- Quanto abbiamo?

180
00:19:26,957 --> 00:19:28,000
Trenta secondi?

181
00:19:53,150 --> 00:19:54,901
Che stiamo facendo?

182
00:19:54,902 --> 00:19:56,445
- Aspettiamo.
- Che cosa?

183
00:19:58,780 --> 00:20:00,782
Tre. Dobbiamo attaccare.

184
00:20:03,869 --> 00:20:06,162
Capo, parla. Che succede lì dentro?

185
00:20:06,163 --> 00:20:08,748
Non lo so, non vedo.
Le ho dato il segnale.

186
00:20:08,749 --> 00:20:10,499
Beh, qui non succede nulla.

187
00:20:10,500 --> 00:20:14,087
E stiamo per essere schiacciati.
Dalle di nuovo il segnale!

188
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
- Dobbiamo andare.
- È l'unico modo. Fidati.

189
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
Merda!

190
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
Attenti!

191
00:20:58,465 --> 00:20:59,967
Ora!

192
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Steve!

193
00:21:18,110 --> 00:21:19,987
Steve!

194
00:21:38,505 --> 00:21:41,633
Resisti! Ti tengo io.

195
00:21:52,227 --> 00:21:54,520
Siamo vivi!

196
00:21:54,521 --> 00:21:56,440
Pensavo fossi spacciato.

197
00:21:58,567 --> 00:22:00,985
L'Abisso si è fermato! Undi l'ha preso!

198
00:22:00,986 --> 00:22:03,822
Ripeto, Undi ha preso il bastardo!

199
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
<i>Sì! E vai!</i>

200
00:22:09,786 --> 00:22:10,871
Sei tornata.

201
00:22:11,580 --> 00:22:13,164
Sei tornata per me.

202
00:22:13,165 --> 00:22:16,500
E non ti abbandonerò mai più.

203
00:22:16,501 --> 00:22:18,961
Vi porterò tutti fuori di qui.

204
00:22:18,962 --> 00:22:20,338
È lei. È il mostro!

205
00:22:20,339 --> 00:22:23,049
- Scappiamo!
- No, non sono il mostro.

206
00:22:23,050 --> 00:22:24,051
E lo dimostrerò.

207
00:22:54,498 --> 00:22:55,456
Libero!

208
00:22:55,457 --> 00:22:56,333
Prendi.

209
00:22:57,542 --> 00:22:58,709
- Ehi!
- Piano.

210
00:22:58,710 --> 00:22:59,960
- Pronti?
- Sì.

211
00:22:59,961 --> 00:23:00,837
Sì.

212
00:23:01,630 --> 00:23:04,548
Piano. Ti tengo io.

213
00:23:04,549 --> 00:23:06,218
O la va o la spacca.

214
00:23:26,154 --> 00:23:27,823
Porca troia.

215
00:23:28,615 --> 00:23:30,950
Ora siamo viaggiatori nello spazio?

216
00:23:30,951 --> 00:23:32,994
Viaggiatori interdimensionali.

217
00:23:34,079 --> 00:23:36,164
Fottiti, Armstrong.

218
00:24:00,814 --> 00:24:02,232
È finita.

219
00:24:06,111 --> 00:24:07,486
Dove sono?

220
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
Con Max.

221
00:24:10,073 --> 00:24:11,116
Al sicuro.

222
00:24:14,870 --> 00:24:16,872
Dove sono?

223
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
Te l'ho detto.

224
00:24:19,082 --> 00:24:20,292
Con Max.

225
00:24:21,209 --> 00:24:23,128
Molto lontani da qui.

226
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
Non riesci a crederci, vero?

227
00:24:27,632 --> 00:24:30,135
Hanno smesso di bersi le tue bugie.

228
00:24:32,179 --> 00:24:33,512
Perché non ci vede?

229
00:24:33,513 --> 00:24:36,808
Il signor Cosè non è l'unico
ad avere poteri magici.

230
00:24:42,147 --> 00:24:43,857
Per questo prendi i bambini.

231
00:24:44,608 --> 00:24:48,945
Pensi che abbiano una mente debole.

232
00:24:53,408 --> 00:24:56,161
Ma sono più svegli di quanto credi.

233
00:24:57,496 --> 00:24:58,538
E tu…

234
00:24:59,539 --> 00:25:01,166
ti credi sveglia?

235
00:25:02,501 --> 00:25:04,586
Ti sei fatta catturare.

236
00:25:07,506 --> 00:25:09,257
E qui dentro…

237
00:25:11,051 --> 00:25:15,597
troverò tutte le risposte che mi servono.

238
00:25:31,446 --> 00:25:33,155
Porca troia.

239
00:25:33,156 --> 00:25:35,617
È lui. È la Cosa Nera.

240
00:25:36,201 --> 00:25:40,371
Holly vi ha detto la verità.
Vuole distruggere il nostro mondo.

241
00:25:40,372 --> 00:25:43,040
Ma non può farlo senza di voi.

242
00:25:43,041 --> 00:25:45,919
Dobbiamo scappare. Adesso.

243
00:25:53,176 --> 00:25:54,970
Sei diventata più forte.

244
00:25:57,556 --> 00:25:58,848
Anch'io.

245
00:26:00,225 --> 00:26:01,101
Holly!

246
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
<i>Posso accompagnarla io.</i>

247
00:26:07,107 --> 00:26:10,110
Elimineremo nostro fratello, insieme.

248
00:26:22,872 --> 00:26:23,832
Correte!

249
00:26:28,461 --> 00:26:29,754
Ora!

250
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
Ciao, fratello.

251
00:26:55,822 --> 00:26:57,365
Non so voi, ragazzi,

252
00:26:58,158 --> 00:27:00,534
ma io mi aspettavo più…

253
00:27:00,535 --> 00:27:02,287
- Rami striscianti?
- Mostri?

254
00:27:02,787 --> 00:27:04,955
La mente alveare opera anche qui.

255
00:27:04,956 --> 00:27:07,708
Se Henry è morto,
lo sono anche i suoi mostri.

256
00:27:07,709 --> 00:27:10,378
- "Se"?
- Non sappiamo cosa succede.

257
00:27:10,879 --> 00:27:14,716
Sì, Undi ha fermato l'Abisso,
ma magari stanno ancora lottando.

258
00:27:16,760 --> 00:27:19,303
Ehi. Si è allenata per questo.

259
00:27:19,304 --> 00:27:22,765
E non è sola. Ci sono Kali e Max.

260
00:27:22,766 --> 00:27:26,311
E sono sicuro che Henry è morto.
Se non lo è, lo sarà presto.

261
00:27:27,562 --> 00:27:28,563
Sì.

262
00:27:30,440 --> 00:27:32,150
Bravo, tieni alto il morale.

263
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
Ehi, amico.

264
00:27:37,697 --> 00:27:38,657
Ehi.

265
00:27:40,700 --> 00:27:42,661
Pensavo di morire, prima.

266
00:27:44,663 --> 00:27:45,914
Ti sono debitore.

267
00:27:46,623 --> 00:27:47,457
Sì.

268
00:27:50,960 --> 00:27:53,088
Solo perché non mi piaci,

269
00:27:53,880 --> 00:27:55,715
non significa che ti voglia morto.

270
00:27:57,342 --> 00:27:59,969
E sento che avremo bisogno di te qui.

271
00:28:02,138 --> 00:28:04,057
Lo capisco, sai?

272
00:28:05,141 --> 00:28:06,934
Che io non ti piaccia.

273
00:28:06,935 --> 00:28:10,021
A volte, so essere un vero idiota.

274
00:28:12,273 --> 00:28:13,149
Sì.

275
00:28:13,942 --> 00:28:15,819
Beh, anch'io.

276
00:28:19,614 --> 00:28:21,116
Senti, Steve,

277
00:28:22,534 --> 00:28:24,327
quando ero in California,

278
00:28:25,870 --> 00:28:28,873
sei stato accanto a Nancy
mentre io non potevo.

279
00:28:30,709 --> 00:28:35,714
E pensavo fosse per questo
che le cose non andavano tra di noi.

280
00:28:37,549 --> 00:28:38,633
Ma in realtà,

281
00:28:39,926 --> 00:28:42,053
i problemi non dipendevano da te.

282
00:28:43,722 --> 00:28:46,307
Ci ho messo un po' a capirlo.

283
00:28:49,310 --> 00:28:50,228
E…

284
00:28:51,229 --> 00:28:52,522
a lasciarla andare.

285
00:28:57,152 --> 00:29:02,449
Se non fossimo stati impegnati a lottare,
ti avrei risparmiato del tempo, perché…

286
00:29:03,450 --> 00:29:08,079
ho capito che tra me e Nance
non è mai stato destino.

287
00:29:09,247 --> 00:29:12,291
Lei è indipendente.
Ha bisogno di essere libera e…

288
00:29:12,292 --> 00:29:14,753
- Non lo so, io voglio…
- Sei crocchette?

289
00:29:17,005 --> 00:29:18,089
Te l'ha detto lei?

290
00:29:21,384 --> 00:29:23,178
Dovevo limitarmi a quattro?

291
00:29:24,304 --> 00:29:26,972
Forse non dovevi chiamarli "crocchette".

292
00:29:26,973 --> 00:29:27,849
Già.

293
00:29:28,933 --> 00:29:31,311
Comunque, in fin dei conti, io…

294
00:29:32,103 --> 00:29:34,689
sono felice di averla almeno come amica.

295
00:29:35,648 --> 00:29:37,983
Sai, lei è davvero…

296
00:29:37,984 --> 00:29:39,068
- Speciale.
- Sì.

297
00:29:41,654 --> 00:29:43,364
Siamo d'accordo su qualcosa.

298
00:29:44,532 --> 00:29:45,742
Credo di sì.

299
00:29:49,913 --> 00:29:53,166
- Ma continui a non piacermi.
- Va benissimo così.

300
00:29:55,585 --> 00:29:56,877
Piccioncini!

301
00:29:56,878 --> 00:29:58,463
Venite a vedere.

302
00:30:01,049 --> 00:30:03,259
Cristo santo.

303
00:30:12,977 --> 00:30:13,978
Ci siamo.

304
00:30:14,646 --> 00:30:16,523
L'ho visto nella mia visione.

305
00:30:17,649 --> 00:30:18,983
I bambini sono lì.

306
00:30:20,944 --> 00:30:22,612
Che stiamo aspettando?

307
00:30:32,455 --> 00:30:35,082
Derek? No, devi correre.

308
00:30:35,083 --> 00:30:37,417
- Non ce la faccio.
- Derek, muoviti!

309
00:30:37,418 --> 00:30:40,420
Lasciatemi qui!
Mettetevi in salvo, imbecilli!

310
00:30:40,421 --> 00:30:41,588
Non essere idiota!

311
00:30:41,589 --> 00:30:44,425
- Non sono idiota!
- Sì, invece! Non puoi…

312
00:30:52,600 --> 00:30:54,601
- State bene?
- Sì, stiamo bene.

313
00:30:54,602 --> 00:30:57,021
- L'avete trovato?
- È sparito nel nulla.

314
00:30:57,730 --> 00:30:59,356
È tornato nel mondo reale.

315
00:30:59,357 --> 00:31:01,483
Può tornare. Tornerà.

316
00:31:01,484 --> 00:31:04,279
- Quanto dista la grotta?
- Non molto. Andiamo.

317
00:31:04,863 --> 00:31:06,572
Derek, andiamo. Subito.

318
00:31:06,573 --> 00:31:07,699
Correte!

319
00:31:12,954 --> 00:31:14,955
Dustin, Lucas.

320
00:31:14,956 --> 00:31:16,791
Che succede? Parlate!

321
00:31:45,528 --> 00:31:49,198
{\an8}DISERBANTE - 1966

322
00:32:20,730 --> 00:32:22,899
Sapevi che sarebbe successo.

323
00:32:24,734 --> 00:32:28,529
Come ora sai cosa succederà a lei.

324
00:32:30,156 --> 00:32:31,824
Non capisci, Jane?

325
00:32:32,492 --> 00:32:34,076
È un circolo.

326
00:32:34,077 --> 00:32:37,454
Un terribile circolo vizioso.

327
00:32:37,455 --> 00:32:39,289
Ma possiamo fermarlo.

328
00:32:39,290 --> 00:32:40,291
Stanotte.

329
00:32:44,295 --> 00:32:45,463
Come?

330
00:32:46,047 --> 00:32:49,883
Una volta ucciso nostro fratello
e salvati i bambini,

331
00:32:49,884 --> 00:32:51,803
non andiamo via con gli altri.

332
00:32:52,387 --> 00:32:53,887
Restiamo sul ponte.

333
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
Quando il Sottosopra svanirà…

334
00:32:59,018 --> 00:33:00,061
svaniremo anche noi.

335
00:33:02,647 --> 00:33:04,148
È l'unico modo, Jane.

336
00:33:05,233 --> 00:33:07,276
È l'unico modo.

337
00:33:08,528 --> 00:33:13,240
<i>Lo farà, Jim. Porrà fine alla sua vita.</i>

338
00:33:13,241 --> 00:33:14,742
Vieni fuori!

339
00:33:15,785 --> 00:33:18,328
Vieni fuori, dannato bugiardo!

340
00:33:18,329 --> 00:33:23,792
<i>Sono parecchie cose,
ma non sono un bugiardo.</i>

341
00:33:23,793 --> 00:33:26,586
<i>Ho visto nella sua mente,</i>

342
00:33:26,587 --> 00:33:30,048
<i>e ora ho visto nella tua.</i>

343
00:33:30,049 --> 00:33:32,218
<i>Sei pervaso dalla rabbia.</i>

344
00:33:32,802 --> 00:33:37,431
<i>Una figlia morta a causa tua,
e presto un'altra.</i>

345
00:33:37,432 --> 00:33:38,807
Vieni fuori!

346
00:33:38,808 --> 00:33:42,228
<i>Tu sei quello che temi.</i>

347
00:33:43,021 --> 00:33:45,732
Tu sei la maledizione.

348
00:34:04,292 --> 00:34:05,126
No!

349
00:34:21,726 --> 00:34:22,935
Perché bussa?

350
00:34:27,273 --> 00:34:29,525
- Non è un segnale.
- Allora cos'è?

351
00:34:39,660 --> 00:34:40,620
Oddio.

352
00:34:41,913 --> 00:34:43,122
Holly!

353
00:34:43,748 --> 00:34:45,124
Andate nella grotta!

354
00:34:48,252 --> 00:34:50,254
Sono qui. Resisti.

355
00:34:51,005 --> 00:34:51,964
Resisti!

356
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
Tieni duro.

357
00:35:03,226 --> 00:35:04,811
Che cosa hai fatto?

358
00:35:13,778 --> 00:35:14,904
Ciao.

359
00:35:29,335 --> 00:35:30,253
Dottoressa.

360
00:35:30,878 --> 00:35:32,797
I ragazzi hanno fatto i compiti.

361
00:35:37,301 --> 00:35:40,096
OPERAZIONE PIANTA DI FAGIOLI

362
00:35:43,933 --> 00:35:45,809
- Max!
- Cos'è successo?

363
00:35:45,810 --> 00:35:48,311
È sparita nel nulla come un fantasma!

364
00:35:48,312 --> 00:35:51,022
È stata la Cosa Nera? Le ha rapite?

365
00:35:51,023 --> 00:35:52,315
Ascoltate!

366
00:35:52,316 --> 00:35:54,734
Seguiamo il piano. Andiamo alla grotta.

367
00:35:54,735 --> 00:35:57,070
La Cosa Nera non può attaccarci lì.

368
00:35:57,071 --> 00:36:00,907
Quindi seguitemi,
fate silenzio e restate uniti.

369
00:36:00,908 --> 00:36:02,868
- Andiamo!
- Forza, ragazzi.

370
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
Andiamo! Presto!

371
00:36:04,996 --> 00:36:08,081
I bambini sono soli.
Devi riportarci da loro.

372
00:36:08,082 --> 00:36:10,667
Non posso. Non senza la vasca.

373
00:36:10,668 --> 00:36:12,085
Ci ha chiuse fuori.

374
00:36:12,086 --> 00:36:15,547
Raggiungeremo gli altri nell'Abisso.
Lo uccideremo lì.

375
00:36:15,548 --> 00:36:19,342
Non abbiamo tempo.
I mondi si scontreranno presto.

376
00:36:19,343 --> 00:36:22,053
Non se i bambini arrivano alla grotta.

377
00:36:22,054 --> 00:36:23,471
Se Dustin ha ragione,

378
00:36:23,472 --> 00:36:26,266
senza i bambini,
Henry non può fare niente.

379
00:36:26,267 --> 00:36:27,852
Sono tanti "se".

380
00:36:28,561 --> 00:36:29,604
E cosa vuoi fare?

381
00:36:31,439 --> 00:36:33,064
Non possiamo arrenderci.

382
00:36:33,065 --> 00:36:35,735
È quello che stai facendo.
Ti stai arrendendo.

383
00:36:37,820 --> 00:36:39,322
Conosco il tuo piano.

384
00:36:41,073 --> 00:36:42,699
Henry me l'ha mostrato.

385
00:36:42,700 --> 00:36:44,367
Henry ti ha mentito.

386
00:36:44,368 --> 00:36:45,911
Ti ha ingannato.

387
00:36:45,912 --> 00:36:48,663
Ti ha usato e ci sei cascato.

388
00:36:48,664 --> 00:36:50,333
Allora guardami e dimmelo.

389
00:36:51,375 --> 00:36:52,376
Dimmelo.

390
00:36:52,877 --> 00:36:55,338
Dimmi che non intendi ucciderti stanotte.

391
00:36:57,048 --> 00:36:59,132
Non c'è tempo. Dobbiamo andare.

392
00:36:59,133 --> 00:37:00,635
Non lo farò esplodere.

393
00:37:03,179 --> 00:37:05,222
- Non lo farò.
- Cosa?

394
00:37:05,223 --> 00:37:07,057
Non farò esplodere il C-4

395
00:37:07,058 --> 00:37:11,144
finché non ti saprò al sicuro
con gli altri a Hawkins.

396
00:37:11,145 --> 00:37:15,065
Se uccidiamo Henry
e non distruggiamo il Sottosopra,

397
00:37:15,066 --> 00:37:16,274
non cambierà nulla.

398
00:37:16,275 --> 00:37:21,363
Per questo lo distruggerò
solo quando ti saprò al sicuro.

399
00:37:21,364 --> 00:37:22,697
Perché fai così?

400
00:37:22,698 --> 00:37:25,325
Perché Henry l'ha traviato.
Sta sragionando.

401
00:37:25,326 --> 00:37:28,120
- Ferma.
- No. È una faccenda più grande di lui.

402
00:37:28,788 --> 00:37:32,249
- Più grande di tutti noi.
- Sì, fai pure. Sparami.

403
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
Finché sarò viva, lo sarà anche Henry.

404
00:37:36,045 --> 00:37:37,837
Devo interrompere il ciclo.

405
00:37:37,838 --> 00:37:40,840
Lo farai, ma non così.

406
00:37:40,841 --> 00:37:43,844
Non con altra violenza.
Non con altro dolore.

407
00:37:45,054 --> 00:37:47,306
C'è già stato troppo dolore.

408
00:37:47,890 --> 00:37:49,475
Da quando sei nata.

409
00:37:49,976 --> 00:37:53,770
Ti hanno tolto tua madre.
Ti hanno tolto la tua infanzia.

410
00:37:53,771 --> 00:37:58,276
Sei stata attaccata,
manipolata, maltrattata

411
00:37:59,568 --> 00:38:01,152
da persone orribili.

412
00:38:01,153 --> 00:38:04,323
La vita è stata così ingiusta con te.

413
00:38:05,074 --> 00:38:06,284
Così crudele.

414
00:38:08,119 --> 00:38:09,619
Ma non hai mai mollato.

415
00:38:09,620 --> 00:38:11,580
E ora devi combattere.

416
00:38:12,581 --> 00:38:15,167
Devi combattere un'ultima volta.

417
00:38:16,002 --> 00:38:18,712
Combatti per la felicità che ci aspetta.

418
00:38:18,713 --> 00:38:20,006
Combatti per…

419
00:38:21,549 --> 00:38:24,385
per un mondo oltre Hawkins.

420
00:38:25,094 --> 00:38:27,722
Combatti per la figlia
che avrai un giorno,

421
00:38:28,889 --> 00:38:31,642
a cui darai la vita
che tu non hai mai avuto.

422
00:38:35,146 --> 00:38:37,689
Per quando inviterà il suo ragazzo

423
00:38:37,690 --> 00:38:40,484
e non terrà la porta aperta
di dieci centimetri.

424
00:38:41,527 --> 00:38:42,861
Lo so.

425
00:38:42,862 --> 00:38:45,364
Non credi di poter avere tutto questo.

426
00:38:45,865 --> 00:38:47,074
Ma te lo prometto.

427
00:38:48,034 --> 00:38:50,244
Faremo in modo che si realizzi.

428
00:38:50,911 --> 00:38:53,914
Tu farai in modo che si realizzi.

429
00:38:55,249 --> 00:38:56,584
Perché devi farlo.

430
00:38:59,503 --> 00:39:01,130
Perché te lo meriti.

431
00:39:05,801 --> 00:39:06,718
<i>Jim!</i>

432
00:39:06,719 --> 00:39:08,386
<i>Jim, ci sei?</i>

433
00:39:08,387 --> 00:39:12,725
Non voglio aggiungere altro stress,
ma abbiamo compagnia.

434
00:39:33,621 --> 00:39:36,331
Andiamo! Ci siamo quasi, dai!

435
00:39:36,332 --> 00:39:39,376
In questa fessura!
Andiamo, uno alla volta!

436
00:39:39,377 --> 00:39:40,586
Andate!

437
00:39:42,671 --> 00:39:44,006
Debbie, aspetta!

438
00:39:46,717 --> 00:39:47,676
Hai visto Derek?

439
00:39:49,720 --> 00:39:51,596
- Derek!
- Aspetta, Holly!

440
00:39:51,597 --> 00:39:53,432
- Derek!
- Holly!

441
00:40:01,816 --> 00:40:04,984
Vieni! Ci siamo quasi!
Dobbiamo andare! Muoviti!

442
00:40:04,985 --> 00:40:08,988
Corri! Forza, Derek!

443
00:40:08,989 --> 00:40:11,866
Vai dentro! Sta arrivando!

444
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
Presto!

445
00:40:17,748 --> 00:40:18,833
Holly!

446
00:40:26,715 --> 00:40:27,675
Vai!

447
00:40:29,927 --> 00:40:31,929
- Baciami il culo grasso!
- Vieni!

448
00:40:36,392 --> 00:40:37,309
Holly!

449
00:40:39,145 --> 00:40:41,187
- State bene?
- Stiamo bene.

450
00:40:41,188 --> 00:40:42,564
Era lui? Era Henry?

451
00:40:42,565 --> 00:40:47,777
Sì, ma non può prenderci.
Non qui. Ora siamo al sicuro.

452
00:40:47,778 --> 00:40:49,321
- Ok.
- Siamo al sicuro.

453
00:41:12,887 --> 00:41:15,055
- Perché mi fissi?
- Non ti fisso.

454
00:41:18,225 --> 00:41:22,187
Ci stiamo avvicinando, ok?
E non sappiamo cosa troveremo.

455
00:41:22,188 --> 00:41:24,397
Dovresti condividere le tue armi.

456
00:41:24,398 --> 00:41:25,857
Ne hai anche tu.

457
00:41:25,858 --> 00:41:27,650
Tre molotov? Andiamo!

458
00:41:27,651 --> 00:41:31,572
Se non mi vuoi sulla coscienza,
mi servirà un'arma delle tue.

459
00:41:39,788 --> 00:41:40,831
Cazzo!

460
00:41:41,457 --> 00:41:42,291
Grazie.

461
00:41:45,127 --> 00:41:46,503
Sono razzi.

462
00:41:46,504 --> 00:41:47,379
Cosa?

463
00:41:48,506 --> 00:41:51,050
Razzi. Ti ha dato una lanciarazzi.

464
00:41:52,718 --> 00:41:53,927
Che cosa?

465
00:41:53,928 --> 00:41:55,136
Una lanciarazzi?

466
00:41:55,137 --> 00:41:58,557
Nancy, che significa?
Mi stai prendendo in giro?

467
00:41:59,600 --> 00:42:00,976
Vuoi scherzare?

468
00:42:02,728 --> 00:42:04,563
Che ci faccio con questa?

469
00:42:08,484 --> 00:42:10,110
<i>Ehi, Will!</i>

470
00:42:11,570 --> 00:42:12,570
- Will!
- Will!

471
00:42:12,571 --> 00:42:15,448
Ehi, che c'è? Che succede?

472
00:42:15,449 --> 00:42:16,450
È Henry.

473
00:42:17,910 --> 00:42:18,786
È vivo.

474
00:42:51,610 --> 00:42:53,195
<i>Devi opporti.</i>

475
00:42:55,531 --> 00:42:57,366
<i>Come mi hai trovato?</i>

476
00:43:01,370 --> 00:43:03,372
<i>Chi ti manda?</i>

477
00:43:04,540 --> 00:43:06,000
<i>Ti mandano loro.</i>

478
00:43:08,002 --> 00:43:09,420
<i>Devi opporti.</i>

479
00:43:18,262 --> 00:43:19,221
Will!

480
00:43:22,141 --> 00:43:23,142
Cos'è stato?

481
00:43:23,726 --> 00:43:24,602
Holly?

482
00:43:26,437 --> 00:43:27,354
Restate qui.

483
00:43:47,374 --> 00:43:49,460
Che succede? Cosa vedi?

484
00:43:50,210 --> 00:43:53,130
È Henry. È entrato nella grotta.

485
00:43:53,714 --> 00:43:59,094
Sta arrivando! Andate!
Da questa parte, presto!

486
00:44:00,346 --> 00:44:02,680
Presto! Correte!

487
00:44:02,681 --> 00:44:04,182
Andiamo!

488
00:44:04,183 --> 00:44:05,975
Li ha trovati.

489
00:44:05,976 --> 00:44:08,019
Ha trovato Holly e i bambini.

490
00:44:08,020 --> 00:44:09,354
E Undi?

491
00:44:09,355 --> 00:44:12,565
Vedi Undi, Kali o Max?

492
00:44:12,566 --> 00:44:15,277
Sono soli. Tutti soli.

493
00:44:17,571 --> 00:44:19,865
- Andiamo!
- Presto, ragazzi!

494
00:44:27,414 --> 00:44:30,541
Puoi fermarlo con i tuoi poteri?

495
00:44:30,542 --> 00:44:33,128
Posso provarci. Voi andate.

496
00:44:33,712 --> 00:44:34,838
Andate!

497
00:44:46,225 --> 00:44:47,643
Andiamo!

498
00:45:00,781 --> 00:45:01,824
Andiamo!

499
00:45:23,929 --> 00:45:25,097
Dio mio.

500
00:45:40,237 --> 00:45:41,863
Presto! Correte!

501
00:45:41,864 --> 00:45:44,699
Da questa parte, presto!
È qui, in questa buca!

502
00:45:44,700 --> 00:45:46,826
Joshua, vai! Stai attento, ok?

503
00:45:46,827 --> 00:45:48,787
Andate! Thomas, vai!

504
00:46:00,799 --> 00:46:02,217
<i>Jim, mi ricevi?</i>

505
00:46:02,801 --> 00:46:04,803
Jim, mi ricevi?

506
00:46:05,387 --> 00:46:06,680
Maledizione!

507
00:46:23,322 --> 00:46:24,156
Kali.

508
00:46:32,331 --> 00:46:35,459
Bene, bene. Guarda chi c'è.

509
00:46:36,627 --> 00:46:38,795
I tuoi amici ti hanno abbandonata.

510
00:46:38,796 --> 00:46:40,547
Non è carino da parte loro.

511
00:46:46,178 --> 00:46:47,596
Portatela via.

512
00:47:01,276 --> 00:47:02,444
Ehi.

513
00:47:03,028 --> 00:47:04,863
Ti ho preso.

514
00:47:06,156 --> 00:47:07,908
E io ho preso te.

515
00:47:13,664 --> 00:47:16,749
Ok, ascoltate.
Qualunque cosa vediate non è reale.

516
00:47:16,750 --> 00:47:19,460
Non può farvi del male.
Occhi su di me, ok?

517
00:47:19,461 --> 00:47:20,337
- Ok.
- Ok.

518
00:47:23,674 --> 00:47:24,550
Andiamo.

519
00:47:26,927 --> 00:47:28,302
Avanti. State uniti.

520
00:47:28,303 --> 00:47:30,429
Occhi su di me, ok?

521
00:47:30,430 --> 00:47:31,682
Non vi fermate.

522
00:47:33,100 --> 00:47:34,517
Porca puttana!

523
00:47:34,518 --> 00:47:36,019
Occhi su di me, Derek!

524
00:47:39,147 --> 00:47:42,149
Qui dentro. Passate oltre e aspettatemi.

525
00:47:42,150 --> 00:47:43,694
Debbie, prima tu.

526
00:47:48,115 --> 00:47:49,448
Thomas, tocca a te.

527
00:47:49,449 --> 00:47:51,492
- Presto, ragazzi.
- Andiamo!

528
00:47:51,493 --> 00:47:54,329
- Forza! Ci siamo quasi!
- Muoviti, Glenn.

529
00:47:57,291 --> 00:47:58,208
Vai!

530
00:48:04,381 --> 00:48:08,718
Dimmi dov'è l'altro mostro,
o la ammazzo seduta stante.

531
00:48:08,719 --> 00:48:11,096
Non so di cosa parli. Ci siamo solo noi.

532
00:48:12,931 --> 00:48:15,893
Credi che stia giocando? Dov'è?

533
00:48:29,156 --> 00:48:32,284
Che stai facendo, Murray?
Non è un buon piano.

534
00:48:33,452 --> 00:48:34,827
È una follia.

535
00:48:34,828 --> 00:48:38,832
Ok. O la va o la spacca.

536
00:48:40,250 --> 00:48:41,835
Un'ultima possibilità.

537
00:48:42,628 --> 00:48:44,338
Lei dov'è?

538
00:48:54,097 --> 00:48:55,182
Vai all'inferno.

539
00:48:56,475 --> 00:48:57,351
D'accordo.

540
00:50:24,396 --> 00:50:25,397
Kali!

541
00:50:25,981 --> 00:50:28,108
No!

542
00:50:28,608 --> 00:50:29,942
Kali!

543
00:50:29,943 --> 00:50:33,030
- Prendi delle bende!
- Premi sulla ferita.

544
00:50:33,864 --> 00:50:35,448
Kali, guardami.

545
00:50:35,449 --> 00:50:38,452
Tieni duro, ok?
Sono qui. Andrà tutto bene.

546
00:50:39,536 --> 00:50:42,288
Non ce la farò.

547
00:50:42,289 --> 00:50:44,832
No, non dire così. Ce la farai.

548
00:50:44,833 --> 00:50:46,917
Ce la farai, ok?

549
00:50:46,918 --> 00:50:48,170
Non piangere, Jane.

550
00:50:50,756 --> 00:50:51,673
La mia storia

551
00:50:52,632 --> 00:50:54,843
sarebbe comunque finita qui.

552
00:50:55,761 --> 00:50:56,678
No.

553
00:51:37,302 --> 00:51:38,220
Holly?

554
00:52:02,661 --> 00:52:04,371
Come mi hai trovato?

555
00:52:05,330 --> 00:52:06,289
La prego.

556
00:52:07,374 --> 00:52:10,293
La prego, signore. Non spari.

557
00:52:11,044 --> 00:52:12,129
Chi sei?

558
00:52:12,838 --> 00:52:16,715
Henry Creel. Abito qui vicino.

559
00:52:16,716 --> 00:52:18,092
Chi ti manda?

560
00:52:18,093 --> 00:52:21,345
Nessuno. Ero nelle grotte.
Ho sentito un urlo.

561
00:52:21,346 --> 00:52:24,431
Ti mandano loro!

562
00:52:24,432 --> 00:52:26,309
È confuso. Le serve un medico.

563
00:52:32,232 --> 00:52:33,400
Che succede?

564
00:52:34,985 --> 00:52:37,153
È entrato in un ricordo.

565
00:52:37,154 --> 00:52:41,032
E ha paura. Tanta paura.

566
00:52:51,418 --> 00:52:54,253
Oddio! Grazie al cielo.

567
00:52:54,254 --> 00:52:57,090
Per un momento,
ho pensato di avervi perso.

568
00:52:58,633 --> 00:53:00,009
Che c'è?

569
00:53:00,010 --> 00:53:02,887
L'omone non mi abbraccia?

570
00:53:02,888 --> 00:53:05,514
Dovresti dire: "Grazie per l'elicottero.

571
00:53:05,515 --> 00:53:08,602
Sei stato molto coraggioso e…"

572
00:53:10,187 --> 00:53:11,021
Che succede?

573
00:53:12,105 --> 00:53:13,355
Un momento.

574
00:53:13,356 --> 00:53:15,442
Dov'è Kali?

575
00:53:18,236 --> 00:53:19,404
Oddio.

576
00:53:20,363 --> 00:53:21,364
Undi, mi…

577
00:53:22,991 --> 00:53:24,117
Mi dispiace.

578
00:53:42,302 --> 00:53:43,720
Posso saltare.

579
00:53:45,347 --> 00:53:47,515
Salterò sulle rocce fino all'Abisso.

580
00:53:48,016 --> 00:53:51,144
Arriverò dritta all'albero.
È una scorciatoia.

581
00:53:52,312 --> 00:53:53,854
Henry è ancora lassù.

582
00:53:53,855 --> 00:53:55,689
- Se cadi…
- Non cadrò.

583
00:53:55,690 --> 00:53:57,108
Se ce la fai…

584
00:54:00,528 --> 00:54:01,529
Lo uccido.

585
00:54:02,030 --> 00:54:03,114
Sì?

586
00:54:03,907 --> 00:54:04,950
E poi?

587
00:54:14,709 --> 00:54:18,129
Quando ero bambina
e mi hai trovata nel bosco…

588
00:54:23,593 --> 00:54:24,803
<i>avevo paura.</i>

589
00:54:26,388 --> 00:54:27,389
Tanta paura.

590
00:54:30,892 --> 00:54:32,727
Non comprendevo il mondo.

591
00:54:33,728 --> 00:54:36,690
Non comprendevo le persone.

592
00:54:40,902 --> 00:54:42,279
Tu mi hai accolta.

593
00:54:47,242 --> 00:54:48,326
Mi hai cresciuta.

594
00:54:48,952 --> 00:54:50,036
Protetta.

595
00:55:06,761 --> 00:55:08,430
Sei diventato il mio papà.

596
00:55:17,188 --> 00:55:20,191
Ma non sono più una bambina.

597
00:55:33,371 --> 00:55:34,748
E non sono Sarah.

598
00:55:45,091 --> 00:55:47,093
Lei non ha potuto scegliere.

599
00:55:52,390 --> 00:55:53,391
Ma io sì.

600
00:55:56,478 --> 00:55:57,645
E ho bisogno

601
00:55:58,313 --> 00:56:00,607
che ti fidi delle mie scelte.

602
00:56:08,073 --> 00:56:10,992
Ho bisogno che tu creda in me.

603
00:57:48,715 --> 00:57:54,596
<i>Cercami.</i>

604
00:58:05,356 --> 00:58:10,403
Tu devi opporti.

605
00:58:11,279 --> 00:58:14,656
Ti consumerà.

606
00:58:14,657 --> 00:58:19,621
Consumerà tutto.

607
00:58:49,067 --> 00:58:50,443
Non eri tu.

608
00:58:52,153 --> 00:58:53,863
<i>Non sei mai stato tu.</i>

609
00:58:56,366 --> 00:58:57,991
Lasciami in pace.

610
00:58:57,992 --> 00:59:01,495
Perciò il Mind Flayer
non ti voleva nella grotta.

611
00:59:01,496 --> 00:59:02,914
Non dovevi ricordare.

612
00:59:06,626 --> 00:59:08,335
Lasciami in pace, ho detto.

613
00:59:08,336 --> 00:59:10,546
Eri solo un bambino,

614
00:59:10,547 --> 00:59:12,048
un bambino come me.

615
00:59:12,882 --> 00:59:14,509
<i>E lui ti ha usato.</i>

616
00:59:15,176 --> 00:59:17,595
<i>Ti ha usato per arrivare qui.</i>

617
00:59:18,346 --> 00:59:20,223
Sei come me, Henry.

618
00:59:21,099 --> 00:59:22,392
Un tramite.

619
00:59:23,476 --> 00:59:26,770
<i>Ma puoi opporti, aiutarci a combatterlo.</i>

620
00:59:26,771 --> 00:59:30,525
Non lasciarlo vincere, Henry.
Ti prego, non lasciarlo vincere.

621
00:59:35,989 --> 00:59:36,948
No.

622
00:59:39,367 --> 00:59:40,994
Mi ha mostrato la verità.

623
00:59:45,999 --> 00:59:48,543
Mi ha mostrato
che questo mondo è corrotto.

624
00:59:50,211 --> 00:59:52,588
Che l'umanità è corrotta.

625
00:59:52,589 --> 00:59:56,259
Non ascoltarlo, Henry.
Ti sta controllando proprio ora.

626
01:00:05,101 --> 01:00:07,770
Non mi ha mai controllato.

627
01:00:09,272 --> 01:00:11,357
Né io ho mai controllato lui.

628
01:00:22,702 --> 01:00:25,538
Non capisci, William?

629
01:00:26,247 --> 01:00:28,958
<i>Avrei potuto oppormi.</i>

630
01:00:29,876 --> 01:00:31,919
Ma ho scelto

631
01:00:32,879 --> 01:00:33,963
di unirmi a lui.

632
01:00:40,261 --> 01:00:41,304
Dio mio.

633
01:00:53,066 --> 01:00:55,777
Lui ha bisogno di me.

634
01:01:01,658 --> 01:01:03,284
E io ho bisogno di lui.

635
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
Noi…

636
01:01:15,463 --> 01:01:16,506
siamo…

637
01:01:18,925 --> 01:01:19,801
uno.

638
01:01:24,639 --> 01:01:25,722
Via!

639
01:01:25,723 --> 01:01:27,433
Correte!

640
01:01:41,531 --> 01:01:42,782
Dustin!

641
01:01:47,662 --> 01:01:49,372
- Forza!
- Andiamo!

642
01:01:52,625 --> 01:01:53,710
Andiamo!

643
01:01:55,336 --> 01:01:56,170
Cazzo!

644
01:02:08,975 --> 01:02:10,809
Andiamo!

645
01:02:10,810 --> 01:02:11,978
Correte!

646
01:03:12,497 --> 01:03:13,413
Lo sta ferendo.

647
01:03:13,414 --> 01:03:15,123
- Come?
- Attaccando Vecna.

648
01:03:15,124 --> 01:03:16,250
La mente alveare.

649
01:03:26,427 --> 01:03:27,887
E così,

650
01:03:28,679 --> 01:03:32,433
desideri davvero morire.

651
01:03:39,857 --> 01:03:41,608
- Dobbiamo aiutarla.
- Come?

652
01:03:41,609 --> 01:03:45,237
La mente alveare è reciproca.
Ferendo il Mind Flayer, feriremo Vecna.

653
01:03:45,238 --> 01:03:47,197
Ferire quel Godzilla laggiù?

654
01:03:47,198 --> 01:03:50,408
Per ferire un simile bestione
dovremo sparpagliarci,

655
01:03:50,409 --> 01:03:52,828
circondarlo
ed erodere i suoi punti ferita.

656
01:03:52,829 --> 01:03:54,746
Punti ferita? Che stai dicendo?

657
01:03:54,747 --> 01:03:55,872
Lì.

658
01:03:55,873 --> 01:03:59,836
Uno di noi lo attira nel canyon.
Gli altri si piazzano in cima.

659
01:04:00,878 --> 01:04:02,129
Un agguato dall'alto.

660
01:04:03,381 --> 01:04:04,674
C'è solo una domanda.

661
01:04:06,342 --> 01:04:07,760
Chi farà da esca?

662
01:04:10,346 --> 01:04:11,681
Vado io.

663
01:04:34,120 --> 01:04:35,328
Andate.

664
01:04:35,329 --> 01:04:36,163
Andate!

665
01:04:38,082 --> 01:04:39,125
Andiamo.

666
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
No.

667
01:04:59,478 --> 01:05:00,478
No!

668
01:05:00,479 --> 01:05:02,857
Non possiamo fare niente. Andiamo!

669
01:06:42,832 --> 01:06:44,333
Attento!

670
01:06:48,963 --> 01:06:51,674
- Questo è per Eddie, bastardo!
- Per Eddie!

671
01:07:32,715 --> 01:07:34,800
Non ho più paura.

672
01:07:42,099 --> 01:07:43,059
Non abbiamo…

673
01:07:44,935 --> 01:07:45,978
paura…

674
01:07:49,065 --> 01:07:50,149
di te.

675
01:08:05,081 --> 01:08:06,165
Sì!

676
01:08:07,500 --> 01:08:08,666
Andiamo!

677
01:08:08,667 --> 01:08:10,086
Corri! Cazzo!

678
01:08:48,874 --> 01:08:49,792
Undi!

679
01:08:53,546 --> 01:08:54,672
Stanno tutti bene?

680
01:08:56,590 --> 01:08:57,466
Holly.

681
01:09:21,490 --> 01:09:23,074
Holly? Mi senti?

682
01:09:23,075 --> 01:09:24,409
Holly?

683
01:09:24,410 --> 01:09:27,037
Holly, svegliati.

684
01:09:40,801 --> 01:09:41,635
Nancy?

685
01:09:43,596 --> 01:09:50,186
Sì, sono io. Sono qui.

686
01:09:52,771 --> 01:09:53,689
Holly?

687
01:09:56,025 --> 01:09:56,901
Ehi!

688
01:10:26,430 --> 01:10:29,767
Così, tira fuori tutto.
Tranquilla, andrà tutto bene.

689
01:10:30,392 --> 01:10:32,310
Dove mi trovo?

690
01:10:32,311 --> 01:10:35,397
Sei al sicuro, bello.
Ti riporteremo a casa.

691
01:10:36,065 --> 01:10:37,358
Sì. Ehi!

692
01:10:38,067 --> 01:10:41,237
Tranquillo, bello.
Ci sono io. Va tutto bene.

693
01:11:44,258 --> 01:11:46,677
Ti prego, torna da me.

694
01:11:48,304 --> 01:11:49,305
No!

695
01:11:59,106 --> 01:12:01,108
Hai provocato la famiglia sbagliata.

696
01:12:10,117 --> 01:12:11,994
- Lascialo!
- Lo stai uccidendo!

697
01:12:12,828 --> 01:12:14,246
<i>Aiuto!</i>

698
01:12:16,999 --> 01:12:18,500
<i>Perché non torni a casa?</i>

699
01:12:21,170 --> 01:12:23,212
<i>Stavolta non sono scappato.</i>

700
01:12:23,213 --> 01:12:24,922
<i>Eddie!</i>

701
01:12:24,923 --> 01:12:25,966
<i>Ti voglio bene.</i>

702
01:12:26,550 --> 01:12:27,885
<i>Addio, Mike.</i>

703
01:12:28,552 --> 01:12:29,844
<i>Undi!</i>

704
01:12:29,845 --> 01:12:30,929
Dove sei, Undi?

705
01:12:32,264 --> 01:12:34,932
<i>Non è stato lui a farmi diventare così.</i>

706
01:12:34,933 --> 01:12:36,101
<i>Sei stata tu.</i>

707
01:12:38,937 --> 01:12:40,272
<i>Will, svegliati.</i>

708
01:12:41,273 --> 01:12:42,524
Vattene!

709
01:12:44,401 --> 01:12:46,236
Voglio solo che finisca tutto.

710
01:13:38,664 --> 01:13:39,831
<i>Capo, mi ricevi?</i>

711
01:13:39,832 --> 01:13:41,541
Sì, ti ricevo. Che succede?

712
01:13:41,542 --> 01:13:44,085
Il bastardo senza naso è crepato.

713
01:13:44,086 --> 01:13:47,965
Siamo tornati nel Sottosopra
e abbiamo i bambini.

714
01:13:51,218 --> 01:13:53,429
Come state? Tutti bene?

715
01:13:54,054 --> 01:13:56,723
Il gruppo se l'è vista brutta,
ma stiamo bene.

716
01:13:58,183 --> 01:13:59,268
Anche Undi?

717
01:14:00,936 --> 01:14:02,146
Tutto il gruppo.

718
01:14:07,985 --> 01:14:10,278
<i>Facciamo partire la musica, nonnetto?</i>

719
01:14:10,279 --> 01:14:12,489
<i>Diciamo addio al Sottosopra.</i>

720
01:14:13,198 --> 01:14:14,950
Distruggiamo quest'inferno.

721
01:14:16,243 --> 01:14:17,369
Sì, ricevuto.

722
01:14:34,761 --> 01:14:37,723
Ok, inizia il conto alla rovescia.

723
01:14:51,487 --> 01:14:53,739
Smettila! Così mi sporchi tutto.

724
01:14:55,908 --> 01:14:58,035
Sono ridotto uno schifo.

725
01:14:58,619 --> 01:15:00,162
Puzza da morire.

726
01:15:31,485 --> 01:15:34,362
Che stai facendo?
Farai entrare quella robaccia.

727
01:15:34,363 --> 01:15:37,198
O così o svengo.

728
01:15:37,199 --> 01:15:39,159
Perché puzzi come un…

729
01:15:40,619 --> 01:15:43,705
Non so di cosa puzzi, ma fai schifo.

730
01:15:55,342 --> 01:15:56,885
- Stronzi.
- Stronzi.

731
01:16:00,013 --> 01:16:00,889
Che bello.

732
01:16:02,891 --> 01:16:04,851
Ci siamo. Casa dolce casa.

733
01:16:06,144 --> 01:16:09,106
Jimbo, devo chiedertelo.
Che cosa si prova?

734
01:16:09,648 --> 01:16:11,483
Vorrei solo dormire e fumare.

735
01:16:12,526 --> 01:16:14,151
- Non avevi smesso?
- Sì.

736
01:16:14,152 --> 01:16:16,446
Infatti me la voglio gustare.

737
01:16:26,915 --> 01:16:28,000
Attento!

738
01:16:33,964 --> 01:16:34,965
State bene?

739
01:16:41,096 --> 01:16:43,431
- Mani in alto!
- Merda!

740
01:16:43,432 --> 01:16:44,849
Mani in alto!

741
01:16:44,850 --> 01:16:46,350
- Giù!
- Lasciami!

742
01:16:46,351 --> 01:16:48,562
Scendi! Mani in alto!

743
01:16:49,563 --> 01:16:51,397
- Le mani!
- Piano!

744
01:16:51,398 --> 01:16:52,481
Ok!

745
01:16:52,482 --> 01:16:53,858
Ok.

746
01:16:53,859 --> 01:16:57,903
No, è mia sorella! Lasciatemi!

747
01:16:57,904 --> 01:16:59,531
- Va bene!
- Ok!

748
01:17:05,787 --> 01:17:07,622
Andiamo! Muoviti!

749
01:17:07,623 --> 01:17:09,666
- Dustin!
- Che succede?

750
01:17:10,250 --> 01:17:13,170
Mani in alto!

751
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
Undi. Vedi Undi?

752
01:17:16,465 --> 01:17:19,592
Sergente! Dov'è la ragazza?

753
01:17:19,593 --> 01:17:21,928
Era qui un secondo fa.

754
01:17:25,766 --> 01:17:26,850
Sarà scappata.

755
01:17:35,776 --> 01:17:36,610
Oddio.

756
01:17:40,614 --> 01:17:43,325
- Mike!
- Lasciami!

757
01:17:54,169 --> 01:17:55,378
Undi.

758
01:17:55,379 --> 01:17:57,422
Devi uscire da lì!

759
01:17:58,006 --> 01:18:00,549
Finché ci sarò io,
tutto questo continuerà.

760
01:18:00,550 --> 01:18:04,136
Troveremo una soluzione.
Combatteremo, come sempre.

761
01:18:04,137 --> 01:18:06,138
Devi parlare con gli altri.

762
01:18:06,139 --> 01:18:09,558
- No.
- Devi ringraziarli per me.

763
01:18:09,559 --> 01:18:11,353
Per essere stati così gentili.

764
01:18:12,020 --> 01:18:14,313
Per avermi insegnato l'amicizia.

765
01:18:14,314 --> 01:18:16,190
Ti prego, non farlo!

766
01:18:16,191 --> 01:18:20,027
Mike, devi aiutarli
a capire la mia scelta.

767
01:18:20,028 --> 01:18:21,696
Io non capisco.

768
01:18:21,697 --> 01:18:22,698
Lo so.

769
01:18:23,865 --> 01:18:24,991
Ma capirai.

770
01:18:25,701 --> 01:18:26,868
Un giorno capirai.

771
01:18:28,328 --> 01:18:29,830
Tu mi capisci.

772
01:18:32,332 --> 01:18:33,834
Meglio di chiunque altro.

773
01:18:34,543 --> 01:18:36,169
Mi hai sempre capita.

774
01:18:37,421 --> 01:18:39,047
Da quando ti ho incontrato…

775
01:18:47,097 --> 01:18:48,390
mi hai capita.

776
01:18:48,974 --> 01:18:52,226
Mi chiamo Mike.
È il diminutivo di Michael.

777
01:18:52,227 --> 01:18:54,980
Potremmo usare Undi
come diminutivo di Undici.

778
01:18:59,359 --> 01:19:00,694
La vera me.

779
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
Ti amo.

780
01:19:23,967 --> 01:19:26,511
Ti amo esattamente per quella che sei.

781
01:19:33,477 --> 01:19:35,103
Ti prego, non lasciarmi.

782
01:19:37,481 --> 01:19:39,399
Ti prego, non farlo.

783
01:19:41,067 --> 01:19:42,819
Sarò sempre al tuo fianco.

784
01:19:45,447 --> 01:19:46,698
Ti amo.

785
01:19:59,419 --> 01:20:00,420
Addio, Mike.

786
01:20:02,756 --> 01:20:06,926
Undi!

787
01:20:06,927 --> 01:20:08,385
- Undi!
- Mike!

788
01:20:08,386 --> 01:20:09,763
- Non toccarla!
- Mike!

789
01:20:12,974 --> 01:20:15,684
Lasciatemi!

790
01:20:15,685 --> 01:20:18,730
Undi!

791
01:20:27,697 --> 01:20:29,740
Undi, no!

792
01:20:29,741 --> 01:20:32,326
Undici!

793
01:20:32,327 --> 01:20:34,788
Undi!

794
01:21:37,976 --> 01:21:41,479
No!

795
01:21:47,652 --> 01:21:50,155
Undi!

796
01:21:55,243 --> 01:21:58,580
Undi!

797
01:23:45,186 --> 01:23:46,645
IN MEMORIA

798
01:23:46,646 --> 01:23:49,982
MONUMENTO AI CITTADINI DI HAWKINS

799
01:23:49,983 --> 01:23:52,526
DECEDUTI NEL GRANDE TERREMOTO

800
01:23:52,527 --> 01:23:54,320
- Diamo un'occhiata?
- Sì.

801
01:24:01,536 --> 01:24:03,078
18 MESI DOPO

802
01:24:03,079 --> 01:24:06,124
<i>Salve, estranei. Ne è passato di tempo.</i>

803
01:24:06,916 --> 01:24:08,668
<i>Mi chiedo se…</i>

804
01:24:09,169 --> 01:24:11,671
<i>Vi ricordate di me?</i>

805
01:24:13,173 --> 01:24:14,840
Forse sono troppo modesta.

806
01:24:14,841 --> 01:24:19,429
Come potreste dimenticare
questa voce calda alla Debra Winger?

807
01:24:20,263 --> 01:24:22,390
Proprio così. Sono io.

808
01:24:22,891 --> 01:24:26,894
Robin Buckley, alias Rockin' Robin.

809
01:24:26,895 --> 01:24:31,148
Jimmy "Mano Lesta" mi ha invitata
come ospite al microfono,

810
01:24:31,149 --> 01:24:35,612
ma dovrete avere pazienza,
perché sono alquanto arrugginita.

811
01:24:36,321 --> 01:24:38,655
Insomma, di cosa vi parlo?

812
01:24:38,656 --> 01:24:43,745
I miei argomenti sono superati
quanto il caschetto del mio amico.

813
01:24:44,496 --> 01:24:47,082
<i>Non ci sono più soldati,</i>

814
01:24:47,957 --> 01:24:49,250
<i>né recinzioni,</i>

815
01:24:49,918 --> 01:24:52,086
<i>né telecamere del Grande Fratello,</i>

816
01:24:52,087 --> 01:24:55,465
<i>e l'unico Big Mac che trovo
è nei menù di McDonald's.</i>

817
01:24:56,216 --> 01:25:01,053
<i>Le persone sono felici,
sorridono e vanno al cinema.</i>

818
01:25:01,054 --> 01:25:04,264
In fondo, chi non vuole vedere
l'ultimo Indiana Jones?

819
01:25:04,265 --> 01:25:05,225
Cazzo.

820
01:25:07,727 --> 01:25:08,645
Ora sì.

821
01:25:10,355 --> 01:25:12,648
Scusate. Il mio socio mi ha mollato.

822
01:25:12,649 --> 01:25:15,735
Ma, quanto a scuse per farlo,

823
01:25:16,694 --> 01:25:18,153
lui ne aveva una buona.

824
01:25:18,154 --> 01:25:20,864
Andiamo, ragazzi. In posizione.

825
01:25:20,865 --> 01:25:21,865
<i>Ora…</i>

826
01:25:21,866 --> 01:25:23,200
Concentratevi!

827
01:25:23,201 --> 01:25:28,581
<i>Voglio sfidare la mia superstizione,
e tocco ferro mentre lo dico, ma…</i>

828
01:25:29,332 --> 01:25:33,127
<i>credo che la maledizione di Hawkins
sia finalmente svanita.</i>

829
01:25:33,128 --> 01:25:35,337
Vai, Thomas. Andiamo, bello!

830
01:25:35,338 --> 01:25:37,048
- <i>Ma nel contempo…</i>
- Forza!

831
01:25:37,632 --> 01:25:40,343
…questa non è la Hawkins che ricordo.

832
01:25:41,553 --> 01:25:43,012
Sembra così diversa.

833
01:25:44,973 --> 01:25:46,558
Ma forse non è la città.

834
01:25:47,350 --> 01:25:49,769
Forse sono io che sono cambiata.

835
01:25:51,187 --> 01:25:52,689
Forse lo siamo tutti.

836
01:25:54,482 --> 01:25:57,986
Di sicuro, questo vale per i miei amici.

837
01:25:59,112 --> 01:26:02,532
Che, tra l'altro, oggi si diplomano.

838
01:26:06,744 --> 01:26:11,039
Esatto, oggi salirà sul podio
la classe 1989 della Hawkins High.

839
01:26:11,040 --> 01:26:13,584
Venite tutti a sostenerli. Io ci sarò.

840
01:26:13,585 --> 01:26:16,461
Nessuno più di loro
merita una standing ovation.

841
01:26:16,462 --> 01:26:20,675
Ora, per iniziare la festa,
il mio nuovo pezzo preferito.

842
01:26:33,062 --> 01:26:35,982
Se ti rompi un osso, sei da sola.

843
01:26:36,566 --> 01:26:39,193
Ho chiuso con gli ospedali.

844
01:26:39,194 --> 01:26:40,986
Forse sto meglio da sola.

845
01:26:40,987 --> 01:26:41,988
Cioè…

846
01:26:42,572 --> 01:26:44,072
Che sta succedendo?

847
01:26:44,073 --> 01:26:46,283
Beh, oggi ci diplomiamo.

848
01:26:46,284 --> 01:26:49,537
Tra due ore. Forse stai correndo troppo.

849
01:26:53,124 --> 01:26:55,919
Ora stai decisamente correndo troppo.

850
01:26:56,502 --> 01:26:59,797
Scusa, ma sei così sexy oggi.

851
01:27:00,465 --> 01:27:02,383
E tu sei così scemo.

852
01:27:12,727 --> 01:27:14,604
Mi fanno vomitare.

853
01:27:18,900 --> 01:27:20,525
Vuoi scattare questa foto?

854
01:27:20,526 --> 01:27:21,861
Per favore?

855
01:27:23,279 --> 01:27:26,114
Mamma, va tutto bene.

856
01:27:26,115 --> 01:27:28,575
- Non vado così lontano.
- Lo so.

857
01:27:28,576 --> 01:27:30,285
Verrò a trovarti spesso.

858
01:27:30,286 --> 01:27:31,203
Ok.

859
01:27:31,204 --> 01:27:33,789
E ti chiamerò così spesso che mi odierai.

860
01:27:33,790 --> 01:27:35,082
- Ok.
- Ok?

861
01:27:35,083 --> 01:27:36,583
Dai.

862
01:27:36,584 --> 01:27:38,085
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

863
01:27:38,086 --> 01:27:39,711
Vuoi fare altre foto?

864
01:27:39,712 --> 01:27:40,754
- Sì.
- Va bene.

865
01:27:40,755 --> 01:27:44,758
{\an8}Quanto sei bello! Il mio oratore!

866
01:27:44,759 --> 01:27:45,635
{\an8}ORATORE

867
01:27:46,177 --> 01:27:47,594
Superman!

868
01:27:47,595 --> 01:27:48,512
<i>Ok, giriamo.</i>

869
01:27:48,513 --> 01:27:50,515
<i>- Buon diploma.
- Buon diploma.</i>

870
01:27:51,224 --> 01:27:52,599
<i>- Ok.
- Classe '89.</i>

871
01:27:52,600 --> 01:27:53,684
Sì.

872
01:27:53,685 --> 01:27:55,602
Cazzo. Aspettate, no.

873
01:27:55,603 --> 01:27:57,437
- Oddio, no.
- Lascialo fare.

874
01:27:57,438 --> 01:27:59,564
- Molla quel lenzuolo.
- No.

875
01:27:59,565 --> 01:28:01,149
Serve una luce diffusa.

876
01:28:01,150 --> 01:28:03,360
- Non è <i>Il padrino.</i>
- Lo so.

877
01:28:03,361 --> 01:28:05,822
- Lascialo fare.
- Un'ultima ripresa.

878
01:28:08,533 --> 01:28:10,659
Siamo qui da tutto il giorno per…

879
01:28:10,660 --> 01:28:13,328
- Pronto?
- <i>Sono Karen. Hai visto Mike?</i>

880
01:28:13,329 --> 01:28:14,664
No, non l'ho visto.

881
01:28:15,164 --> 01:28:17,291
<i>Non è rientrato ieri sera.</i>

882
01:28:17,292 --> 01:28:19,836
È Karen. Non trova Mike.

883
01:28:46,362 --> 01:28:49,699
Undi!

884
01:28:53,870 --> 01:28:54,829
Ehi, ragazzo.

885
01:28:58,666 --> 01:29:00,168
Sapevo di trovarti qui.

886
01:29:04,172 --> 01:29:05,465
Tua madre è in pensiero.

887
01:29:06,674 --> 01:29:08,509
Come biasimarla? Insomma…

888
01:29:09,427 --> 01:29:11,970
Se ricordi bene, abbiamo dei precedenti

889
01:29:11,971 --> 01:29:14,057
quanto a ragazzi scomparsi, qui.

890
01:29:16,893 --> 01:29:18,311
Mia madre non capisce.

891
01:29:19,187 --> 01:29:24,192
Non posso salire su quel palco
ad accettare il diploma.

892
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
Sarebbe come mentire.

893
01:29:29,155 --> 01:29:32,032
Sarebbe come accettare
che la vita va avanti,

894
01:29:32,033 --> 01:29:33,159
ma non è così.

895
01:29:35,995 --> 01:29:37,288
Non lo accetto.

896
01:29:41,209 --> 01:29:42,502
Avevo un piano.

897
01:29:43,461 --> 01:29:48,298
Che io e Undi saremmo andati
in un posto molto lontano.

898
01:29:48,299 --> 01:29:49,926
Nessuno ci avrebbe trovato.

899
01:29:51,219 --> 01:29:55,013
Le avevo detto che l'avrei portata
in un posto con tre cascate.

900
01:29:55,014 --> 01:29:57,475
Non so se mi abbia mai creduto.

901
01:29:58,393 --> 01:30:03,773
Insomma, tre cascate?
È un'idea così stupida, infantile.

902
01:30:04,524 --> 01:30:07,735
Era un piano di fantasia.
Avrei dovuto averne uno vero.

903
01:30:09,821 --> 01:30:10,863
Solo che…

904
01:30:12,615 --> 01:30:15,325
non pensavo che lei sarebbe…

905
01:30:15,326 --> 01:30:16,869
Ehi, ascolta.

906
01:30:21,207 --> 01:30:22,834
Non è colpa tua.

907
01:30:25,336 --> 01:30:27,588
Quel che è successo non è colpa tua.

908
01:30:29,173 --> 01:30:30,925
Undi ha fatto la sua scelta.

909
01:30:32,385 --> 01:30:34,470
Ora sta a te fare la tua.

910
01:30:35,513 --> 01:30:38,349
Per come la vedo io,
hai due strade davanti.

911
01:30:39,142 --> 01:30:40,309
Nella prima strada,

912
01:30:41,644 --> 01:30:43,812
continui a incolparti di tutto.

913
01:30:43,813 --> 01:30:47,233
Continui a ripensare
a cosa avresti potuto fare di diverso.

914
01:30:48,025 --> 01:30:53,156
Allontani le persone e soffri,
perché è ciò che pensi di meritare.

915
01:30:55,533 --> 01:30:57,410
E poi c'è un'altra strada…

916
01:31:00,913 --> 01:31:05,710
dove trovi il modo di accettare
quello che è successo.

917
01:31:06,794 --> 01:31:08,921
Di accettare la sua scelta.

918
01:31:10,214 --> 01:31:13,134
Non è detto che ti piaccia,
né che tu la capisca,

919
01:31:14,093 --> 01:31:15,803
né che smetterai di pensarci.

920
01:31:17,930 --> 01:31:19,223
La accetti e basta.

921
01:31:20,850 --> 01:31:23,352
E vivi la vita meglio che puoi.

922
01:31:29,442 --> 01:31:31,777
Ho percorso la prima strada in passato.

923
01:31:34,322 --> 01:31:35,781
Non te la consiglio.

924
01:31:38,075 --> 01:31:39,118
Quanto a Undi…

925
01:31:40,745 --> 01:31:43,748
Credo che tu sappia
cosa avrebbe voluto per te.

926
01:31:59,222 --> 01:32:01,599
CONGRATULAZIONI CLASSE '89

927
01:32:05,770 --> 01:32:08,146
- Non lo so. Io?
- Sì.

928
01:32:08,147 --> 01:32:11,567
- Mai stato.
- Neanch'io. Ma a lei piacerebbe.

929
01:32:29,794 --> 01:32:31,127
Buonasera a tutti.

930
01:32:31,128 --> 01:32:35,132
Benvenuti alla cerimonia di diploma
della classe del 1989.

931
01:32:39,804 --> 01:32:41,806
Mamma!

932
01:32:49,480 --> 01:32:50,439
Mike.

933
01:32:51,732 --> 01:32:53,776
Scusa, sono andato nel panico.

934
01:32:54,819 --> 01:32:56,362
Non mi devi spiegazioni.

935
01:32:57,697 --> 01:32:58,906
Guardati.

936
01:33:01,909 --> 01:33:03,286
Sei diventato grande.

937
01:33:04,495 --> 01:33:05,997
Sono fiera di te.

938
01:33:08,040 --> 01:33:10,501
Sono davvero fiera.

939
01:33:17,466 --> 01:33:18,467
Ti voglio bene.

940
01:33:20,678 --> 01:33:22,013
Ti voglio bene, amore.

941
01:33:24,765 --> 01:33:27,934
Ora, con grande piacere,
lascio la parola a un alunno

942
01:33:27,935 --> 01:33:31,354
che si è davvero distinto
nel suo percorso di studi.

943
01:33:31,355 --> 01:33:35,984
Signore e signori, un caloroso applauso
per l'oratore di questa cerimonia,

944
01:33:35,985 --> 01:33:37,320
Dustin Henderson.

945
01:33:39,363 --> 01:33:40,406
Sei grande!

946
01:33:41,866 --> 01:33:43,199
Dustin!

947
01:33:43,200 --> 01:33:44,118
È il mio amico!

948
01:33:51,584 --> 01:33:54,420
<i>Volevo solo un'infanzia normale.</i>

949
01:33:55,254 --> 01:33:57,214
Ma l'infanzia mi è stata rubata.

950
01:33:58,549 --> 01:34:00,176
È stata rubata a tutti noi.

951
01:34:01,302 --> 01:34:03,970
E quest'anno, se volete sapere la verità,

952
01:34:03,971 --> 01:34:06,431
questa cosa mi ha fatto incazzare.

953
01:34:06,432 --> 01:34:07,349
Screanzato…

954
01:34:07,350 --> 01:34:09,434
Ma ripensando agli ultimi sei anni,

955
01:34:09,435 --> 01:34:13,856
mi sono reso conto che,
nonostante le molte cose brutte,

956
01:34:14,982 --> 01:34:16,901
c'è stato tanto di buono.

957
01:34:18,778 --> 01:34:22,448
C'è un gioco che mi piace.
Si chiama Dungeons & Dragons.

958
01:34:23,282 --> 01:34:24,866
- Sì!
- Cristo santo.

959
01:34:24,867 --> 01:34:28,411
In questo gioco, ci sono due tipi di caos:

960
01:34:28,412 --> 01:34:30,623
buono e malvagio.

961
01:34:31,582 --> 01:34:36,378
Il caos malvagio porta anarchia,
distruzione, guerra.

962
01:34:36,379 --> 01:34:40,257
Ma il caos buono può portare innovazione,

963
01:34:41,425 --> 01:34:42,301
cambiamento.

964
01:34:43,010 --> 01:34:44,303
E questa scuola,

965
01:34:45,554 --> 01:34:47,555
francamente, doveva cambiare.

966
01:34:47,556 --> 01:34:53,311
Perché eravamo troppo divisi
tra atleti, nerd, mostri.

967
01:34:53,312 --> 01:34:54,772
E in questo caos,

968
01:34:55,398 --> 01:34:58,067
tutti i muri sono crollati,

969
01:34:58,943 --> 01:35:00,444
e ho trovato nuovi amici.

970
01:35:01,195 --> 01:35:04,407
Amici che, sulla carta,
non lo sarebbero mai stati.

971
01:35:04,990 --> 01:35:07,201
E questo è successo a tanti di noi.

972
01:35:07,952 --> 01:35:10,537
E quando conosci
qualcuno di diverso da te,

973
01:35:10,538 --> 01:35:13,582
impari qualcosa di nuovo su te stesso.

974
01:35:14,458 --> 01:35:15,292
Cambi.

975
01:35:16,877 --> 01:35:17,837
Cresci.

976
01:35:18,587 --> 01:35:21,214
Sono una persona migliore, ora.

977
01:35:21,215 --> 01:35:23,634
E lo sono grazie a loro.

978
01:35:24,218 --> 01:35:26,053
Grazie ai miei amici.

979
01:35:27,012 --> 01:35:30,099
Perciò, non sono più incazzato.

980
01:35:31,225 --> 01:35:32,643
Ma sono preoccupato.

981
01:35:33,394 --> 01:35:34,228
Preoccupato,

982
01:35:35,187 --> 01:35:37,440
perché ora che il caos è finito,

983
01:35:37,940 --> 01:35:40,859
il preside Higgins
e ogni vecchia mummia come lui

984
01:35:40,860 --> 01:35:43,945
farà del suo meglio
per riportare tutto all'ordine.

985
01:35:43,946 --> 01:35:45,905
Ma io non voglio l'ordine.

986
01:35:45,906 --> 01:35:48,450
Mi sento un ipocrita con questa toga.

987
01:35:48,451 --> 01:35:52,120
Cioè, siamo ridicoli.
Sembriamo dei senatori romani.

988
01:35:52,121 --> 01:35:55,832
Non rappresenta chi sono.
Non credo rappresenti neanche voi.

989
01:35:55,833 --> 01:35:58,502
Quindi, sinceramente, al diavolo.

990
01:35:59,003 --> 01:36:00,962
- Henderson.
- Sì!

991
01:36:00,963 --> 01:36:03,256
- Al diavolo la scuola.
- Henderson!

992
01:36:03,257 --> 01:36:04,716
- Il sistema.
- Basta!

993
01:36:04,717 --> 01:36:05,884
Il conformismo.

994
01:36:05,885 --> 01:36:07,385
- Al diavolo tutti…
- Sì!

995
01:36:07,386 --> 01:36:09,471
…e tutto ciò che vuole dividerci,

996
01:36:09,472 --> 01:36:12,390
perché questo è il nostro anno!

997
01:36:12,391 --> 01:36:13,892
- Sì!
- Sì!

998
01:36:13,893 --> 01:36:15,019
Sì!

999
01:36:25,112 --> 01:36:26,489
HELLFIRE VIVE

1000
01:36:43,255 --> 01:36:44,340
Seduti!

1001
01:36:45,466 --> 01:36:47,259
Tornate ai vostri posti!

1002
01:36:48,260 --> 01:36:50,221
Vi rovino l'estate!

1003
01:36:51,263 --> 01:36:52,765
Vi metto in punizione!

1004
01:37:09,615 --> 01:37:10,782
- Dustin!
- Dustin!

1005
01:37:10,783 --> 01:37:11,700
Dustin!

1006
01:37:13,911 --> 01:37:16,287
Tu sei matto. Matto da legare.

1007
01:37:16,288 --> 01:37:19,332
- Higgins era furioso!
- Che può fare, espellermi?

1008
01:37:19,333 --> 01:37:20,876
- Sei pazzo!
- Ehi.

1009
01:37:21,794 --> 01:37:23,545
Ehi, Stacey.

1010
01:37:23,546 --> 01:37:26,840
Quello che hai fatto
è stato veramente fico.

1011
01:37:26,841 --> 01:37:29,885
Grazie. Volevo fare una cosa
alla John Belushi.

1012
01:37:30,845 --> 01:37:32,762
Ma come in un film di Hughes.

1013
01:37:32,763 --> 01:37:34,806
Non lo so. Ha senso?

1014
01:37:34,807 --> 01:37:35,765
Sì.

1015
01:37:35,766 --> 01:37:37,350
- Se non…
- No, ha senso.

1016
01:37:37,351 --> 01:37:39,103
- Sì?
- Mm-mmh.

1017
01:37:41,063 --> 01:37:42,189
Ok, forte.

1018
01:37:43,232 --> 01:37:45,024
- Perché l'ho detto?
- Amico…

1019
01:37:45,025 --> 01:37:48,612
Ehi, stasera darò una festa.

1020
01:37:49,363 --> 01:37:50,865
Dovreste venire.

1021
01:37:51,991 --> 01:37:53,992
- Aspetta.
- È successo davvero?

1022
01:37:53,993 --> 01:37:55,493
Dovremmo andarci?

1023
01:37:55,494 --> 01:37:57,705
È una domanda retorica?

1024
01:37:58,205 --> 01:37:59,707
No. Al diavolo.

1025
01:38:00,207 --> 01:38:01,458
Ho un'idea migliore.

1026
01:38:02,001 --> 01:38:02,918
Molto migliore.

1027
01:38:05,921 --> 01:38:09,048
{\an8}Dico soltanto che New York
vi piacerebbe un casino.

1028
01:38:09,049 --> 01:38:10,675
{\an8}- Sì.
- È caro l'affitto?

1029
01:38:10,676 --> 01:38:13,344
{\an8}- Vuoi traslocare?
- Vieni a vivere con me?

1030
01:38:13,345 --> 01:38:15,138
{\an8}Sul serio? Andiamo.

1031
01:38:15,139 --> 01:38:18,726
Guardate questo posto.
Il tramonto, il panorama.

1032
01:38:21,854 --> 01:38:24,523
Non vi manca niente di tutto questo?

1033
01:38:25,357 --> 01:38:26,774
- No.
- No.

1034
01:38:26,775 --> 01:38:30,904
Il bosco, la cava,
il Family Video, il cinema Hawk?

1035
01:38:30,905 --> 01:38:32,572
- No.
- No.

1036
01:38:32,573 --> 01:38:35,409
Non tornerei neanche
per un milione di dollari.

1037
01:38:36,577 --> 01:38:40,956
Basta molto meno di un milione.
I prezzi sono bassissimi.

1038
01:38:42,166 --> 01:38:44,500
C'è un bel posticino a Forest Hills.

1039
01:38:44,501 --> 01:38:47,670
Non posso ancora permettermelo,
ma ci sono vicino.

1040
01:38:47,671 --> 01:38:49,881
Con il solo stipendio da allenatore.

1041
01:38:49,882 --> 01:38:51,966
- Ed educatore sessuale.
- Vero.

1042
01:38:51,967 --> 01:38:55,179
- Insegni educazione sessuale?
- Fa parte del lavoro.

1043
01:38:56,138 --> 01:38:59,390
Per una malattia venerea,
saresti il primo a cui chiederei.

1044
01:38:59,391 --> 01:39:00,643
Grazie?

1045
01:39:02,061 --> 01:39:03,186
No, mi piace.

1046
01:39:03,187 --> 01:39:05,104
Mi piace insegnare ai ragazzi.

1047
01:39:05,105 --> 01:39:07,398
Insegno loro il miracolo della vita,

1048
01:39:07,399 --> 01:39:12,028
e come non provocarlo accidentalmente.

1049
01:39:12,029 --> 01:39:14,739
E stavolta, i voti li decido io.

1050
01:39:14,740 --> 01:39:17,492
Ho la sensazione
che tu sia di manica larga.

1051
01:39:17,493 --> 01:39:18,952
Do il dieci politico.

1052
01:39:18,953 --> 01:39:21,663
- Ah.
- Otto, se sei un vero idiota.

1053
01:39:21,664 --> 01:39:22,956
Non scendo oltre.

1054
01:39:22,957 --> 01:39:24,750
Verresti a insegnare alla NYU?

1055
01:39:25,876 --> 01:39:28,670
Vuoi che dia un voto al tuo film

1056
01:39:28,671 --> 01:39:31,589
sul capitalismo,
il cannibalismo, quello che è?

1057
01:39:31,590 --> 01:39:33,883
È anticapitalista. <i>La consumatrice.</i>

1058
01:39:33,884 --> 01:39:38,054
È una metafora.
Più mangia, più le viene fame.

1059
01:39:38,055 --> 01:39:39,430
- Certo.
- Ok.

1060
01:39:39,431 --> 01:39:41,432
- Cioè, è il titolo…
- Ovvio.

1061
01:39:41,433 --> 01:39:43,852
- È il titolo provvisorio.
- È bello.

1062
01:39:46,397 --> 01:39:47,814
Beh, lo Smith…

1063
01:39:47,815 --> 01:39:49,732
Lo Smith lo considererei.

1064
01:39:49,733 --> 01:39:50,775
Davvero?

1065
01:39:50,776 --> 01:39:55,114
Ti attirano i seminari su Gloria Steinem
o l'alta concentrazione di donne?

1066
01:39:55,906 --> 01:39:56,782
Entrambi?

1067
01:39:59,368 --> 01:40:00,952
E tu, Nance?

1068
01:40:00,953 --> 01:40:02,371
Come va alla Emerson?

1069
01:40:04,957 --> 01:40:06,041
Non saprei.

1070
01:40:07,960 --> 01:40:09,086
Ho mollato.

1071
01:40:09,670 --> 01:40:10,838
Non ci credo. Cosa?

1072
01:40:12,256 --> 01:40:14,132
Lo sapevo. Ti sei arruolata.

1073
01:40:14,133 --> 01:40:16,217
Non proprio, io…

1074
01:40:16,218 --> 01:40:18,469
Ho accettato un lavoro all'<i>Herald.</i>

1075
01:40:18,470 --> 01:40:22,140
Detto così sembra chissà cosa.
Si tratta di un tirocinio.

1076
01:40:22,141 --> 01:40:24,976
Non lo so, ero stufa di studiare

1077
01:40:24,977 --> 01:40:30,858
e ho pensato di avventurarmi
nel mondo reale.

1078
01:40:32,776 --> 01:40:34,111
Nancy Wheeler.

1079
01:40:35,112 --> 01:40:36,405
Ci sorprendi sempre.

1080
01:40:42,161 --> 01:40:43,162
Sapete,

1081
01:40:44,621 --> 01:40:47,875
in realtà c'è una cosa
che mi manca di questo posto.

1082
01:40:48,876 --> 01:40:50,002
Mi manca questo.

1083
01:40:51,003 --> 01:40:51,920
Stare…

1084
01:40:52,504 --> 01:40:53,380
insieme.

1085
01:40:54,298 --> 01:40:55,215
Tra di noi.

1086
01:40:57,801 --> 01:40:58,969
Mi mancate.

1087
01:41:01,638 --> 01:41:03,140
Sì, ho tanti nuovi amici.

1088
01:41:04,933 --> 01:41:05,934
Ma non è…

1089
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
Non è lo stesso.

1090
01:41:11,398 --> 01:41:13,025
Non credo che lo sarà mai.

1091
01:41:23,702 --> 01:41:25,037
Ok. Cristo!

1092
01:41:26,538 --> 01:41:27,997
Così mi uccidete.

1093
01:41:27,998 --> 01:41:29,625
Troviamo una soluzione.

1094
01:41:31,794 --> 01:41:33,212
Non so, potremmo…

1095
01:41:34,463 --> 01:41:35,464
riunirci.

1096
01:41:36,799 --> 01:41:38,050
Ogni mese, qui.

1097
01:41:38,634 --> 01:41:43,137
Sì, o magari in un posto più neutrale.

1098
01:41:43,138 --> 01:41:44,472
- Tipo…
- Ok.

1099
01:41:44,473 --> 01:41:48,392
Una città tra Hawkins,
il Massachusetts e New York?

1100
01:41:48,393 --> 01:41:49,394
Louisville.

1101
01:41:50,062 --> 01:41:51,395
- Filadelfia.
- Sì.

1102
01:41:51,396 --> 01:41:54,524
Ho uno zio a Filadelfia.
Ha una casa bella grande.

1103
01:41:54,525 --> 01:41:57,026
- Ha un seminterrato?
- Sì.

1104
01:41:57,027 --> 01:41:58,903
- E un locale caldaia?
- Cosa?

1105
01:41:58,904 --> 01:42:00,029
Sì.

1106
01:42:00,030 --> 01:42:02,907
Oddio, è perfetto.
Sapete, per il nascondiglio.

1107
01:42:02,908 --> 01:42:05,953
Dove rinchiude gli uomini
e brucia i loro cadaveri.

1108
01:42:06,912 --> 01:42:08,037
<i>La consumatrice.</i>

1109
01:42:08,038 --> 01:42:10,957
- Cosa credevate?
- Pensavo volessi ucciderci.

1110
01:42:10,958 --> 01:42:12,041
No!

1111
01:42:12,042 --> 01:42:17,380
Ok, quindi ci vediamo
a casa dello zio di Robin.

1112
01:42:17,381 --> 01:42:19,048
Beviamo, ricordiamo,

1113
01:42:19,049 --> 01:42:23,679
e giriamo il film di Jonathan
sul cannibalismo anticapitalista.

1114
01:42:25,139 --> 01:42:27,099
A partire dal mese prossimo.

1115
01:42:29,226 --> 01:42:30,144
Ci sto.

1116
01:42:32,020 --> 01:42:33,021
Ci sto.

1117
01:42:37,484 --> 01:42:39,570
Che nulla possa mai separarci.

1118
01:42:41,113 --> 01:42:43,949
Incluso un partner rompiscatole.

1119
01:42:44,950 --> 01:42:46,076
Lo studio.

1120
01:42:46,910 --> 01:42:47,828
Un mutuo.

1121
01:42:48,704 --> 01:42:49,538
Un figlio.

1122
01:42:50,706 --> 01:42:52,332
- Salute.
- Salute.

1123
01:42:58,422 --> 01:43:00,756
Già, Steve. Figli?

1124
01:43:00,757 --> 01:43:03,969
Non lo so, ragazzi.
Forse Kristen è quella giusta.

1125
01:43:06,555 --> 01:43:09,640
Non dicevi lo stesso di Dawn?

1126
01:43:09,641 --> 01:43:10,975
- No.
- E di Margaret.

1127
01:43:10,976 --> 01:43:11,976
E di Julie.

1128
01:43:11,977 --> 01:43:15,188
Non l'ho mai detto di Julie.
Era la regina del dramma.

1129
01:43:15,189 --> 01:43:16,023
Dramma?

1130
01:43:16,523 --> 01:43:18,816
È una brava attrice?

1131
01:43:18,817 --> 01:43:20,151
Sì, ma credimi…

1132
01:43:20,152 --> 01:43:21,527
Sai, ne cerco una.

1133
01:43:21,528 --> 01:43:23,906
- No, lascia stare.
- Sì, falla venire.

1134
01:43:24,615 --> 01:43:27,617
Dicevi che era l'amore della tua vita.

1135
01:43:27,618 --> 01:43:28,659
Me lo ricordo.

1136
01:43:28,660 --> 01:43:29,870
Era bellissima.

1137
01:43:47,179 --> 01:43:49,931
Capo. Signora Byers.

1138
01:43:49,932 --> 01:43:51,557
È sempre un piacere.

1139
01:43:51,558 --> 01:43:53,142
Siamo pronti a ordinare?

1140
01:43:53,143 --> 01:43:54,644
Sì.

1141
01:43:54,645 --> 01:44:00,150
Sì, prendiamo una bottiglia
di Cabernet Sauv…

1142
01:44:00,734 --> 01:44:03,819
- Sauvignon.
- Sì, Cabernet Sauvignon.

1143
01:44:03,820 --> 01:44:07,448
E del caviale come antipasto.

1144
01:44:07,449 --> 01:44:10,826
Poi, due dei vostri migliori filetti.

1145
01:44:10,827 --> 01:44:13,038
Cottura a scelta dello chef.

1146
01:44:13,538 --> 01:44:15,081
- Bene, signore.
- Ok.

1147
01:44:15,082 --> 01:44:16,415
- Hop!
- Che c'è?

1148
01:44:16,416 --> 01:44:19,628
È un giorno importante.
Capita una volta nella vita.

1149
01:44:20,379 --> 01:44:23,714
Hai cresciuto due bei ragazzi
e due uomini straordinari.

1150
01:44:23,715 --> 01:44:26,593
Hanno affrontato molte cose,
oltre alla pubertà.

1151
01:44:27,386 --> 01:44:28,637
Devi essere felice.

1152
01:44:30,555 --> 01:44:31,473
Orgogliosa.

1153
01:44:32,683 --> 01:44:33,976
Lo sono, ma…

1154
01:44:34,643 --> 01:44:35,727
È solo che…

1155
01:44:36,353 --> 01:44:37,979
La baita sarà silenziosa.

1156
01:44:37,980 --> 01:44:40,023
Ci siamo solo noi e i grilli.

1157
01:44:40,857 --> 01:44:42,191
I grilli, sì.

1158
01:44:42,192 --> 01:44:44,610
Non sopporto più il chiasso che fanno.

1159
01:44:44,611 --> 01:44:45,529
Grazie.

1160
01:44:46,280 --> 01:44:47,613
Vorrei…

1161
01:44:47,614 --> 01:44:49,824
Vorrei sentire suoni diversi.

1162
01:44:49,825 --> 01:44:52,952
Tipo il verso dei gabbiani,

1163
01:44:52,953 --> 01:44:57,249
il rumore delle onde
che lambiscono la sabbia.

1164
01:44:58,083 --> 01:45:00,294
Beh, sarebbe bello.

1165
01:45:01,295 --> 01:45:02,296
Potremmo farlo.

1166
01:45:05,173 --> 01:45:08,134
Non c'è più niente che ci leghi qui.

1167
01:45:08,135 --> 01:45:12,513
Forse stai sopravvalutando
il nostro conto in banca.

1168
01:45:12,514 --> 01:45:13,431
Forse no.

1169
01:45:13,432 --> 01:45:15,808
Mi ha chiamato un collega da New York.

1170
01:45:15,809 --> 01:45:17,811
Cercano un nuovo capo a Montauk.

1171
01:45:18,603 --> 01:45:21,897
La cittadina è in crescita.
Guadagnerei il 20% in più.

1172
01:45:21,898 --> 01:45:24,066
Non basterà a comprare una villa,

1173
01:45:24,067 --> 01:45:26,444
ma è sostanzioso.

1174
01:45:26,445 --> 01:45:29,948
Saremmo vicini ai ragazzi.
Basterebbe una gita in città.

1175
01:45:30,449 --> 01:45:31,450
Io e te?

1176
01:45:32,617 --> 01:45:33,952
Potremmo ricominciare.

1177
01:45:34,453 --> 01:45:35,329
Da capo.

1178
01:45:36,705 --> 01:45:37,705
Insieme.

1179
01:45:37,706 --> 01:45:39,206
Stai scherzando?

1180
01:45:39,207 --> 01:45:40,875
Non va deciso stasera.

1181
01:45:40,876 --> 01:45:42,711
Non va deciso niente, ma…

1182
01:45:45,505 --> 01:45:47,048
Non è vero.

1183
01:45:47,049 --> 01:45:47,924
Cosa?

1184
01:45:49,760 --> 01:45:52,596
C'è una cosa che vorrei decidere stasera.

1185
01:46:04,983 --> 01:46:05,942
Chi è?

1186
01:46:16,995 --> 01:46:18,121
Joyce Byers.

1187
01:46:22,667 --> 01:46:24,753
Vuoi passare il resto della vita

1188
01:46:25,337 --> 01:46:30,842
con un vecchio testardo e brontolone
che ti ama davvero tanto?

1189
01:46:33,845 --> 01:46:36,640
Sì, lo voglio.

1190
01:47:33,655 --> 01:47:36,032
Un silenzio sommesso cala sul villaggio.

1191
01:47:36,950 --> 01:47:40,578
Dai tetti e dai vicoli,
gli abitanti osservano e si chiedono:

1192
01:47:40,579 --> 01:47:42,038
"Come andrà a finire?"

1193
01:47:43,123 --> 01:47:46,500
Un passo di stivali echeggia nella piazza.

1194
01:47:46,501 --> 01:47:49,503
Strahd von Zarovich
si avvicina a Dustin il Bardo.

1195
01:47:49,504 --> 01:47:51,172
- No.
- Il vampiro attacca.

1196
01:47:51,173 --> 01:47:53,007
- No!
- Lo azzanna alla gola.

1197
01:47:53,008 --> 01:47:55,259
Vediamo il suo corpo cadere a terra.

1198
01:47:55,260 --> 01:47:59,430
Il suo liuto cade sui ciottoli,
emettendo un'ultima nota funesta.

1199
01:47:59,431 --> 01:48:00,473
Figlio di troia!

1200
01:48:00,474 --> 01:48:04,852
Rimane un solo eroe, Will il Saggio,
l'ultima speranza di Barovia.

1201
01:48:04,853 --> 01:48:07,521
Lancia Sciame di Meteore.
Uccidi il bastardo.

1202
01:48:07,522 --> 01:48:08,898
- Non posso.
- Perché?

1203
01:48:08,899 --> 01:48:12,943
- La pietra di inibizione. Niente magie.
- Colpiscilo col bastone!

1204
01:48:12,944 --> 01:48:15,864
Per togliergli sei punti vita?
Gliene restano 30.

1205
01:48:17,782 --> 01:48:18,950
E che facciamo?

1206
01:48:20,035 --> 01:48:21,786
- È finita.
- Niente.

1207
01:48:22,370 --> 01:48:23,622
Come, niente?

1208
01:48:25,081 --> 01:48:26,707
- Scacco matto.
- Perdiamo.

1209
01:48:26,708 --> 01:48:30,962
Dopo tutto questo,
Strahd von Idiotich vince così?

1210
01:48:31,963 --> 01:48:34,924
- Questo gioco fa schifo!
- Sono d'accordo.

1211
01:48:34,925 --> 01:48:37,843
È una dannata perdita di tempo!

1212
01:48:37,844 --> 01:48:40,764
Strahd si compiace della tua ira.

1213
01:48:44,643 --> 01:48:47,269
È ora di unirti ai tuoi amici, stregone.

1214
01:48:47,270 --> 01:48:50,481
Tira i dadi e finiamola qui.
Sono stufo di ascoltarlo.

1215
01:48:50,482 --> 01:48:51,483
Va bene.

1216
01:48:56,154 --> 01:49:00,450
La maga. Dell'Abbazia di Santa Markovia.
Ha detto che possiamo invocarla.

1217
01:49:01,451 --> 01:49:02,702
Nell'ora più cupa.

1218
01:49:03,286 --> 01:49:05,704
Qual è l'incantesimo per invocarla?

1219
01:49:05,705 --> 01:49:08,374
- L'incantesimo.
- Will!

1220
01:49:08,375 --> 01:49:12,795
"O maga, dai sentieri oscuri
ferma la nostra caduta.

1221
01:49:12,796 --> 01:49:15,465
Manifestati a noi,
e sia la parola mantenuta."

1222
01:49:17,259 --> 01:49:18,342
Non accade nulla.

1223
01:49:18,343 --> 01:49:20,177
- Andiamo.
- Perché?

1224
01:49:20,178 --> 01:49:22,054
A che serve l'incantesimo?

1225
01:49:22,055 --> 01:49:23,472
- Dai…
- Un momento.

1226
01:49:23,473 --> 01:49:24,516
Un momento.

1227
01:49:25,141 --> 01:49:27,768
Una luce viola appare nella nebbia.

1228
01:49:27,769 --> 01:49:29,854
Si fa sempre più luminosa.

1229
01:49:31,064 --> 01:49:31,982
È un portale.

1230
01:49:33,233 --> 01:49:35,151
E da questo portale esce…

1231
01:49:35,735 --> 01:49:37,821
la maga di Santa Markovia!

1232
01:49:41,157 --> 01:49:42,658
L'avevo detto!

1233
01:49:42,659 --> 01:49:46,954
La maga tende le mani
e proietta una luce accecante.

1234
01:49:46,955 --> 01:49:48,998
Strahd emette un grido,

1235
01:49:48,999 --> 01:49:52,669
mentre il suo corpo avvizzisce,
brucia e diventa cenere.

1236
01:49:54,045 --> 01:49:55,922
Bada-bum!

1237
01:49:56,506 --> 01:49:58,883
Beccati questa!

1238
01:50:02,178 --> 01:50:05,222
La nebbia si dirada
sul villaggio di Barovia.

1239
01:50:05,223 --> 01:50:07,516
Gli abitanti vi ricevono festosi.

1240
01:50:07,517 --> 01:50:10,352
Per il vostro valore,
vi consegnano una medaglia

1241
01:50:10,353 --> 01:50:14,024
e mille monete d'oro ciascuno.

1242
01:50:15,317 --> 01:50:16,609
Colmi di ricchezze,

1243
01:50:16,610 --> 01:50:19,696
vivete per sempre agiati e felici.

1244
01:50:21,865 --> 01:50:23,407
Fine.

1245
01:50:23,408 --> 01:50:25,701
- Bella campagna.
- Sì, amico.

1246
01:50:25,702 --> 01:50:26,661
Bella campagna.

1247
01:50:27,871 --> 01:50:30,205
Aspetta un momento. Tutto qui?

1248
01:50:30,206 --> 01:50:34,126
Agiati e felici?
È un finale così scontato.

1249
01:50:34,127 --> 01:50:36,504
Pensavo fossi il maestro dei narratori.

1250
01:50:44,721 --> 01:50:47,849
Beh, quello è vero.
La parte dell'agiati e felici.

1251
01:50:48,850 --> 01:50:51,353
Ma la felicità si trova in molti posti.

1252
01:50:52,562 --> 01:50:54,814
Il cavaliere e la zoomer

1253
01:50:55,940 --> 01:50:59,152
si ritirano dalla lotta
per stabilirsi in un villaggio.

1254
01:51:01,029 --> 01:51:02,405
<i>Giorno dopo giorno,</i>

1255
01:51:03,531 --> 01:51:05,200
<i>il loro amore si rafforza.</i>

1256
01:51:17,879 --> 01:51:18,880
Il bardo,

1257
01:51:19,381 --> 01:51:20,798
avido di conoscenza,

1258
01:51:20,799 --> 01:51:23,550
entra nella Gilda dei Maghi di Enclave,

1259
01:51:23,551 --> 01:51:26,513
<i>dove trascorre le giornate
nella grande biblioteca.</i>

1260
01:51:27,180 --> 01:51:31,016
<i>- Anche se devoto ai suoi studi…</i>
- Ehi, amico.

1261
01:51:31,017 --> 01:51:33,268
<i>…trova il tempo per nuove avventure.</i>

1262
01:51:33,269 --> 01:51:34,270
Eccoti.

1263
01:51:46,282 --> 01:51:47,741
Quanto a Will il Saggio,

1264
01:51:47,742 --> 01:51:52,163
compie un lungo viaggio
fino alla caotica città di Vallaki.

1265
01:51:53,039 --> 01:51:54,791
È straniante, all'inizio.

1266
01:51:55,333 --> 01:51:58,628
<i>La città è molto diversa
dal villaggio dove è cresciuto.</i>

1267
01:51:59,796 --> 01:52:02,089
<i>Ma presto trova il suo posto.</i>

1268
01:52:02,090 --> 01:52:03,006
Ciao!

1269
01:52:03,007 --> 01:52:05,719
<i>E con esso, la felicità autentica</i>

1270
01:52:06,761 --> 01:52:07,971
<i>e l'accettazione.</i>

1271
01:52:15,061 --> 01:52:16,312
E il narratore?

1272
01:52:17,397 --> 01:52:18,273
Cosa fa?

1273
01:52:21,317 --> 01:52:24,612
Il narratore continua a narrare storie,

1274
01:52:25,905 --> 01:52:27,615
ispirate dai suoi amici.

1275
01:52:31,077 --> 01:52:32,411
<i>Un giorno,</i>

1276
01:52:32,412 --> 01:52:36,583
<i>spera che le loro avventure
si diffondano in tutte le terre,</i>

1277
01:52:37,459 --> 01:52:39,961
<i>così che tutti conoscano il loro coraggio.</i>

1278
01:52:42,130 --> 01:52:45,467
Ma c'è una storia
che non potrà mai raccontare.

1279
01:52:47,427 --> 01:52:48,803
La storia della maga.

1280
01:52:50,638 --> 01:52:52,682
O almeno non la vera storia.

1281
01:52:54,350 --> 01:52:55,560
La vera storia?

1282
01:52:59,105 --> 01:53:00,689
Dopo Bagliore Solare…

1283
01:53:00,690 --> 01:53:01,858
Lasciami!

1284
01:53:04,110 --> 01:53:05,111
Addio, Mike.

1285
01:53:06,946 --> 01:53:10,157
…ha consumato le ultime energie
ed è svanita nel nulla.

1286
01:53:10,158 --> 01:53:11,910
Undi!

1287
01:53:14,329 --> 01:53:16,998
Ma vi siete mai chiesti
come l'ha lanciato?

1288
01:53:18,833 --> 01:53:20,502
La pietra di inibizione.

1289
01:53:21,085 --> 01:53:22,879
Non poteva usare la magia.

1290
01:53:26,591 --> 01:53:28,635
Nel tumulto, nessuno l'ha notato.

1291
01:53:29,886 --> 01:53:31,930
Ma la maga è molto astuta.

1292
01:53:32,430 --> 01:53:34,765
Tanto astuta quanto sua sorella,

1293
01:53:34,766 --> 01:53:37,477
<i>che, ascoltate le suppliche del paladino,</i>

1294
01:53:38,394 --> 01:53:39,854
<i>aveva cambiato idea.</i>

1295
01:53:40,438 --> 01:53:41,815
Non piangere, Jane.

1296
01:53:42,357 --> 01:53:43,399
La mia storia

1297
01:53:44,317 --> 01:53:46,402
sarebbe comunque finita qui.

1298
01:53:50,198 --> 01:53:51,783
Ma la tua può continuare.

1299
01:53:53,993 --> 01:53:56,287
Le sorelle escogitarono un piano,

1300
01:53:57,121 --> 01:53:59,998
per salvare la maga
dall'Ordine della Mano Nera,

1301
01:53:59,999 --> 01:54:02,292
<i>ancora deciso a rubarle i poteri.</i>

1302
01:54:02,293 --> 01:54:05,796
Così, per ingannarli,
fece in modo che tutti,

1303
01:54:05,797 --> 01:54:09,175
compresi i suoi amici,
la credessero morta.

1304
01:54:09,926 --> 01:54:12,637
La sorella lanciò
un incantesimo da lontano.

1305
01:54:13,638 --> 01:54:16,014
<i>Al sicuro dalla pietra di inibizione.</i>

1306
01:54:16,015 --> 01:54:18,226
Undi! Vedi Undi?

1307
01:54:20,520 --> 01:54:22,355
<i>Un incantesimo di invisibilità.</i>

1308
01:54:32,365 --> 01:54:35,994
<i>Fuggita la maga,
la sorella lanciò un ultimo incantesimo.</i>

1309
01:54:43,877 --> 01:54:46,504
<i>La maga che avete visto morire
non era reale.</i>

1310
01:54:48,006 --> 01:54:49,424
<i>Era un'illusione.</i>

1311
01:54:54,178 --> 01:54:55,512
Dov'è andata?

1312
01:54:55,513 --> 01:54:56,639
Nessuno lo sa.

1313
01:54:57,891 --> 01:54:59,017
Non lo sapremo mai.

1314
01:55:00,101 --> 01:55:05,899
Ma mi piace immaginarla
in una terra bellissima e lontana.

1315
01:55:31,633 --> 01:55:34,052
<i>Trova un villaggio da chiamare casa.</i>

1316
01:55:35,762 --> 01:55:38,306
<i>Al sicuro dalla minaccia della Mano Nera.</i>

1317
01:55:40,183 --> 01:55:41,475
<i>E qui,</i>

1318
01:55:41,476 --> 01:55:42,727
finalmente,

1319
01:55:43,853 --> 01:55:44,979
trova la pace.

1320
01:55:46,689 --> 01:55:48,650
Trova finalmente la felicità.

1321
01:55:49,776 --> 01:55:52,070
Questa è solo una teoria, no?

1322
01:55:52,862 --> 01:55:54,280
Come sappiamo se è vero?

1323
01:55:55,823 --> 01:55:56,783
Non lo sappiamo.

1324
01:55:59,744 --> 01:56:00,745
Non per certo.

1325
01:56:03,414 --> 01:56:05,500
Ma scelgo di credere che lo sia.

1326
01:56:07,085 --> 01:56:08,211
Ci credo.

1327
01:56:10,463 --> 01:56:11,381
Ci credo.

1328
01:56:13,925 --> 01:56:14,968
Ci credo.

1329
01:56:16,803 --> 01:56:17,971
Ci credo.

1330
01:56:19,389 --> 01:56:20,473
Ci credo.

1331
01:56:25,061 --> 01:56:28,522
Ragazzi! Che state facendo?
Le lasagne si freddano!

1332
01:56:28,523 --> 01:56:31,734
Sì, abbiamo finito. Veniamo subito.

1333
01:57:54,859 --> 01:57:56,401
Holly, come si gioca?

1334
01:57:56,402 --> 01:57:57,486
Stai attenta!

1335
01:57:57,487 --> 01:58:00,322
Dicevi che avreste finito un'ora fa.

1336
01:58:00,323 --> 01:58:02,032
Guarda, c'è un castello!

1337
01:58:02,033 --> 01:58:05,035
Ora cerco una campagna per principianti.

1338
01:58:05,036 --> 01:58:06,536
Perché fai tu il master?

1339
01:58:06,537 --> 01:58:08,455
Perché questa è casa mia.

1340
01:58:08,456 --> 01:58:10,290
Dicevi che non era da nerd.

1341
01:58:10,291 --> 01:58:11,625
- Lo è!
- Mettilo giù.

1342
01:58:11,626 --> 01:58:13,044
- Hai scoreggiato?
- No.

1343
01:58:13,711 --> 01:58:16,505
- Qualcosa puzza.
- Sono gli avanzi di pizza.

1344
01:58:16,506 --> 01:58:18,840
La pizza non puzza di culo!

1345
01:58:18,841 --> 01:58:20,133
Saranno state loro.

1346
01:58:20,134 --> 01:58:23,011
Le scoregge delle femmine
profumano di rose.

1347
01:58:23,012 --> 01:58:24,054
Ascoltate Holly!

1348
01:58:24,055 --> 01:58:26,139
- Concentrati!
- Così non ci vedo!

1349
01:58:26,140 --> 01:58:28,767
Ok, tu sarai un halfling.

1350
01:58:28,768 --> 01:58:31,186
Finirò per inciampare!

1351
01:58:31,187 --> 01:58:33,855
No, stai seduta e concentrati!

1352
01:58:33,856 --> 01:58:35,858
Ridammi gli occhiali!

1353
01:59:42,425 --> 01:59:45,136
BENVENUTI AMICI
FORTINO BYERS

1354
02:02:03,482 --> 02:02:05,234
ARRIVEDERCI A HAWKINS

1355
02:02:06,986 --> 02:02:13,993
MANUALE DEL GIOCATORE - STRANGER THINGS
GIOCO DI RUOLO FANTASY

1356
02:04:48,147 --> 02:04:51,066
Sottotitoli: Andrea Sarnataro