1
00:00:51,342 --> 00:00:53,093
何も触ってません

2
00:00:53,094 --> 00:00:55,846
魔法のように
門が勝手に開いたと？

3
00:00:55,847 --> 00:00:57,890
何かの誤作動かと

4
00:00:57,891 --> 00:01:02,853
トラックが現れると同時に
誤作動が起きたってのか

5
00:01:02,854 --> 00:01:04,646
信じると思うか？

6
00:01:04,647 --> 00:01:06,398
原因不明なんです

7
00:01:06,399 --> 00:01:08,276
本当に誤作動かも

8
00:01:09,569 --> 00:01:12,196
ただし原因は私たちじゃない

9
00:01:12,197 --> 00:01:13,490
“ＡＭ短波無線機”

10
00:01:28,713 --> 00:01:30,923
よし お前たち　急ごう

11
00:01:30,924 --> 00:01:34,636
異次元が頭上に
迫ってくるからな

12
00:01:37,305 --> 00:01:38,181
待って

13
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
問題ない？

14
00:01:42,352 --> 00:01:46,188
ぶっ飛んだ計画だし
任務が山ほどあって

15
00:01:46,189 --> 00:01:49,024
問題もたくさん起きると思う

16
00:01:49,025 --> 00:01:52,112
でも僕らなら
やり遂げられる

17
00:01:52,695 --> 00:01:56,074
この戦いで
悪夢がすべて終わる

18
00:01:56,658 --> 00:01:58,243
やっと終わるんだ

19
00:02:31,651 --> 00:02:33,485
よし お出ましだ

20
00:02:33,486 --> 00:02:35,696
マックＺ　応答せよ

21
00:02:35,697 --> 00:02:36,905
何してる？

22
00:02:36,906 --> 00:02:38,073
博士に連絡を

23
00:02:38,074 --> 00:02:39,950
独りよがりな女だ

24
00:02:39,951 --> 00:02:41,870
邪魔にしかならない

25
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
ダメだ

26
00:02:43,913 --> 00:02:45,999
俺たちの手で仕留める

27
00:04:23,221 --> 00:04:30,228
ストレンジャー･シングス
未知の世界 ５

28
00:04:31,437 --> 00:04:38,444
第８章 表側の世界

29
00:04:53,501 --> 00:04:54,543
無事かな？

30
00:04:54,544 --> 00:04:56,628
あのトラックは装甲車より⸺

31
00:04:56,629 --> 00:04:59,339
時速８キロは速く走れる

32
00:04:59,340 --> 00:05:01,883
６分20秒早く出発したから

33
00:05:01,884 --> 00:05:04,720
0.8キロはリードしてるわね

34
00:05:04,721 --> 00:05:06,888
今のところは大丈夫

35
00:05:06,889 --> 00:05:09,850
でもここからがクソヤバい

36
00:05:09,851 --> 00:05:11,768
エリカ 言葉を慎め

37
00:05:11,769 --> 00:05:15,940
科学の授業じゃないんです
悪態くらい許して

38
00:05:19,694 --> 00:05:21,738
それで気分は？

39
00:05:22,238 --> 00:05:23,030
何の？

40
00:05:23,031 --> 00:05:26,451
世界を救おうとしてる
気分ですよ

41
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
最高だよ

42
00:05:29,787 --> 00:05:31,748
マジで最高だ

43
00:05:44,469 --> 00:05:45,427
行け

44
00:05:45,428 --> 00:05:48,097
突入しろ　止まるな

45
00:06:03,696 --> 00:06:06,115
“ＷＳＱＫ局　94.5ＦＭ”

46
00:06:09,243 --> 00:06:13,122
“ＷＳＱＫ局”

47
00:06:16,793 --> 00:06:18,418
ねえ ロビン

48
00:06:18,419 --> 00:06:22,590
今のは怪物犬じゃなく
あなたたちだよね？

49
00:06:23,383 --> 00:06:26,134
私たちよ
まだパニくらないで

50
00:06:26,135 --> 00:06:27,052
だよね

51
00:06:27,053 --> 00:06:29,722
了解　感情はセーブする

52
00:06:35,728 --> 00:06:39,565
邪悪な惑星が
迫ってくる兆候はなし

53
00:06:40,316 --> 00:06:41,483
よかった

54
00:06:41,484 --> 00:06:43,111
登る時間が要る

55
00:06:43,694 --> 00:06:45,196
二手に分かれるぞ

56
00:06:45,822 --> 00:06:47,198
はしごを使って

57
00:06:47,740 --> 00:06:50,033
焦らずに自分のペースで

58
00:06:50,034 --> 00:06:53,413
途中 足場があるから
休憩に使える

59
00:06:53,913 --> 00:06:54,914
よし

60
00:06:56,582 --> 00:06:57,708
行こう

61
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
大丈夫？

62
00:07:54,015 --> 00:07:55,765
怖がるな

63
00:07:55,766 --> 00:07:57,268
みんな友達だ

64
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
見守ってる

65
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
気にするな

66
00:08:02,398 --> 00:08:03,441
はい パパ

67
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
さあ 光あれ

68
00:08:25,004 --> 00:08:27,756
よくやった ハクトウワシ

69
00:08:27,757 --> 00:08:29,424
屋上へ行ってくれ

70
00:08:29,425 --> 00:08:31,302
Ｃ４に気をつけろよ

71
00:08:31,886 --> 00:08:33,763
吹き飛ばされたくない

72
00:08:34,514 --> 00:08:36,765
雑に扱うところだったよ

73
00:08:36,766 --> 00:08:39,602
ご指摘どおり
慎重に扱わないとな

74
00:08:46,359 --> 00:08:47,276
いいか

75
00:08:48,486 --> 00:08:49,612
忘れるなよ

76
00:08:50,112 --> 00:08:53,616
ゆっくり２回ノックしたら…

77
00:08:54,408 --> 00:08:56,493
“アビスが動き出した”

78
00:08:56,494 --> 00:08:57,410
そうだ

79
00:08:57,411 --> 00:09:01,414
カリと位置について
攻撃開始を待て

80
00:09:01,415 --> 00:09:04,543
惑星が塔に十分 近づいたら

81
00:09:04,544 --> 00:09:07,546
素早く３回ノックする

82
00:09:07,547 --> 00:09:09,798
そしたらヘンリーを殺す

83
00:09:09,799 --> 00:09:12,509
あとは
ダスティンの仮説どおり

84
00:09:12,510 --> 00:09:15,513
惑星の動きが
止まることを祈ろう

85
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
すべてうまくいくさ

86
00:09:21,227 --> 00:09:23,271
何か問題が起きても

87
00:09:24,188 --> 00:09:26,816
私を引き上げないと約束して

88
00:09:27,817 --> 00:09:29,694
彼を確実に殺すまでは

89
00:09:33,364 --> 00:09:34,282
それなら

90
00:09:35,491 --> 00:09:37,826
お前も約束してほしい

91
00:09:37,827 --> 00:09:41,162
これが成功したら
一緒に帰るとな

92
00:09:41,163 --> 00:09:45,585
ケイ博士や計画のことは
またあとで考える

93
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
いいか？

94
00:10:02,476 --> 00:10:03,978
終わらせよう

95
00:11:16,425 --> 00:11:17,384
飲む？

96
00:11:17,385 --> 00:11:18,094
ああ

97
00:11:30,022 --> 00:11:30,856
あのさ

98
00:11:32,775 --> 00:11:35,403
ラジオ局で言ってたこと…

99
00:11:36,696 --> 00:11:37,780
悪かった

100
00:11:38,489 --> 00:11:41,616
君の発言は悪くないよ
間違ってた

101
00:11:41,617 --> 00:11:43,827
いや 君じゃなく僕がね

102
00:11:43,828 --> 00:11:44,829
いいんだ

103
00:11:45,871 --> 00:11:47,455
いや よくない

104
00:11:47,456 --> 00:11:50,875
君が支えを
必要としてる時に⸺

105
00:11:50,876 --> 00:11:54,838
僕は自分のことしか
見えてなかった

106
00:11:54,839 --> 00:11:56,966
自分がバカに思えて…

107
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
ごめん

108
00:12:00,219 --> 00:12:04,139
謝る必要はないし
君はバカなんかじゃない

109
00:12:04,140 --> 00:12:05,266
だって…

110
00:12:06,350 --> 00:12:10,396
自分でも理解するまで
長い時間がかかった

111
00:12:11,939 --> 00:12:15,150
必要な時間だったんだと思う

112
00:12:15,151 --> 00:12:16,610
自分を探すために

113
00:12:17,319 --> 00:12:19,988
大事なのは君が変わらず⸺

114
00:12:19,989 --> 00:12:22,491
友達でいてくれることだ

115
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
友達はお断りだ

116
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
親友だろ

117
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
よし 行こう

118
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
惑星を捕まえに

119
00:12:37,506 --> 00:12:39,466
なぜこんなに遅いの？

120
00:12:39,467 --> 00:12:43,262
高さ150メートルの塔に
登ってるからかもね

121
00:12:44,013 --> 00:12:45,930
何かあれば連絡が来る

122
00:12:45,931 --> 00:12:48,559
そうね
すでに死んでなければ

123
00:12:50,394 --> 00:12:53,647
ストレスで
おなかがすいてきたから…

124
00:12:55,149 --> 00:12:56,483
何か食べる？

125
00:12:56,484 --> 00:12:57,609
いいえ

126
00:12:57,610 --> 00:12:58,569
そう

127
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
やっぱり…

128
00:13:03,240 --> 00:13:04,074
ヴィッキー？

129
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
ヴィッキー

130
00:13:34,021 --> 00:13:35,189
ウソでしょ

131
00:14:02,716 --> 00:14:05,678
シリアルで
不安が消えるなら…

132
00:14:27,283 --> 00:14:28,409
“ＷＳＱＫ局”

133
00:14:34,081 --> 00:14:37,292
“ＷＳＱＫ局”

134
00:14:37,293 --> 00:14:38,627
幻覚みたいでしょ

135
00:14:42,298 --> 00:14:43,173
来たね

136
00:14:57,980 --> 00:14:59,023
ありがとう

137
00:14:59,565 --> 00:15:00,065
よし

138
00:15:11,702 --> 00:15:13,495
見事な絶景だな

139
00:15:15,080 --> 00:15:17,166
吹っ飛ばすのが惜しくなる

140
00:15:30,679 --> 00:15:32,556
おい ウソだろ

141
00:15:49,990 --> 00:15:52,659
ジム 聞こえるか？

142
00:15:52,660 --> 00:15:54,202
ああ 聞こえてる

143
00:15:54,203 --> 00:15:56,496
いい知らせと悪い知らせだ

144
00:15:56,497 --> 00:15:58,581
いい知らせは仮説どおり

145
00:15:58,582 --> 00:16:01,334
巨大な惑星が
頭上に下りてきてる

146
00:16:01,335 --> 00:16:04,128
悪い知らせは仮説どおり

147
00:16:04,129 --> 00:16:07,215
巨大な惑星が
頭上に下りてきてる

148
00:16:07,216 --> 00:16:08,466
衝突までは？

149
00:16:08,467 --> 00:16:09,342
まもなく

150
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
エルが間に合うといいが

151
00:16:17,643 --> 00:16:18,978
頼むぞ エル

152
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
これが今
アビスにいるヴェクナね

153
00:16:39,456 --> 00:16:41,792
小声で話す必要はない

154
00:16:42,459 --> 00:16:45,878
ここで殺せば
いいんじゃない？

155
00:16:45,879 --> 00:16:47,714
今なら無防備だよ

156
00:16:47,715 --> 00:16:48,881
ここじゃ無理

157
00:16:48,882 --> 00:16:50,341
意識に入らないと

158
00:16:50,342 --> 00:16:51,259
ここは？

159
00:16:51,260 --> 00:16:51,843
違う

160
00:16:51,844 --> 00:16:52,677
私の意識

161
00:16:52,678 --> 00:16:53,344
何？

162
00:16:53,345 --> 00:16:54,221
待ってて

163
00:17:07,192 --> 00:17:08,318
大丈夫？

164
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
最高ね

165
00:17:13,032 --> 00:17:14,408
また来たかった

166
00:17:15,826 --> 00:17:16,702
ホッパーだ

167
00:17:18,662 --> 00:17:20,163
アビスが動き出した

168
00:17:20,164 --> 00:17:21,622
ヘンリーの家は？

169
00:17:21,623 --> 00:17:22,582
近くない

170
00:17:22,583 --> 00:17:23,750
どのくらい？

171
00:17:23,751 --> 00:17:24,625
さあね

172
00:17:24,626 --> 00:17:26,502
知り尽くしてると

173
00:17:26,503 --> 00:17:29,505
ここには無数の記憶があるの

174
00:17:29,506 --> 00:17:32,717
オズみたいに
黄色のレンガ道はない

175
00:17:32,718 --> 00:17:35,511
回り道もあれば近道もある

176
00:17:35,512 --> 00:17:36,596
近道で行く

177
00:17:36,597 --> 00:17:37,722
もちろんよ

178
00:17:37,723 --> 00:17:40,349
少し黙って 私に考えさせて

179
00:17:40,350 --> 00:17:41,976
ジョイス
またバカな芝居か？

180
00:17:41,977 --> 00:17:43,770
来てよね ハリントン

181
00:17:43,771 --> 00:17:46,189
金曜の夜？　無理だな

182
00:17:46,190 --> 00:17:48,024
来て　考えがある

183
00:17:48,025 --> 00:17:49,108
今のジョイス？

184
00:17:49,109 --> 00:17:49,692
そう

185
00:17:49,693 --> 00:17:51,903
ホッパーはハッパを吸ってて

186
00:17:51,904 --> 00:17:54,781
ウィーラー夫妻は
イチャついてる

187
00:17:54,782 --> 00:17:57,826
見物したいけど
芝居が終わっちゃう

188
00:18:14,343 --> 00:18:16,095
３ ２ １ 突入

189
00:18:17,471 --> 00:18:19,306
裏を捜索する

190
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
西はクリア

191
00:18:33,362 --> 00:18:34,905
南側を調べろ

192
00:18:39,409 --> 00:18:42,329
現場に着いた
捜索中だが…

193
00:19:06,937 --> 00:19:09,564
マズいぞ　ズレてる

194
00:19:09,565 --> 00:19:11,023
ズレてるって？

195
00:19:11,024 --> 00:19:13,527
塔の先端が裂け目に入らない

196
00:19:14,361 --> 00:19:15,486
マズい

197
00:19:15,487 --> 00:19:16,612
衝突したら…

198
00:19:16,613 --> 00:19:17,531
塔が潰れる

199
00:19:18,157 --> 00:19:20,284
マジで最高だな

200
00:19:20,951 --> 00:19:23,494
署長 エルに伝えてほしい

201
00:19:23,495 --> 00:19:25,580
早めに止めてくれって

202
00:19:25,581 --> 00:19:26,373
早めって？

203
00:19:26,957 --> 00:19:28,000
あと30秒

204
00:19:53,150 --> 00:19:54,817
何してるの？

205
00:19:54,818 --> 00:19:55,568
待ってる

206
00:19:55,569 --> 00:19:56,445
何を？

207
00:19:58,780 --> 00:20:00,782
３回だ　攻撃の合図よ

208
00:20:03,869 --> 00:20:06,162
署長 どうなってる？

209
00:20:06,163 --> 00:20:08,748
分からないが合図は送った

210
00:20:08,749 --> 00:20:10,499
何も起きないぞ

211
00:20:10,500 --> 00:20:13,085
動く惑星に潰されちまう

212
00:20:13,086 --> 00:20:14,087
もう一度！

213
00:20:15,589 --> 00:20:16,422
早く

214
00:20:16,423 --> 00:20:18,342
これしかない　信じて

215
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
ヤバいぞ

216
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
危ない　よけろ

217
00:20:58,465 --> 00:20:59,007
今よ！

218
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
スティーブ！

219
00:21:18,110 --> 00:21:19,987
スティーブ！

220
00:21:38,547 --> 00:21:39,589
つかまれ

221
00:21:40,090 --> 00:21:41,758
絶対 離すな

222
00:21:52,227 --> 00:21:54,520
助かった　生きてるぞ

223
00:21:54,521 --> 00:21:56,440
ダメかと思ったよ

224
00:21:58,567 --> 00:22:01,861
アビスが止まった
エルがやったぞ

225
00:22:01,862 --> 00:22:03,822
エルがぶっ倒した！

226
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
よっしゃ！　やったぞ！

227
00:22:09,786 --> 00:22:13,164
私を助けに
戻ってきてくれたのね

228
00:22:13,165 --> 00:22:16,584
もう二度とそばを離れない

229
00:22:16,585 --> 00:22:18,961
全員でここを出るまでね

230
00:22:18,962 --> 00:22:20,338
あの怪物よ

231
00:22:20,339 --> 00:22:23,090
違う　私は怪物じゃない

232
00:22:23,091 --> 00:22:24,051
証明できる

233
00:22:54,498 --> 00:22:55,456
問題なし

234
00:22:55,457 --> 00:22:56,333
持ってて

235
00:22:57,542 --> 00:22:58,709
ちょっと待て

236
00:22:58,710 --> 00:22:59,960
登っても？

237
00:22:59,961 --> 00:23:00,837
ああ

238
00:23:01,630 --> 00:23:04,548
ゆっくりな　押さえてるぞ

239
00:23:04,549 --> 00:23:06,218
当たって砕けろだ

240
00:23:26,154 --> 00:23:27,823
こりゃすごいな

241
00:23:28,657 --> 00:23:30,950
私たちも宇宙旅行者ね

242
00:23:30,951 --> 00:23:32,994
異次元の宇宙旅行だ

243
00:23:34,079 --> 00:23:36,164
アームストロングも完敗

244
00:24:00,814 --> 00:24:02,232
終わりよ

245
00:24:06,111 --> 00:24:07,486
子供たちは？

246
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
マックスと⸺

247
00:24:09,990 --> 00:24:11,116
安全な所に

248
00:24:14,995 --> 00:24:16,872
子供はどこへ行った？

249
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
言ったでしょ

250
00:24:19,082 --> 00:24:20,292
マックスと

251
00:24:21,209 --> 00:24:23,128
遠くへ逃げた

252
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
信じられない？

253
00:24:27,632 --> 00:24:30,135
だまし込めると思ってた？

254
00:24:32,179 --> 00:24:33,512
なぜ見えないの？

255
00:24:33,513 --> 00:24:36,808
魔術を使えるのは
彼だけじゃない

256
00:24:42,147 --> 00:24:43,857
だから子供をさらった

257
00:24:44,608 --> 00:24:48,945
子供の心は弱いと
思ってるから

258
00:24:53,408 --> 00:24:56,161
でも思ってるより子供は賢い

259
00:24:57,496 --> 00:24:58,538
君は…

260
00:24:59,539 --> 00:25:01,166
賢いのか？

261
00:25:02,501 --> 00:25:04,586
自分から捕まりに来た

262
00:25:07,506 --> 00:25:09,257
この中には…

263
00:25:11,051 --> 00:25:15,597
僕の欲しい答えが
すべて詰まってる

264
00:25:31,446 --> 00:25:33,155
ウソだろ

265
00:25:33,156 --> 00:25:35,617
彼が黒い影だったのね

266
00:25:36,201 --> 00:25:40,371
ホリーの話は本当よ
彼は世界を滅ぼそうとしてる

267
00:25:40,372 --> 00:25:43,040
でも みんながいないと無理

268
00:25:43,041 --> 00:25:44,709
ここから逃げるよ

269
00:25:45,210 --> 00:25:45,919
今すぐ

270
00:25:53,176 --> 00:25:54,970
強くなったな

271
00:25:57,556 --> 00:25:58,848
僕もだ

272
00:26:00,225 --> 00:26:01,101
ホリー！

273
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
私もついていく

274
00:26:07,107 --> 00:26:10,110
一緒に兄を倒しましょう

275
00:26:22,914 --> 00:26:23,832
急いで

276
00:26:28,461 --> 00:26:29,170
今よ！

277
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
ハイ 兄さん

278
00:26:55,822 --> 00:26:57,365
俺だけかな

279
00:26:58,158 --> 00:27:00,284
もっと危険があるかと…

280
00:27:00,285 --> 00:27:01,327
つるとか？

281
00:27:01,328 --> 00:27:02,287
怪物も？

282
00:27:02,787 --> 00:27:05,789
もしヘンリーが死んだなら
集合意識で⸺

283
00:27:05,790 --> 00:27:07,625
手下も死んだのかも

284
00:27:07,626 --> 00:27:08,208
“もし”？

285
00:27:08,209 --> 00:27:10,295
意識内の状況は分からない

286
00:27:10,879 --> 00:27:13,047
エルはアビスを止めたけど

287
00:27:13,048 --> 00:27:14,799
まだ彼と戦ってるかも

288
00:27:16,760 --> 00:27:19,303
エルは訓練してきたし

289
00:27:19,304 --> 00:27:22,765
カリとマックスも
そばについてる

290
00:27:22,766 --> 00:27:26,227
ヘンリーがまだ生きてても
必ず倒すさ

291
00:27:27,604 --> 00:27:28,605
ああ

292
00:27:30,440 --> 00:27:32,150
士気が高まったよ

293
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
ジョナサン

294
00:27:37,697 --> 00:27:38,657
よう

295
00:27:40,700 --> 00:27:42,661
さっきはダメかと思った

296
00:27:44,663 --> 00:27:45,914
借りができたな

297
00:27:46,623 --> 00:27:47,457
ああ

298
00:27:50,960 --> 00:27:53,088
お前のことは嫌いだけど

299
00:27:53,963 --> 00:27:55,674
死んでほしくない

300
00:27:57,342 --> 00:28:00,053
いなくなったら困ると
思ったしな

301
00:28:02,138 --> 00:28:04,140
責める気はないよ

302
00:28:05,141 --> 00:28:06,934
俺を嫌いなこと

303
00:28:06,935 --> 00:28:10,021
俺って時々
嫌なヤツになるから

304
00:28:12,273 --> 00:28:13,149
ああ

305
00:28:13,942 --> 00:28:15,819
俺もだ

306
00:28:19,614 --> 00:28:21,116
なあ スティーブ

307
00:28:22,534 --> 00:28:24,536
俺が町を離れてた時

308
00:28:25,870 --> 00:28:28,873
ナンシーのそばにいたのは
お前だった

309
00:28:30,709 --> 00:28:35,880
そのせいで彼女との仲に
溝ができたと思ってた

310
00:28:37,549 --> 00:28:38,675
でも本当は⸺

311
00:28:39,926 --> 00:28:42,053
原因は別にあった

312
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
やっとそれに気づいたんだ

313
00:28:49,352 --> 00:28:50,228
だから…

314
00:28:51,229 --> 00:28:52,522
彼女を手放した

315
00:28:57,152 --> 00:28:59,027
俺が張り合ってなきゃ

316
00:28:59,028 --> 00:29:02,449
もっと早く
気づかせてやれたかもな

317
00:29:03,450 --> 00:29:08,079
俺に勝ち目がないことは
随分前から分かってた

318
00:29:09,289 --> 00:29:12,291
彼女は自立してるし
町を出るべきだ

319
00:29:12,292 --> 00:29:13,333
でも俺は…

320
00:29:13,334 --> 00:29:14,753
子供が６人？

321
00:29:17,005 --> 00:29:18,089
聞いたのか？

322
00:29:21,384 --> 00:29:23,178
４人ならマシだった？

323
00:29:24,304 --> 00:29:26,972
人数の問題じゃないかも

324
00:29:26,973 --> 00:29:27,849
そうだな

325
00:29:28,933 --> 00:29:31,311
関係が切れちまうより

326
00:29:32,103 --> 00:29:34,689
友達として会えるほうがいい

327
00:29:35,648 --> 00:29:37,858
分かるだろ 彼女は…

328
00:29:37,859 --> 00:29:39,068
特別だから

329
00:29:41,654 --> 00:29:43,364
その点は同意見だな

330
00:29:44,532 --> 00:29:45,742
そうみたいだ

331
00:29:49,913 --> 00:29:51,038
嫌いだけど

332
00:29:51,039 --> 00:29:53,291
好かれてもお断りだ

333
00:29:55,585 --> 00:29:58,463
お２人さん　早く見に来て

334
00:30:01,049 --> 00:30:03,259
まさか 冗談だろ

335
00:30:12,977 --> 00:30:13,978
あれだ

336
00:30:14,646 --> 00:30:16,523
前にビジョンで見た

337
00:30:17,649 --> 00:30:18,983
子供たちが中に

338
00:30:20,944 --> 00:30:22,612
さっさと行くわよ

339
00:30:32,455 --> 00:30:35,082
デレク 止まっちゃダメよ

340
00:30:35,083 --> 00:30:35,749
無理だ

341
00:30:35,750 --> 00:30:37,417
何してる？　走れ

342
00:30:37,418 --> 00:30:40,462
俺のことはいいから
先に逃げろよ

343
00:30:40,463 --> 00:30:41,588
バカはよして

344
00:30:41,589 --> 00:30:42,673
バカじゃない

345
00:30:42,674 --> 00:30:44,425
バカよ　止まったら…

346
00:30:52,600 --> 00:30:53,642
全員 無事？

347
00:30:53,643 --> 00:30:54,601
ええ

348
00:30:54,602 --> 00:30:55,853
ヘンリーは？

349
00:30:55,854 --> 00:30:57,021
消えたわ

350
00:30:57,814 --> 00:30:59,356
現実に逃げたか

351
00:30:59,357 --> 00:31:01,483
必ず戻ってくるはず

352
00:31:01,484 --> 00:31:02,818
洞窟までは？

353
00:31:02,819 --> 00:31:04,279
もう少しよ

354
00:31:04,863 --> 00:31:06,572
デレク 行くよ

355
00:31:06,573 --> 00:31:07,699
走って

356
00:31:12,954 --> 00:31:16,791
ダスティン ルーカス
状況を教えろ

357
00:31:45,528 --> 00:31:49,198
{\an8}〝枯れ葉剤　１９６６年〞

358
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
こうなると分かってたでしょ

359
00:32:24,734 --> 00:32:28,529
彼女がどうなるかも
分かってるはず

360
00:32:30,156 --> 00:32:31,824
分からない？

361
00:32:32,492 --> 00:32:33,992
繰り返す

362
00:32:33,993 --> 00:32:37,454
恐ろしく残酷なサイクルがね

363
00:32:37,455 --> 00:32:39,164
でも止められる

364
00:32:39,165 --> 00:32:40,291
今夜

365
00:32:44,295 --> 00:32:45,463
どうやって？

366
00:32:46,047 --> 00:32:49,883
ヘンリーを殺して
子供たちを救ったあと

367
00:32:49,884 --> 00:32:52,260
みんなとは戻らない

368
00:32:52,261 --> 00:32:53,887
橋に残るの

369
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
裏側の世界と共に…

370
00:32:59,018 --> 00:33:00,061
私たちも消える

371
00:33:02,647 --> 00:33:04,148
こうするしかない

372
00:33:05,274 --> 00:33:07,276
唯一の道よ

373
00:33:08,528 --> 00:33:13,240
彼女はやるぞ
自ら命を終わらせる気だ

374
00:33:13,241 --> 00:33:14,742
出てこい！

375
00:33:15,785 --> 00:33:18,328
姿を現せ ウソつき野郎

376
00:33:18,329 --> 00:33:23,792
私は何にでもなれるが
ウソつきではない

377
00:33:23,793 --> 00:33:26,586
彼女の頭の中を見た

378
00:33:26,587 --> 00:33:30,048
お前の頭の中も見たぞ

379
00:33:30,049 --> 00:33:32,218
怒りに満ちている

380
00:33:32,802 --> 00:33:37,431
お前のせいで もうすぐ
娘がまた１人死ぬ

381
00:33:37,432 --> 00:33:38,807
出てこい！

382
00:33:38,808 --> 00:33:43,020
お前が恐れているとおり

383
00:33:43,021 --> 00:33:45,732
お前が呪いだ

384
00:34:04,292 --> 00:34:05,126
ダメだ

385
00:34:21,726 --> 00:34:22,935
なぜ合図を？

386
00:34:27,273 --> 00:34:28,732
合図じゃない

387
00:34:28,733 --> 00:34:29,525
なら何？

388
00:34:39,660 --> 00:34:40,620
マズい

389
00:34:41,913 --> 00:34:42,538
ホリー

390
00:34:43,748 --> 00:34:45,124
洞窟へ行って

391
00:34:48,252 --> 00:34:50,254
今 助けるからな

392
00:34:51,005 --> 00:34:51,964
しっかり

393
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
頑張れ　しっかり

394
00:35:03,309 --> 00:35:04,811
何をしたの？

395
00:35:13,778 --> 00:35:14,904
どうも

396
00:35:29,335 --> 00:35:30,253
博士

397
00:35:30,837 --> 00:35:32,755
宿題が置いてあります

398
00:35:37,301 --> 00:35:40,096
{\an8}〝豆の木作戦　任務準備〞

399
00:35:43,933 --> 00:35:44,641
マックス

400
00:35:44,642 --> 00:35:45,809
一体 何が？

401
00:35:45,810 --> 00:35:48,353
幽霊みたいに消えたぞ

402
00:35:48,354 --> 00:35:51,022
黒い影に連れていかれたの？

403
00:35:51,023 --> 00:35:52,315
聞いて！

404
00:35:52,316 --> 00:35:54,734
計画どおり洞窟へ行く

405
00:35:54,735 --> 00:35:57,070
そこなら黒い影は来ない

406
00:35:57,071 --> 00:36:00,907
静かに 離れず
私についてきて

407
00:36:00,908 --> 00:36:01,659
行くよ

408
00:36:02,243 --> 00:36:02,868
よし

409
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
行こう　急いで

410
00:36:04,996 --> 00:36:08,081
子供たちの所へ戻らないと

411
00:36:08,082 --> 00:36:12,085
水槽がなきゃ無理よ
閉め出されたの

412
00:36:12,086 --> 00:36:15,547
アビスへ行って
そこで彼を殺す

413
00:36:15,548 --> 00:36:19,342
時間がないわ
その前に世界が衝突する

414
00:36:19,343 --> 00:36:22,095
ホリーたちが
洞窟に着いてれば平気

415
00:36:22,096 --> 00:36:26,266
子供たちなしでは
ヘンリーは何もできないはず

416
00:36:26,267 --> 00:36:27,852
推測が多すぎる

417
00:36:28,561 --> 00:36:29,604
どうしたいの？

418
00:36:31,439 --> 00:36:33,064
まだ諦めちゃダメ

419
00:36:33,065 --> 00:36:35,651
諦めようとしてるのは
お前だろ

420
00:36:37,820 --> 00:36:39,322
真実を知った

421
00:36:41,073 --> 00:36:42,699
ヘンリーに見せられた

422
00:36:42,700 --> 00:36:44,367
彼が見せたのはウソ

423
00:36:44,368 --> 00:36:45,911
だまされてるの

424
00:36:45,912 --> 00:36:48,663
彼のワナに
まんまと引っかかった

425
00:36:48,664 --> 00:36:50,333
俺の目を見て言え

426
00:36:51,375 --> 00:36:52,376
言えよ

427
00:36:52,877 --> 00:36:55,338
今夜 死ぬつもりはないと

428
00:36:57,048 --> 00:36:59,132
時間がない　行こう

429
00:36:59,133 --> 00:37:00,635
爆破しないぞ

430
00:37:03,179 --> 00:37:04,387
絶対にな

431
00:37:04,388 --> 00:37:05,222
何て？

432
00:37:05,223 --> 00:37:07,015
Ｃ４の爆破はしない

433
00:37:07,016 --> 00:37:11,144
お前が無事に町へ戻ったと
確認するまではな

434
00:37:11,145 --> 00:37:14,940
ヘンリーを殺して
裏側を破壊しなければ

435
00:37:14,941 --> 00:37:16,274
全員 助からない

436
00:37:16,275 --> 00:37:19,945
だから お前の無事が
確認できたら

437
00:37:19,946 --> 00:37:21,363
爆破するさ

438
00:37:21,364 --> 00:37:22,697
何のつもり？

439
00:37:22,698 --> 00:37:25,325
ヘンリーに惑わされ
正気を失ってる

440
00:37:25,326 --> 00:37:25,951
やめて

441
00:37:25,952 --> 00:37:28,120
任務のほうが重要よ

442
00:37:28,829 --> 00:37:29,871
誰よりもね

443
00:37:29,872 --> 00:37:32,249
やれよ　撃てばいい

444
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
私がいる限り
ヘンリーも生き続ける

445
00:37:36,045 --> 00:37:37,837
サイクルを止めるの

446
00:37:37,838 --> 00:37:40,840
止めるべきだが
こんな方法は違う

447
00:37:40,841 --> 00:37:43,844
暴力や苦しみは
もうたくさんだ

448
00:37:45,054 --> 00:37:47,306
もう十分に苦しんできた

449
00:37:47,890 --> 00:37:49,475
生まれた瞬間から

450
00:37:49,976 --> 00:37:53,770
お前は母親も
子供時代も奪われた

451
00:37:53,771 --> 00:37:58,276
攻撃され 操られ
虐げられてきた

452
00:37:59,568 --> 00:38:01,152
ひどい連中にな

453
00:38:01,153 --> 00:38:06,158
あまりに不公平で
残酷な人生だったのに

454
00:38:08,119 --> 00:38:09,619
負けなかった

455
00:38:09,620 --> 00:38:11,580
だから戦ってほしい

456
00:38:12,581 --> 00:38:15,167
最後にもう一度だけ
戦ってくれ

457
00:38:16,002 --> 00:38:18,712
この先に待つ幸せのために

458
00:38:18,713 --> 00:38:20,006
戦うんだ

459
00:38:21,549 --> 00:38:24,385
ホーキンスの外の
世界のために

460
00:38:25,094 --> 00:38:27,722
いつか自分の子を持って

461
00:38:28,889 --> 00:38:31,726
幸せな人生を
送らせてやるために

462
00:38:35,146 --> 00:38:36,771
男を連れてきた娘に

463
00:38:36,772 --> 00:38:39,900
ドアを７センチ開けろと
怒る日のために

464
00:38:41,527 --> 00:38:42,861
分かってる

465
00:38:42,862 --> 00:38:45,364
無理だと思ってるんだろ

466
00:38:45,865 --> 00:38:47,074
でも約束する

467
00:38:48,034 --> 00:38:50,369
一緒に実現させよう

468
00:38:50,911 --> 00:38:53,914
お前なら
その道を見つけられる

469
00:38:55,249 --> 00:38:56,584
見つけるべきだ

470
00:38:59,420 --> 00:39:01,130
報われるべきだから

471
00:39:05,801 --> 00:39:06,718
ジム

472
00:39:06,719 --> 00:39:08,386
聞こえてるか？

473
00:39:08,387 --> 00:39:12,725
緊張感をあおりたくないが
客が来た

474
00:39:33,621 --> 00:39:36,331
ついてきて　もうすぐだよ

475
00:39:36,332 --> 00:39:39,376
岩の隙間から１人ずつ入って

476
00:39:39,377 --> 00:39:40,586
さあ急いで

477
00:39:42,671 --> 00:39:43,589
待って

478
00:39:46,759 --> 00:39:47,676
デレクを見た？

479
00:39:49,720 --> 00:39:50,845
デレク

480
00:39:50,846 --> 00:39:51,596
待って

481
00:39:51,597 --> 00:39:52,389
デレク

482
00:39:52,390 --> 00:39:53,432
ホリー！

483
00:40:01,816 --> 00:40:04,067
行くよ　逃げないと

484
00:40:04,068 --> 00:40:04,984
急いで

485
00:40:04,985 --> 00:40:06,861
止まらないで

486
00:40:06,862 --> 00:40:08,988
デレク 走って

487
00:40:08,989 --> 00:40:11,367
中に入って　彼が来る！

488
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
もうすぐ

489
00:40:17,748 --> 00:40:18,249
ホリー

490
00:40:26,715 --> 00:40:27,675
中へ

491
00:40:29,927 --> 00:40:31,428
クソくらえだ

492
00:40:31,429 --> 00:40:31,929
早く

493
00:40:36,392 --> 00:40:37,309
ホリー

494
00:40:39,145 --> 00:40:39,853
大丈夫？

495
00:40:39,854 --> 00:40:41,187
もう大丈夫

496
00:40:41,188 --> 00:40:42,564
ヘンリーが来た？

497
00:40:42,565 --> 00:40:44,732
でも洞窟には入れない

498
00:40:44,733 --> 00:40:47,694
ここにいれば安全よ

499
00:40:47,695 --> 00:40:48,319
ええ

500
00:40:48,320 --> 00:40:49,321
もう平気

501
00:41:12,887 --> 00:41:14,387
何を見てるの？

502
00:41:14,388 --> 00:41:15,055
別に

503
00:41:18,225 --> 00:41:20,351
もうすぐ着くけど

504
00:41:20,352 --> 00:41:24,397
何がいるか分からないから
武器を分けてほしい

505
00:41:24,398 --> 00:41:25,815
持ってるでしょ

506
00:41:25,816 --> 00:41:27,650
火炎瓶３本だけだ

507
00:41:27,651 --> 00:41:31,572
僕に死んでほしくないなら
銃を分けてよ

508
00:41:39,788 --> 00:41:40,831
やった

509
00:41:41,457 --> 00:41:42,291
ありがとう

510
00:41:45,127 --> 00:41:46,503
信号銃だ

511
00:41:46,504 --> 00:41:47,379
何て？

512
00:41:48,547 --> 00:41:51,050
くれたのは信号銃だよ

513
00:41:52,718 --> 00:41:53,927
何？

514
00:41:53,928 --> 00:41:55,136
信号銃？

515
00:41:55,137 --> 00:41:58,557
姉ちゃん
どういうつもりだよ？

516
00:41:59,600 --> 00:42:00,976
冗談じゃない

517
00:42:02,728 --> 00:42:04,563
信号銃でどう戦えと？

518
00:42:08,359 --> 00:42:10,110
おい　ウィル！

519
00:42:11,570 --> 00:42:12,570
ウィル

520
00:42:12,571 --> 00:42:15,448
どうした　何があった？

521
00:42:15,449 --> 00:42:16,450
ヘンリーだ

522
00:42:17,910 --> 00:42:18,786
生きてる

523
00:42:51,610 --> 00:42:53,195
抵抗しろ

524
00:42:55,531 --> 00:42:57,366
なぜここだと分かった？

525
00:43:01,370 --> 00:43:03,122
誰に聞いた？

526
00:43:04,540 --> 00:43:06,000
ヤツらの使いか

527
00:43:08,002 --> 00:43:09,420
抵抗しろ

528
00:43:18,262 --> 00:43:19,221
ウィル

529
00:43:22,141 --> 00:43:23,017
今のは？

530
00:43:23,726 --> 00:43:24,602
ホリー？

531
00:43:26,437 --> 00:43:27,354
待ってて

532
00:43:47,374 --> 00:43:49,460
何が見えるの？

533
00:43:50,210 --> 00:43:53,130
ヘンリーだ　洞窟に入った

534
00:43:53,714 --> 00:43:56,257
彼が来た　逃げて

535
00:43:56,258 --> 00:43:59,094
みんな 早く登って

536
00:44:00,346 --> 00:44:02,680
急いで　早く

537
00:44:02,681 --> 00:44:04,182
走って

538
00:44:04,183 --> 00:44:07,519
ホリーと子供たちを見つけた

539
00:44:08,020 --> 00:44:09,354
エルはどこに？

540
00:44:09,355 --> 00:44:12,565
エルやカリ
マックスは見える？

541
00:44:12,566 --> 00:44:15,277
いない　子供たちだけだ

542
00:44:17,655 --> 00:44:18,446
走って

543
00:44:18,447 --> 00:44:19,865
みんな 急いで

544
00:44:27,414 --> 00:44:30,541
力を使って
彼を止められる？

545
00:44:30,542 --> 00:44:33,128
やってみる　先に行って

546
00:44:33,712 --> 00:44:34,838
早く行って

547
00:44:46,225 --> 00:44:47,643
行け　進め

548
00:45:00,781 --> 00:45:01,824
こっちだ

549
00:45:23,929 --> 00:45:25,097
マズいぞ

550
00:45:40,237 --> 00:45:41,863
みんな 急いで

551
00:45:41,864 --> 00:45:44,699
早くこの穴に入るのよ

552
00:45:44,700 --> 00:45:46,743
ジョシュ 下りて

553
00:45:46,744 --> 00:45:48,495
次はトマスよ

554
00:46:00,799 --> 00:46:02,301
ジム 聞こえるか？

555
00:46:02,801 --> 00:46:04,803
ジム 応答しろ

556
00:46:05,471 --> 00:46:06,764
チクショウ

557
00:46:10,434 --> 00:46:11,477
{\an8}〝Ｃ４爆弾〞

558
00:46:23,322 --> 00:46:24,156
カリが…

559
00:46:32,331 --> 00:46:35,459
おや 誰かと思ったら

560
00:46:36,627 --> 00:46:38,795
見捨てられたのか？

561
00:46:38,796 --> 00:46:40,547
ひどい友達だな

562
00:46:46,136 --> 00:46:46,887
連行しろ

563
00:47:01,276 --> 00:47:02,444
おい 大丈夫か

564
00:47:03,028 --> 00:47:04,863
今 連れていくからな

565
00:47:06,156 --> 00:47:07,908
俺が連れていく

566
00:47:13,664 --> 00:47:16,749
何が見えても
それは現実じゃない

567
00:47:16,750 --> 00:47:19,460
大丈夫だから 私だけ見てて

568
00:47:19,461 --> 00:47:20,337
分かった

569
00:47:23,674 --> 00:47:24,550
行こう

570
00:47:26,927 --> 00:47:28,302
離れないでね

571
00:47:28,303 --> 00:47:30,429
私から目を離さないで

572
00:47:30,430 --> 00:47:31,682
歩き続けるの

573
00:47:33,100 --> 00:47:34,517
マジかよ

574
00:47:34,518 --> 00:47:36,019
よそ見しないで

575
00:47:39,064 --> 00:47:42,149
この穴を通って
向こうで待ってて

576
00:47:42,150 --> 00:47:43,694
デビーからよ

577
00:47:48,115 --> 00:47:49,448
トマス 行って

578
00:47:49,449 --> 00:47:50,783
急いで

579
00:47:50,784 --> 00:47:51,492
早く

580
00:47:51,493 --> 00:47:53,160
ほら 頑張れ

581
00:47:53,161 --> 00:47:54,329
早く グレン

582
00:47:57,291 --> 00:47:58,208
急いで

583
00:48:04,423 --> 00:48:06,549
もう１人はどこだ？

584
00:48:06,550 --> 00:48:08,718
言わないと こいつを殺す

585
00:48:08,719 --> 00:48:11,680
何の話だ？　俺たちだけだ

586
00:48:12,931 --> 00:48:15,893
遊びだとでも？
どこにいる？

587
00:48:29,156 --> 00:48:32,284
何してる マレー
よからぬ考えだ

588
00:48:33,452 --> 00:48:34,827
イカれてるぞ

589
00:48:34,828 --> 00:48:38,832
いいさ
ダメ元でやってみよう

590
00:48:40,250 --> 00:48:41,835
最後のチャンスだ

591
00:48:42,628 --> 00:48:44,338
少女はどこだ？

592
00:48:54,097 --> 00:48:55,182
くたばれ

593
00:48:56,475 --> 00:48:57,351
そうか

594
00:50:24,396 --> 00:50:25,397
カリ

595
00:50:25,981 --> 00:50:28,025
そんな　ダメよ

596
00:50:28,608 --> 00:50:29,942
ああ カリ

597
00:50:29,943 --> 00:50:31,694
包帯を取ってきて

598
00:50:31,695 --> 00:50:33,030
傷を押さえてろ

599
00:50:33,864 --> 00:50:35,448
カリ 私を見て

600
00:50:35,449 --> 00:50:37,408
頑張って　私がいる

601
00:50:37,409 --> 00:50:38,452
助かるから

602
00:50:39,536 --> 00:50:42,288
私はもう助からない

603
00:50:42,289 --> 00:50:44,874
そんなこと言わないで

604
00:50:44,875 --> 00:50:46,917
必ず助かるから

605
00:50:46,918 --> 00:50:48,170
泣かないで

606
00:50:50,672 --> 00:50:51,673
私の物語は…

607
00:50:52,632 --> 00:50:54,843
ここで終わる運命だった

608
00:50:55,761 --> 00:50:56,678
ダメ

609
00:50:57,971 --> 00:50:59,306
そんな 違う

610
00:51:37,302 --> 00:51:38,220
ホリー

611
00:51:41,723 --> 00:51:42,724
ホリー？

612
00:52:02,661 --> 00:52:04,704
なぜここだと分かった？

613
00:52:05,330 --> 00:52:06,414
何もしないよ

614
00:52:07,332 --> 00:52:10,293
お願いだ　撃たないで

615
00:52:11,044 --> 00:52:12,129
お前は誰だ？

616
00:52:12,838 --> 00:52:16,715
ヘンリー･クリール
近くに住んでる

617
00:52:16,716 --> 00:52:18,092
誰に聞いた？

618
00:52:18,093 --> 00:52:19,301
誰にも

619
00:52:19,302 --> 00:52:21,345
悲鳴がしたから

620
00:52:21,346 --> 00:52:24,431
ヤツらの使いか

621
00:52:24,432 --> 00:52:26,309
落ち着いて　医者を…

622
00:52:32,232 --> 00:52:33,441
何が起きてるの？

623
00:52:34,985 --> 00:52:37,153
彼は記憶の中にいて

624
00:52:37,154 --> 00:52:39,113
怖がってる

625
00:52:39,114 --> 00:52:41,032
すごくおびえてる

626
00:52:51,418 --> 00:52:54,170
よかった　無事だったか

627
00:52:54,171 --> 00:52:57,090
死んだかと思っちまったよ

628
00:52:58,633 --> 00:53:00,009
おい 何だよ

629
00:53:00,010 --> 00:53:02,887
ハグを返してくれないのか？

630
00:53:02,888 --> 00:53:05,514
ヘリを吹っ飛ばしたお礼は？

631
00:53:05,515 --> 00:53:08,602
“マレー
勇敢だったぞ”とか…

632
00:53:10,187 --> 00:53:11,021
どうした？

633
00:53:12,105 --> 00:53:13,355
待てよ

634
00:53:13,356 --> 00:53:15,442
カリはどこだ？

635
00:53:18,236 --> 00:53:19,404
何てこった

636
00:53:20,363 --> 00:53:21,364
エル

637
00:53:22,991 --> 00:53:24,117
気の毒にな

638
00:53:42,302 --> 00:53:43,720
跳んで行ける

639
00:53:45,347 --> 00:53:47,515
岩を跳んでアビスへ

640
00:53:48,016 --> 00:53:51,144
アビスまで直接行ける近道よ

641
00:53:52,312 --> 00:53:53,854
ヘンリーはあそこに

642
00:53:53,855 --> 00:53:54,813
落ちるかも

643
00:53:54,814 --> 00:53:55,689
落ちない

644
00:53:55,690 --> 00:53:57,234
着いたとして…

645
00:54:00,528 --> 00:54:01,529
彼を殺す

646
00:54:02,030 --> 00:54:03,114
そうか

647
00:54:03,907 --> 00:54:04,950
そのあとは？

648
00:54:14,751 --> 00:54:18,129
森で私を見つけてくれた時…

649
00:54:23,593 --> 00:54:24,803
私は怖かった

650
00:54:26,388 --> 00:54:27,389
ものすごくね

651
00:54:30,934 --> 00:54:32,727
世の中が分からず

652
00:54:33,687 --> 00:54:36,690
人間も理解できなかった

653
00:54:40,902 --> 00:54:42,279
でも あなたが⸺

654
00:54:47,242 --> 00:54:48,285
私を育て

655
00:54:48,994 --> 00:54:49,995
守ってくれた

656
00:55:06,761 --> 00:55:08,430
父親になってくれた

657
00:55:17,188 --> 00:55:20,191
でも もう子供じゃない

658
00:55:33,330 --> 00:55:34,748
私はサラじゃない

659
00:55:45,091 --> 00:55:47,093
サラは選べなかったけど

660
00:55:52,390 --> 00:55:53,391
私は違う

661
00:55:56,478 --> 00:55:57,645
どうか私に⸺

662
00:55:58,313 --> 00:56:00,607
正しい選択をさせて

663
00:56:08,073 --> 00:56:10,992
私を信じてほしいの

664
00:57:48,715 --> 00:57:54,596
私はここだ

665
00:58:05,356 --> 00:58:10,403
何としても…　抵抗しろ

666
00:58:11,279 --> 00:58:14,656
飲み込まれるぞ

667
00:58:14,657 --> 00:58:19,621
すべてを飲み込まれる

668
00:58:49,067 --> 00:58:50,443
君じゃなかった

669
00:58:52,153 --> 00:58:53,863
君は悪くなかった

670
00:58:56,366 --> 00:58:57,991
僕に構うな

671
00:58:57,992 --> 00:59:01,370
マインド･フレイヤーが
君を洞窟から遠ざけてた

672
00:59:01,371 --> 00:59:02,914
思い出さないように

673
00:59:06,626 --> 00:59:08,335
構うなと言ったろ

674
00:59:08,336 --> 00:59:12,048
君は僕と同じ
ただの子供だった

675
00:59:12,882 --> 00:59:14,509
利用されただけ

676
00:59:15,176 --> 00:59:17,595
世界を滅ぼすために

677
00:59:18,346 --> 00:59:20,223
僕と同じだ ヘンリー

678
00:59:21,140 --> 00:59:22,392
君は器

679
00:59:23,476 --> 00:59:26,770
でも抵抗できる
力を貸してくれ

680
00:59:26,771 --> 00:59:30,525
負けないで
そいつに勝たせちゃダメだ

681
00:59:35,989 --> 00:59:36,948
違う

682
00:59:39,367 --> 00:59:40,994
おかげで知れたんだ

683
00:59:45,999 --> 00:59:48,543
この世界は壊れている

684
00:59:50,211 --> 00:59:52,588
人間は壊れていると

685
00:59:52,589 --> 00:59:56,259
そいつに耳を貸すな
今も操られてる

686
01:00:05,101 --> 01:00:07,770
僕は操られたことはない

687
01:00:09,272 --> 01:00:11,357
僕が操ったこともない

688
01:00:22,702 --> 01:00:25,538
分からないか？　ウィリアム

689
01:00:26,247 --> 01:00:28,958
抵抗しようと思えばできた

690
01:00:29,876 --> 01:00:31,919
でも僕が選んだんだ

691
01:00:32,879 --> 01:00:33,963
仲間になると

692
01:00:40,261 --> 01:00:41,304
ウソだろ

693
01:00:53,066 --> 01:00:55,777
それは僕が必要なんだ

694
01:01:01,658 --> 01:01:03,284
僕も必要としてる

695
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
僕と…

696
01:01:15,463 --> 01:01:16,506
それは…

697
01:01:18,925 --> 01:01:19,801
ひとつ

698
01:01:24,639 --> 01:01:25,640
逃げろ！

699
01:01:26,224 --> 01:01:27,433
走れ！

700
01:01:41,531 --> 01:01:42,782
ダスティン！

701
01:01:47,537 --> 01:01:48,745
逃げるぞ

702
01:01:48,746 --> 01:01:49,372
走れ

703
01:01:52,625 --> 01:01:53,710
こっちだ

704
01:01:55,336 --> 01:01:56,170
クソ

705
01:02:08,975 --> 01:02:10,809
今のうちに逃げろ

706
01:02:10,810 --> 01:02:11,978
走れ

707
01:03:12,747 --> 01:03:13,413
効いた

708
01:03:13,414 --> 01:03:13,997
なぜ？

709
01:03:13,998 --> 01:03:15,123
ヴェクナだ

710
01:03:15,124 --> 01:03:16,250
集合意識ね

711
01:03:26,427 --> 01:03:27,887
どうやら…

712
01:03:28,638 --> 01:03:32,433
本気で死にたいようだな

713
01:03:39,857 --> 01:03:40,982
援護しよう

714
01:03:40,983 --> 01:03:41,691
方法は？

715
01:03:41,692 --> 01:03:45,237
片方を攻撃すれば
もう一方も打撃を受ける

716
01:03:45,238 --> 01:03:47,197
あのゴジラを攻撃するの？

717
01:03:47,198 --> 01:03:50,408
巨大な相手には
分散して攻める

718
01:03:50,409 --> 01:03:52,828
包囲してＨＰ(ヒットポイント)を奪うんだ

719
01:03:52,829 --> 01:03:54,746
“ＨＰ”って何だよ？

720
01:03:54,747 --> 01:03:55,872
あそこだ

721
01:03:55,873 --> 01:03:59,710
１人がヤツを谷へおびき寄せ
残りは崖の上へ

722
01:04:00,962 --> 01:04:02,129
上から奇襲する

723
01:04:03,381 --> 01:04:04,674
１つ 質問が

724
01:04:06,342 --> 01:04:07,760
誰がおとりに？

725
01:04:10,346 --> 01:04:11,681
私がやる

726
01:04:34,120 --> 01:04:34,620
行って

727
01:04:35,329 --> 01:04:36,163
早く！

728
01:04:38,124 --> 01:04:39,125
行くぞ

729
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
危ない

730
01:04:59,478 --> 01:05:00,478
ダメだって

731
01:05:00,479 --> 01:05:02,857
できることはない　行くよ

732
01:06:42,915 --> 01:06:43,916
気をつけろ

733
01:06:48,963 --> 01:06:50,922
エディの敵討ちだ！

734
01:06:50,923 --> 01:06:51,674
エディに！

735
01:07:32,757 --> 01:07:34,800
もう怖くない

736
01:07:42,099 --> 01:07:43,059
僕たちは…

737
01:07:44,935 --> 01:07:45,978
お前なんか…

738
01:07:49,065 --> 01:07:50,149
怖くない

739
01:08:05,081 --> 01:08:06,165
やったぞ！

740
01:08:07,500 --> 01:08:08,708
逃げないと

741
01:08:08,709 --> 01:08:10,086
走れ！　クソ！

742
01:08:48,874 --> 01:08:49,792
エル

743
01:08:53,546 --> 01:08:54,672
みんな 無事？

744
01:08:56,590 --> 01:08:57,466
ホリー

745
01:09:21,490 --> 01:09:23,074
ホリー 聞こえる？

746
01:09:23,075 --> 01:09:24,409
ホリー

747
01:09:24,410 --> 01:09:27,037
お願い　目を覚まして

748
01:09:40,801 --> 01:09:41,635
お姉ちゃん？

749
01:09:43,596 --> 01:09:44,512
ええ

750
01:09:44,513 --> 01:09:46,556
私よ　ここにいる

751
01:09:46,557 --> 01:09:50,186
私がついてるわ　もう大丈夫

752
01:09:52,771 --> 01:09:53,689
ホリー？

753
01:09:56,025 --> 01:09:56,901
ホリー

754
01:09:58,444 --> 01:09:59,445
よかった

755
01:10:26,430 --> 01:10:29,767
全部 出して
心配いらないよ

756
01:10:30,392 --> 01:10:32,018
ここはどこ？

757
01:10:32,019 --> 01:10:35,439
もう大丈夫だ
俺たちが迎えに来た

758
01:10:36,065 --> 01:10:36,774
もう…

759
01:10:38,067 --> 01:10:41,237
安心しろ　俺がついてる

760
01:11:44,258 --> 01:11:46,677
お願い 戻ってきて

761
01:11:48,304 --> 01:11:49,305
イヤ！

762
01:11:59,273 --> 01:12:01,108
相手を間違えたわね

763
01:12:10,993 --> 01:12:11,994
死んじまう

764
01:12:12,828 --> 01:12:14,246
助けて

765
01:12:16,999 --> 01:12:18,500
先に帰ったら？

766
01:12:21,170 --> 01:12:23,212
俺は逃げなかったよな

767
01:12:23,213 --> 01:12:24,922
エディ

768
01:12:24,923 --> 01:12:25,966
愛してるぜ

769
01:12:26,550 --> 01:12:27,885
さよなら マイク

770
01:12:28,552 --> 01:12:29,844
エル！

771
01:12:29,845 --> 01:12:30,929
エル どこだ？

772
01:12:32,264 --> 01:12:34,433
私がこうなったのは

773
01:12:34,933 --> 01:12:36,101
お前のせいだ

774
01:12:38,937 --> 01:12:39,813
ウィル 起きて

775
01:12:41,273 --> 01:12:42,524
消えうせろ！

776
01:12:44,401 --> 01:12:46,236
こんなの もう嫌だ

777
01:13:38,622 --> 01:13:39,872
署長 応答せよ

778
01:13:39,873 --> 01:13:41,541
ああ どうなった？

779
01:13:41,542 --> 01:13:44,085
ヴェクナは死んだよ

780
01:13:44,086 --> 01:13:48,006
裏側に戻ってきて
子供たちも一緒だ

781
01:13:51,218 --> 01:13:53,429
全員 無事なのか？

782
01:13:54,138 --> 01:13:56,723
ひどい目に遭ったけど無事だ

783
01:13:58,225 --> 01:13:59,268
エルも？

784
01:14:00,936 --> 01:14:02,146
一人残らずね

785
01:14:07,985 --> 01:14:10,236
じゃあ音楽を流してくれ

786
01:14:10,237 --> 01:14:12,489
裏側の世界を吹っ飛ばす

787
01:14:13,198 --> 01:14:14,950
地獄とおさらばだ

788
01:14:16,243 --> 01:14:17,369
ああ 了解

789
01:14:34,761 --> 01:14:37,723
よし カウントダウン開始だ

790
01:14:51,195 --> 01:14:53,655
やめろよ　俺にも付くだろ

791
01:14:55,908 --> 01:14:58,035
俺だって汚いか

792
01:14:58,619 --> 01:15:00,162
確かに臭いな

793
01:15:31,485 --> 01:15:34,362
何してる？　胞子が入るだろ

794
01:15:34,363 --> 01:15:37,198
窓を開けないと気絶しそう

795
01:15:37,199 --> 01:15:39,159
だって このにおい…

796
01:15:40,619 --> 01:15:43,705
言い表せないけど
とにかく最低よ

797
01:15:55,342 --> 01:15:56,885
クソッたれめ

798
01:16:00,013 --> 01:16:00,889
最高だな

799
01:16:02,891 --> 01:16:04,851
もうすぐ我が家だ

800
01:16:06,144 --> 01:16:09,106
ジム 教えてくれ
今の気分は？

801
01:16:09,648 --> 01:16:11,483
睡眠とタバコが要る

802
01:16:12,526 --> 01:16:13,568
やめたかと

803
01:16:13,569 --> 01:16:14,151
ああ

804
01:16:14,152 --> 01:16:16,446
だから余計にウマいんだ

805
01:16:26,915 --> 01:16:27,541
危ない！

806
01:16:33,964 --> 01:16:34,965
大丈夫か？

807
01:16:41,096 --> 01:16:42,931
全員 手を上げろ

808
01:16:43,432 --> 01:16:44,849
指示に従え

809
01:16:44,850 --> 01:16:45,600
動け

810
01:16:45,601 --> 01:16:46,350
放せよ

811
01:16:46,351 --> 01:16:48,562
車から降りて手を上げろ

812
01:16:49,563 --> 01:16:50,646
両手を上に

813
01:16:50,647 --> 01:16:51,397
やめろ

814
01:16:51,398 --> 01:16:52,481
降りるから

815
01:16:52,482 --> 01:16:53,858
分かった

816
01:16:53,859 --> 01:16:55,067
イヤだ

817
01:16:55,068 --> 01:16:56,444
私の妹よ

818
01:16:56,445 --> 01:16:57,903
放して

819
01:16:57,904 --> 01:16:59,531
分かったってば

820
01:17:06,204 --> 01:17:07,622
行くぞ　歩け

821
01:17:07,623 --> 01:17:08,623
ダスティン！

822
01:17:08,624 --> 01:17:09,666
何なの？

823
01:17:10,250 --> 01:17:13,170
全員並べ　早くしろ

824
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
エルを見たか？

825
01:17:16,465 --> 01:17:17,132
軍曹

826
01:17:18,634 --> 01:17:19,592
少女はどこ？

827
01:17:19,593 --> 01:17:21,928
さっきまで ここに

828
01:17:25,766 --> 01:17:26,850
逃げたんだ

829
01:17:35,776 --> 01:17:36,610
そんな

830
01:17:40,614 --> 01:17:41,280
マイク…

831
01:17:41,281 --> 01:17:43,325
放せ　行かせろ

832
01:17:54,378 --> 01:17:55,252
エル

833
01:17:55,253 --> 01:17:57,673
早くそこから出ないと

834
01:17:58,173 --> 01:18:00,549
私がいる限り終わらない

835
01:18:00,550 --> 01:18:04,136
そんなことない
今度も何とかできる

836
01:18:04,137 --> 01:18:06,138
みんなに伝えてほしいの

837
01:18:06,139 --> 01:18:06,931
嫌だよ

838
01:18:06,932 --> 01:18:09,558
みんなに感謝してるとね

839
01:18:09,559 --> 01:18:11,186
優しくしてくれて

840
01:18:12,020 --> 01:18:14,313
友達の意味を教えてくれた

841
01:18:14,314 --> 01:18:16,190
頼むから やめて

842
01:18:16,191 --> 01:18:20,027
私の選択を
みんなに理解してほしい

843
01:18:20,028 --> 01:18:21,696
理解できないよ

844
01:18:21,697 --> 01:18:22,698
分かってる

845
01:18:23,865 --> 01:18:24,991
でも いつか…

846
01:18:25,701 --> 01:18:26,868
理解できる

847
01:18:28,328 --> 01:18:29,830
あなたは私を…

848
01:18:32,374 --> 01:18:33,834
誰より分かってる

849
01:18:34,543 --> 01:18:36,169
いつもそうだった

850
01:18:37,421 --> 01:18:38,922
出会った日から…

851
01:18:47,055 --> 01:18:48,390
見てくれてた

852
01:18:48,974 --> 01:18:52,226
僕はマイク
“マイケル”の略さ

853
01:18:52,227 --> 01:18:54,980
君も略して“エル”はどう？

854
01:18:59,359 --> 01:19:00,694
本当の私をね

855
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
愛してる

856
01:19:23,884 --> 01:19:26,511
ありのままの君を愛してる

857
01:19:33,477 --> 01:19:35,228
置いていかないで

858
01:19:37,481 --> 01:19:39,399
お願いだ やめてくれ

859
01:19:41,026 --> 01:19:42,944
いつでもそばにいる

860
01:19:45,405 --> 01:19:46,698
愛してる

861
01:19:59,377 --> 01:20:00,420
さよなら マイク

862
01:20:02,756 --> 01:20:05,049
エル　ダメだ

863
01:20:05,050 --> 01:20:06,926
頼むよ　エル

864
01:20:06,927 --> 01:20:08,385
マイク

865
01:20:08,386 --> 01:20:09,763
彼女に触るな

866
01:20:12,974 --> 01:20:15,684
放せ　行かせろ

867
01:20:15,685 --> 01:20:18,730
ダメだ　エル

868
01:20:20,065 --> 01:20:21,608
エル

869
01:20:27,697 --> 01:20:29,740
エル　やめろ！

870
01:20:29,741 --> 01:20:32,326
イレブン！

871
01:20:32,327 --> 01:20:34,079
エル！

872
01:20:35,413 --> 01:20:39,501
エル！　やめてくれ！

873
01:21:11,324 --> 01:21:12,576
“ホーキンス高校”

874
01:21:37,976 --> 01:21:40,437
よせ！

875
01:21:47,652 --> 01:21:50,155
エル！

876
01:21:55,243 --> 01:21:58,580
エル！　ダメだ！

877
01:23:45,186 --> 01:23:47,021
“追悼”

878
01:23:47,022 --> 01:23:52,526
“大地震で命を落とした
ホーキンスの住民に捧ぐ”

879
01:23:52,527 --> 01:23:53,736
見たか？

880
01:23:53,737 --> 01:23:54,320
ああ

881
01:24:01,536 --> 01:24:04,873
18ヵ月後

882
01:24:03,079 --> 01:24:06,416
{\an8}どうも みんな
久しぶりだね

883
01:24:06,916 --> 01:24:08,668
どうかな　その…

884
01:24:09,169 --> 01:24:11,671
私のこと 覚えてる？

885
01:24:13,131 --> 01:24:15,007
今のは謙遜しすぎか

886
01:24:15,008 --> 01:24:19,637
デブラ･ウィンガー似の
この声を忘れるわけないよね

887
01:24:20,263 --> 01:24:22,307
そう　私だよ

888
01:24:22,807 --> 01:24:26,894
ロビン･バックリー改め
ロッキン･ロビン

889
01:24:26,895 --> 01:24:31,148
ジミーの好意で
ゲストとして戻ってきたけど

890
01:24:31,149 --> 01:24:33,067
少し大目に見てね

891
01:24:33,068 --> 01:24:35,612
腕が落ちた気がするから

892
01:24:36,321 --> 01:24:38,572
だって何を話せばいい？

893
01:24:38,573 --> 01:24:43,745
私の得意な話題はもう
キノコ頭並みに時代遅れ

894
01:24:44,496 --> 01:24:47,082
今や兵士はいないし

895
01:24:47,957 --> 01:24:49,250
フェンスも

896
01:24:49,918 --> 01:24:52,086
監視カメラもない

897
01:24:52,087 --> 01:24:55,465
ビッグマックと言えば
２段のハンバーガーだけ

898
01:24:56,216 --> 01:25:01,054
みんな 幸せそうに笑って
映画館へ出かけてる

899
01:24:59,427 --> 01:25:01,763
{\an8}「インディ･ジョーンズ
最後の聖戦」

900
01:25:01,137 --> 01:25:04,264
でもインディを
見たくない人がいる？

901
01:25:04,265 --> 01:25:05,100
違った

902
01:25:07,727 --> 01:25:08,645
オーケー

903
01:25:10,355 --> 01:25:13,148
パートナーには
辞められちゃったけど

904
01:25:13,149 --> 01:25:15,735
辞める口実としては

905
01:25:16,694 --> 01:25:18,153
納得できた

906
01:25:18,154 --> 01:25:20,864
いくぞ みんな
野球の時間だ

907
01:25:20,865 --> 01:25:21,865
それで…

908
01:25:21,866 --> 01:25:23,200
集中しろよ

909
01:25:23,201 --> 01:25:28,581
幸せが逃げちゃいそうで
言葉にするのも怖いけど

910
01:25:29,165 --> 01:25:33,127
ホーキンスの呪いは
ついに解けたみたい

911
01:25:33,128 --> 01:25:35,337
よし トマス かっとばせ

912
01:25:35,338 --> 01:25:36,589
でも同時に…

913
01:25:37,632 --> 01:25:40,343
私の知ってる
ホーキンスでもない

914
01:25:41,553 --> 01:25:43,012
前とは全然違う

915
01:25:44,973 --> 01:25:46,641
でも変わったのは

916
01:25:47,350 --> 01:25:49,769
町じゃなく私自身かも

917
01:25:51,187 --> 01:25:52,689
多分みんなそう

918
01:25:54,482 --> 01:25:57,986
少なくとも
私の友達は確実に変わった

919
01:25:59,112 --> 01:26:02,532
そんな彼らは
今日 卒業を迎えるの

920
01:26:06,786 --> 01:26:11,039
そう ホーキンス高校の
1989年度卒業式です

921
01:26:11,040 --> 01:26:13,625
みんなで祝福しに行こうね

922
01:26:13,626 --> 01:26:16,461
喝采を
浴びるべき子たちだから

923
01:26:16,462 --> 01:26:20,675
ではパーティーを始める
新たな１曲を

924
01:26:33,062 --> 01:26:35,982
もしまた骨折したら別れるぞ

925
01:26:36,566 --> 01:26:39,193
病院はもうウンザリだ

926
01:26:39,194 --> 01:26:40,986
別れるべきかもね

927
01:26:40,987 --> 01:26:41,988
だって…

928
01:26:42,572 --> 01:26:44,072
その格好は何？

929
01:26:44,073 --> 01:26:46,283
今日は卒業式だろ

930
01:26:46,284 --> 01:26:49,537
まだ２時間もある
先走りすぎよ

931
01:26:53,124 --> 01:26:55,919
これは完全に先走ってる

932
01:26:56,502 --> 01:26:59,797
ごめん
今の君がセクシーすぎてさ

933
01:27:00,465 --> 01:27:02,383
今のあなたはバカみたい

934
01:27:11,017 --> 01:27:12,060
やめてよ

935
01:27:12,685 --> 01:27:14,604
ヘドが出そう

936
01:27:18,900 --> 01:27:20,525
撮らなきゃダメ？

937
01:27:20,526 --> 01:27:21,861
もう泣くの？

938
01:27:23,279 --> 01:27:26,114
ママ　大丈夫だよ

939
01:27:26,115 --> 01:27:27,866
車で１日の距離だ

940
01:27:27,867 --> 01:27:28,575
そうね

941
01:27:28,576 --> 01:27:30,285
時々 帰ってくるし

942
01:27:30,286 --> 01:27:30,994
ええ

943
01:27:30,995 --> 01:27:33,789
ウンザリするほど
電話もかける

944
01:27:33,790 --> 01:27:34,456
分かった

945
01:27:34,457 --> 01:27:35,208
いい？

946
01:27:36,501 --> 01:27:37,251
大好き

947
01:27:37,252 --> 01:27:38,085
私もよ

948
01:27:38,086 --> 01:27:39,711
もっと写真を？

949
01:27:39,712 --> 01:27:40,754
撮るわ

950
01:27:40,755 --> 01:27:44,758
ハンサムよ
私のかわいい卒業生総代

951
01:27:44,759 --> 01:27:45,635
{\an8}〝卒業生総代〞

952
01:27:46,177 --> 01:27:47,594
スーパーマン！

953
01:27:47,595 --> 01:27:48,512
撮ってるよ

954
01:27:48,513 --> 01:27:49,596
卒業だ

955
01:27:49,597 --> 01:27:50,723
おめでとう

956
01:27:51,224 --> 01:27:51,807
よし

957
01:27:51,808 --> 01:27:52,599
89年卒だ

958
01:27:52,600 --> 01:27:53,684
ああ

959
01:27:53,685 --> 01:27:55,602
しまった　少し待って

960
01:27:55,603 --> 01:27:57,437
おい　いいだろ

961
01:27:57,438 --> 01:27:59,564
そのまま放っとけ

962
01:27:59,565 --> 01:28:01,149
光が入りすぎる

963
01:28:01,150 --> 01:28:02,567
ただのビデオだ

964
01:28:02,568 --> 01:28:03,360
早く

965
01:28:03,361 --> 01:28:05,822
あと１テイクだけだぞ

966
01:28:08,533 --> 01:28:10,659
これじゃ１日かかる…

967
01:28:10,660 --> 01:28:11,243
はい

968
01:28:11,244 --> 01:28:13,328
カレンよ　マイクを見た？

969
01:28:13,329 --> 01:28:14,664
見てないわ

970
01:28:15,164 --> 01:28:17,291
昨夜からいないの

971
01:28:17,292 --> 01:28:19,836
カレンよ
マイクがいないって

972
01:28:46,362 --> 01:28:49,699
エル！　ダメだ！

973
01:28:51,034 --> 01:28:52,702
エル！

974
01:28:53,870 --> 01:28:54,829
マイク

975
01:28:58,666 --> 01:29:00,251
やっぱりここか

976
01:29:04,172 --> 01:29:05,465
ママが心配してる

977
01:29:06,674 --> 01:29:08,509
それも無理はない

978
01:29:09,385 --> 01:29:14,057
この町には子供が消えた
過去があるからな

979
01:29:16,851 --> 01:29:18,436
分かるわけない

980
01:29:19,187 --> 01:29:21,521
ママには分からないよ

981
01:29:21,522 --> 01:29:24,317
なぜ僕が
卒業式に出られないか

982
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
ウソになる

983
01:29:29,155 --> 01:29:32,032
もう平気だと
言ってるみたいだ

984
01:29:32,033 --> 01:29:33,326
実際は違う

985
01:29:35,995 --> 01:29:37,288
平気じゃない

986
01:29:41,209 --> 01:29:42,502
計画があった

987
01:29:43,461 --> 01:29:48,340
僕とエルでどこか遠くへ
行こうと約束してた

988
01:29:48,341 --> 01:29:49,926
誰にも見つからず

989
01:29:51,219 --> 01:29:55,013
３本の滝がある場所へ
行こうとね

990
01:29:55,014 --> 01:29:57,475
エルは信じてなかったかも

991
01:29:58,393 --> 01:30:03,773
３本の滝なんて
バカみたいだし幼稚すぎる

992
01:30:04,524 --> 01:30:07,735
もっと現実的な計画を
立てるべきだった

993
01:30:09,821 --> 01:30:10,863
僕がもっと…

994
01:30:12,615 --> 01:30:15,325
そしたらエルはきっと…

995
01:30:15,326 --> 01:30:16,869
なあ いいか

996
01:30:21,207 --> 01:30:22,875
お前のせいじゃない

997
01:30:25,336 --> 01:30:27,171
お前は何も悪くない

998
01:30:29,173 --> 01:30:30,883
エルが選んだんだ

999
01:30:32,385 --> 01:30:34,470
今度はお前が選ぶ番だ

1000
01:30:35,513 --> 01:30:38,349
俺が思うに２つの道がある

1001
01:30:39,183 --> 01:30:40,268
１つ目は⸺

1002
01:30:41,644 --> 01:30:43,979
過去の自分を責め続け

1003
01:30:43,980 --> 01:30:47,233
こうすればよかったと
何度も思い返す

1004
01:30:48,025 --> 01:30:50,445
他人を遠ざけて苦しむ

1005
01:30:50,945 --> 01:30:53,156
自業自得だと思いながらな

1006
01:30:55,533 --> 01:30:57,410
だが別の道もある

1007
01:31:00,913 --> 01:31:05,710
起きた現実を
そのまま受け入れるんだ

1008
01:31:06,794 --> 01:31:08,921
エルの選択を受け入れる

1009
01:31:10,214 --> 01:31:13,301
気に入らないし
理解もできないが

1010
01:31:14,093 --> 01:31:15,678
考えないようにする

1011
01:31:17,930 --> 01:31:19,223
ただ受け入れ

1012
01:31:20,808 --> 01:31:23,436
できる限り
幸せな人生を送る

1013
01:31:29,484 --> 01:31:31,777
昔の俺は１つ目を選んだ

1014
01:31:34,322 --> 01:31:35,781
だが勧めない

1015
01:31:38,075 --> 01:31:39,118
エルなら…

1016
01:31:40,745 --> 01:31:43,247
どちらを望むか分かるだろ

1017
01:31:59,222 --> 01:32:01,599
“89年度卒業生 おめでとう”

1018
01:32:05,770 --> 01:32:07,479
俺がどうかって？

1019
01:32:07,480 --> 01:32:08,146
そう

1020
01:32:08,147 --> 01:32:08,897
初めてだ

1021
01:32:08,898 --> 01:32:11,567
私もないけど
彼女は好きかも

1022
01:32:21,786 --> 01:32:23,287
“ホーキンス高校”

1023
01:32:29,794 --> 01:32:31,127
こんにちは

1024
01:32:31,128 --> 01:32:35,132
1989年度の卒業式へようこそ

1025
01:32:39,804 --> 01:32:41,806
ママ　見て

1026
01:32:49,480 --> 01:32:50,439
マイク

1027
01:32:51,732 --> 01:32:54,026
ごめん　取り乱しちゃって

1028
01:32:54,819 --> 01:32:56,362
言わなくていい

1029
01:32:57,697 --> 01:32:58,906
立派ね

1030
01:33:01,909 --> 01:33:03,286
大人になった

1031
01:33:04,579 --> 01:33:05,997
誇りに思うわ

1032
01:33:08,040 --> 01:33:10,501
自慢の息子よ

1033
01:33:17,466 --> 01:33:18,467
愛してるよ

1034
01:33:20,636 --> 01:33:22,013
私も愛してる

1035
01:33:24,807 --> 01:33:28,852
学生時代に
優秀な成績を収めた人物を

1036
01:33:28,853 --> 01:33:31,354
ここに紹介しましょう

1037
01:33:31,355 --> 01:33:33,648
拍手でお迎えください

1038
01:33:33,649 --> 01:33:37,320
卒業生総代
ダスティン･ヘンダーソン

1039
01:33:39,363 --> 01:33:40,406
いいぞ 相棒

1040
01:33:41,866 --> 01:33:43,199
ダスティン

1041
01:33:43,200 --> 01:33:44,118
俺の友達だ

1042
01:33:51,584 --> 01:33:54,420
俺は普通の子供時代を
望んでた

1043
01:33:55,254 --> 01:33:57,214
でも普通は奪われた

1044
01:33:58,549 --> 01:34:00,176
俺たち全員から

1045
01:34:01,302 --> 01:34:04,012
正直に言えば
俺はこの１年⸺

1046
01:34:04,013 --> 01:34:06,431
そのことにムカついてた

1047
01:34:06,432 --> 01:34:07,390
何て言葉だ

1048
01:34:07,391 --> 01:34:10,810
でも この６年を思い返して
気づいたんだ

1049
01:34:10,811 --> 01:34:13,856
悪いことも
たくさんあったけど

1050
01:34:15,024 --> 01:34:16,901
いいこともあった

1051
01:34:18,778 --> 01:34:22,448
俺が好きなゲームは
ダンジョンズ＆ドラゴンズ

1052
01:34:23,282 --> 01:34:24,240
いいぞ

1053
01:34:24,241 --> 01:34:24,866
本気か

1054
01:34:24,867 --> 01:34:28,411
このゲームには
２種類の混沌(こんとん)がある

1055
01:34:28,412 --> 01:34:30,623
善い混沌と悪い混沌だ

1056
01:34:31,582 --> 01:34:36,378
悪い混沌がもたらすのは
混乱や破壊 戦争

1057
01:34:36,379 --> 01:34:40,257
でも善い混沌は革新を生む

1058
01:34:41,425 --> 01:34:42,301
変化も

1059
01:34:43,010 --> 01:34:44,303
この学校には

1060
01:34:45,513 --> 01:34:47,555
変化が必要だった

1061
01:34:47,556 --> 01:34:49,557
あまりに分断されてた

1062
01:34:49,558 --> 01:34:53,311
体育会系 オタク 変人とかね

1063
01:34:53,312 --> 01:34:54,772
でも混沌の中で

1064
01:34:55,398 --> 01:34:58,317
その壁がすべて取っ払われ

1065
01:34:58,984 --> 01:35:00,444
友達ができた

1066
01:35:01,195 --> 01:35:04,407
縁がないと思ってた人と
友達になれた

1067
01:35:04,990 --> 01:35:07,201
それは俺だけじゃない

1068
01:35:08,035 --> 01:35:10,620
自分とは違う人を知ると

1069
01:35:10,621 --> 01:35:13,582
自分のことが
もっと見えてくる

1070
01:35:14,458 --> 01:35:15,292
変化し⸺

1071
01:35:16,877 --> 01:35:17,837
成長する

1072
01:35:18,587 --> 01:35:21,214
俺は前より
いい人間になれた

1073
01:35:21,215 --> 01:35:23,634
それは彼らがいたから

1074
01:35:24,218 --> 01:35:26,053
友達のおかげだ

1075
01:35:27,012 --> 01:35:30,099
だから もうムカついてない

1076
01:35:31,225 --> 01:35:32,852
でも心配はしてる

1077
01:35:33,394 --> 01:35:34,228
なぜなら

1078
01:35:35,271 --> 01:35:37,440
もう混沌は終わった

1079
01:35:37,982 --> 01:35:40,859
ヒギンズ校長と
お堅いヤツらが

1080
01:35:40,860 --> 01:35:43,945
全力で元に戻そうとするはず

1081
01:35:43,946 --> 01:35:45,905
秩序なんか要らない

1082
01:35:45,906 --> 01:35:50,201
偽善者ぶって着てるけど
バカみたいなガウンだ

1083
01:35:50,202 --> 01:35:52,120
ローマの元老院か？

1084
01:35:52,121 --> 01:35:55,832
こんなのは
本当の俺たちじゃない

1085
01:35:55,833 --> 01:35:58,461
だからクソくらえだ

1086
01:35:58,085 --> 01:35:59,002
{\an8}〝ヘルファイアは不滅〞

1087
01:35:59,003 --> 01:36:00,086
ヘンダーソン

1088
01:36:00,087 --> 01:36:00,962
いいぞ

1089
01:36:00,963 --> 01:36:02,380
学校をぶっ壊せ

1090
01:36:02,381 --> 01:36:03,256
やめろ

1091
01:36:03,257 --> 01:36:04,716
秩序など知るか

1092
01:36:04,717 --> 01:36:05,884
慣習もクソだ

1093
01:36:05,885 --> 01:36:09,471
俺たちを抑えるものは
すべてぶっ壊せ

1094
01:36:09,472 --> 01:36:12,390
今年は俺たちの年だから！

1095
01:36:12,391 --> 01:36:13,892
そうだ

1096
01:36:13,893 --> 01:36:15,019
いいぞ

1097
01:36:25,112 --> 01:36:26,489
“ヘルファイアは不滅”

1098
01:36:43,255 --> 01:36:44,465
静まれ

1099
01:36:45,466 --> 01:36:47,259
席に座りなさい

1100
01:36:48,302 --> 01:36:50,221
全員 補習授業だ

1101
01:36:51,222 --> 01:36:52,765
居残りだぞ

1102
01:37:09,615 --> 01:37:11,700
ダスティン

1103
01:37:13,911 --> 01:37:16,287
さっきのはぶっ飛んでたよ

1104
01:37:16,288 --> 01:37:17,997
校長はビビってた

1105
01:37:17,998 --> 01:37:19,332
退学にされる？

1106
01:37:19,333 --> 01:37:20,083
正気か？

1107
01:37:20,084 --> 01:37:20,876
ねえ

1108
01:37:21,794 --> 01:37:23,545
やあ ステイシー

1109
01:37:23,546 --> 01:37:26,840
さっきのスピーチは
最高だった

1110
01:37:26,841 --> 01:37:29,885
ありがとう
ベルーシっぽくしてみた

1111
01:37:30,845 --> 01:37:32,762
でもヒューズ映画風にね

1112
01:37:32,763 --> 01:37:34,806
どうかな　伝わる？

1113
01:37:34,807 --> 01:37:35,598
ええ

1114
01:37:35,599 --> 01:37:36,182
別に…

1115
01:37:36,183 --> 01:37:37,350
もちろん

1116
01:37:37,351 --> 01:37:37,893
本当？

1117
01:37:38,394 --> 01:37:39,103
ええ

1118
01:37:41,063 --> 01:37:42,189
じゃあね

1119
01:37:43,232 --> 01:37:44,023
しまった

1120
01:37:44,024 --> 01:37:45,024
今のは…

1121
01:37:45,025 --> 01:37:48,612
ねえ 今夜
パーティーを開くの

1122
01:37:49,363 --> 01:37:50,865
みんなも来なよ

1123
01:37:51,907 --> 01:37:52,491
すごい

1124
01:37:53,325 --> 01:37:54,117
今のは？

1125
01:37:54,118 --> 01:37:55,451
行くべきかな

1126
01:37:55,452 --> 01:37:57,705
今のは社交辞令か？

1127
01:37:58,205 --> 01:37:59,707
いや 却下だ

1128
01:38:00,207 --> 01:38:01,458
いい考えがある

1129
01:38:02,001 --> 01:38:03,043
ずっといい

1130
01:38:05,963 --> 01:38:09,048
みんなもＮＹが気に入るはず

1131
01:38:09,049 --> 01:38:10,592
家賃はいくらだ？

1132
01:38:10,593 --> 01:38:11,885
引っ越す気？

1133
01:38:11,886 --> 01:38:13,344
俺と住むか？

1134
01:38:13,345 --> 01:38:15,138
本気か？　まさか

1135
01:38:15,139 --> 01:38:18,893
これを見ろよ
夕日にこの景色

1136
01:38:21,854 --> 01:38:24,523
本当に
ここが恋しくないのか？

1137
01:38:25,357 --> 01:38:26,024
ない

1138
01:38:26,025 --> 01:38:26,774
平気

1139
01:38:26,775 --> 01:38:30,904
森に採石場
ファミリー･ビデオは？

1140
01:38:30,905 --> 01:38:32,530
別に

1141
01:38:32,531 --> 01:38:35,826
100万ドルもらっても
戻ってこないよ

1142
01:38:36,577 --> 01:38:38,537
100万ドルも必要ない

1143
01:38:39,163 --> 01:38:40,956
物価が下がってる

1144
01:38:42,124 --> 01:38:44,500
フォレスト･ヒルズに
いい家がある

1145
01:38:44,501 --> 01:38:47,712
まだ買えないけど
あと少しだ

1146
01:38:47,713 --> 01:38:49,881
監督の給料で払う

1147
01:38:49,882 --> 01:38:51,299
性教育の先生も

1148
01:38:51,300 --> 01:38:51,966
そうだ

1149
01:38:51,967 --> 01:38:53,469
性教育の授業を？

1150
01:38:54,053 --> 01:38:55,179
仕事の一環だ

1151
01:38:56,180 --> 01:38:59,390
性病に関する質問は
あんたに聞くね

1152
01:38:59,391 --> 01:39:00,643
喜んで？

1153
01:39:02,061 --> 01:39:03,186
楽しいよ

1154
01:39:03,187 --> 01:39:05,104
子供に教えるのはさ

1155
01:39:05,105 --> 01:39:07,398
命の奇跡についてとか

1156
01:39:07,399 --> 01:39:12,028
間違えて奇跡を
起こさない方法を教えてる

1157
01:39:12,029 --> 01:39:14,739
今や俺が成績をつける側だ

1158
01:39:14,740 --> 01:39:17,492
すごく甘い先生な気がする

1159
01:39:17,493 --> 01:39:18,952
Ａの基準は高い

1160
01:39:18,953 --> 01:39:21,663
いくらバカな生徒でもＢ

1161
01:39:21,664 --> 01:39:22,956
最低でもＢだ

1162
01:39:22,957 --> 01:39:24,750
ＮＹＵでも教えてくれ

1163
01:39:25,876 --> 01:39:28,378
俺に採点しろと？

1164
01:39:28,379 --> 01:39:31,297
資本主義だか
共食いを描いた映画を？

1165
01:39:31,298 --> 01:39:33,883
反資本主義だ
タイトルは「消費者」

1166
01:39:33,884 --> 01:39:35,510
比喩なんだ

1167
01:39:35,511 --> 01:39:38,054
食べるほど 腹が減っていく

1168
01:39:38,055 --> 01:39:38,805
へえ

1169
01:39:38,806 --> 01:39:39,430
そう

1170
01:39:39,431 --> 01:39:43,309
まだ製作途中だから
仮のタイトルだ

1171
01:39:43,310 --> 01:39:43,935
ええ

1172
01:39:43,936 --> 01:39:45,270
なるほど

1173
01:39:46,397 --> 01:39:49,732
スミス大学なら
教えに行ってもいい

1174
01:39:49,733 --> 01:39:50,775
本当に？

1175
01:39:50,776 --> 01:39:55,114
講義内容は女性解放運動か
女性の人口集中について？

1176
01:39:55,906 --> 01:39:56,782
両方かな

1177
01:39:59,368 --> 01:40:00,952
ナンシーは？

1178
01:40:00,953 --> 01:40:02,371
エマーソンはどう？

1179
01:40:04,957 --> 01:40:06,041
さあね

1180
01:40:07,960 --> 01:40:09,086
辞めたの

1181
01:40:09,670 --> 01:40:10,838
何だって？

1182
01:40:12,256 --> 01:40:14,132
やっぱりね　特殊部隊か

1183
01:40:14,133 --> 01:40:16,217
いえ そうじゃない

1184
01:40:16,218 --> 01:40:18,469
新聞社に就職したの

1185
01:40:18,470 --> 01:40:22,140
聞こえはいいけど
ただの研修生よ

1186
01:40:22,141 --> 01:40:25,769
でも何だか
大学にウンザリして

1187
01:40:26,311 --> 01:40:30,858
外の世界に出て
現実社会に挑戦したくなった

1188
01:40:32,776 --> 01:40:34,111
さすがナンシー

1189
01:40:35,112 --> 01:40:36,405
驚かせるね

1190
01:40:42,161 --> 01:40:43,203
あのさ

1191
01:40:44,621 --> 01:40:47,458
ここが恋しくなることは
あるよ

1192
01:40:48,876 --> 01:40:50,002
この雰囲気

1193
01:40:51,003 --> 01:40:51,920
ただ…

1194
01:40:52,504 --> 01:40:53,589
私たちが

1195
01:40:54,298 --> 01:40:55,215
一緒にいる

1196
01:40:57,801 --> 01:40:58,969
寂しかった

1197
01:41:01,638 --> 01:41:03,140
新しい友達は好き

1198
01:41:04,933 --> 01:41:05,934
でも…

1199
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
同じじゃない

1200
01:41:11,398 --> 01:41:13,025
代わりは現れない

1201
01:41:23,702 --> 01:41:25,037
まいったな

1202
01:41:26,538 --> 01:41:27,997
やめてくれよ

1203
01:41:27,998 --> 01:41:29,625
何とかしようぜ

1204
01:41:31,794 --> 01:41:33,212
さあな 例えば…

1205
01:41:34,463 --> 01:41:35,464
集まるとか

1206
01:41:36,799 --> 01:41:38,050
月に１回 ここで

1207
01:41:38,634 --> 01:41:43,137
ええ それか
もっと公平な場所がいいかも

1208
01:41:43,138 --> 01:41:44,472
そうね…

1209
01:41:44,473 --> 01:41:48,392
こことマサチューセッツと
ＮＹの間の街は？

1210
01:41:48,393 --> 01:41:49,394
ルイビル

1211
01:41:50,062 --> 01:41:51,395
フィラデルフィア

1212
01:41:51,396 --> 01:41:54,524
おじが住んでる
変人だけど家は大きい

1213
01:41:54,525 --> 01:41:56,275
地下室はある？

1214
01:41:56,276 --> 01:41:57,026
ええ

1215
01:41:57,027 --> 01:41:57,985
ボイラー室は？

1216
01:41:57,986 --> 01:41:58,903
ボイラー室？

1217
01:41:58,904 --> 01:42:00,029
あるけど？

1218
01:42:00,030 --> 01:42:02,907
完璧だよ
隠れ家にピッタリだ

1219
01:42:02,908 --> 01:42:05,953
男をワナにかけて
遺体を燃やす

1220
01:42:06,912 --> 01:42:08,037
「消費者」だよ

1221
01:42:08,038 --> 01:42:09,413
何の話だと？

1222
01:42:09,414 --> 01:42:10,957
殺す気かと思った

1223
01:42:10,958 --> 01:42:12,041
まさか

1224
01:42:12,042 --> 01:42:14,460
じゃあ決まりね

1225
01:42:14,461 --> 01:42:19,048
ロビンのおじさんの家で
飲みながら思い出話をして

1226
01:42:19,049 --> 01:42:23,679
ジョナサンの反資本主義の
共食い映画を撮る

1227
01:42:25,139 --> 01:42:27,099
来月からスタート

1228
01:42:29,226 --> 01:42:30,144
ええ 賛成

1229
01:42:32,020 --> 01:42:33,021
賛成だ

1230
01:42:37,484 --> 01:42:39,570
俺たちの絆は壊せない

1231
01:42:41,113 --> 01:42:43,949
嫉妬深いパートナーでもね

1232
01:42:44,950 --> 01:42:46,076
学校も

1233
01:42:46,910 --> 01:42:48,036
住宅ローンも

1234
01:42:48,704 --> 01:42:49,538
子供たちも

1235
01:42:50,706 --> 01:42:52,332
乾杯

1236
01:42:58,422 --> 01:43:00,756
それでスティーブ 子供は？

1237
01:43:00,757 --> 01:43:03,969
クリステンが運命の人かも

1238
01:43:06,555 --> 01:43:09,640
ドーンの時も
言ってなかった？

1239
01:43:09,641 --> 01:43:10,224
いや

1240
01:43:10,225 --> 01:43:11,058
マーガレット

1241
01:43:11,059 --> 01:43:12,018
ジュリーも

1242
01:43:12,019 --> 01:43:15,188
ジュリーは違う
最初から劇的だった

1243
01:43:15,189 --> 01:43:16,023
劇的？

1244
01:43:16,523 --> 01:43:18,816
演技はうまいかな？

1245
01:43:18,817 --> 01:43:20,151
まさか映画に…

1246
01:43:20,152 --> 01:43:21,319
捜してる

1247
01:43:21,320 --> 01:43:22,695
絶対ダメだ

1248
01:43:22,696 --> 01:43:23,906
呼ぼうよ

1249
01:43:24,615 --> 01:43:27,617
運命の人だって言ってたのに

1250
01:43:27,618 --> 01:43:28,659
覚えてる

1251
01:43:28,660 --> 01:43:29,870
美人だったよ

1252
01:43:47,179 --> 01:43:51,058
署長 バイヤーズさん
ようこそお越しを

1253
01:43:51,558 --> 01:43:53,142
お決まりで？

1254
01:43:53,143 --> 01:43:54,644
ああ そうだな

1255
01:43:54,645 --> 01:43:58,522
ワインをボトルで頂こう

1256
01:43:58,523 --> 01:44:00,150
カベルネ･サーヴィ…

1257
01:44:00,734 --> 01:44:01,943
ソーヴィニヨン

1258
01:44:01,944 --> 01:44:03,819
カベルネ･ソーヴィニヨンを

1259
01:44:03,820 --> 01:44:07,448
それから前菜にはキャビア

1260
01:44:07,449 --> 01:44:10,826
あとフィレステーキを
２人分頼む

1261
01:44:10,827 --> 01:44:13,038
焼き加減はシェフに任せる

1262
01:44:13,538 --> 01:44:14,580
了解です

1263
01:44:14,581 --> 01:44:15,665
ホッパー？

1264
01:44:15,666 --> 01:44:16,415
何だ

1265
01:44:16,416 --> 01:44:19,628
人生に一度の大切な日だろ

1266
01:44:20,379 --> 01:44:23,714
君は２人の息子を
立派に育てた

1267
01:44:23,715 --> 01:44:26,593
普通よりずっと苦労してきた

1268
01:44:27,386 --> 01:44:28,720
うれしいはず

1269
01:44:30,555 --> 01:44:31,473
誇っていい

1270
01:44:32,683 --> 01:44:33,976
うれしいけど…

1271
01:44:34,643 --> 01:44:35,727
ただ…

1272
01:44:36,353 --> 01:44:37,979
家が静かになる

1273
01:44:37,980 --> 01:44:40,023
私たちとコオロギだけよ

1274
01:44:40,857 --> 01:44:44,610
あのコオロギの声には
もう耐えられない

1275
01:44:44,611 --> 01:44:45,529
どうも

1276
01:44:46,280 --> 01:44:47,613
思ったんだ

1277
01:44:47,614 --> 01:44:49,824
別の音が聞きたいと

1278
01:44:49,825 --> 01:44:52,952
例えばカモメの鳴き声とか

1279
01:44:52,953 --> 01:44:57,249
浜辺に優しく打ち寄せる
波の音とかね

1280
01:44:58,083 --> 01:45:00,294
それはいいわね

1281
01:45:01,295 --> 01:45:02,296
かなうかも

1282
01:45:05,173 --> 01:45:08,134
もうこの町に残る必要はない

1283
01:45:08,135 --> 01:45:12,513
私たちの資金じゃ
そんな余裕はないでしょ

1284
01:45:12,514 --> 01:45:13,431
できるさ

1285
01:45:13,432 --> 01:45:15,808
ＮＹの仲間から連絡が来て

1286
01:45:15,809 --> 01:45:17,811
モントークに署長の求人が

1287
01:45:18,603 --> 01:45:21,897
発展中の町で
給料が20％上がる

1288
01:45:21,898 --> 01:45:26,444
豪邸を買うには足りないが
大きな違いだ

1289
01:45:26,445 --> 01:45:29,948
ＮＹにいる子供たちに
会いやすくなる

1290
01:45:30,449 --> 01:45:31,658
２人で⸺

1291
01:45:32,659 --> 01:45:33,910
やり直せる

1292
01:45:34,453 --> 01:45:35,329
新たに

1293
01:45:36,705 --> 01:45:37,705
一緒にな

1294
01:45:37,706 --> 01:45:39,206
冗談でしょ？

1295
01:45:39,207 --> 01:45:42,669
今夜 決めろと
言うつもりはないが…

1296
01:45:45,505 --> 01:45:47,048
いや ウソだ

1297
01:45:47,049 --> 01:45:47,924
何？

1298
01:45:49,760 --> 01:45:52,596
今夜 決めたいことが
１つある

1299
01:46:04,983 --> 01:46:05,942
誰が…？

1300
01:46:16,912 --> 01:46:18,121
ジョイス･バイヤーズ

1301
01:46:22,667 --> 01:46:24,753
残りの人生を

1302
01:46:25,337 --> 01:46:28,923
君を心から愛する
不愛想な頑固オヤジと

1303
01:46:28,924 --> 01:46:30,842
過ごしてくれるか？

1304
01:46:33,845 --> 01:46:34,513
ええ

1305
01:46:35,514 --> 01:46:36,640
喜んで

1306
01:47:33,697 --> 01:47:36,032
村は静けさに包まれた

1307
01:47:36,992 --> 01:47:40,536
村人たちはおびえ
隠れながら思った

1308
01:47:40,537 --> 01:47:42,038
戦いの結末は？

1309
01:47:43,165 --> 01:47:46,459
靴音が広場に響き渡る

1310
01:47:46,460 --> 01:47:49,503
ストラード伯爵が
詩人に向かってくる

1311
01:47:49,504 --> 01:47:50,129
やめろ

1312
01:47:50,130 --> 01:47:53,007
突進してきて
のどに牙を突き刺す

1313
01:47:53,008 --> 01:47:55,259
詩人の体は崩れ落ちる

1314
01:47:55,260 --> 01:47:59,430
リュートが石畳に落ち
悲し気な音が鳴る

1315
01:47:59,431 --> 01:48:00,473
この野郎！

1316
01:48:00,474 --> 01:48:04,852
残るは賢者ウィル
バロヴィアの唯一の希望だ

1317
01:48:04,853 --> 01:48:07,521
流星雨の呪文で
ヤツをぶちのめせ

1318
01:48:07,522 --> 01:48:08,314
無理だ

1319
01:48:08,315 --> 01:48:08,898
なぜ？

1320
01:48:08,899 --> 01:48:11,108
抑制石で魔術が使えない

1321
01:48:11,109 --> 01:48:12,943
なら武器で戦って

1322
01:48:12,944 --> 01:48:15,864
６ＨＰしか奪えない
残り30もある

1323
01:48:17,782 --> 01:48:18,950
どうするの？

1324
01:48:20,035 --> 01:48:20,784
終わり

1325
01:48:20,785 --> 01:48:21,870
手はない

1326
01:48:22,370 --> 01:48:23,622
手はないって？

1327
01:48:25,081 --> 01:48:25,873
敗北

1328
01:48:25,874 --> 01:48:26,707
負けだ

1329
01:48:26,708 --> 01:48:30,962
ここまでやってきて
ストラードの野郎が勝つの？

1330
01:48:31,963 --> 01:48:33,547
こんなのクソよ

1331
01:48:33,548 --> 01:48:34,924
同感だ

1332
01:48:34,925 --> 01:48:37,843
バカみたい
時間のムダだった

1333
01:48:37,844 --> 01:48:40,764
伯爵はその怒りに ご満悦だ

1334
01:48:44,643 --> 01:48:47,269
お前も死ぬ時だ 魔術師

1335
01:48:47,270 --> 01:48:50,481
さっさと終わらせよう
ウンザリだ

1336
01:48:50,482 --> 01:48:51,483
分かった

1337
01:48:56,196 --> 01:48:57,321
魔道士だ

1338
01:48:57,322 --> 01:49:00,450
聖マルコヴィアの修道院から
召喚できる

1339
01:49:01,493 --> 01:49:02,702
ピンチの時に

1340
01:49:03,286 --> 01:49:05,704
彼女を召喚する呪文は？

1341
01:49:05,705 --> 01:49:07,665
呪文は何だった？

1342
01:49:07,666 --> 01:49:08,374
早く

1343
01:49:08,375 --> 01:49:12,878
“魔道士よ 姿を現し
深き闇への転落を止めよ”

1344
01:49:12,879 --> 01:49:15,382
“いざ約束を果たしたまえ”

1345
01:49:17,259 --> 01:49:18,342
何も起きない

1346
01:49:18,343 --> 01:49:19,260
何だよ

1347
01:49:19,261 --> 01:49:20,177
どうして？

1348
01:49:20,178 --> 01:49:22,054
何のための呪文だ？

1349
01:49:22,055 --> 01:49:22,973
待てよ

1350
01:49:23,473 --> 01:49:24,516
ちょっと待て

1351
01:49:25,141 --> 01:49:27,768
霧の中から
紫の光が差し始めた

1352
01:49:27,769 --> 01:49:29,854
どんどん明るくなる

1353
01:49:31,064 --> 01:49:31,982
ポータルだ

1354
01:49:33,233 --> 01:49:35,151
そこから現れたのは…

1355
01:49:35,777 --> 01:49:37,821
聖マルコヴィアの魔道士！

1356
01:49:41,157 --> 01:49:42,658
だから言ったろ

1357
01:49:42,659 --> 01:49:46,954
魔道士が両手を広げると
強力な光が飛び出す

1358
01:49:46,955 --> 01:49:48,998
ストラードは叫んだ

1359
01:49:48,999 --> 01:49:52,669
彼の体は縮んでいき
焼けて 灰になった

1360
01:49:54,045 --> 01:49:55,922
ドカーン！

1361
01:49:56,506 --> 01:49:58,883
どうだ　見たか！

1362
01:50:02,178 --> 01:50:06,391
村を覆っていた霧は消え
村人に祝福される

1363
01:50:07,517 --> 01:50:10,352
勇気と度胸を表して勲章と

1364
01:50:10,353 --> 01:50:14,024
１人につき金貨1000枚ずつ
与えられる

1365
01:50:15,317 --> 01:50:16,609
富と名誉を得て

1366
01:50:16,610 --> 01:50:19,696
残りの人生を
平和で幸せに生きる

1367
01:50:21,865 --> 01:50:23,407
終わりだ

1368
01:50:23,408 --> 01:50:24,533
すごかった

1369
01:50:24,534 --> 01:50:25,701
いい物語だ

1370
01:50:25,702 --> 01:50:26,661
最高だよ

1371
01:50:27,829 --> 01:50:30,205
待ってよ　それで終わり？

1372
01:50:30,206 --> 01:50:34,126
平和で幸せ？
ありきたりすぎない？

1373
01:50:34,127 --> 01:50:36,504
語りの達人かと思ってた

1374
01:50:44,721 --> 01:50:47,849
確かに“平和で幸せ”は
ありきたりだ

1375
01:50:48,850 --> 01:50:51,353
でも幸せの形はたくさんある

1376
01:50:52,562 --> 01:50:54,814
戦士と滑走師は⸺

1377
01:50:55,982 --> 01:50:59,152
戦いから退き
小さな村に落ち着く

1378
01:51:01,029 --> 01:51:02,697
日を追うごとに

1379
01:51:03,531 --> 01:51:05,200
２人の愛は強まる

1380
01:51:17,879 --> 01:51:18,880
詩人は⸺

1381
01:51:19,381 --> 01:51:20,798
知を探求する

1382
01:51:20,799 --> 01:51:23,550
魔道士が住む特別区へ
行くために

1383
01:51:23,551 --> 01:51:26,304
広大な図書館で日々を過ごす

1384
01:51:27,180 --> 01:51:29,516
研究に没頭しながらも…

1385
01:51:30,350 --> 01:51:30,933
相棒

1386
01:51:30,934 --> 01:51:33,353
今でも時折 冒険に出る

1387
01:51:46,408 --> 01:51:47,741
賢者ウィルは

1388
01:51:47,742 --> 01:51:52,163
はるか遠くのにぎやかな街
ヴァラキへ行く

1389
01:51:53,039 --> 01:51:54,791
最初は圧倒される

1390
01:51:55,333 --> 01:51:58,628
育った村とは
あまりに違うから

1391
01:51:59,754 --> 01:52:02,297
でもすぐに居場所を見つける

1392
01:52:02,298 --> 01:52:03,006
やあ

1393
01:52:03,007 --> 01:52:05,719
彼は大きな幸せを見つけ

1394
01:52:06,720 --> 01:52:07,971
受け入れられる

1395
01:52:15,061 --> 01:52:16,312
語り手は？

1396
01:52:17,397 --> 01:52:18,273
どうなるの？

1397
01:52:21,317 --> 01:52:24,612
語り手は物語を紡ぎ続ける

1398
01:52:25,905 --> 01:52:27,615
彼の友達の物語をね

1399
01:52:31,077 --> 01:52:34,204
いつか彼らの冒険物語が

1400
01:52:34,205 --> 01:52:36,666
世界に知れ渡る日を夢見てる

1401
01:52:37,459 --> 01:52:39,836
彼らの勇姿を伝えるために

1402
01:52:42,130 --> 01:52:45,467
でも彼には
語れない物語が１つある

1403
01:52:47,427 --> 01:52:48,803
魔道士の話だ

1404
01:52:50,638 --> 01:52:52,682
少なくとも真実はね

1405
01:52:54,350 --> 01:52:55,560
真実って？

1406
01:52:59,272 --> 01:53:00,689
彼女は呪文を唱え…

1407
01:53:00,690 --> 01:53:01,858
放せ

1408
01:53:04,152 --> 01:53:05,111
さよなら マイク

1409
01:53:06,946 --> 01:53:10,157
最後の力を使い果たして
消えた

1410
01:53:10,158 --> 01:53:11,201
エル！

1411
01:53:14,329 --> 01:53:16,998
でも なぜ呪文を
かけられた？

1412
01:53:18,833 --> 01:53:20,502
抑制石か

1413
01:53:21,085 --> 01:53:22,879
魔術は使えなかった

1414
01:53:26,591 --> 01:53:28,635
混乱で誰も気づかなかった

1415
01:53:29,886 --> 01:53:31,930
でも彼女はすごく賢い

1416
01:53:32,430 --> 01:53:34,765
それは彼女の姉も同じだ

1417
01:53:34,766 --> 01:53:37,477
騎士の願いを聞いた姉は

1418
01:53:38,394 --> 01:53:39,854
考えを変えた

1419
01:53:40,438 --> 01:53:41,815
泣かないで

1420
01:53:42,357 --> 01:53:43,650
私の物語は…

1421
01:53:44,317 --> 01:53:46,402
ここで終わる運命だった

1422
01:53:50,240 --> 01:53:51,783
でも あなたは違う

1423
01:53:53,952 --> 01:53:56,287
姉妹は２人で企てた

1424
01:53:57,121 --> 01:53:59,998
力を盗もうとする
黒き手団から⸺

1425
01:53:59,999 --> 01:54:02,292
魔道士を守る計画だ

1426
01:54:02,293 --> 01:54:04,711
彼らをだますために

1427
01:54:04,712 --> 01:54:09,175
彼女は友達にさえ
自分が死んだと信じ込ませた

1428
01:54:09,926 --> 01:54:12,637
姉が遠くから
呪文をかけたんだ

1429
01:54:13,638 --> 01:54:16,014
石の影響を受けない場所から

1430
01:54:16,015 --> 01:54:18,226
エルを見たか？

1431
01:54:20,603 --> 01:54:22,272
不可視の呪文をね

1432
01:54:32,365 --> 01:54:35,994
逃げたあとで
姉はもう１つ呪文を唱えた

1433
01:54:43,877 --> 01:54:46,713
僕らが見た魔道士は
本物じゃない

1434
01:54:48,006 --> 01:54:49,424
幻覚だった

1435
01:54:54,178 --> 01:54:55,512
彼女はどこへ？

1436
01:54:55,513 --> 01:54:56,639
分からない

1437
01:54:57,974 --> 01:54:59,017
誰にもね

1438
01:55:00,059 --> 01:55:05,899
でもきっと どこか遠くの
美しい土地にいると思いたい

1439
01:55:31,633 --> 01:55:34,052
故郷と呼べる町を見つけ

1440
01:55:35,762 --> 01:55:38,514
黒き手の危険から解放される

1441
01:55:40,183 --> 01:55:41,475
そして そこで

1442
01:55:41,476 --> 01:55:42,977
彼女はやっと

1443
01:55:43,853 --> 01:55:44,979
安らぎを得る

1444
01:55:46,689 --> 01:55:48,650
幸せを見つけるんだ

1445
01:55:49,776 --> 01:55:52,070
でも ただの仮説でしょ？

1446
01:55:52,946 --> 01:55:54,280
真実を知る方法は？

1447
01:55:55,823 --> 01:55:56,783
ない

1448
01:55:59,744 --> 01:56:00,745
不確かだ

1449
01:56:03,414 --> 01:56:05,500
でも僕は真実だと信じる

1450
01:56:07,085 --> 01:56:08,211
信じてる

1451
01:56:10,463 --> 01:56:11,464
俺も信じる

1452
01:56:13,925 --> 01:56:14,968
俺も

1453
01:56:16,803 --> 01:56:17,971
私も

1454
01:56:19,389 --> 01:56:20,473
僕も

1455
01:56:25,061 --> 01:56:28,522
何してるの？
ラザニアが冷めるわよ

1456
01:56:28,523 --> 01:56:31,734
ああ ちょうど終わった
すぐ行くよ

1457
01:57:44,974 --> 01:57:47,060
“マックス ルーカス
ダスティン ウィル マイク”

1458
01:57:54,859 --> 01:57:56,401
ホリー 遊び方は？

1459
01:57:56,402 --> 01:57:57,486
危ないだろ

1460
01:57:57,487 --> 01:58:00,322
１時間も長引かせるのが悪い

1461
01:58:00,323 --> 01:58:02,032
私たちのお城だ

1462
01:58:02,033 --> 01:58:05,035
初心者用マニュアルを見るね

1463
01:58:05,036 --> 01:58:06,495
なぜホリーが？

1464
01:58:06,496 --> 01:58:08,455
ここは私の家だもの

1465
01:58:08,456 --> 01:58:10,290
やっぱりオタクっぽい

1466
01:58:10,291 --> 01:58:11,625
めちゃオタクよ

1467
01:58:11,626 --> 01:58:12,584
おならを？

1468
01:58:12,585 --> 01:58:13,211
いいや

1469
01:58:13,711 --> 01:58:15,337
臭くて吐きそう

1470
01:58:15,338 --> 01:58:16,505
ピザのにおいだ

1471
01:58:16,506 --> 01:58:18,840
ピザはこんな臭くない

1472
01:58:18,841 --> 01:58:20,133
女子の誰かだ

1473
01:58:20,134 --> 01:58:23,053
失礼ね 女子はおならしない

1474
01:58:23,054 --> 01:58:24,054
静かに

1475
01:58:24,055 --> 01:58:26,139
集中するまで返さない

1476
01:58:26,140 --> 01:58:28,767
ハーフリングになればいい

1477
01:58:28,768 --> 01:58:31,186
眼鏡がないと転んじゃう

1478
01:58:31,187 --> 01:58:33,855
じゃあ座って集中して

1479
01:58:33,856 --> 01:58:35,858
眼鏡を返して

1480
01:58:36,776 --> 01:58:38,235
これは何？

1481
01:58:38,236 --> 01:58:40,278
俺にやらせてくれよ

1482
01:58:40,279 --> 01:58:43,073
ダメ　それを下ろして

1483
01:58:43,074 --> 01:58:46,828
それじゃドワーフか
エルフかノームか…

1484
01:59:42,425 --> 01:59:45,136
“バイヤーズ城”

1485
02:02:03,482 --> 02:02:05,234
“ホーキンス
またのお越しを”

1486
02:02:06,986 --> 02:02:09,154
{\an8}〝ストレンジャー･
シングス〞

1487
02:02:09,155 --> 02:02:11,781
{\an8}〝プレイヤーズ･
マニュアル〞

1488
02:02:11,782 --> 02:02:13,993
{\an8}〝ファンタジーＲＰＧ〞

1489
02:04:49,398 --> 02:04:51,066
日本語字幕　御囲 ちあき