1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:00:51,342 --> 00:00:53,094
‫به‌خدا به هیچی دست نزدم!

3
00:00:53,094 --> 00:00:55,847
‫پس دروازه همینطوری سرخود باز شد؟

4
00:00:55,847 --> 00:00:57,891
‫حتماً مشکلی چیزی پیدا کرده

5
00:00:57,891 --> 00:00:59,267
‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه

6
00:00:59,267 --> 00:01:02,854
‫دقیقاً همون لحظه‌ای
‫که کامیون اومد، مشکل پیدا کرد؟

7
00:01:02,854 --> 00:01:04,647
‫واقعاً انتظار داری
‫همچین چیزی رو باور کنم، سرباز؟

8
00:01:04,647 --> 00:01:06,399
‫به‌خدا نمی‌دونم چی شد

9
00:01:06,399 --> 00:01:08,651
‫اگر واقعاً مشکل بوده باشه چی؟

10
00:01:09,569 --> 00:01:12,197
‫ولی مشکلی که از طرف ما نبوده

11
00:01:12,197 --> 00:01:13,490
‫« بی‌سیم موج کوتاه »

12
00:01:28,713 --> 00:01:30,924
‫خیلی‌خب، موش‌های چموش، بجنبین

13
00:01:30,924 --> 00:01:34,636
‫به‌زودی یه بُعد کامل
‫رو سرمون خراب میشه

14
00:01:37,305 --> 00:01:38,905
‫میگم...

15
00:01:39,557 --> 00:01:41,157
‫همه‌چی مرتبه؟

16
00:01:41,851 --> 00:01:42,852
‫ببین...

17
00:01:42,852 --> 00:01:46,189
‫می‌دونم این نقشه دیوونه‌واره
‫و هزاران چیز باید درست پیش برن تا موفق بشیم

18
00:01:46,189 --> 00:01:49,025
‫و هزاران مشکل هم ممکنه بوجود بیاد
‫که احتمالاً میاد

19
00:01:49,025 --> 00:01:52,112
‫ولی از پسش برمیایم. مطمئنم

20
00:01:52,695 --> 00:01:56,074
‫با یه مبارزه‌ی دیگه
‫کل این کابوس تموم میشه

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,258
‫بالاخره تموم میشه

22
00:02:31,651 --> 00:02:33,486
‫به به، سلام عرض شد

23
00:02:33,486 --> 00:02:35,697
‫مک، ولف‌پک صحبت می‌کنه
‫صدامو دا...؟

24
00:02:35,697 --> 00:02:38,074
‫- خیال کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
‫- دارم به دکتر خبر میدم

25
00:02:38,074 --> 00:02:40,076
‫زنیکه عقده‌ی خداوندی داره

26
00:02:40,076 --> 00:02:41,870
‫فقط جلوی دست و پامون رو می‌گیره

27
00:02:42,453 --> 00:02:43,913
‫نـه

28
00:02:43,913 --> 00:02:45,999
‫خودمون اون عجیب‌الخلقه رو دستگیر می‌کنیم

29
00:04:24,826 --> 00:04:30,362
‫« چـیـزهـای عـجـیـب »

30
00:04:31,437 --> 00:04:38,444
‫« قـسـمـت هـشـتـم: جـهـت درسـت »

31
00:04:38,468 --> 00:04:40,468
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »

32
00:04:53,501 --> 00:04:56,629
‫- به‌نظرت حالشون خوبه؟
‫- کامیون سرعتش از هاموی بیشتره

33
00:04:56,629 --> 00:04:59,340
‫گیریم حداقل 8 کیلومتر سریع‌تر باشه

34
00:04:59,340 --> 00:05:01,884
‫شش دقیقه و 20 ثانیه جلوتر رفتن

35
00:05:01,884 --> 00:05:04,470
‫که باعث میشه حداقل
‫هشتصد متر جلوتر افتاده باشن

36
00:05:04,470 --> 00:05:06,889
‫پس فعلاً اوضاعشون ردیفه

37
00:05:06,889 --> 00:05:09,851
‫ولی وضعیت شخماتیک اصلی هنوز شروع نشده

38
00:05:09,851 --> 00:05:11,769
‫اریکا، لطفاً درست صحبت کن

39
00:05:11,769 --> 00:05:15,940
‫اینجا که کلاس علوم پایه نیست
‫توی همچین شرایطی باید فحش داد

40
00:05:19,694 --> 00:05:23,031
‫- خب، چه حسی داره؟
‫- چی؟

41
00:05:23,031 --> 00:05:26,451
‫کمک به نجات دنیا و این چیزا

42
00:05:27,327 --> 00:05:28,995
‫حس خیلی خوبی داره

43
00:05:29,787 --> 00:05:31,748
‫لامصب خیلی حس خوبی داره

44
00:05:44,469 --> 00:05:45,928
‫برید! برید! برید!

45
00:05:45,928 --> 00:05:48,222
‫برید داخل! یالا، یالا، یالا!

46
00:06:16,793 --> 00:06:18,419
‫سلام رابین

47
00:06:18,419 --> 00:06:20,505
‫میشه لطفاً بهم بگی
‫این کار شماها بود

48
00:06:20,505 --> 00:06:22,590
‫و کار اون سگ‌های هار
‫جهش‌یافته نبود؟

49
00:06:23,383 --> 00:06:26,135
‫ما بودیم، و هنوز واسه استرس گرفتن زوده
‫ویک، بذارش واسه بعداً

50
00:06:26,135 --> 00:06:29,722
‫آره، باشه، دریافت شد، باشه
‫احساساتمو می‌ریزم... می‌ریزم تو خودم

51
00:06:35,728 --> 00:06:39,565
‫اثری از یه سیاره‌ی شیطانی متحرک نیست

52
00:06:40,316 --> 00:06:43,111
‫خب خوبه. چون طول می‌کشه
‫تا بتونیم آماده بشیم

53
00:06:43,694 --> 00:06:45,294
‫خیلی‌خب، باید تقسیم بشیم

54
00:06:45,822 --> 00:06:47,422
‫از هر دو نردبون بریم بالا

55
00:06:47,740 --> 00:06:50,034
‫عجله نکنین. آروم و بااحتیاط برین

56
00:06:50,034 --> 00:06:53,913
‫سکوهایی توی راه هست
‫اونجاها استراحت کنین

57
00:06:53,913 --> 00:06:55,513
‫خیلی‌خب

58
00:06:56,582 --> 00:06:58,182
‫بزنین بریم

59
00:07:43,129 --> 00:07:44,729
‫حالت خوبه؟

60
00:07:54,015 --> 00:07:55,766
‫نترس

61
00:07:55,766 --> 00:07:57,366
‫اینا همه‌شون دوست‌هامون هستن

62
00:07:57,977 --> 00:07:59,577
‫فقط می‌خوان تماشا کنن

63
00:08:00,146 --> 00:08:01,814
‫روی اونا تمرکز نکن

64
00:08:02,398 --> 00:08:03,998
‫چشم بابا

65
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
‫و اینگونه بود که نور پدید آمد

66
00:08:25,004 --> 00:08:27,757
‫ایول، آفرین عقاب طاس

67
00:08:27,757 --> 00:08:29,425
‫حالا خودتو برسون به سقف

68
00:08:29,425 --> 00:08:31,302
‫مراقب سی‌4 باش

69
00:08:31,886 --> 00:08:34,163
‫نمی‌خوام وقتی هنوز توی دنیای وارونه‌ایم
‫بفرستیمش هوا

70
00:08:34,514 --> 00:08:36,766
‫عه، خوب شد گفتی
‫می‌خواستم بی‌احتیاطی کنم

71
00:08:36,766 --> 00:08:39,602
‫ولی راست میگی، جیم
‫بهتره حواسمو جمع کنم

72
00:08:46,400 --> 00:08:48,000
‫خیلی‌خب

73
00:08:48,569 --> 00:08:50,112
‫یادت باشه

74
00:08:50,112 --> 00:08:53,908
‫دو تا ضربه‌ی آروم یعنی...

75
00:08:54,408 --> 00:08:57,411
‫- ورطه شروع به حرکت کرده
‫- آره

76
00:08:57,411 --> 00:09:01,415
‫تو و خواهرت برید توی موقعیت
‫ولی صبر کنین، حمله نکنین

77
00:09:01,415 --> 00:09:04,544
‫به محض اینکه تایید کردن
‫که سیاره به‌قدر کافی به دکل نزدیک شده

78
00:09:04,544 --> 00:09:07,547
‫سه تا ضربه‌ی سریع می‌زنم

79
00:09:07,547 --> 00:09:09,799
‫بعدش حمله می‌کنیم
‫هنری رو می‌کشیم

80
00:09:09,799 --> 00:09:15,513
‫و دعا می‌کنیم حق با داستین باشه
‫و اون سیاره متوقف بشه

81
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
‫چه مشکلی ممکنه پیش بیاد، مگه نه؟

82
00:09:21,227 --> 00:09:23,396
‫اگر مشکلی پیش اومد

83
00:09:24,188 --> 00:09:26,816
‫بهم قول بده منو نمی‌کشی بیرون

84
00:09:27,817 --> 00:09:29,694
‫تا اینکه مطمئن بشم مُرده

85
00:09:33,364 --> 00:09:34,964
‫خیلی‌خب‌، پس...

86
00:09:35,491 --> 00:09:37,827
‫توام یه قولی بهم بده

87
00:09:37,827 --> 00:09:41,163
‫اگر معجزه شد و این نقشه جواب داد
‫از اینجا می‌زنیم به چاک

88
00:09:41,163 --> 00:09:45,585
‫مشکل دکتر کِی و نقشه‌هاش رو
‫می‌ذاریم واسه یه روز دیگه

89
00:09:47,378 --> 00:09:48,978
‫قبوله؟

90
00:10:02,476 --> 00:10:04,076
‫بیا تمومش کنیم بره، بچه‌جون

91
00:11:16,425 --> 00:11:18,094
‫- می‌خوری؟
‫- آره

92
00:11:30,022 --> 00:11:31,774
‫میگم...

93
00:11:32,775 --> 00:11:35,403
‫حرفی که توی اسکواک زدی...

94
00:11:36,696 --> 00:11:38,489
‫متاسفم

95
00:11:38,489 --> 00:11:41,617
‫البته نه بخاطر حرفی که زدی
‫حرف درستی نبود

96
00:11:41,617 --> 00:11:43,828
‫البته نه حرف تو
‫ای خدا

97
00:11:43,828 --> 00:11:45,428
‫اشکال نداره

98
00:11:45,871 --> 00:11:47,456
‫نه، اشکال... اشکال داره

99
00:11:47,456 --> 00:11:50,876
‫باید کنارت می‌بودم، ولی نبودم

100
00:11:50,876 --> 00:11:54,839
‫و گمونم اونقدر غرق مسائل خودم بودم
‫که متوجه نشدم

101
00:11:54,839 --> 00:11:57,550
‫آخه... احساس حماقت می‌کنم و...

102
00:11:58,759 --> 00:12:00,219
‫معذرت می‌خوام

103
00:12:00,219 --> 00:12:04,140
‫لازم نیست معذرت‌خواهی کنی
‫و احمق نیستی. نیستی

104
00:12:04,140 --> 00:12:05,740
‫فقط...

105
00:12:06,350 --> 00:12:10,396
‫تا مدت‌ها خودمم درکش نمی‌کردم

106
00:12:11,939 --> 00:12:15,151
‫فقط... فکر کنم باید
‫این شکلی اتفاق میفتاد

107
00:12:15,151 --> 00:12:16,751
‫باید خودم راه خودمو پیدا می‌کردم

108
00:12:17,319 --> 00:12:19,989
‫ولی مهم اینه که هنوزم کنارمی

109
00:12:19,989 --> 00:12:22,491
‫و هنوزم فکر می‌کنی
‫می‌تونیم با هم دوست باشیم

110
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
‫دوست؟ نخیر ممنون

111
00:12:26,120 --> 00:12:27,720
‫بهترین دوستای همدیگه‌ایم

112
00:12:29,874 --> 00:12:31,474
‫خیلی‌خب، بزن بریم

113
00:12:33,502 --> 00:12:35,102
‫باید برسیم به یه سیاره

114
00:12:37,506 --> 00:12:39,467
‫خیلی‌خب، لامصبا چرا اینقدر طولش میدن؟

115
00:12:39,467 --> 00:12:43,262
‫نمی‌دونم. شاید بخاطر اینه که
‫یه دکل 150 متریه

116
00:12:44,013 --> 00:12:45,931
‫اگر مشکلی پیش اومد
‫باهامون تماس می‌گیرن

117
00:12:45,931 --> 00:12:48,559
‫آره، نه، آره
‫مگر اینکه مُرده باشن

118
00:12:50,394 --> 00:12:53,647
‫خیلی‌خب، استرس باعث میشه
‫ضعف کنم، برای همین...

119
00:12:55,149 --> 00:12:56,484
‫چیزی می‌خوری؟

120
00:12:56,484 --> 00:12:57,610
‫نـه

121
00:12:57,610 --> 00:12:59,210
‫خیلی‌خب

122
00:12:59,820 --> 00:13:01,420
‫راستش، میشه...؟

123
00:13:03,240 --> 00:13:04,840
‫ویکی؟

124
00:13:06,035 --> 00:13:07,635
‫ویکی!

125
00:13:34,021 --> 00:13:35,621
‫یا خدا

126
00:14:01,966 --> 00:14:05,678
‫به‌خدا قسم، بهترین دوای استرس یه کاسه...

127
00:14:37,293 --> 00:14:38,893
‫عجیبه، مگه نه؟

128
00:14:42,298 --> 00:14:43,898
‫سلام

129
00:14:57,897 --> 00:14:59,565
‫ممنون رفیق

130
00:14:59,565 --> 00:15:01,165
‫خیلی‌خب

131
00:15:11,702 --> 00:15:13,495
‫لامصب عجب منظره‌ای داره

132
00:15:15,080 --> 00:15:17,166
‫حیف که باید بترکونیمش

133
00:15:30,679 --> 00:15:32,389
‫یا خود خدا

134
00:15:49,990 --> 00:15:52,660
‫جیم، صدامو... صدامو داری؟

135
00:15:52,660 --> 00:15:54,203
‫آره، آره صداتو دارم

136
00:15:54,203 --> 00:15:56,497
‫خب، هم یه خبر خوب دارم
‫هم یه خبر بد

137
00:15:56,497 --> 00:15:58,582
‫خبر خوب اینه که
‫نظریه‌مون درست بود

138
00:15:58,582 --> 00:16:01,335
‫یه سیاره‌ی گنده داره رو سرمون خراب میشه

139
00:16:01,335 --> 00:16:04,129
‫خبر بد اینه که
‫نظریه‌مون درست بود

140
00:16:04,129 --> 00:16:07,216
‫یه سیاره‌ی گنده داره رو سرمون خراب میشه

141
00:16:07,216 --> 00:16:09,343
‫- چقدر وقت داریم؟
‫- وقت زیادی نداریم

142
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
‫امیدوارم سوپرگرل بهش نزدیک شده باشه

143
00:16:17,643 --> 00:16:19,243
‫یالا، اِل

144
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
‫پس این وکناست؟
‫که همین الان توی ورطه‌ست؟

145
00:16:39,456 --> 00:16:41,792
‫لازم نیست پچ‌پچ کنی، ولی آره

146
00:16:42,459 --> 00:16:45,879
‫خیلی‌خب، پس چرا همین‌جا نکشیمش؟

147
00:16:45,879 --> 00:16:47,715
‫به‌نظر خیلی آسیب‌پذیر میاد

148
00:16:47,715 --> 00:16:48,882
‫نمی‌تونیم اینجا صدمه‌ای بهش بزنیم

149
00:16:48,882 --> 00:16:50,342
‫باید وارد ذهنش بشیم

150
00:16:50,342 --> 00:16:51,844
‫- مگه اینجا ذهن خودش نیست؟
‫- نه

151
00:16:51,844 --> 00:16:53,345
‫- ذهن منه
‫- چی؟

152
00:16:53,345 --> 00:16:54,945
‫وایسا

153
00:17:07,192 --> 00:17:08,792
‫حالت خوبه؟

154
00:17:11,155 --> 00:17:12,755
‫عالی شد

155
00:17:13,032 --> 00:17:15,075
‫خیلی دلم برای اینجا تنگ شده بود

156
00:17:15,826 --> 00:17:17,426
‫هاپ

157
00:17:18,662 --> 00:17:20,164
‫ورطه داره حرکت می‌کنه

158
00:17:20,164 --> 00:17:22,583
‫- چقدر تا خونه‌ی هنری فاصله داریم؟
‫- خیلی

159
00:17:22,583 --> 00:17:24,626
‫- خیلی یعنی چقدر؟
‫- مطمئن نیستم

160
00:17:24,626 --> 00:17:26,503
‫گفتی ذهنش رو مثل کف دستت می‌شناسی

161
00:17:26,503 --> 00:17:29,506
‫آره، می‌شناسم
‫ولی یه عالمه خاطره اینجا هست

162
00:17:29,506 --> 00:17:32,718
‫عین دوروتی توی سرزمین اوز هستیم
‫ولی خبری از جاده‌ی آجری زرد نیست

163
00:17:32,718 --> 00:17:35,554
‫همه‌چی به هم مرتبطه
‫ولی راه‌های طولانی هست و راه‌های کوتاه

164
00:17:35,554 --> 00:17:37,848
‫- خب، یه راه کوتاه لازم داریم
‫- چشم بسته غیب گفتی؟

165
00:17:37,848 --> 00:17:40,350
‫میشه یه لحظه ساکت باشین
‫تا فکر کنم؟

166
00:17:40,350 --> 00:17:43,771
‫- جویس، این همون اجرای مسخرته؟
‫- به‌نفعته بیای، هرینگتون

167
00:17:43,771 --> 00:17:46,190
‫شب جمعه؟ تو خواب ببینی

168
00:17:46,190 --> 00:17:48,025
‫بیاین، یه فکری دارم

169
00:17:48,025 --> 00:17:49,693
‫- این "جویس"ـه؟
‫- آره

170
00:17:49,693 --> 00:17:51,904
‫و پشت این در، هاپ داره
‫یواشکی سیگاری می‌کشه

171
00:17:51,904 --> 00:17:54,865
‫و اونجا، آقای ویلر داره
‫با خانم ویلر ور میره

172
00:17:54,865 --> 00:17:57,826
‫ای‌کاش وقت داشتیم همه‌جا رو ببینیم
‫ولی باید بریم دیدن نمایش

173
00:18:14,343 --> 00:18:16,220
‫سه، دو، یک، برید!

174
00:18:17,471 --> 00:18:19,306
‫آره، ساختمون رو دور می‌زنیم

175
00:18:25,104 --> 00:18:26,704
‫اتاق غربی خالیه

176
00:18:33,362 --> 00:18:34,962
‫بخش جنوبی خالیه!

177
00:18:39,409 --> 00:18:42,329
‫به موقعیت رسیدیم. هدف رو پیدا نکردیم...

178
00:19:06,937 --> 00:19:09,565
‫نه، نه، نه، بچه‌ها. جاش درست نیست

179
00:19:09,565 --> 00:19:11,024
‫یعنی چی جاش درست نیست؟

180
00:19:11,024 --> 00:19:13,527
‫نگاه کنین. نوک دکل
‫زیر شکاف نیست

181
00:19:14,361 --> 00:19:15,487
‫گندش بزنن

182
00:19:15,487 --> 00:19:17,531
‫- اگر ورطه بخوره به نوک دکل...
‫- دکل سقوط می‌کنه

183
00:19:18,157 --> 00:19:20,284
‫عالی شد. واقعاً عالی شد

184
00:19:20,951 --> 00:19:23,495
‫هی رئیس، واقعاً نیاز داریم
‫اِل جلوی این سیاره رو بگیره

185
00:19:23,495 --> 00:19:26,373
‫- هرچه سریع‌تر بهتر لطفاً
‫- چقدر زودتر؟

186
00:19:26,957 --> 00:19:28,557
‫سی ثانیه؟

187
00:19:53,150 --> 00:19:54,902
‫چیکار داریم می‌کنیم؟

188
00:19:54,902 --> 00:19:56,502
‫- منتظریم
‫- منتظر چی؟

189
00:19:58,780 --> 00:20:00,782
‫ضربه‌ی سوم. باید حمله کنیم

190
00:20:03,869 --> 00:20:06,163
‫رئیس، بگو ببینم چه خبره؟

191
00:20:06,163 --> 00:20:08,749
‫نمی‌دونم. نمی‌تونم باهاش صحبت کنم
‫بهش علامت دادم

192
00:20:08,749 --> 00:20:10,500
‫خب، اینجا اتفاقی نیفتاد

193
00:20:10,500 --> 00:20:14,087
‫و به‌زودی زیر یه سیاره‌ی متحرک له میشیم
‫پس دوباره علامت بده!

194
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
‫- باید بریم
‫- این تنها راهه. بهم اعتماد کن

195
00:20:29,144 --> 00:20:30,744
‫گندش بزنن!

196
00:20:54,795 --> 00:20:56,395
‫مراقب باشین! مراقب باشین! مراقب باشین!

197
00:20:58,465 --> 00:21:00,065
‫الان!

198
00:21:11,895 --> 00:21:13,495
‫استیو!

199
00:21:18,110 --> 00:21:19,987
‫استیو!

200
00:21:38,547 --> 00:21:42,009
‫محکم بگیر! گرفتمت، محکم بگیر!

201
00:21:52,227 --> 00:21:54,521
‫هنوز زنده‌ایم! هنوز زنده‌ایم!

202
00:21:54,521 --> 00:21:56,440
‫یا خدا، فکر می‌کردم دخلت اومده

203
00:21:58,567 --> 00:22:03,822
‫ورطه متوقف شد! اِل حسابشو رسید!
‫تکرار می‌کنم، اِل حساب اون حرومی رو رسید!

204
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
‫ایول! همینه!

205
00:22:09,786 --> 00:22:13,165
‫برگشتی. برگشتی دنبالم

206
00:22:13,165 --> 00:22:16,585
‫و دیگه هیچوقت تنهات نمی‌ذارم

207
00:22:16,585 --> 00:22:18,962
‫تا اینکه از اینجا بریم. همه‌مون

208
00:22:18,962 --> 00:22:20,339
‫خودشه! هیولاست!

209
00:22:20,339 --> 00:22:23,091
‫- بلند شین!
‫- نه، هیولا من نیستم

210
00:22:23,091 --> 00:22:24,691
‫و می‌تونم اثباتش کنم

211
00:22:54,498 --> 00:22:55,457
‫همه‌جا امنه!

212
00:22:55,457 --> 00:22:57,057
‫اینو بگیر

213
00:22:57,542 --> 00:22:58,710
‫- هی!
‫- آروم!

214
00:22:58,710 --> 00:22:59,961
‫- آماده‌ای؟
‫- تو آماده‌ای؟

215
00:22:59,961 --> 00:23:01,630
‫آره

216
00:23:01,630 --> 00:23:04,549
‫خیلی‌خب، آروم. آروم. گرفتمت رفیق

217
00:23:04,549 --> 00:23:06,218
‫خیلی‌خب، برو که رفتیم

218
00:23:26,154 --> 00:23:27,823
‫پشمام

219
00:23:28,657 --> 00:23:30,951
‫حالا دیگه رسماً فضانورد حساب میشیم؟

220
00:23:30,951 --> 00:23:33,370
‫فضانورد نه، بُعدنورد

221
00:23:34,079 --> 00:23:36,164
‫تو پوزی خوردی، آرمسترانگ؟

222
00:24:00,814 --> 00:24:02,414
‫دیگه تموم شد

223
00:24:06,111 --> 00:24:07,487
‫بقیه کجان؟

224
00:24:07,487 --> 00:24:09,281
‫پیش مکس

225
00:24:10,073 --> 00:24:11,673
یه جای امن

226
00:24:14,995 --> 00:24:16,872
‫کجان؟

227
00:24:17,456 --> 00:24:19,082
‫بهت که گفتم

228
00:24:19,082 --> 00:24:20,682
‫پیش مکس

229
00:24:21,209 --> 00:24:23,128
‫خیلی از اینجا دور شدن

230
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
‫باورت نمیشه، مگه نه؟

231
00:24:27,632 --> 00:24:30,135
‫که فهمیده باشن داری دروغ میگی

232
00:24:32,179 --> 00:24:33,513
‫چرا نمی‌تونه ما رو ببینه؟

233
00:24:33,513 --> 00:24:36,808
‫چون آقای وات‌سیت تنها کسی نیست
‫که قدرت‌های جادویی داره

234
00:24:42,147 --> 00:24:43,857
‫برای همین بچه‌ها رو دزدیدی

235
00:24:44,608 --> 00:24:48,945
‫چون فکر می‌کنی ذهن‌هاشون ضعیفه

236
00:24:53,408 --> 00:24:56,161
‫ولی باهوش‌تر از چیزی هستن که فکر می‌کنی

237
00:24:57,496 --> 00:24:59,096
‫تو چی؟

238
00:24:59,539 --> 00:25:01,166
‫توام باهوشی؟

239
00:25:02,501 --> 00:25:04,586
‫اجازه دادی گیر بیفتی

240
00:25:07,506 --> 00:25:09,257
‫و توی ذهنت...

241
00:25:11,051 --> 00:25:15,597
‫جواب تمام سوالاتم رو پیدا می‌کنم

242
00:25:31,446 --> 00:25:33,156
‫یا خدا

243
00:25:33,156 --> 00:25:35,617
‫خودشه. موجود سیاه خودشه

244
00:25:36,201 --> 00:25:40,372
‫تمام چیزایی که هالی بهتون گفت حقیقت داره
‫داره سعی می‌کنه دنیامون رو نابود کنه

245
00:25:40,372 --> 00:25:43,041
‫ولی بدون شما نمی‌تونه

246
00:25:43,041 --> 00:25:45,919
‫باید فرار کنیم، همین الان

247
00:25:53,176 --> 00:25:54,970
‫قوی‌تر شدی، آره؟

248
00:25:57,556 --> 00:25:59,156
‫منم همینطور

249
00:26:00,225 --> 00:26:01,825
‫هالی!

250
00:26:04,563 --> 00:26:06,163
‫می‌تونم همراهش وارد ذهنش بشم

251
00:26:07,107 --> 00:26:10,110
‫می‌تونیم با همدیگه برادرمون رو بکشیم

252
00:26:22,789 --> 00:26:24,389
‫بجنبین!

253
00:26:28,461 --> 00:26:30,061
‫الان!

254
00:26:30,880 --> 00:26:32,480
‫سلام داداش

255
00:26:55,822 --> 00:26:57,422
‫شماها رو نمی‌دونم

256
00:26:58,158 --> 00:27:00,535
‫ولی من انتظار داشتم بیشتر...

257
00:27:00,535 --> 00:27:02,787
‫- ساقه‌های مهلک ببینیم؟
‫- یا هیولا؟

258
00:27:02,787 --> 00:27:05,790
‫گمونم ذهن مشترک اینجا هم کار می‌کنه
‫پس اگر هنری مُرده

259
00:27:05,790 --> 00:27:08,209
‫- بقیه‌ی نوچه‌های کثیفش هم مردن
‫- "اگر"؟

260
00:27:08,209 --> 00:27:10,879
‫نمی‌دونیم توی ذهن مشترک چه خبره

261
00:27:10,879 --> 00:27:13,048
‫می‌دونم اِل جادوش رو مختل کرد
‫و جلوی ورطه رو گرفت

262
00:27:13,048 --> 00:27:15,008
‫ولی ممکنه هنوز باهاش درگیر باشه

263
00:27:16,760 --> 00:27:19,304
‫هی. برای این‌کار تمرین کرده

264
00:27:19,304 --> 00:27:22,766
‫و تنها نیست. کالی و مکس همراهشن

265
00:27:22,766 --> 00:27:26,227
‫و مطمئنم هنری مُرده
‫و اگرم نمرده باشه، به‌زودی می‌میره

266
00:27:27,604 --> 00:27:29,204
‫آره

267
00:27:30,440 --> 00:27:32,150
‫چقدر خوب روحیه دادی

268
00:27:35,070 --> 00:27:36,670
‫سلام رفیق

269
00:27:37,697 --> 00:27:39,297
‫سلام

270
00:27:40,700 --> 00:27:42,661
‫فکر می‌کردم دخلم اومده

271
00:27:44,663 --> 00:27:46,263
‫یکی طلبت

272
00:27:46,623 --> 00:27:48,223
‫آره

273
00:27:50,960 --> 00:27:53,088
‫ببین، فقط چون ازت خوشم نمیاد

274
00:27:53,963 --> 00:27:55,674
‫دلیل نمیشه بخوام بمیری

275
00:27:57,342 --> 00:28:00,053
‫و یه حسی بهم میگه
‫ این بالا لازمت داریم

276
00:28:02,138 --> 00:28:04,432
‫درضمن، سرزنشت نمی‌کنم

277
00:28:05,141 --> 00:28:06,935
‫که ازم خوشت نمیاد

278
00:28:06,935 --> 00:28:10,438
‫می‌دونی، گاهی اوقات خیلی بی‌شعور میشم

279
00:28:12,273 --> 00:28:13,942
‫آره

280
00:28:13,942 --> 00:28:16,069
‫منظورم اینه که... منم همینطور

281
00:28:19,614 --> 00:28:21,214
‫ببین، استیو...

282
00:28:22,534 --> 00:28:24,327
‫وقتی رفته بودم کالیفرنیا

283
00:28:25,870 --> 00:28:28,873
‫و نمی‌تونستم کنار نانسی باشم
‫تو کنارش بودی

284
00:28:30,709 --> 00:28:35,714
‫و فکر می‌کردم بخاطر همینه که
‫رابطه‌مون تغییر کرده

285
00:28:37,549 --> 00:28:39,149
‫ولی حقیقت اینه که...

286
00:28:39,926 --> 00:28:42,053
‫مشکلات‌مون هیچ ربطی به تو نداشت

287
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
‫فقط خیلی طول کشید
‫تا متوجه این بشم

288
00:28:49,352 --> 00:28:50,952
‫و...

289
00:28:51,229 --> 00:28:52,829
‫ازش دست بکشم

290
00:28:57,152 --> 00:28:58,903
‫اگر اینقدر مشغول دعوا و کشمکش نبودیم...

291
00:28:58,903 --> 00:29:02,449
‫احتمالاً می‌تونستم کمکت کنم
‫زودتر بفهمی، چون...

292
00:29:03,450 --> 00:29:08,079
‫چند وقتی میشه که می‌دونم
‫من و نانسی هیچوقت نمی‌تونیم با هم باشیم

293
00:29:09,289 --> 00:29:12,292
‫می‌دونی، اون مستقله
‫باید بزنه به دل دنیا و...

294
00:29:12,292 --> 00:29:14,753
‫- نمی‌دونم. من...
‫- شش تا فسقلی می‌خوای؟

295
00:29:17,005 --> 00:29:18,605
‫اینو بهت گفته؟

296
00:29:21,384 --> 00:29:23,178
‫به‌نظرت اگر می‌گفتم 4 تا می‌خوام بهتر بود؟

297
00:29:24,304 --> 00:29:26,973
‫شاید بهتر باشه بهشون نگی فسقلی

298
00:29:26,973 --> 00:29:28,573
‫آره درست میگی

299
00:29:28,933 --> 00:29:31,311
‫ببین، درکل منظورم اینه که...

300
00:29:32,103 --> 00:29:34,689
‫ترجیح میدم به عنوان دوستم
‫کنارم باشه تا اینکه اصلاً نباشه

301
00:29:35,648 --> 00:29:37,984
‫می‌دونی، آخه... خیلی...

302
00:29:37,984 --> 00:29:39,584
‫- خاصه
‫- آره

303
00:29:41,654 --> 00:29:43,364
‫گمونم حداقل سر یه چیز هم‌نظریم

304
00:29:44,532 --> 00:29:46,132
‫آره، گمونم

305
00:29:49,913 --> 00:29:53,291
‫ - ولی هنوزم ازت خوشم نمیاد
‫- نمی‌خوام هم خوشت بیاد

306
00:29:55,585 --> 00:29:56,878
‫هی، مرغ عشق‌ها!

307
00:29:56,878 --> 00:29:58,478
‫بیاین اینو ببینین

308
00:30:01,049 --> 00:30:03,259
‫یا خدا

309
00:30:12,977 --> 00:30:14,646
‫همینه

310
00:30:14,646 --> 00:30:16,523
‫این چیزیه که توی ذهنم دیدم

311
00:30:17,649 --> 00:30:19,249
‫بچه‌ها اونجان

312
00:30:20,944 --> 00:30:22,612
‫پس منتظر چی هستیم؟

313
00:30:32,455 --> 00:30:35,083
‫درک؟ نه! درک، باید ادامه بدی

314
00:30:35,083 --> 00:30:37,418
‫- نمی‌تونم
‫- درک، داری چیکار می‌کنی؟ بیا دیگه!

315
00:30:37,418 --> 00:30:40,463
‫ولم کنین برین!
‫خودتونو نجات بدین، احمقا!

316
00:30:40,463 --> 00:30:41,589
‫نه، احمق‌بازی درنیار!

317
00:30:41,589 --> 00:30:44,425
‫- احمق‌بازی درنمیارم!
‫- چرا، داری درمیای! نه، نمی‌تونی...

318
00:30:52,600 --> 00:30:54,602
‫- همه حالشون خوبه؟
‫- آره، خوبیم

319
00:30:54,602 --> 00:30:57,021
‫- پیداش کردین؟ بگین که پیداش کردین
‫- یهویی ناپدید شد

320
00:30:57,814 --> 00:30:59,357
‫برگشت توی دنیای واقعی

321
00:30:59,357 --> 00:31:01,484
‫می‌تونه برگرده. قطعاً برمی‌گرده

322
00:31:01,484 --> 00:31:02,819
‫چقدر تا غار مونده؟

323
00:31:02,819 --> 00:31:04,419
‫زیاد نمونده. بیاین

324
00:31:04,863 --> 00:31:06,573
‫درک، باید بریم. زود باش

325
00:31:06,573 --> 00:31:08,173
‫برید! بجنبین!

326
00:31:12,954 --> 00:31:16,791
‫داستین! لوکاس! چه خبره؟
‫یالا، یکی یه چیزی بگه!

327
00:31:45,528 --> 00:31:49,198
‫« علف‌کش 1966 »
‫(عامل نارنجی)

328
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
‫می‌دونستی اینطوری میشه

329
00:32:24,734 --> 00:32:28,529
‫همونطور که می‌دونی
‫قراره چه بلایی سر اون بیاد

330
00:32:30,156 --> 00:32:31,866
‫جین، نمی‌فهمی؟

331
00:32:32,492 --> 00:32:37,455
‫یه چرخه‌ست
‫یه چرخه‌ی وحشتناک و باطله

332
00:32:37,455 --> 00:32:40,291
‫ولی می‌تونیم جلوش رو بگیریم. همین امشب

333
00:32:44,295 --> 00:32:46,047
‫چطوری؟

334
00:32:46,047 --> 00:32:49,884
‫بعد از اینکه داداشمون رو کشتیم
‫بعد از اینکه بچه‌ها نجات پیدا کردن

335
00:32:49,884 --> 00:32:53,888
‫همراه بقیه نمیریم
‫روی پل می‌مونیم

336
00:32:53,888 --> 00:32:56,015
‫وقتی دنیای وارونه ناپدید شد...

337
00:32:59,102 --> 00:33:00,702
‫ما هم باهاش ناپدید میشیم

338
00:33:02,647 --> 00:33:04,247
‫این تنها راهه، جین

339
00:33:05,274 --> 00:33:07,276
‫تنها راهه

340
00:33:08,528 --> 00:33:13,241
‫قراره این‌کارو بکنه، جیم
‫قراره خودش رو بکشه

341
00:33:13,241 --> 00:33:14,841
‫خودتو نشون بده!

342
00:33:15,785 --> 00:33:18,329
‫خودتو نشون بده، حرومی دروغگو!

343
00:33:18,329 --> 00:33:23,793
‫من خیلی چیزها هستم، ولی دروغگو نیستم

344
00:33:23,793 --> 00:33:26,587
‫افکار و خاطراتش رو دیدم

345
00:33:26,587 --> 00:33:30,049
‫و حالا مال تو رو دیدم

346
00:33:30,049 --> 00:33:32,218
‫که چه خشمی تو وجودته!

347
00:33:32,802 --> 00:33:37,432
‫یه دخترت بخاطر تو مُرد
‫و به‌زودی، اون یکی می‌میره

348
00:33:37,432 --> 00:33:38,808
‫خودتو نشون بده!

349
00:33:38,808 --> 00:33:43,021
‫همونطوری هستی که از فکرش می‌ترسی

350
00:33:43,021 --> 00:33:45,732
‫تو یه نفرینی

351
00:34:04,292 --> 00:34:05,892
‫نـه!

352
00:34:21,726 --> 00:34:23,326
‫چرا داره علامت میده؟

353
00:34:27,273 --> 00:34:29,525
‫- این علامت نیست
‫- پس چیه؟

354
00:34:39,660 --> 00:34:41,260
‫وای خدا

355
00:34:41,913 --> 00:34:43,513
‫هالی!

356
00:34:43,748 --> 00:34:45,348
‫خودتونو برسونین به غار!

357
00:34:48,252 --> 00:34:50,421
‫گرفتمت. دووم بیار

358
00:34:51,005 --> 00:34:52,605
‫دووم بیار!

359
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
‫طاقت بیار. طاقت بیار

360
00:35:03,309 --> 00:35:04,909
‫چیکار کردی؟

361
00:35:13,778 --> 00:35:15,378
‫سلام عرض شد

362
00:35:29,335 --> 00:35:30,962
‫هی، دکتر

363
00:35:30,962 --> 00:35:32,755
‫بچه‌ها تکالیفشون رو اینجا ول کردن

364
00:35:43,933 --> 00:35:45,810
‫- مکس!
‫- چی شد؟

365
00:35:45,810 --> 00:35:48,354
‫عین یه روح دید شد رفت هوا!

366
00:35:48,354 --> 00:35:51,023
‫کار موجود سیاه بود؟
‫موجود سیاه گرفتشون؟

367
00:35:51,023 --> 00:35:52,316
‫گوش کنین!

368
00:35:52,316 --> 00:35:54,682
‫طبق نقشه پیش میریم
‫خودمونو به غار می‌رسونیم

369
00:35:54,706 --> 00:35:57,071
‫موجود سیاه نمی‌تونه اونجا بلایی سرمون بیاره

370
00:35:57,071 --> 00:36:00,908
‫پس همراهم بیاین، سروصدا نکنین
‫و ازم دور نشین

371
00:36:00,908 --> 00:36:02,869
‫- راه بیفتین! یالا
‫- بجنبین بچه‌ها

372
00:36:02,869 --> 00:36:04,469
‫بریم! زود باشین!

373
00:36:04,996 --> 00:36:08,082
‫بچه‌ها اونجا تک و تنهان
‫باید ما رو برگردونی اونجا

374
00:36:08,082 --> 00:36:12,086
‫بدون وان نمی‌تونم
‫راه ورودمون رو ازمون گرفت

375
00:36:12,086 --> 00:36:15,548
‫باید خودمونو برسونیم به ورطه
‫بریم پیش بقیه و اونجا بکشیمش

376
00:36:15,548 --> 00:36:19,343
‫وقت نداریم. خیلی قبل‌تر از اینکه بهش برسیم
‫دنیاها به همدیگه برخورد می‌کنن

377
00:36:19,343 --> 00:36:22,096
‫اگر هالی و بچه‌ها بتونن
‫برسن به غار، اینطور نمیشه

378
00:36:22,096 --> 00:36:26,267
‫اگر داستین درست بگه، بدون بچه‌ها
‫هنری نمی‌تونه کاری بکنه

379
00:36:26,267 --> 00:36:27,867
‫خیلی اما و اگر توشه

380
00:36:28,561 --> 00:36:30,161
‫خودت می‌خوای چیکار کنی؟

381
00:36:31,439 --> 00:36:33,065
‫نمی‌تونیم تسلیم بشیم، اونم توی این شرایط

382
00:36:33,065 --> 00:36:35,651
‫قرار نیست دقیقاً همین‌کارو بکنی؟
‫تسلیم بشی؟

383
00:36:37,820 --> 00:36:39,420
‫حقیقت رو می‌دونم

384
00:36:41,073 --> 00:36:42,700
‫هری نقشه‌تون رو نشونم داد

385
00:36:42,700 --> 00:36:44,368
‫هنری بهت دروغ گفت

386
00:36:44,368 --> 00:36:45,912
‫گولت زد

387
00:36:45,912 --> 00:36:48,664
‫ازت سوءاستفاده کرد
‫و توام گولشو خوردی

388
00:36:48,664 --> 00:36:50,333
‫پس توی چشمام نگاه کن و بهم بگو

389
00:36:51,375 --> 00:36:52,877
‫بگو

390
00:36:52,877 --> 00:36:55,338
‫بگو قصد نداری امشب خودتو بکشی

391
00:36:57,048 --> 00:36:59,133
‫واسه این حرفا وقت نداریم
‫باید بریم

392
00:36:59,133 --> 00:37:00,927
‫منفجرش نمی‌کنم

393
00:37:03,179 --> 00:37:05,223
‫- نمی‌کنم
‫- چی؟

394
00:37:05,223 --> 00:37:07,016
‫سی‌-4 رو منفجر نمی‌کنم

395
00:37:07,016 --> 00:37:11,145
‫مگر اینکه بفهمم صحیح و سالم
‫با بقیه رفتی هاوکینز

396
00:37:11,145 --> 00:37:16,275
‫اگر هنری رو بکشیم و دنیای وارونه رو
‫نابود نکنیم، هیچی عوض نمیشه

397
00:37:16,275 --> 00:37:21,364
‫برای همین وقتی مطمئن شدم
‫جات امنه، نابودش می‌کنم

398
00:37:21,364 --> 00:37:22,698
‫چرا داری اینطوری می‌کنی؟

399
00:37:22,698 --> 00:37:25,326
‫چون هنری رو ذهنش تاثیر گذاشته
‫و دیوونه شده

400
00:37:25,326 --> 00:37:28,120
‫- کالی، صبر کن
‫- نه، قضیه مهم‌تر از اونه، جین

401
00:37:28,829 --> 00:37:32,250
‫- مهم‌تر از همه‌ی ماهاست
‫- باشه، بزن. بزن، شلیک کن

402
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
‫اگر من زنده بمونم
‫هنری هم زنده می‌مونه

403
00:37:36,045 --> 00:37:37,838
‫باید این چرخه رو متوقف کنم

404
00:37:37,838 --> 00:37:40,841
‫می‌کنی. می‌کنی
‫ولی نه این شکلی

405
00:37:40,841 --> 00:37:43,844
‫نه با خشونت بیشتر
‫نه با درد و رنج بیشتر

406
00:37:45,054 --> 00:37:47,306
‫همین الانشم بیش از حد
‫درد و رنج کشیدی

407
00:37:47,890 --> 00:37:49,490
‫از لحظه‌ای که به‌دنیا اومدی

408
00:37:49,976 --> 00:37:53,771
‫مادرت رو ازت گرفتن
‫دوران بچگیت رو ازت گرفتن

409
00:37:53,771 --> 00:37:58,276
‫آدم‌های وحشتناکی بهت حمله کردن
‫باهات بازی کردن

410
00:37:59,568 --> 00:38:01,153
‫آزارت دادن

411
00:38:01,153 --> 00:38:04,323
‫زندگیت خیلی ناعادلانه بوده

412
00:38:05,116 --> 00:38:06,716
‫خیلی بی‌رحمانه بوده

413
00:38:08,119 --> 00:38:09,620
‫ولی هیچوقت زیر فشارش کم نیاوردی

414
00:38:09,620 --> 00:38:11,580
‫و ازت می‌خوام بجنگی، بچه‌جون

415
00:38:12,581 --> 00:38:15,167
‫فقط ازت می‌خوام
‫یه بار دیگه بجنگی

416
00:38:16,002 --> 00:38:18,713
‫برای رسیدن به روزهای شاد
‫بعد از این قضایا بجنگ

417
00:38:18,713 --> 00:38:20,313
‫برای رسیدن به...

418
00:38:21,549 --> 00:38:24,385
‫دنیایی ورای هاوکینز بجنگ

419
00:38:25,094 --> 00:38:27,722
‫برای رسیدن به اون روزی بجنگ
‫که خودت بچه‌دار بشی

420
00:38:28,889 --> 00:38:31,642
‫و زندگی‌ای براش بسازی
‫که خودت هیچوقت تجربه نکردی

421
00:38:35,146 --> 00:38:37,898
‫برای اون روزی که عصبانی بشی
‫چون یه پسر رو دعوت کرده خونه

422
00:38:37,898 --> 00:38:39,900
‫و در رو 8 سانت باز نمی‌ذاره

423
00:38:41,527 --> 00:38:42,862
‫می‌دونم

424
00:38:42,862 --> 00:38:45,364
‫می‌دونم فکر نمی‌کنی
‫بتونی به این چیزا برسی

425
00:38:45,865 --> 00:38:47,465
‫ولی بهت قول میدم

426
00:38:48,034 --> 00:38:50,244
‫یه راهی برای محقق کردنش پیدا می‌کنیم

427
00:38:50,911 --> 00:38:53,914
‫تو یه راهی برای محقق کردنش پیدا می‌کنی

428
00:38:55,249 --> 00:38:56,849
‫چون باید بکنی

429
00:38:59,503 --> 00:39:01,130
‫چون لیاقتشو داری

430
00:39:05,801 --> 00:39:06,719
‫جیم!

431
00:39:06,719 --> 00:39:08,387
‫جیم! جیم، صدامو داری؟

432
00:39:08,387 --> 00:39:12,725
‫نمی‌خوام بیشتر بهت استرس بدم
‫ولی مهمون داریم

433
00:39:33,621 --> 00:39:36,332
‫بجنبین! بجنبین!
‫چیزی نمونده! بیاین!

434
00:39:36,332 --> 00:39:39,377
‫از این شکاف رد بشین! همین‌جا!
‫بجنبین! یکی یکی!

435
00:39:39,377 --> 00:39:40,977
‫برید! برید! برید!

436
00:39:42,671 --> 00:39:44,271
‫دبی، وایسا!

437
00:39:46,634 --> 00:39:48,234
‫درک رو ندیدی؟

438
00:39:49,720 --> 00:39:51,597
‫- درک!
‫- وایسا! هالی!

439
00:39:51,597 --> 00:39:53,432
‫- درک!
‫- هالی!

440
00:40:01,816 --> 00:40:04,985
‫بجنب! بجنب! از پسش برمیایم!
‫باید بریم! بجنب! زود باش!

441
00:40:04,985 --> 00:40:08,989
‫بدو! درک، بجنب! بجنب!

442
00:40:08,989 --> 00:40:11,867
‫برو داخل! داره میاد! برو!

443
00:40:11,867 --> 00:40:13,467
‫بجنب!

444
00:40:17,748 --> 00:40:19,348
‫هالی!

445
00:40:26,715 --> 00:40:28,315
‫برو!

446
00:40:29,927 --> 00:40:31,929
‫- بیا بخورش!
‫- بیا!

447
00:40:36,392 --> 00:40:37,992
‫هالی!

448
00:40:39,145 --> 00:40:41,188
‫- حالتون خوبه؟
‫- ما خوبیم، ما خوبیم

449
00:40:41,188 --> 00:40:42,565
‫خودش بود؟ هنری بود؟

450
00:40:42,565 --> 00:40:47,778
‫آره، ولی دستش بهمون نمی‌رسه، خب؟
‫اینجا نمیاد. دیگه جامون امنه

451
00:40:47,778 --> 00:40:49,378
‫- باشه
‫- جامون امنه

452
00:41:12,887 --> 00:41:15,055
‫- چرا به من خیره شدی؟
‫- نشدم!

453
00:41:18,225 --> 00:41:21,604
‫فقط داریم بهش نزدیک میشیم، خب؟
‫و نمی‌دونیم اون داخل چه خبره

454
00:41:21,604 --> 00:41:24,398
‫برای همین به‌نظرم باید
‫از این اسلحه‌هات به منم بدی

455
00:41:24,398 --> 00:41:25,816
‫خودت اسلحه داری

456
00:41:25,816 --> 00:41:27,651
‫سه تا کوکتل مولوتوف؟ بیخیال بابا!

457
00:41:27,651 --> 00:41:29,737
‫اگر نمی‌خوای
‫با عذاب وجدان مرگ من زندگی کنی

458
00:41:29,737 --> 00:41:31,572
‫یکی از اون اسلحه‌های کوفتیت به منم بده!

459
00:41:39,788 --> 00:41:41,457
‫باورم نمیشه!

460
00:41:41,457 --> 00:41:43,057
‫ممنون

461
00:41:45,127 --> 00:41:46,504
‫این منوره

462
00:41:46,504 --> 00:41:48,104
‫چی؟

463
00:41:48,547 --> 00:41:51,217
‫منور. بهت اسلحه‌ی
‫منور انداز داد، داداش

464
00:41:52,718 --> 00:41:53,928
‫چی؟

465
00:41:53,928 --> 00:41:55,137
‫منور انداز؟

466
00:41:55,137 --> 00:41:58,557
‫نانسی! نانسی، این دیگه چه کوفتیه؟
‫شوخیت گرفته؟

467
00:41:59,600 --> 00:42:01,200
‫فکر کردی قضیه شوخیه؟

468
00:42:02,728 --> 00:42:04,563
‫منور انداز به چه دردم می‌خوره آخه؟

469
00:42:08,359 --> 00:42:10,110
‫هی! ویل!

470
00:42:11,570 --> 00:42:12,571
‫- ویل!
‫- ویل!

471
00:42:12,571 --> 00:42:15,449
‫هی! چیه؟ چی شده؟

472
00:42:15,449 --> 00:42:17,049
‫"هنری"ـه

473
00:42:17,910 --> 00:42:19,510
‫زنده‌ست

474
00:42:51,610 --> 00:42:53,210
‫جلوش مقاومت کن

475
00:42:55,531 --> 00:42:57,366
‫چطوری پیدام کردی؟

476
00:43:04,540 --> 00:43:06,140
‫اونا تو رو فرستادن

477
00:43:08,002 --> 00:43:09,602
‫جلوش مقاومت کن

478
00:43:17,553 --> 00:43:19,221
‫ویل!

479
00:43:22,141 --> 00:43:23,726
‫چی بود؟

480
00:43:23,726 --> 00:43:25,326
‫هالی؟

481
00:43:26,437 --> 00:43:28,037
‫همین‌جا بمونین

482
00:43:47,374 --> 00:43:49,460
‫چی شده؟ چی می‌بینی؟

483
00:43:50,210 --> 00:43:53,714
‫هنریه. وارد غار شده

484
00:43:53,714 --> 00:43:59,094
‫داره میاد! برید! برید! برید بالا!
‫یالا! بجنبین! بجنبین! بجنبین! بجنبین!

485
00:44:00,346 --> 00:44:04,183
‫زود باشین! یالا، بجنبین! برید! برید!

486
00:44:04,183 --> 00:44:08,020
‫پیداشون کرده
‫هالی و بچه‌ها رو پیدا کرده

487
00:44:08,020 --> 00:44:09,355
‫خیلی‌خب، اِل چی؟

488
00:44:09,355 --> 00:44:12,566
‫اِل رو می‌بینی؟ یا کالی؟ یا مکس؟

489
00:44:12,566 --> 00:44:15,277
‫تنهان. تک و تنهان

490
00:44:17,655 --> 00:44:19,865
‫- برید! برید! زود باشین!
‫- بجنبین بچه‌ها!

491
00:44:27,414 --> 00:44:30,542
‫می‌تونی جلوش رو بگیری؟ با قدرت‌هات؟

492
00:44:30,542 --> 00:44:33,128
‫سعی خودمو می‌کنم
‫شماها برین

493
00:44:33,712 --> 00:44:35,312
‫برید! برید!

494
00:44:46,225 --> 00:44:47,825
‫برید! برید! برید!

495
00:45:00,781 --> 00:45:02,381
‫بیاین! بیاین! بیاین!

496
00:45:23,929 --> 00:45:25,529
‫وای خدا

497
00:45:40,237 --> 00:45:41,864
‫زود باشین! بجنبین!

498
00:45:41,864 --> 00:45:44,700
‫زود باشین! بیاین!
‫ همین‌جاست، همین سوراخه‌ست!

499
00:45:44,700 --> 00:45:48,787
‫جاشوا، برو پایین! مراقب باش، باشه؟
‫دونه دونه برین! تامس، بعدی تویی!

500
00:46:00,799 --> 00:46:02,399
‫جیم، صدامو داری؟

501
00:46:02,801 --> 00:46:04,803
‫جیم، صدامو داری؟

502
00:46:05,471 --> 00:46:07,071
‫خدا لعنتش کنه!

503
00:46:23,322 --> 00:46:24,922
‫کالی

504
00:46:31,455 --> 00:46:35,459
‫به به، ببین چی پیدا کردیم

505
00:46:36,627 --> 00:46:38,796
‫دوست‌هات همین‌جا ولت کردن، ها؟

506
00:46:38,796 --> 00:46:40,547
‫اصلاً کار قشنگی نکردن، مگه نه؟

507
00:46:44,384 --> 00:46:46,136
‫همم

508
00:46:46,136 --> 00:46:47,736
‫ببرینش

509
00:47:01,276 --> 00:47:03,028
‫هی. هی

510
00:47:03,028 --> 00:47:05,280
‫من اینجام. من اینجام

511
00:47:06,156 --> 00:47:07,908
‫و منم اینجام

512
00:47:13,664 --> 00:47:16,750
‫خیلی‌خب، گوش کنین
‫هرچی اینجا دیدین، واقعی نیست

513
00:47:16,750 --> 00:47:19,461
‫نمی‌تونه بلایی سرتون بیاره
‫حواستون به من باشه، خب؟

514
00:47:19,461 --> 00:47:21,061
‫- باشه
‫- باشه

515
00:47:23,674 --> 00:47:25,274
‫یالا، بیاین بریم

516
00:47:26,927 --> 00:47:28,303
‫بیاین. نزدیک هم بمونین

517
00:47:28,303 --> 00:47:30,430
‫چشم‌تون به من باشه، خب؟
‫چشم‌تون به من باشه

518
00:47:30,430 --> 00:47:32,030
‫همینطور بیاین

519
00:47:33,100 --> 00:47:34,518
‫پشمام بابا!

520
00:47:34,518 --> 00:47:36,436
‫چشمت به من باشه، درک!

521
00:47:39,064 --> 00:47:42,150
‫از اینجا رد میشیم. برید اون سمت
‫و منتظر من بمونین

522
00:47:42,150 --> 00:47:43,750
‫دبی، اول تو برو

523
00:47:48,115 --> 00:47:49,449
‫تامس، نوبت توئه

524
00:47:49,449 --> 00:47:51,493
‫- یالا بچه‌ها، زود باشین!
‫- بجنبین!

525
00:47:51,493 --> 00:47:54,329
‫- یالا! یالا، از پسش برمیایم!
‫- زود باش، گلن

526
00:47:57,291 --> 00:47:58,891
‫بجنب!

527
00:48:04,423 --> 00:48:08,719
‫بگو اون یکی عجیب‌الخلقه کجاست
‫وگرنه همین الان دخل این یکی رو میارم

528
00:48:08,719 --> 00:48:11,680
‫چی داری میگی واسه خودت؟
‫فقط ما دو تاییم

529
00:48:12,931 --> 00:48:15,893
‫خیال کردی باهات شوخی دارم؟ کجاست؟

530
00:48:28,196 --> 00:48:32,284
‫خیلی‌خب، چیکار داری می‌کنی، موری؟
‫اصلاً فکر خوبی نیست

531
00:48:33,452 --> 00:48:34,828
‫دیوونه‌بازیه

532
00:48:34,828 --> 00:48:38,832
‫خیلی‌خب. هرچه بادا باد

533
00:48:40,250 --> 00:48:41,850
‫این فرصت آخرته

534
00:48:42,628 --> 00:48:44,338
‫کجاست؟

535
00:48:54,097 --> 00:48:55,697
‫برو به درک

536
00:48:56,475 --> 00:48:58,075
‫خیلی‌خب

537
00:50:24,396 --> 00:50:25,981
‫کالی

538
00:50:25,981 --> 00:50:28,608
‫نه، نه، نه!

539
00:50:28,608 --> 00:50:29,943
‫وای کالی. کالی

540
00:50:29,943 --> 00:50:33,030
‫- لطفاً پانسمان بیار
‫- روی زخم رو فشار بده

541
00:50:33,864 --> 00:50:35,449
‫کالی، منو نگاه کن. منو نگاه کن

542
00:50:35,449 --> 00:50:38,452
‫دووم بیار، باشه؟
‫من اینجام. همه‌چی درست میشه

543
00:50:39,536 --> 00:50:42,289
‫دووم نمیارم

544
00:50:42,289 --> 00:50:46,918
‫نه، اینو نگو. میاری. میاری
‫دووم میاری، باشه؟

545
00:50:46,918 --> 00:50:48,518
‫جین، گریه نکن

546
00:50:50,672 --> 00:50:52,272
‫همیشه قرار بوده...

547
00:50:52,632 --> 00:50:54,843
‫داستان من اینجا به پایان برسه

548
00:50:55,761 --> 00:50:57,361
‫نـه

549
00:50:57,971 --> 00:50:59,571
‫نه، نه

550
00:51:37,302 --> 00:51:38,902
‫هالی

551
00:51:41,723 --> 00:51:43,323
‫هالی؟

552
00:52:02,661 --> 00:52:04,371
‫چطوری پیدام کردی؟

553
00:52:05,330 --> 00:52:06,930
‫خواهش می‌کنم

554
00:52:07,332 --> 00:52:10,293
‫خواهش می‌کنم، آقا. شلیک نکن

555
00:52:11,044 --> 00:52:12,838
‫تو کی هستی؟

556
00:52:12,838 --> 00:52:16,716
‫هنری. هنری کریل. نزدیک اینجا زندگی می‌کنم

557
00:52:16,716 --> 00:52:18,093
‫کی تو رو فرستاده؟

558
00:52:18,093 --> 00:52:21,346
‫کسی منو نفرستاده
‫توی غارها بودم، صدای داد شنیدم

559
00:52:21,346 --> 00:52:22,877
‫اونا تو رو فرستادن

560
00:52:22,901 --> 00:52:24,432
‫اونا تو رو فرستادن!

561
00:52:24,432 --> 00:52:26,935
‫حواستون سر جاش نیست
‫دکتر لازم دارین

562
00:52:32,232 --> 00:52:33,832
‫چه خبره؟

563
00:52:34,985 --> 00:52:37,154
‫رفته توی یه خاطره

564
00:52:37,154 --> 00:52:39,114
‫و ترسیده

565
00:52:39,114 --> 00:52:41,032
‫وحشت کرده

566
00:52:51,418 --> 00:52:54,254
‫وای خدا. خداروشکر، خداروشکر
‫خداروشکر، خداروشکر

567
00:52:54,254 --> 00:52:58,633
‫یه لحظه فکر کردم دخلتون اومده

568
00:52:58,633 --> 00:53:00,010
‫اوه، چیه؟

569
00:53:00,010 --> 00:53:02,888
‫خرس گنده بغل نمیده؟ ها؟

570
00:53:02,888 --> 00:53:05,515
‫حداقل بگو "ممنون که بالگرد رو
‫نابود کردی، موری"

571
00:53:05,515 --> 00:53:08,602
‫"خیلی شجاعانه بود و... و..."

572
00:53:10,187 --> 00:53:11,787
‫چی شده؟

573
00:53:12,105 --> 00:53:13,356
‫وایسا ببینم

574
00:53:13,356 --> 00:53:15,442
‫کالی. کالی... کالی کجاست؟

575
00:53:18,236 --> 00:53:19,836
‫وای خدا

576
00:53:20,363 --> 00:53:21,963
‫اِل، واقعاً...

577
00:53:22,991 --> 00:53:24,591
‫واقعاً متاسفم

578
00:53:42,302 --> 00:53:43,902
‫می‌تونم بپرم

579
00:53:45,347 --> 00:53:47,515
‫می‌تونم از روی اون سنگ‌ها بپرم تو ورطه

580
00:53:48,016 --> 00:53:51,144
‫مستقیم می‌رسم اونجا، دم درخت
‫میون‌بر می‌زنم

581
00:53:52,312 --> 00:53:53,855
‫هنری هنوزم اون بالاست

582
00:53:53,855 --> 00:53:55,690
‫- اگر بیفتی...
‫- نمیفتم

583
00:53:55,690 --> 00:53:57,290
‫اگر بتونی برسی...

584
00:54:00,528 --> 00:54:02,030
‫می‌کشمش

585
00:54:02,030 --> 00:54:03,630
‫عه، واقعاً؟

586
00:54:03,907 --> 00:54:05,507
‫بعدش چی؟

587
00:54:14,751 --> 00:54:18,129
‫وقتی بچه بودم
‫و توی جنگل پیدام کردی...

588
00:54:23,593 --> 00:54:25,193
‫ترسیده بودم

589
00:54:26,388 --> 00:54:27,988
‫خیلی ترسیده بودم

590
00:54:30,934 --> 00:54:32,727
‫دنیا رو درک نمی‌کردم

591
00:54:33,687 --> 00:54:36,690
‫مردم رو... درک نمی‌کردم

592
00:54:40,902 --> 00:54:42,502
‫تو بهم پناه دادی

593
00:54:47,242 --> 00:54:48,994
‫بزرگم کردی

594
00:54:48,994 --> 00:54:50,537
‫ازم مراقبت کردی

595
00:54:50,537 --> 00:54:52,137
‫همم

596
00:55:06,761 --> 00:55:08,430
‫بابام شدی

597
00:55:17,188 --> 00:55:20,191
‫ولی من... من دیگه بچه نیستم

598
00:55:33,371 --> 00:55:34,971
‫و سارا هم نیستم

599
00:55:45,091 --> 00:55:47,093
‫اون حق انتخابی نداشت

600
00:55:52,390 --> 00:55:53,990
‫ولی من دارم

601
00:55:56,478 --> 00:55:58,078
‫و ازت می‌خوام...

602
00:55:58,313 --> 00:56:00,607
‫بهم اعتماد کنی
‫که انتخاب درستی می‌کنم

603
00:56:08,073 --> 00:56:10,992
‫ازت می‌خوام بهم باور داشته باشی

604
00:57:48,715 --> 00:57:51,634
‫پیدام کن

605
00:57:51,634 --> 00:57:54,596
‫پیدام کن

606
00:58:05,356 --> 00:58:10,403
‫باید جلوش مقاومت کنی

607
00:58:11,279 --> 00:58:14,657
‫وجودت رو فرا می‌گیره

608
00:58:14,657 --> 00:58:19,621
همه‌چیز و همه‌کس رو فرا می‌گیره

609
00:58:49,067 --> 00:58:50,667
‫کار تو نبود

610
00:58:52,153 --> 00:58:53,863
‫هیچوقت کار تو نبود

611
00:58:56,366 --> 00:58:57,992
‫دست از سرم بردار

612
00:58:57,992 --> 00:59:01,496
‫برای همین مایندفلیر نمی‌خواست
‫وارد غار بشی

613
00:59:01,496 --> 00:59:03,096
‫نمی‌خواست یادت بیاد

614
00:59:06,626 --> 00:59:08,336
‫گفتم دست از سرم بردار

615
00:59:08,336 --> 00:59:12,048
‫تو فقط یه بچه بودی، مثل من

616
00:59:12,882 --> 00:59:14,509
‫و ازت سوءاستفاده کرد

617
00:59:15,176 --> 00:59:17,595
‫ازت سوءاستفاده کرد که بیاریش اینجا

618
00:59:18,346 --> 00:59:20,223
‫توام مثل منی، هنری

619
00:59:21,140 --> 00:59:22,740
‫یه میزبانی

620
00:59:23,476 --> 00:59:26,771
‫ولی می‌تونی جلوش مقاومت کنی
‫کمکمون کن باهاش بجنگیم

621
00:59:26,771 --> 00:59:30,525
‫اجازه نده برنده بشه، هنری، خواهش می‌کنم
‫اجازه نده برنده بشه

622
00:59:35,989 --> 00:59:37,589
‫نـه

623
00:59:39,367 --> 00:59:40,994
‫حقیقت رو بهم نشون داد

624
00:59:45,999 --> 00:59:50,211
‫بهم نشون داد این دنیا ناقصه

625
00:59:50,211 --> 00:59:52,589
‫که انسان ناقصه

626
00:59:52,589 --> 00:59:56,259
‫به حرفاش گوش نکن، هنری
‫همین الان هم داره کنترلت می‌کنه

627
01:00:05,101 --> 01:00:08,062
‫هیچوقت کنترلم نمی‌کرد

628
01:00:09,272 --> 01:00:11,357
‫و منم هیچوقت اونو کنترل نمی‌کردم

629
01:00:22,702 --> 01:00:25,538
‫متوجه نیستی، ویلیام؟

630
01:00:26,247 --> 01:00:28,958
‫می‌تونستم جلوش مقاومت کنم

631
01:00:29,876 --> 01:00:31,919
‫ولی خودم تصمیم گرفتم...

632
01:00:32,879 --> 01:00:34,479
‫بهش ملحق بشم

633
01:00:40,261 --> 01:00:41,861
‫وای خدا

634
01:00:53,066 --> 01:00:55,777
‫بهم... نیاز داره

635
01:01:01,658 --> 01:01:03,284
‫و منم به اون نیاز دارم

636
01:01:10,833 --> 01:01:12,433
‫ما...

637
01:01:15,463 --> 01:01:17,063
‫با هم...

638
01:01:18,925 --> 01:01:20,525
‫یکی هستیم

639
01:01:24,639 --> 01:01:26,224
‫فرار کنین!

640
01:01:26,224 --> 01:01:27,824
‫فرار کنین! فرار کنین! فرار کنین!

641
01:01:41,531 --> 01:01:43,131
‫داستین!

642
01:01:47,537 --> 01:01:50,164
‫- بجنب! بجنب!
‫- زود باشین!

643
01:01:52,625 --> 01:01:54,225
‫بجنبین!

644
01:01:55,336 --> 01:01:56,936
‫گندش بزنن!

645
01:02:08,975 --> 01:02:10,810
‫یالا، برید! برید، برید، برید!

646
01:02:10,810 --> 01:02:12,410
‫فرار کنین! فرار کنین! فرار کنین!

647
01:03:12,747 --> 01:03:14,207
‫- داره بهش صدمه می‌زنه
‫- چطوری؟

648
01:03:14,207 --> 01:03:15,124
‫داره با وکنا می‌جنگه

649
01:03:15,124 --> 01:03:16,724
‫ذهن جمعی

650
01:03:26,427 --> 01:03:28,027
‫پس...

651
01:03:28,638 --> 01:03:32,433
‫واقعاً دلت می‌خواد بمیری

652
01:03:39,857 --> 01:03:41,692
‫- باید بهش کمک کنیم
‫- چطوری؟

653
01:03:41,692 --> 01:03:43,187
‫خیلی‌خب، ارتباط ذهن جمعی دوطرفه‌ست

654
01:03:43,211 --> 01:03:45,238
‫اگر به مایندفلیر صدمه بزنیم
‫به وکنا صدمه زدیم

655
01:03:45,238 --> 01:03:47,198
‫چی؟ به اون گودزیلا صدمه بزنیم؟

656
01:03:47,198 --> 01:03:50,326
‫تنها راه برای صدمه زدن
‫به چیزی به این بزرگی، اینه که پخش بشیم

657
01:03:50,326 --> 01:03:52,829
‫از همه طرف دوره‌ش کنیم
‫و ذره ذره جونش رو کم کنیم

658
01:03:52,829 --> 01:03:54,747
‫جونش؟ یعنی چی "جونش"؟

659
01:03:54,747 --> 01:03:55,873
‫اونجا

660
01:03:55,873 --> 01:03:59,836
‫باید یکیمون بکشونش سمت اون دره
‫بقیه‌مون روی صخره‌ها مستقر میشیم

661
01:04:00,962 --> 01:04:02,562
‫و از بالا براش کمین می‌کنیم

662
01:04:03,381 --> 01:04:05,091
‫فقط یه سوال...

663
01:04:06,342 --> 01:04:07,942
‫کدوم یکی‌مون طعمه‌ست؟

664
01:04:10,346 --> 01:04:11,946
‫من

665
01:04:34,120 --> 01:04:35,329
‫برید!

666
01:04:35,329 --> 01:04:36,929
‫برید!

667
01:04:38,124 --> 01:04:39,724
‫بیا بریم

668
01:04:57,894 --> 01:04:59,478
‫نـه!

669
01:04:59,478 --> 01:05:00,479
‫نه، نه!

670
01:05:00,479 --> 01:05:02,857
‫کاری از دستمون برنمیاد! لطفاً بیا بریم!

671
01:06:42,748 --> 01:06:44,348
‫مراقب باش! مراقب باش!

672
01:06:48,963 --> 01:06:51,674
‫- این برای "ادی"ـه، حرومزاده!
‫- برای "ادی"!

673
01:07:32,757 --> 01:07:34,800
‫من دیگه نمی‌ترسم

674
01:07:42,099 --> 01:07:43,699
‫ما...

675
01:07:44,935 --> 01:07:46,535
‫از تو...

676
01:07:49,065 --> 01:07:50,665
‫نمی‌ترسیم

677
01:08:05,081 --> 01:08:06,681
‫ایول!

678
01:08:07,500 --> 01:08:08,709
‫باید بریم!

679
01:08:08,709 --> 01:08:10,309
‫فرار کن! گندش بزنن!
‫گندش بزنن! گندش بزنن!

680
01:08:48,874 --> 01:08:50,474
‫اِل!

681
01:08:53,546 --> 01:08:55,146
‫همه حالشون خوبه؟

682
01:08:56,590 --> 01:08:58,190
‫هالی

683
01:09:21,490 --> 01:09:23,075
‫هالی؟ صدامو می‌شنوی؟

684
01:09:23,075 --> 01:09:24,410
‫هالی؟

685
01:09:24,410 --> 01:09:27,037
‫هالی؟ هالی، بیدار شو، بیدار شو

686
01:09:40,801 --> 01:09:42,401
‫نانسی؟

687
01:09:43,596 --> 01:09:46,557
‫آره. آره، منم. من اینجام

688
01:09:46,557 --> 01:09:50,477
‫آره، منم. من اینجام. من اینجام

689
01:09:52,771 --> 01:09:54,371
‫هالی؟

690
01:09:56,025 --> 01:09:57,625
‫سلام!

691
01:09:58,444 --> 01:10:00,044
‫سلام

692
01:10:26,430 --> 01:10:29,767
‫خیلی‌خب، بریزش بیرون
‫تو می‌تونی. خوب میشی

693
01:10:30,392 --> 01:10:32,019
‫من... من کجام؟

694
01:10:32,019 --> 01:10:35,439
‫جات امنه. جات امنه، رفیق، باشه؟
‫اومدیم ببریمت خونه

695
01:10:36,065 --> 01:10:37,665
‫باشه؟

696
01:10:38,067 --> 01:10:41,237
‫من کنارتم، رفیق. من کنارتم
‫حواسم بهت هست. چیزی نیست

697
01:11:44,258 --> 01:11:46,760
‫تو رو خدا، تو رو خدا. بیدار شو!

698
01:11:46,760 --> 01:11:49,305
‫نـه!

699
01:11:59,273 --> 01:12:01,108
‫با خانواده‌ی اشتباهی در افتادی

700
01:12:10,117 --> 01:12:11,994
‫مامان، داری می‌کشیش!

701
01:12:12,828 --> 01:12:14,428
‫کمک!

702
01:12:16,999 --> 01:12:18,959
‫خب برو خونه

703
01:12:21,170 --> 01:12:23,213
‫این‌دفعه فرار نکردم

704
01:12:23,213 --> 01:12:24,923
‫ادی!

705
01:12:24,923 --> 01:12:26,550
‫دوستت دارم رفیق

706
01:12:26,550 --> 01:12:28,150
‫مایک، خداحافظ

707
01:12:28,552 --> 01:12:30,929
‫اِل! اِل، کجایی؟

708
01:12:32,264 --> 01:12:34,933
‫اون منو این شکلی نکرد

709
01:12:34,933 --> 01:12:36,533
‫تو کردی

710
01:12:38,937 --> 01:12:40,537
‫ویل، بیدار شو!

711
01:12:41,273 --> 01:12:42,873
‫برو پی کارت!

712
01:12:44,401 --> 01:12:46,236
‫فقط می‌خوام همه‌چی تموم بشه

713
01:13:21,740 --> 01:13:25,740
‫ارائـ.ــه از سـ.ـایـ ـت سـ.ـی‌نـ ـمـ.ـا

714
01:13:38,705 --> 01:13:41,458
‫- رئیس، می‌شنوی؟ رئیس؟
‫- آره، آره، می‌شنوم. چی شد؟

715
01:13:41,542 --> 01:13:44,002
‫خب، کار حروم‌زاده‌ی بی‌دماغ رو تموم کردیم

716
01:13:44,086 --> 01:13:48,006
‫برگشتیم به دنیای وارونه،
‫و بچه‌ها رو هم نجات دادیم

717
01:13:51,218 --> 01:13:53,429
‫حال‌تون چطوره؟ همه خوبن؟

718
01:13:54,138 --> 01:13:56,723
‫آره، خیلی سختی کشیدیم،
‫اما همه خوبیم

719
01:13:58,225 --> 01:13:59,525
‫اِل چطوره؟

720
01:14:00,936 --> 01:14:02,236
‫همه‌ی بچه‌ها خوبن

721
01:14:07,985 --> 01:14:10,154
‫نظرت چیه آهنگ رو پخش کنی، پیرمرد؟

722
01:14:10,237 --> 01:14:12,489
‫برای همیشه دنیای وارونه رو نابود کن

723
01:14:13,198 --> 01:14:14,950
‫بیا این جهنم رو ترک کنیم

724
01:14:16,243 --> 01:14:17,543
‫آره، دریافت شد

725
01:14:34,761 --> 01:14:37,723
‫خیلی‌خب. شمارش معکوس شروع می‌شه

726
01:14:37,724 --> 01:14:42,724
‫♪ When Doves Cry by Prince ♪

727
01:14:51,195 --> 01:14:53,655
‫هی، بس کن!
‫الان کثیفم می‌کنی!

728
01:14:55,908 --> 01:14:58,035
‫هی، هی، منم کثیفم

729
01:14:58,619 --> 01:15:00,162
‫واقعاً بوی بدی می‌ده

730
01:15:04,500 --> 01:15:08,170
‫♪ چطور می‌تونی من رو رها کنی ♪

731
01:15:08,253 --> 01:15:11,089
‫♪ و توی دنیایی به این سردی تنهام بذاری؟ ♪

732
01:15:11,173 --> 01:15:12,233
‫♪ دنیا خیلی سرده ♪

733
01:15:12,257 --> 01:15:14,426
‫♪ شاید خیلی پرتوقع و بهونه‌گیرم ♪

734
01:15:16,011 --> 01:15:19,431
‫♪ شاید هم مثل پدرم خیلی شجاعم ♪

735
01:15:19,515 --> 01:15:22,809
‫♪ شاید دقیقاً مثل مادرمی ♪

736
01:15:23,602 --> 01:15:26,271
‫♪ اون هیچ‌وقت راضی نیست ♪

737
01:15:26,897 --> 01:15:30,275
‫♪ چرا این‌قدر سر همدیگه داد می‌زنیم؟ ♪

738
01:15:31,485 --> 01:15:34,279
‫چیکار می‌کنی؟
‫اون هوای کثافت رو وارد ریه‌هامون می‌کنی

739
01:15:34,363 --> 01:15:37,115
‫یا باید این کار رو بکنم،
‫یا از هوش برم

740
01:15:37,199 --> 01:15:39,159
‫چون تو بوی…

741
01:15:40,619 --> 01:15:43,705
‫واقعاً نمی‌دونم چه بویی می‌دی،
‫اما خیلی بده

742
01:15:55,342 --> 01:15:56,885
‫- عوضی‌ها
‫- عوضی‌ها

743
01:15:57,761 --> 01:15:59,096
‫کیف کردی؟

744
01:16:00,013 --> 01:16:01,313
‫خوب بود

745
01:16:02,891 --> 01:16:04,851
‫رسیدیم، هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمی‌شه

746
01:16:06,144 --> 01:16:09,106
‫خب، جیمبو، باید ازت بپرسم.
‫چه حس داری؟

747
01:16:09,648 --> 01:16:12,401
‫یه خواب و سیگار خوب نیاز دارم

748
01:16:12,484 --> 01:16:14,069
‫- فکر کردم ترک کردی
‫- آره

749
01:16:14,152 --> 01:16:16,446
‫برای همین قراره خیلی بهم بچسبه

750
01:16:26,915 --> 01:16:28,215
‫مراقب باش!

751
01:16:33,964 --> 01:16:35,264
‫حال همه خوبه؟

752
01:16:41,138 --> 01:16:43,348
‫دست‌هاتون رو ببرید بالا!

753
01:16:43,432 --> 01:16:44,766
‫گفتم دست‌ها بالا!

754
01:16:44,850 --> 01:16:46,268
‫- حرکت کنید!
‫- هی! ولم کن!

755
01:16:46,351 --> 01:16:48,562
‫بخوابید روی زمین!
‫دست‌هاتون رو ببرید بالا!

756
01:16:49,563 --> 01:16:51,315
‫- گفتم دست‌ها بالا!
‫- اوه، عجب!

757
01:16:51,398 --> 01:16:52,458
‫باشه، باشه

758
01:16:52,482 --> 01:16:53,782
‫باشه، خیلی‌خب

759
01:16:55,068 --> 01:16:57,821
‫نه! نه! خواهرمه! ولم کن!

760
01:16:57,904 --> 01:16:59,531
‫- آره، آره!
‫- باشه، باشه!

761
01:17:06,204 --> 01:17:07,539
‫یالا! حرکت کنید!

762
01:17:07,623 --> 01:17:09,666
‫- داستین!
‫- هالی، چی شده؟

763
01:17:10,250 --> 01:17:13,170
‫بلند شید، همه بلند شید!

764
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
‫اِل؟ اِل رو می‌بینی؟

765
01:17:16,465 --> 01:17:19,509
‫گروهبان! دختره کجاست؟

766
01:17:19,593 --> 01:17:21,928
‫یک ثانیه پیش همین‌جا بود

767
01:17:25,766 --> 01:17:27,066
‫حتماً فرار کرده

768
01:17:35,776 --> 01:17:37,076
‫وای، خدا

769
01:17:40,614 --> 01:17:43,325
‫- مایک…
‫- ولم کن! ولم کن!

770
01:17:54,378 --> 01:17:55,355
‫تو…

771
01:17:55,379 --> 01:17:57,964
‫باید از اون‌جا بیایی بیرون!
‫باید بیایی این‌طرف!

772
01:17:58,048 --> 01:18:00,467
‫این ماجرا هیچ‌وقت تموم نمی‌شه،
‫مخصوصاً اگه من این‌جا باشم

773
01:18:00,550 --> 01:18:04,054
‫نه، نه. یه راهی پیدا می‌کنیم.
‫باهاشون مبارزه می‌کنیم. همیشه همین‌طوره

774
01:18:04,137 --> 01:18:06,056
‫ازت می‌خوام با بقیه حرف بزنی

775
01:18:06,139 --> 01:18:09,476
‫- نه. نه
‫- باید از طرف من ازشون تشکر کنی

776
01:18:09,559 --> 01:18:11,186
‫به‌خاطر این‌که این‌قدر باهام مهربون بودن

777
01:18:12,020 --> 01:18:14,231
‫و معنا و مفهوم دوست رو بهم یاد دادن

778
01:18:14,314 --> 01:18:16,108
‫نه! لطفاً این کار رو نکن.
‫لطفاً این کار رو نکن

779
01:18:16,191 --> 01:18:19,945
‫مایک، ازت می‌خوام بهشون کمک کنی
‫این کار من رو درک کنن

780
01:18:20,028 --> 01:18:21,613
‫اما نمی‌تونم. خودمم درک نمی‌کنم

781
01:18:21,697 --> 01:18:22,997
‫می‌دونم

782
01:18:23,865 --> 01:18:25,165
‫اما درک خواهی کرد

783
01:18:25,701 --> 01:18:27,001
‫یه روزی درک می‌کنی

784
01:18:28,328 --> 01:18:29,830
‫من رو می‌فهمی

785
01:18:32,457 --> 01:18:33,834
‫بیشتر از بقیه

786
01:18:34,543 --> 01:18:36,169
‫همیشه همین‌طور بودی

787
01:18:37,421 --> 01:18:38,922
‫از همون روز اول آشنایی‌مون…

788
01:18:47,055 --> 01:18:48,390
‫من رو دیدی

789
01:18:48,974 --> 01:18:52,144
‫خب، اسم من "مایک"ـه.
‫مخفف "مایکل"ـه

790
01:18:52,227 --> 01:18:54,980
‫شاید بتونم تو رو "اِل" صدا بزنیم.
‫مخفف "اِلون"‌ـه

791
01:18:59,359 --> 01:19:00,694
‫هویت واقعی من رو دیدی

792
01:19:00,777 --> 01:19:04,239
‫♪ هیچ‌وقت نمی‌خواستم باعث غمت بشم ♪

793
01:19:09,202 --> 01:19:11,997
‫♪ هیچ‌وقت نمی‌خواستم بهت آسیبی برسونم ♪

794
01:19:17,377 --> 01:19:20,380
‫♪ فقط یه بار می‌خواستم
‫خنده رو روی لب‌هات ببینم ♪

795
01:19:21,423 --> 01:19:22,723
‫دوستت دارم

796
01:19:23,884 --> 01:19:26,511
‫من دقیقاً همین‌جوری
‫که هستی رو دوست دارم

797
01:19:26,595 --> 01:19:30,474
‫♪ فقط می‌خواستم خندیدنت زیر
‫بارون بنفش رو ببینم ♪

798
01:19:33,477 --> 01:19:35,479
‫لطفاً تنهام نذار، اِل

799
01:19:37,481 --> 01:19:39,399
‫لطفاً این کار رو نکن

800
01:19:41,026 --> 01:19:43,028
‫همیشه در کنارت خواهم بود

801
01:19:45,405 --> 01:19:46,705
‫دوستت دارم

802
01:19:49,701 --> 01:19:53,747
‫♪ بارون بنفش، بارون بنفش ♪

803
01:19:59,461 --> 01:20:00,480
‫خداحافظ، مایک

804
01:20:00,504 --> 01:20:02,672
‫♪ بارون بنفش ♪

805
01:20:02,756 --> 01:20:06,843
‫اِل! اِل! اِل! اِل! اِل!

806
01:20:06,927 --> 01:20:08,303
‫- اِل!
‫- مایک!

807
01:20:08,386 --> 01:20:09,763
‫- هی، بهش دست نزن!
‫- مایک!

808
01:20:13,475 --> 01:20:15,602
‫ولم کنید! ولم کنید!

809
01:20:15,685 --> 01:20:18,730
‫اِل! اِل! اِل!

810
01:20:20,065 --> 01:20:21,608
‫اِل!

811
01:20:27,697 --> 01:20:29,658
‫اِل، نه!

812
01:20:29,741 --> 01:20:32,244
‫اِلون!

813
01:20:32,327 --> 01:20:34,788
‫اِل!

814
01:20:35,413 --> 01:20:39,501
‫اِل! اِل!

815
01:21:11,259 --> 01:21:13,281
‫« دبیرستان هاوکینز »

816
01:21:37,976 --> 01:21:41,479
‫نه!

817
01:21:47,652 --> 01:21:50,155
‫اِل!

818
01:21:55,243 --> 01:21:58,580
‫اِل! اِل!

819
01:23:44,651 --> 01:23:46,755
‫« به یاد از دنیا رفتگان »

820
01:23:46,756 --> 01:23:48,256
‫« یادبود »

821
01:23:48,257 --> 01:23:52,527
‫« تقدیم به شهروندان هاوکینز، ایندیانا
‫که در زلزله‌ی بزرگ جان باختند »

822
01:23:52,528 --> 01:23:54,320
‫- می‌خوای ببینیش؟
‫- آره

823
01:24:01,146 --> 01:24:03,078
‫« ‏۱۸ ماه بعد »

824
01:24:03,079 --> 01:24:06,124
‫سلام، غریبه‌ها.
‫از آخرین بار خیلی می‌گذره

825
01:24:06,916 --> 01:24:08,668
‫نمی‌دونم… یعنی…

826
01:24:09,169 --> 01:24:12,047
‫شما… هنوز من رو یادتونه؟

827
01:24:13,173 --> 01:24:15,675
‫باشه، شاید خیلی دارم خودم رو
‫متواضع نشون می‌دم. بیاید صادق باشیم،

828
01:24:15,759 --> 01:24:19,637
‫کی می‌تونه این صدای تسلی‌بخش
‫که شبیه صدای دبرا وینگره رو فراموش کنه؟

829
01:24:20,263 --> 01:24:26,811
‫درسته. منم، رابین باکلی
‫که با اسم رابین پرانرژی شناخته می‌شم

830
01:24:26,895 --> 01:24:29,481
‫جیمی چابک‌دست خیلی مهربون بود
‫و بهم اجازه داد

831
01:24:29,564 --> 01:24:31,066
‫به عنوان گوینده‌ی مهمان برگردم،

832
01:24:31,149 --> 01:24:35,612
‫اما باید یه‌کم باهام راه بیاید
‫چون خیلی وقته این کار رو نکردم

833
01:24:36,321 --> 01:24:38,573
‫اصلاً راجع به چی حرف بزنم؟
‫می‌دونید چی می‌گم؟

834
01:24:38,656 --> 01:24:43,745
‫موضوع‌های همیشگیم دقیقاً به اندازه‌ی
‫مدل موی کاسه‌ای دوستم از مُد افتادن

835
01:24:44,496 --> 01:24:47,082
‫دیگه هیچ سربازی توی شهر نیست،

836
01:24:47,957 --> 01:24:49,257
‫هیچ فنسی وجود نداره،

837
01:24:49,918 --> 01:24:52,003
‫هیچ دوربین نظارتی دولتی وجود نداره،

838
01:24:52,087 --> 01:24:55,465
‫و تنها بیگ مکی که می‌تونم پیدا کنم
‫یه دوبل برگر توی مک‌دونالده

839
01:24:56,216 --> 01:25:01,054
‫مردم خوش‌حالن و می‌خندن و سینما می‌رن
‫« ایندیانا جونز و آخرین جنگ صلیبی »

840
01:25:01,137 --> 01:25:04,182
‫اما هی، کی دوست نداره
‫ماجراجویی جدید ایندی رو ببینه؟

841
01:25:04,265 --> 01:25:06,351
‫گندش بزنن. آه…

842
01:25:07,727 --> 01:25:09,027
‫اینم از این

843
01:25:10,355 --> 01:25:12,565
‫شرمنده. شریک جرمم تنهام گذاشته

844
01:25:12,649 --> 01:25:15,735
‫اما خب، اگه بخوایم
‫در مورد بهونه‌ش حرف بزنیم،

845
01:25:16,694 --> 01:25:18,071
‫واقعاً بهونه‌ی خوبی داشت

846
01:25:18,154 --> 01:25:20,782
‫بجنبید، پسرها!
‫برای بیسبال آماده بشید!

847
01:25:20,865 --> 01:25:23,118
‫- حالا…
‫- تمرکزتون رو از دست ندید!

848
01:25:23,201 --> 01:25:26,162
‫…برای گفتن این حرف خیلی خرافاتی‌ام،

849
01:25:26,246 --> 01:25:27,956
‫و دارم می‌زنم به تخته،

850
01:25:28,039 --> 01:25:33,044
‫اما فکر کنم نفرین هاوکینز
‫بالاخره از بین رفته

851
01:25:33,128 --> 01:25:35,255
‫خیلی‌خب، تامس.
‫بجنب، تو می‌تونی، پسر!

852
01:25:35,338 --> 01:25:37,048
‫- اما هم‌زمان…
‫- یالا

853
01:25:37,632 --> 01:25:40,343
‫…این اصلاً اون هاوکینزی
‫که توی ذهن منه، نیست

854
01:25:41,553 --> 01:25:43,263
‫حس می‌کنم خیلی عوض شده

855
01:25:44,973 --> 01:25:46,641
‫اما شاید ایراد از شهر نیست

856
01:25:47,350 --> 01:25:49,769
‫شاید این منم که عوض شدم

857
01:25:51,187 --> 01:25:52,689
‫احتمالاً همه‌مون عوض شدیم

858
01:25:54,482 --> 01:25:57,986
‫حداقل در مورد دوست‌هام
‫که این قضیه کامل صدق می‌کنه

859
01:25:58,528 --> 01:26:02,782
دوست‌هایی که امروز قراره فارغ‌التحصیل بشن

860
01:26:06,786 --> 01:26:10,957
‫درسته، دانش‌آموزهای کلاس ۱۹۸۹
‫دبیرستان هاوکینز امروز می‌رن روی سکو

861
01:26:11,040 --> 01:26:13,543
‫امیدوارم همه‌تون بیاید ازشون
‫حمایت کنید. من که حتماً می‌رم

862
01:26:13,626 --> 01:26:16,379
‫چون فقط اونا سزاوار این هستن
‫که ایستاده تشویق بشن

863
01:26:16,462 --> 01:26:20,675
‫پس برای شروع کردن جشن اونا،
‫یه آهنگ موردعلاقه‌ی جدید می‌ذارم

864
01:26:21,902 --> 01:26:26,902
‫♪ Here Comes Your Man by Pixies ♪

865
01:26:33,062 --> 01:26:35,982
‫اگه بازم استخون‌هات بشکنن،
‫من دیگه کاریت ندارم

866
01:26:36,566 --> 01:26:39,110
‫چون دیگه از بیمارستان‌ها خسته شدم

867
01:26:39,194 --> 01:26:40,904
‫شاید بهتر باشه کاری به کارم نداشته باشی

868
01:26:40,987 --> 01:26:42,287
‫آخه…

869
01:26:42,572 --> 01:26:43,990
‫این چه وضعشه؟

870
01:26:44,073 --> 01:26:46,201
‫چیه؟ امروز فارغ‌التحصیل می‌شیم

871
01:26:46,284 --> 01:26:49,537
‫‏۲ ساعت دیگه.
‫فکر کنم خیلی عجله داری

872
01:26:50,622 --> 01:26:51,922
‫هوم

873
01:26:53,124 --> 01:26:55,919
‫باشه، الان دیگه قطعاً داری عجله می‌کنی

874
01:26:56,502 --> 01:26:59,797
‫ببخشید. آخه خیلی جذاب شدی

875
01:27:00,465 --> 01:27:02,383
‫و تو هم خیلی ضایع به نظر می‌رسی

876
01:27:11,017 --> 01:27:14,604
‫اَه، حالم به هم خورد

877
01:27:18,900 --> 01:27:20,443
‫می‌خوای عکس رو بگیری یا نه؟

878
01:27:20,526 --> 01:27:22,695
‫می‌شه لطفاً عکس رو بگیری؟

879
01:27:23,279 --> 01:27:26,032
‫مامان، چیزی نیست

880
01:27:26,115 --> 01:27:28,493
‫- فقط یه روز راهه
‫- می‌دونم

881
01:27:28,576 --> 01:27:30,203
‫هر وقت بتونم قطعاً میام خونه

882
01:27:30,286 --> 01:27:31,180
‫باشه

883
01:27:31,204 --> 01:27:33,706
‫و اون‌قدر بهت زنگ می‌زنم
‫که شماره رو عوض می‌کنی

884
01:27:33,790 --> 01:27:35,059
‫- باشه
‫- باشه؟

885
01:27:35,083 --> 01:27:36,584
‫باشه

886
01:27:36,668 --> 01:27:38,002
‫- دوستت دارم
‫- دوستت دارم

887
01:27:38,086 --> 01:27:39,629
‫می‌خوای عکس‌های بیشتری بگیری؟

888
01:27:39,712 --> 01:27:40,731
‫- آره
‫- باشه

889
01:27:40,755 --> 01:27:44,676
‫آخی، خیلی خوشگل شدی.
‫شاگرد ممتاز خودمی

890
01:27:44,677 --> 01:27:45,677
‫« شاگرد ممتاز »

891
01:27:46,177 --> 01:27:47,512
‫سوپرمن!

892
01:27:47,595 --> 01:27:49,430
‫- خیلی‌خب، دارم فیلم می‌گیرم
‫- فارغ‌التحصیلی مبارک

893
01:27:49,514 --> 01:27:51,140
‫فارغ‌التحصیلیت مبارک

894
01:27:51,224 --> 01:27:52,524
‫- خوبه
‫- کلاس ۱۹۸۹

895
01:27:52,600 --> 01:27:53,661
‫آره

896
01:27:53,685 --> 01:27:55,520
‫گندش بزنن. صبر کنید.
‫نه، نه

897
01:27:55,603 --> 01:27:57,355
‫- وای، خدا. نه، نه، نه، نه
‫- بذار دوباره آویزونش کنه

898
01:27:57,438 --> 01:27:59,482
‫- ملحفه رو ول کن
‫- نه، نه، نه

899
01:27:59,565 --> 01:28:01,067
‫نور خیلی زیاده.
‫باید نور رو پخش کنم

900
01:28:01,150 --> 01:28:03,278
‫- توی فیلم پدرخوانده که نیستیم
‫- می‌دونم

901
01:28:03,361 --> 01:28:05,822
‫- بذار آویزونش کنه
‫- فقط یه فرصت دیگه داری

902
01:28:08,533 --> 01:28:10,576
‫از صبح درگیر این کاریم.
‫مثلاً هنرمنده…

903
01:28:10,660 --> 01:28:13,246
‫- سلام؟
‫- جویس. منم کارن. مایک رو ندیدی؟

904
01:28:13,329 --> 01:28:15,081
‫نه، ندیدمش

905
01:28:15,164 --> 01:28:17,208
‫از دیشب خبری ازش نیست

906
01:28:17,292 --> 01:28:20,253
‫کارنه. مایک نیستش

907
01:28:46,362 --> 01:28:49,699
‫اِل! اِل!

908
01:28:51,034 --> 01:28:52,702
‫اِل!

909
01:28:53,870 --> 01:28:55,170
‫سلام، بچه‌جون

910
01:28:58,666 --> 01:29:00,251
‫فکر می‌کردم این‌جا باشی

911
01:29:04,172 --> 01:29:05,472
‫مامانت هول کرده

912
01:29:06,674 --> 01:29:08,509
‫تقصیری هم نداره. آخه…

913
01:29:09,385 --> 01:29:11,888
‫نمی‌دونم یادته یا نه،
‫اما توی این شهر

914
01:29:11,971 --> 01:29:14,057
‫بچه‌های زیادی گم شدن

915
01:29:16,851 --> 01:29:18,603
‫درک نمی‌کنه

916
01:29:19,187 --> 01:29:24,192
‫هیچ‌وقت درک نمی‌کنه چرا نمی‌تونم
‫برم روی سکو

917
01:29:25,777 --> 01:29:27,077
‫مثل یه دروغ می‌مونه

918
01:29:29,155 --> 01:29:31,949
‫انگار با فراموش کردن مشکلی ندارم

919
01:29:32,033 --> 01:29:33,451
‫ولی مشکل دارم

920
01:29:35,995 --> 01:29:37,295
‫خیلی هم مشکل دارم

921
01:29:41,209 --> 01:29:42,509
‫یه نقشه‌ای داشتم

922
01:29:43,461 --> 01:29:48,257
‫که من و اِل بریم یه جای خیلی دور،

923
01:29:48,341 --> 01:29:49,926
‫جایی که هیچ‌کس نتونه پیدامون کنه

924
01:29:51,219 --> 01:29:54,931
‫و گفتم بریم یه جایی
‫که حداقل سه تا آبشار داشته باشه

925
01:29:55,014 --> 01:29:57,475
‫من… حتی نمی‌دونم حرفم رو
‫باور کرد یا نه

926
01:29:58,393 --> 01:30:03,773
‫کی باور می‌کنه آخه؟ سه تا آبشار؟
‫خیلی احمقانه و بچگونه‌ست

927
01:30:04,524 --> 01:30:07,735
‫یه نقشه‌ی خیالی بود.
‫باید یه نقشه‌ی واقعی می‌ریختم

928
01:30:09,821 --> 01:30:11,121
‫ولی آخه…

929
01:30:12,615 --> 01:30:15,243
‫فکر نمی‌کردم اون…

930
01:30:15,326 --> 01:30:16,869
‫هی، هی. این…

931
01:30:21,207 --> 01:30:23,000
‫اصلاً… تقصیر تو نیست

932
01:30:25,336 --> 01:30:27,171
‫اتفاقی که افتاد تقصیر تو نیست

933
01:30:29,173 --> 01:30:30,925
‫اِل تصمیمش رو گرفت

934
01:30:32,385 --> 01:30:34,470
‫الانم تو باید تصمیمت رو بگیری

935
01:30:35,513 --> 01:30:38,349
‫و به نظر من دو تا راه در پیش داری

936
01:30:39,183 --> 01:30:40,685
‫توی یکی از راه‌ها

937
01:30:41,644 --> 01:30:43,896
‫مدام خودت رو مقصر
‫اتفاقی که افتاد می‌دونی

938
01:30:43,980 --> 01:30:47,233
‫مدام توی سرت بهش فکر می‌کنی،
‫به این فکر می‌کنی که چه کاری می‌تونستی بکنی

939
01:30:48,025 --> 01:30:53,156
‫بقیه رو پس می‌زنی، و زجر می‌کشی،
‫چون فکر می‌کنی سزاوارش هستی

940
01:30:55,533 --> 01:30:57,410
‫و یه راه دیگه هم هست…

941
01:31:00,913 --> 01:31:05,710
‫که اتفاقی که افتاده رو می‌پذیری

942
01:31:06,794 --> 01:31:08,921
‫راهی برای پذیرفتن تصمیمش پیدا می‌کنی

943
01:31:10,214 --> 01:31:13,301
‫به این معنی نیست که ازش خوشت میاد.
‫به این معنی نیست که درکش می‌کنی

944
01:31:14,093 --> 01:31:15,678
‫به این معنی نیست
‫که هیچ‌وقت بهش فکر نمی‌کنی

945
01:31:17,930 --> 01:31:19,230
‫فقط می‌پذیریش

946
01:31:20,808 --> 01:31:23,436
‫و به بهترین نحو ممکن
‫از زندگیت لذت می‌بری

947
01:31:29,484 --> 01:31:31,777
‫من قبلاً توی راه اول بودم

948
01:31:34,322 --> 01:31:35,781
‫و اصلاً پیشنهادش نمی‌کنم

949
01:31:38,075 --> 01:31:39,494
‫و اِل…

950
01:31:40,745 --> 01:31:43,748
‫فکر کنم می‌دونی دوست داشته
‫چه زندگی‌ای داشته باشی

951
01:31:59,086 --> 01:32:01,614
‫« تبریک به کلاس ۱۹۸۹ »

952
01:32:05,770 --> 01:32:08,064
‫- نمی‌دونم. من؟
‫- آره

953
01:32:08,147 --> 01:32:11,567
‫- هیچ‌وقت
‫- منم همین‌طور. اما فکر کنم اون خوشش میاد

954
01:32:21,708 --> 01:32:23,242
‫« دبیرستان هاوکینز »

955
01:32:29,794 --> 01:32:31,094
‫بعدازظهر همگی بخیر،

956
01:32:31,128 --> 01:32:35,132
‫و به مراسم فارغ‌التحصیلی
‫کلاس ۱۹۸۹ خوش اومدید

957
01:32:39,804 --> 01:32:41,806
‫مامان! مامان!

958
01:32:49,480 --> 01:32:51,023
‫مایک

959
01:32:51,732 --> 01:32:53,776
‫ببخشید، مامان.
‫هول کردم

960
01:32:54,819 --> 01:32:56,362
‫نیازی به توضیح دادن نیست

961
01:32:57,697 --> 01:32:58,997
‫خدایا، یه نگاهی به خودت بنداز

962
01:33:01,909 --> 01:33:03,286
‫خیلی بزرگ شدی

963
01:33:04,579 --> 01:33:05,997
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم

964
01:33:08,040 --> 01:33:10,501
‫خیلی خیلی بهت افتخار می‌کنم

965
01:33:17,466 --> 01:33:18,766
‫دوستت دارم، مامان

966
01:33:20,803 --> 01:33:22,221
‫منم دوستت دارم، عزیزم

967
01:33:24,807 --> 01:33:27,768
‫و حالا با افتخار کسی رو معرفی می‌کنم

968
01:33:27,852 --> 01:33:31,272
‫که توی این مدرسه واقعاً نمونه بوده

969
01:33:31,355 --> 01:33:37,320
‫خانم‌ها و آقایون، دانش‌آموز ممتازتون
‫داستین هندرسون رو حسابی تشویق کنید

970
01:33:39,363 --> 01:33:40,663
‫آره، رفیق!

971
01:33:41,866 --> 01:33:43,166
‫داستین!

972
01:33:43,200 --> 01:33:44,177
‫رفیق منه!

973
01:33:44,201 --> 01:33:45,501
‫ایول!

974
01:33:51,584 --> 01:33:54,420
‫من فقط یه دوران کودکی معمولی می‌خواستم

975
01:33:55,254 --> 01:33:57,214
‫اما دوران کودکیم رو ازم گرفتن

976
01:33:58,549 --> 01:34:00,426
‫از همون‌مون گرفتنش

977
01:34:01,302 --> 01:34:03,929
‫و این یک سال گذشته،
‫اگه راستش رو بخواید بدونید،

978
01:34:04,013 --> 01:34:06,349
‫خیلی به‌خاطرش اعصابم تخمی بوده

979
01:34:06,432 --> 01:34:07,367
‫حرف زشت می‌زنه

980
01:34:07,391 --> 01:34:09,352
‫اما بعدش به ۶ سال گذشته فکر کردم،

981
01:34:09,435 --> 01:34:13,856
‫و متوجه شدم با وجود این‌که
‫اتفاقات خیلی بدی افتاد،

982
01:34:15,024 --> 01:34:16,901
‫اتفاقات خیلی خوبی هم افتاد

983
01:34:18,778 --> 01:34:21,030
‫یه بازی هست که خیلی دوستش دارم

984
01:34:21,113 --> 01:34:23,199
‫اسمش اژدهایان و سیاه‌چال‌هاست

985
01:34:23,282 --> 01:34:24,784
‫- آره!
‫- خدایا

986
01:34:24,867 --> 01:34:28,329
‫و توی این بازی،
‫دو دسته آشوب وجود داره

987
01:34:28,412 --> 01:34:30,623
‫آشوب خوب و آشوب بد

988
01:34:31,582 --> 01:34:36,295
‫آشوب بد باعث ویرانی،
‫تخریب و جنگ می‌شه

989
01:34:36,379 --> 01:34:40,257
‫اما آشوب خوب باعث نوآوری،

990
01:34:41,425 --> 01:34:42,725
‫و تغییر می‌شه

991
01:34:43,010 --> 01:34:44,310
‫و این مدرسه،

992
01:34:45,513 --> 01:34:47,473
‫حقیقتاً به تغییر نیاز داشت

993
01:34:47,556 --> 01:34:53,229
‫چون ما به چند گروه تقسیم شده بودیم:
‫ورزشکارها، خرخون‌ها، عجیب‌الخلقه‌ها

994
01:34:53,312 --> 01:34:54,772
‫و توی این آشوب،

995
01:34:55,398 --> 01:34:58,359
‫همه‌ی اون دیوارها فرو ریختن،

996
01:34:58,984 --> 01:35:00,444
‫و من دوست‌های جدیدی پیدا کردم

997
01:35:01,195 --> 01:35:04,407
‫دوست‌هایی پیدا کردم که اصلاً
‫هیچ‌وقت قرار نبود دوست‌های من باشن

998
01:35:04,990 --> 01:35:07,201
‫و فقط من این‌طور نبودم.
‫برای خیلی‌ها چنین اتفاقی افتاد

999
01:35:08,035 --> 01:35:10,538
‫و وقتی آدم‌هایی
‫که باهات فرق دارن رو می‌بینی،

1000
01:35:10,621 --> 01:35:13,582
‫بیشتر راجع به خودت آگاهی کسب می‌کنی

1001
01:35:14,458 --> 01:35:15,758
‫عوض می‌شی

1002
01:35:16,877 --> 01:35:18,177
‫بزرگ می‌شی

1003
01:35:18,587 --> 01:35:21,132
‫من الان آدم بهتری‌ام

1004
01:35:21,215 --> 01:35:23,634
‫به‌خاطر اونا آدم بهتری‌ام

1005
01:35:24,218 --> 01:35:26,053
‫به‌خاطر دوست‌هام

1006
01:35:27,012 --> 01:35:30,099
‫پس دیگه اعصابم تخمی نیست

1007
01:35:31,225 --> 01:35:32,643
‫اما نگرانم

1008
01:35:33,394 --> 01:35:34,694
‫نگرانم،

1009
01:35:35,271 --> 01:35:37,440
‫چون الان که آشوب به پایان رسیده،

1010
01:35:37,982 --> 01:35:40,776
‫مدیر هیگینز و بقیه‌ی آدم‌های تاریخ‌گذشته

1011
01:35:40,860 --> 01:35:43,863
‫تمام تلاش‌شون رو می‌کنن
‫تا به همه‌چیز نظم بدن

1012
01:35:43,946 --> 01:35:45,823
‫و من خوشم از نظم نمیاد،

1013
01:35:45,906 --> 01:35:48,367
‫برای همین خیلی ریاکارانه‌ست
‫که این رو پوشیدم

1014
01:35:48,451 --> 01:35:52,037
‫آخه خیلی ضایع و داغونیم،
‫این چیه دیگه؟ شبیه سناتورهای رومی شدیم

1015
01:35:52,121 --> 01:35:55,750
‫من چنین آدمی نیستم.
‫فکر نکنم هیچ‌کدوم‌مون این‌طور باشیم

1016
01:35:55,833 --> 01:35:58,919
‫پس حقیقتاً گور باباش

1017
01:35:59,003 --> 01:36:00,880
‫- هندرسون
‫- آره!

1018
01:36:00,963 --> 01:36:03,174
‫- گور بابای مدرسه
‫- هندرسون! هندرسون!

1019
01:36:03,257 --> 01:36:04,633
‫- گور بابای سیستم
‫- کافیه!

1020
01:36:04,717 --> 01:36:05,861
‫گور بابای فرمان‌برداری،

1021
01:36:05,885 --> 01:36:07,303
‫- گور بابای همه‌کس و همه‌چیزهایی…
‫- آره!

1022
01:36:07,386 --> 01:36:09,388
‫…که می‌خوان جلوتون رو بگیرن
‫و ما رو از هم جدا کنن،

1023
01:36:09,472 --> 01:36:12,308
‫چون امسال، سال ماست!

1024
01:36:12,391 --> 01:36:13,809
‫- آره!
‫- آره!

1025
01:36:13,893 --> 01:36:15,193
‫آره!

1026
01:36:16,061 --> 01:36:16,955
‫هورا!

1027
01:36:16,979 --> 01:36:18,397
‫ایول!

1028
01:36:24,273 --> 01:36:26,494
‫« هل‌فایر زنده‌ست! »

1029
01:36:26,495 --> 01:36:31,495
‫♪ The Trooper by Iron Maiden ♪

1030
01:36:40,002 --> 01:36:41,462
‫ایول!

1031
01:36:43,255 --> 01:36:44,555
‫آروم بگیرید!

1032
01:36:45,466 --> 01:36:47,259
‫همین‌الان بشینید سرجاتون!

1033
01:36:48,302 --> 01:36:51,138
‫همه‌تون باید تابستون بیاید مدرسه!

1034
01:36:51,222 --> 01:36:52,765
‫و تنبیه می‌شید!

1035
01:37:09,615 --> 01:37:10,759
‫- داستین!
‫- داستین!

1036
01:37:10,783 --> 01:37:12,083
‫داستین!

1037
01:37:13,911 --> 01:37:16,205
‫خیلی دیوونه‌ای.
‫واقعاً دیوونه‌ای

1038
01:37:16,288 --> 01:37:19,250
‫- هیگینز شلوارش رو کثیف کرد
‫- می‌خواد چیکار کنه؟ اخراجم کنه؟

1039
01:37:19,333 --> 01:37:20,876
‫- دیوونه‌ای
‫- سلام

1040
01:37:21,794 --> 01:37:23,462
‫سلام، اِستیسی

1041
01:37:23,546 --> 01:37:26,298
‫فقط اومدم بگم که خیلی خفن بود

1042
01:37:26,382 --> 01:37:29,885
‫ممنون. فقط می‌خواستم مثل بلوشی باشم
‫(بازیگر و کمدین معروف)

1043
01:37:30,845 --> 01:37:32,680
‫ولی این‌طوری که توی فیلم هیوز باشه
‫(کارگردان آمریکایی)

1044
01:37:32,763 --> 01:37:34,723
‫اما نمی‌دونم. با عقل جور درمیاد؟

1045
01:37:34,807 --> 01:37:35,742
‫آره

1046
01:37:35,766 --> 01:37:37,268
‫- اشکالی نداره اگه…
‫- نه، کامل با عقب جور درمیاد

1047
01:37:37,351 --> 01:37:39,103
‫- جدی؟
‫- اوهوم

1048
01:37:41,063 --> 01:37:42,363
‫باشه. خوبه

1049
01:37:43,232 --> 01:37:44,942
‫- چرا اون حرف رو زدم؟
‫- رفیق…

1050
01:37:45,025 --> 01:37:48,821
‫هی، امشب می‌خوام یه مهمونی بگیرم

1051
01:37:49,363 --> 01:37:50,865
‫شما هم بهتره بیاید

1052
01:37:51,991 --> 01:37:53,909
‫- صبر کن
‫- واقعاً چنین اتفاقی افتاد؟

1053
01:37:53,993 --> 01:37:55,619
‫بریم؟

1054
01:37:55,703 --> 01:37:57,705
‫واقعاً سوال می‌پرسی؟

1055
01:37:58,205 --> 01:38:00,124
‫نه. گور باباشون

1056
01:38:00,207 --> 01:38:01,507
‫من فکر بهتری دارم

1057
01:38:02,001 --> 01:38:03,301
‫یه فکر خیلی بهتر

1058
01:38:05,963 --> 01:38:08,966
‫فقط می‌گم که به نظرم
‫واقعاً از نیویورک خوش‌تون میاد

1059
01:38:09,049 --> 01:38:10,593
‫- آره
‫- اجاره خونه چقدره؟

1060
01:38:10,676 --> 01:38:13,387
‫- توی فکر اسباب‌کشی هستی؟
‫- می‌خوای بیایی با من زندگی کنی؟

1061
01:38:13,470 --> 01:38:15,055
‫جدی می‌گید؟ بیخیال

1062
01:38:15,139 --> 01:38:18,976
‫این‌جا رو ببیند.
‫غروب خورشید و منظره رو ببینید

1063
01:38:20,144 --> 01:38:21,444
‫ایول!

1064
01:38:21,854 --> 01:38:24,523
‫واقعاً دلتون برای اینا تنگ نمی‌شه؟

1065
01:38:25,566 --> 01:38:26,751
‫- نه
‫- نه

1066
01:38:26,775 --> 01:38:30,821
‫جنگل، معدن سنگ، سینما و رادیو؟

1067
01:38:30,905 --> 01:38:32,448
‫- نه
‫- نه

1068
01:38:32,531 --> 01:38:35,367
‫نه، حتی اگه یه میلیون دلار بهم بدی هم
‫نمی‌تونم برگردم این‌جا

1069
01:38:35,451 --> 01:38:38,537
‫قطعاً به کمتر از یه میلیون دلار نیاز داری

1070
01:38:38,621 --> 01:38:40,623
‫قیمت‌ها هنوز خیلی پایینه

1071
01:38:42,124 --> 01:38:44,418
‫توی فورست هیلز
‫یه خونه‌ی باحال هست

1072
01:38:44,501 --> 01:38:47,630
‫هنوز پولش رو ندارم،
‫اما دارم جمعش می‌کنم

1073
01:38:47,713 --> 01:38:49,798
‫و یادتون باشه با حقوق مربی‌گریه

1074
01:38:49,882 --> 01:38:51,884
‫- معلم آموزش جنسی رو فراموش نکن
‫- درسته

1075
01:38:51,967 --> 01:38:53,469
‫بهت گفتن معلم آموزش جنسی باشی؟

1076
01:38:54,053 --> 01:38:56,096
‫بخشی از کارمه

1077
01:38:56,180 --> 01:38:59,308
‫اگه راجع به بیماری مقاربتی سوالی داشته باشم،
‫حتماً اول از خودت می‌پرسم

1078
01:38:59,391 --> 01:39:00,691
‫ممنون؟

1079
01:39:02,061 --> 01:39:03,163
‫نه، عاشقشم

1080
01:39:03,187 --> 01:39:05,022
‫عاشق درس دادن به بچه‌هام، می‌دونید؟

1081
01:39:05,105 --> 01:39:07,316
‫می‌تونم در مورد معجزه‌ی زندگی
‫بهشون آموزش بدم،

1082
01:39:07,399 --> 01:39:11,946
‫و این‌که چطور ناخواسته
‫یه زندگی دیگه رو شروع نکنن

1083
01:39:12,029 --> 01:39:14,657
‫و این بار، من کسی‌ام که نمره می‌دم

1084
01:39:14,740 --> 01:39:17,409
‫چرا حس می‌کنم خیلی
‫بهشون آسون می‌گیری؟

1085
01:39:17,493 --> 01:39:18,869
‫خیلی راحت بهشون ۲۰ می‌دم

1086
01:39:18,953 --> 01:39:21,580
‫- آها
‫- طرف خیلی احمق باشه دیگه ۱۵ می‌دم

1087
01:39:21,664 --> 01:39:22,933
‫دیگه نمره‌ی کمتر نمی‌دم

1088
01:39:22,957 --> 01:39:24,750
‫لعنتی، می‌شه بیایی توی
‫دانشگاه نیویورک تدریس کنی؟

1089
01:39:25,876 --> 01:39:28,504
‫چی؟ بیام به فیلمت

1090
01:39:28,587 --> 01:39:31,548
‫که در مورد سرمایه‌داری،
‫آدم‌خواری یا این چیزهاست نمره بدم؟

1091
01:39:31,632 --> 01:39:33,801
‫نه، ضدسرمایه‌داریه.
‫"مصرف‌کننده"

1092
01:39:33,884 --> 01:39:37,972
‫یه استعاره‌ست. هر چقدر بیشتر می‌خوره،
‫گرسنه‌تر می‌شه

1093
01:39:38,055 --> 01:39:39,355
‫- درسته
‫- باشه

1094
01:39:39,431 --> 01:39:41,350
‫- خب، هنوز…
‫- بدون شک

1095
01:39:41,433 --> 01:39:43,852
‫- هنوز دارم روی اسمش کار می‌کنم
‫- خوبه

1096
01:39:43,936 --> 01:39:45,270
‫اوهوم

1097
01:39:46,397 --> 01:39:49,650
‫ولی اِسمیت،
‫به کالج اسمیت فکر می‌کنم

1098
01:39:49,733 --> 01:39:50,752
‫اوه، واقعاً؟

1099
01:39:50,776 --> 01:39:53,195
‫جذب سخنرانی‌های مربوط به استاینم شدی

1100
01:39:53,278 --> 01:39:55,114
‫یا تعداد زیاد زن‌ها؟

1101
01:39:55,906 --> 01:39:58,033
‫نمی‌شه جفتش باشه؟

1102
01:39:59,368 --> 01:40:00,869
‫تو چی، نانس؟

1103
01:40:00,953 --> 01:40:02,371
‫دخترهای اِمرسون چطورن؟

1104
01:40:02,955 --> 01:40:04,255
‫اوه، آم…

1105
01:40:04,957 --> 01:40:06,257
‫نمی‌دونم

1106
01:40:07,960 --> 01:40:09,260
‫انصراف دادم

1107
01:40:09,670 --> 01:40:10,897
‫امکان نداره. چی؟

1108
01:40:10,921 --> 01:40:14,049
‫می‌دونستم. عضو یگان ویژه‌ی نیروی دریایی شدی

1109
01:40:14,133 --> 01:40:16,135
‫نه، اون‌طور نیست. من…

1110
01:40:16,218 --> 01:40:18,387
‫توی روزنامه‌ی "هرالد" مشغول شدم

1111
01:40:18,470 --> 01:40:22,057
‫این‌طوری خیلی باکلاس‌تر به نظر می‌رسه.
‫یه موقعیت کارآموزیه

1112
01:40:22,141 --> 01:40:24,893
‫اما نمی‌دونم.
‫از درس و دانشگاه خسته شده بودم

1113
01:40:24,977 --> 01:40:30,858
‫و گفتم شاید بهتر باشه بزنم بیرون
‫و ببینم دنیای واقعی چطوره

1114
01:40:32,776 --> 01:40:34,111
‫نانسی ویلر

1115
01:40:35,112 --> 01:40:36,412
‫هنوزم پر از شگفتیه

1116
01:40:42,161 --> 01:40:43,461
‫می‌دونید،

1117
01:40:44,621 --> 01:40:47,875
‫ولی از این شهر
‫دلم برای یه چیزی تنگ می‌شه

1118
01:40:48,876 --> 01:40:50,176
‫دلم برای این تنگ می‌شه

1119
01:40:51,003 --> 01:40:52,303
‫این‌که…

1120
01:40:52,504 --> 01:40:53,804
‫خودمون…

1121
01:40:54,298 --> 01:40:55,598
‫با هم وقت بگذرونیم

1122
01:40:57,801 --> 01:40:59,101
‫دلم برای شما تنگ می‌شه

1123
01:41:01,638 --> 01:41:03,140
‫واقعاً از دوست‌های جدیدم خوشم میاد

1124
01:41:04,933 --> 01:41:06,233
‫اما…

1125
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
‫مثل این دوستی‌ها نیست

1126
01:41:11,398 --> 01:41:13,025
‫فکر نکنم هیچ‌وقت مثل اینا بشه

1127
01:41:23,702 --> 01:41:25,037
‫باشه، خدایا

1128
01:41:26,538 --> 01:41:27,915
‫داری من رو می‌کُشی، پسر

1129
01:41:27,998 --> 01:41:29,625
‫بیاید یه کاریش بکنیم

1130
01:41:31,794 --> 01:41:33,212
‫نمی‌دونم. می‌تونیم…

1131
01:41:34,463 --> 01:41:35,763
‫همدیگه رو ببینم

1132
01:41:36,799 --> 01:41:38,099
‫ماهی یه بار، همین‌جا

1133
01:41:38,634 --> 01:41:43,055
‫آره، یا…
‫یا شاید یه جای خنثی‌تر

1134
01:41:43,138 --> 01:41:44,438
‫- مثلاً…
‫- باشه

1135
01:41:44,473 --> 01:41:48,310
‫چه شهری بین هاوکینز
‫و ماساچوست و نیویورکه؟

1136
01:41:48,393 --> 01:41:49,693
‫لویی‌ویل

1137
01:41:50,062 --> 01:41:51,362
‫- فیلادلفیا
‫- فیلادلفیا

1138
01:41:51,396 --> 01:41:54,441
‫من یه عمو توی فیلادلفیا دارم.
‫آدم عجیبیه، اما خونه‌ی بزرگی داره

1139
01:41:54,525 --> 01:41:56,944
‫- زیرزمین داره؟
‫- آره

1140
01:41:57,027 --> 01:41:58,821
‫- شوفاژخونه هم داره؟
‫- شوفاژخونه؟

1141
01:41:58,904 --> 01:42:00,006
‫آره

1142
01:42:00,030 --> 01:42:02,825
‫یا خدا، عالیه.
‫می‌دونید، برای مخفی‌گاه

1143
01:42:02,908 --> 01:42:05,953
‫می‌دونید، جایی که زنه همه‌ی مردها رو
‫زندونی کنه و جسدهاشون رو اون‌جا بسوزونه

1144
01:42:06,912 --> 01:42:08,014
‫- مصرف‌کننده
‫- مصرف‌کننده

1145
01:42:08,038 --> 01:42:10,874
‫- فکر می‌کنید در مورد چی حرف می‌زنم؟
‫- فکر می‌کردم می‌خوای ما رو بُکُشی

1146
01:42:10,958 --> 01:42:12,018
‫نه

1147
01:42:12,042 --> 01:42:17,297
‫باشه، باشه. آره، پس توی
‫خونه‌ی عموی عجیب رابین همدیگه رو می‌بینیم،

1148
01:42:17,381 --> 01:42:18,966
‫و مشروب می‌خوریم
‫و خاطرات رو مرور می‌کنیم

1149
01:42:19,049 --> 01:42:23,679
‫و فیلم ضدسرمایه‌داری آدم‌خواری
‫جاناتان رو می‌سازیم

1150
01:42:25,139 --> 01:42:27,099
‫از ماه بعد شروع می‌کنیم

1151
01:42:29,226 --> 01:42:30,526
‫آره، من پایه‌ام

1152
01:42:32,020 --> 01:42:33,320
‫منم پایه‌ام

1153
01:42:34,983 --> 01:42:36,983
‫♪ Sweet Jane by Cowboy Junkies ♪

1154
01:42:37,484 --> 01:42:39,570
‫به امید این‌که هیچ‌چیز
‫هیچ‌وقت ما رو از هم دور نکنه

1155
01:42:41,113 --> 01:42:43,949
‫از جمله شریک‌های کنترل‌گر زندگی‌هامون

1156
01:42:44,950 --> 01:42:46,250
‫دانشگاه

1157
01:42:46,910 --> 01:42:48,210
‫وام‌های مسکن

1158
01:42:48,704 --> 01:42:50,004
‫و بچه‌ها

1159
01:42:50,706 --> 01:42:52,332
‫- به سلامتی
‫- به سلامتی

1160
01:42:58,422 --> 01:43:00,674
‫آره، اِستیو. بچه‌ها؟

1161
01:43:00,757 --> 01:43:03,969
‫نمی‌دونم، بچه‌ها.
‫حس می‌کنم کریستن نیمه‌ی گمشده‌مه

1162
01:43:06,555 --> 01:43:09,558
‫در مورد "دان" هم همین رو نگفتی؟

1163
01:43:09,641 --> 01:43:10,976
‫- نه
‫- و مارگرت

1164
01:43:11,059 --> 01:43:11,995
‫و جولی

1165
01:43:12,019 --> 01:43:15,105
‫در مورد جولی چنین چیزی نگفتم.
‫جولی از همون اول فیلمی بود

1166
01:43:15,189 --> 01:43:16,489
‫فیلمی بود؟

1167
01:43:16,523 --> 01:43:18,734
‫بازیگر خوبیه؟

1168
01:43:18,817 --> 01:43:20,117
‫آره، اصلاً دلت نمی‌خواد…

1169
01:43:20,152 --> 01:43:21,296
‫آخه دنبال بازیگر خوب می‌گردم

1170
01:43:21,320 --> 01:43:23,906
‫- نه، نه، نه. اون رو ولش کن
‫- آره، بگو بیاد پیشمون

1171
01:43:47,179 --> 01:43:51,475
‫رئیس. خانم بایرز.
‫همیشه باعث افتخارمونه

1172
01:43:51,558 --> 01:43:53,060
‫برای سفارش دادن آماده‌اید؟

1173
01:43:53,143 --> 01:43:54,561
‫آره

1174
01:43:54,645 --> 01:44:00,150
‫آره. یه بطری کابرنه سوو…

1175
01:44:00,943 --> 01:44:03,737
‫- سوویگنون
‫- آره. کابرنه سوویگنون

1176
01:44:03,820 --> 01:44:07,366
‫و برای شروع هم خاویار برامون بیارید

1177
01:44:07,449 --> 01:44:10,744
‫و دو تا فیله‌ی ویژه،

1178
01:44:10,827 --> 01:44:13,038
‫هر مدلی که سرآشپر دوست داشته باشه

1179
01:44:13,538 --> 01:44:14,998
‫- خیلی خوبه، قربان
‫- باشه

1180
01:44:15,082 --> 01:44:16,382
‫- هاپ!
‫- چیه؟

1181
01:44:16,416 --> 01:44:19,628
‫روز مهمیه.
‫توی زندگی فقط یه بار تکرار می‌شه

1182
01:44:20,379 --> 01:44:23,632
‫تو دو تا پسر خوشگل رو
‫تبدیل به دو مرد فوق‌العاده کردی

1183
01:44:23,715 --> 01:44:26,593
‫مجبور بودن علاوه‌بر بلوغ
‫به چیزهای بیشتری غلبه کنن

1184
01:44:27,386 --> 01:44:28,686
‫باید خوش‌حال باشی

1185
01:44:30,555 --> 01:44:32,057
‫باید افتخار کنی

1186
01:44:32,683 --> 01:44:33,983
همین‌طوره، اما…

1187
01:44:34,643 --> 01:44:35,943
‫فقط…

1188
01:44:36,353 --> 01:44:37,896
‫قراره سکوت زیادی توی کلبه باشه

1189
01:44:37,980 --> 01:44:40,023
‫فقط خودمونیم و جیرجیرک‌ها

1190
01:44:40,107 --> 01:44:44,528
‫جیرجیرک‌ها. آره، دیگه از صدای
‫اون جیرجیرک‌ها خوشم نمیاد

1191
01:44:44,611 --> 01:44:45,911
‫ممنون

1192
01:44:46,280 --> 01:44:47,580
‫کاش…

1193
01:44:47,614 --> 01:44:49,741
‫کاش یه صدای دیگه‌ای می‌شنیدیم

1194
01:44:49,825 --> 01:44:52,869
‫شاید صدای مرغ‌های ماهی‌خوار

1195
01:44:52,953 --> 01:44:57,249
‫یا صدای ملایم برخورد امواج به ساحل

1196
01:44:57,332 --> 01:45:00,294
‫خب، خوب به نظر می‌رسه

1197
01:45:01,295 --> 01:45:02,595
‫می‌تونه به واقعیت بپیونده

1198
01:45:05,173 --> 01:45:08,051
‫منظورم اینه که دیگه
‫مجبور نیستیم این‌جا بمونیم

1199
01:45:08,135 --> 01:45:12,431
‫اما انگار فکر می‌کنی توی حساب بانکی‌مون
‫پول خیلی زیادی هست

1200
01:45:12,514 --> 01:45:13,408
‫ممکنه باشه

1201
01:45:13,432 --> 01:45:15,726
‫دوستم از نیویورک بهم زنگ زد

1202
01:45:15,809 --> 01:45:17,811
‫مونتاوک دنبال یه رئیس پلیس جدید می‌گرده

1203
01:45:18,603 --> 01:45:21,815
‫شهر در حال رونق گرفتنه.
‫منم ۲۰ درصد افزایش حقوق می‌گیرم

1204
01:45:21,898 --> 01:45:24,067
‫می‌دونم برای خرید یه عمارت کافی نیست،

1205
01:45:24,151 --> 01:45:26,361
‫اما بازم عالیه

1206
01:45:26,445 --> 01:45:29,948
‫به بچه‌ها هم نزدیک‌تر می‌شیم.
‫فقط یه‌کم با شهر فاصله داره

1207
01:45:30,449 --> 01:45:31,749
‫من و تو؟

1208
01:45:32,659 --> 01:45:33,959
‫می‌تونیم یه شروع تازه داشته باشیم

1209
01:45:34,453 --> 01:45:35,753
‫یه زندگی جدید

1210
01:45:36,705 --> 01:45:37,682
‫با هم

1211
01:45:37,706 --> 01:45:39,124
‫شوخی می‌کنی؟

1212
01:45:39,207 --> 01:45:40,917
‫مجبور نیستیم امشب تصمیم بگیریم

1213
01:45:41,001 --> 01:45:42,961
‫مجبور نیستیم الان انتخاب کنیم، اما…

1214
01:45:45,505 --> 01:45:46,965
‫حقیقت نداره

1215
01:45:47,049 --> 01:45:48,349
‫چی…؟

1216
01:45:49,760 --> 01:45:52,596
‫یه چیزی هست که دوست دارم
‫امشب در موردش تصمیم بگیریم

1217
01:46:00,455 --> 01:46:02,455
‫♪ At Last by Etta James ♪

1218
01:46:04,983 --> 01:46:06,283
‫کی…؟

1219
01:46:13,450 --> 01:46:16,953
‫♪ بالاخره ♪

1220
01:46:17,037 --> 01:46:18,337
‫جویس بایرز

1221
01:46:19,331 --> 01:46:22,584
‫♪ عشق من اومده ♪

1222
01:46:22,667 --> 01:46:24,753
‫قبول می‌کنی تا آخر عمرت

1223
01:46:25,337 --> 01:46:30,842
‫با یه پیرمرد یک‌دنده و بداخلاق و خسته
‫که خیلی دوستت داره زندگی کنی؟

1224
01:46:33,845 --> 01:46:36,640
‫بله. قبول می‌کنم

1225
01:46:42,813 --> 01:46:47,484
‫♪ اوه، خب، بالاخره ♪

1226
01:46:50,612 --> 01:46:54,408
‫♪ آسمون بالای سرمون آبیه ♪

1227
01:46:57,911 --> 01:47:02,916
‫♪ قلبم توی شبدر پیچیده شده بود ♪

1228
01:47:05,836 --> 01:47:10,632
‫♪ شبی که دیدمت ♪

1229
01:47:11,174 --> 01:47:16,888
‫♪ بالاخره ♪

1230
01:47:22,978 --> 01:47:26,648
‫♪ اوه ♪

1231
01:47:33,697 --> 01:47:36,032
‫سکوتی توی شهر حکم‌فرما می‌شه

1232
01:47:36,992 --> 01:47:40,454
‫مردم شهر با وحشت از پشت‌بوم‌ها
‫و کوچه‌ها نگاه می‌کنن و با خودشون می‌گن:

1233
01:47:40,537 --> 01:47:42,038
‫"آخرش چی می‌شه؟"

1234
01:47:43,165 --> 01:47:46,418
‫صدای قدم‌ها توی میدون می‌پیچه

1235
01:47:46,501 --> 01:47:49,421
‫وقتی استراد وان زاروویچ به سمت
‫داستین شاعر می‌ره

1236
01:47:49,504 --> 01:47:51,089
‫- این کار رو نکن
‫- خون‌آشام حمله می‌کنه

1237
01:47:51,173 --> 01:47:52,924
‫- نه!
‫- دندون‌های نیشش رو توی گردنش فرو می‌کنه

1238
01:47:53,008 --> 01:47:55,177
‫در حالی که بدنش به زمین می‌خوره
‫جمعیت حیرت‌زده می‌شن

1239
01:47:55,260 --> 01:47:59,347
‫ساز لوتش روی سنگ‌فرش می‌افته
‫و آخرین نوت غمگینش رو سر می‌ده

1240
01:47:59,431 --> 01:48:00,450
‫حروم‌زاده!

1241
01:48:00,474 --> 01:48:04,769
‫فقط یه قهرمان باقی می‌مونه، ویل خردمند،
‫آخرین و تنها امید باروویا

1242
01:48:04,853 --> 01:48:07,439
‫طلسم شهاب سنگ رو اجرا کن.
‫کار حروم‌زاده رو تموم کن

1243
01:48:07,522 --> 01:48:08,822
‫- نمی‌تونم
‫- چرا؟

1244
01:48:08,899 --> 01:48:11,026
‫توی محدوده سنگ سرکوبه.
‫نمی‌تونه جادو بکنه

1245
01:48:11,109 --> 01:48:12,861
‫پس با عصات بزنش یا همچین چیزی

1246
01:48:12,944 --> 01:48:15,864
‫اون‌طوری ۶ امیتاز ازش کم می‌شه.
‫فقط ۳۰ تا جون داره

1247
01:48:17,782 --> 01:48:19,010
‫باشه، الان چی؟

1248
01:48:19,034 --> 01:48:21,786
‫- تمومه
‫- هیچی

1249
01:48:22,370 --> 01:48:23,670
‫منظورت از هیچی چیه؟

1250
01:48:25,081 --> 01:48:26,625
‫- کیش‌مات شدیم
‫- شکست خوردیم

1251
01:48:26,708 --> 01:48:30,962
‫یعنی بعد از این همه زحمت،
‫استراد وان بی‌پدر پیروز می‌شه؟

1252
01:48:31,963 --> 01:48:34,841
‫- این بازی خیلی مزخرفه
‫- موافقم

1253
01:48:34,925 --> 01:48:37,761
‫وقت‌مون رو الکی هدر دادیم!

1254
01:48:37,844 --> 01:48:40,764
‫استراد از خشمت خیلی لذت می‌بره

1255
01:48:44,643 --> 01:48:47,187
‫وقتش رسیده به دوست‌هات
‫ملحق بشی، افسون‌گر

1256
01:48:47,270 --> 01:48:50,398
‫تاس بریز و تمومش کن.
‫نمی‌خوام دیگه مزخرفاتش رو بشنوم

1257
01:48:50,482 --> 01:48:51,782
‫خیلی‌خب

1258
01:48:56,196 --> 01:49:00,450
‫جادوگر. از صومعه‌ی سنت مارکوویا.
‫گفت می‌تونیم احضارش کنیم

1259
01:49:01,493 --> 01:49:02,793
‫وقتی توی بدترین شرایط هستیم

1260
01:49:03,286 --> 01:49:05,622
‫وِرد احضارش. وِردش چیه؟

1261
01:49:05,705 --> 01:49:08,291
‫- وردش چیه؟
‫- ویل! ویل!

1262
01:49:08,375 --> 01:49:12,796
‫"ای جادوگر! برخیز و به سقوط ما در دالان‌های تاریک
‫و رازهای عمیق پایان بده

1263
01:49:12,879 --> 01:49:15,382
‫جلو بیا و به وعده‌ت وفا کن"

1264
01:49:17,259 --> 01:49:18,319
‫هیچ اتفاقی نمی‌افته

1265
01:49:18,343 --> 01:49:20,095
‫- بیخیال، پسر
‫- چرا؟

1266
01:49:20,178 --> 01:49:21,972
‫پس چرا اصلاً این ورد رو داریم؟

1267
01:49:22,055 --> 01:49:23,390
‫- چیه؟
‫- صبر کنید

1268
01:49:23,473 --> 01:49:24,773
‫صبر کنید، صبر کنید

1269
01:49:25,141 --> 01:49:27,686
‫نور بنفشی از میان مه می‌درخشه

1270
01:49:27,769 --> 01:49:29,854
‫روشن‌تر و روشن‌تر می‌شه

1271
01:49:31,064 --> 01:49:32,364
‫یه دروازه‌ست

1272
01:49:33,233 --> 01:49:35,151
‫و کسی که از دروازه خارج می‌شه…

1273
01:49:35,777 --> 01:49:37,821
‫جادوگر سنت مارکوویاست!

1274
01:49:42,659 --> 01:49:46,871
‫جادوگر دستش رو دراز می‌کنه
‫و پرتوی قدرتمندی از نور به جلو پرتاب می‌شه

1275
01:49:46,955 --> 01:49:48,915
‫استراد فریادی گوش‌خراش می‌کشه…

1276
01:49:48,999 --> 01:49:52,669
‫و بدنش پژمرده می‌شه، می‌سوزه
‫و به خاکستر تبدیل می‌شه

1277
01:49:56,506 --> 01:49:58,883
‫کیف کردید؟

1278
01:49:59,801 --> 01:50:01,469
‫ایول!

1279
01:50:02,178 --> 01:50:05,140
‫مه غلیظی که روستای باروویا رو
‫پوشونده بود، محو می‌شه،

1280
01:50:05,223 --> 01:50:07,434
‫و مردم شهر تشویق می‌کنن

1281
01:50:07,517 --> 01:50:10,270
‫به پاس شجاعت و دلاوری‌تون،
‫بهتون مدال می‌دن،

1282
01:50:10,353 --> 01:50:13,315
‫و هر کدوم‌تون هزار سکه‌ی طلا جایزه می‌گیرید

1283
01:50:15,317 --> 01:50:16,586
‫غرق در ثروت و افتخار،

1284
01:50:16,610 --> 01:50:19,696
‫تا آخر عمرتون در آسایش
‫و شادی زندگی می‌کنید

1285
01:50:21,865 --> 01:50:23,325
‫پایان

1286
01:50:23,408 --> 01:50:25,619
‫- مبارزه‌ی بی‌نظیری بود
‫- عالی بود، رفیق

1287
01:50:25,702 --> 01:50:27,002
‫عالی بود

1288
01:50:27,829 --> 01:50:30,123
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. همین؟

1289
01:50:30,206 --> 01:50:34,044
‫آسایش و شادی؟
‫از این پیش پا افتاده‌تر هم داریم؟

1290
01:50:34,127 --> 01:50:36,504
‫فکر می‌کردم قصه‌گو
‫و راوی بی‌نظیری هستی

1291
01:50:37,297 --> 01:50:39,090
‫وای

1292
01:50:44,721 --> 01:50:47,849
‫خب، درسته،
‫بخش آسایش و شادیش درسته

1293
01:50:48,850 --> 01:50:51,353
‫اما شادی رو می‌شه
‫توی جاهای مختلفی پیدا کرد

1294
01:50:52,562 --> 01:50:55,148
‫شوالیه و همراهش،

1295
01:50:55,982 --> 01:50:59,152
‫از جنگیدن فاصله می‌گیرن
‫و توی یه روستای کوچیک ساکن می‌شن

1296
01:51:01,029 --> 01:51:02,656
‫و هر روز که می‌گذره،

1297
01:51:03,531 --> 01:51:05,200
‫عشق‌شون نسبت به هم قوی‌تر می‌شه

1298
01:51:17,879 --> 01:51:19,179
‫شاعر،

1299
01:51:19,381 --> 01:51:20,715
‫که تشنه‌ی دانشه،

1300
01:51:20,799 --> 01:51:23,468
‫راهی انجمن جادوگران انکلیو می‌شه،

1301
01:51:23,551 --> 01:51:26,304
‫و روزها توی کتاب‌خونه‌ی وسیعش
‫سرگرم می‌شه

1302
01:51:27,180 --> 01:51:30,934
‫- با این‌که خودش رو عمیقاً وقف مطالعاتش کرده…
‫- سلام، رفیق

1303
01:51:31,017 --> 01:51:33,353
‫…هنوزم برای ماجراجویی‌های مقطعی
‫وقت پیدا می‌کنه

1304
01:51:46,408 --> 01:51:47,708
‫و ویل خردمند،

1305
01:51:47,742 --> 01:51:52,163
‫اون به شهر شلوغ و پرجنب‌وجوش
‫والاکی سفر می‌کنه

1306
01:51:53,039 --> 01:51:54,791
‫اولش خیلی براش سخته

1307
01:51:55,333 --> 01:51:58,628
‫با روستایی که جوونیش رو
‫اون‌جا گذرونده خیلی فرق داره

1308
01:51:59,754 --> 01:52:02,006
‫اما خیلی زود جاش رو
‫توی اون شهر پیدا می‌کنه

1309
01:52:02,090 --> 01:52:02,983
‫سلام!

1310
01:52:03,007 --> 01:52:05,719
‫و به این صورت، شادی عمیق،

1311
01:52:06,720 --> 01:52:08,020
‫و پذیرش رو تجربه می‌کنه

1312
01:52:15,061 --> 01:52:18,273
‫و راوی؟ اون چی می‌شه؟

1313
01:52:21,317 --> 01:52:24,612
‫راوی همچنان به داستان‌سرایی ادامه می‌ده،

1314
01:52:25,905 --> 01:52:27,615
‫داستان‌هایی برگرفته از دوستانش

1315
01:52:31,077 --> 01:52:32,704
‫امیدواره که یه روزی

1316
01:52:32,787 --> 01:52:36,583
‫داستان‌های ماجراجویی بزرگ‌شون
‫در سراسر سرزمین پخش بشن

1317
01:52:37,459 --> 01:52:39,836
‫تا همه از دلاوری‌شون مطلع بشن

1318
01:52:42,130 --> 01:52:45,467
‫اما یه داستانی وجود داره
‫که هیچ‌وقت نمی‌تونه تعریفش کنه

1319
01:52:47,427 --> 01:52:48,803
‫داستان جادوگر

1320
01:52:50,638 --> 01:52:52,682
‫یا حداقل داستان واقعی رو
‫نمی‌تونه تعریف کنه

1321
01:52:54,350 --> 01:52:55,650
‫داستان واقعی؟

1322
01:52:59,272 --> 01:53:00,607
‫وقتی طلسم "اشعه خورشید" رو اجرا کرد

1323
01:53:00,690 --> 01:53:01,990
‫ولم کن!

1324
01:53:04,152 --> 01:53:05,452
‫خداحافظ، مایک

1325
01:53:06,946 --> 01:53:10,074
‫انرژیش رو کامل مصرف کرد و ناپدید شد

1326
01:53:10,158 --> 01:53:11,910
‫اِل!

1327
01:53:14,329 --> 01:53:16,998
‫اما کسی تا حالا از خودش پرسیده
‫که چطور اون طلسم رو اجرا کرد؟

1328
01:53:18,833 --> 01:53:20,502
‫سنگ سرکوب

1329
01:53:21,085 --> 01:53:22,879
‫نمی‌تونسته از جادوش استفاده کنه

1330
01:53:26,591 --> 01:53:28,635
‫توی اون لحظات هیجانی،
‫هیچ‌کس متوجه نشد

1331
01:53:29,886 --> 01:53:31,930
‫اما می‌بینید، جادوگر خیلی باهوشه

1332
01:53:32,430 --> 01:53:34,682
‫فقط خواهرش می‌تونه از لحاظ هوش
‫باهاش برابری کنه،

1333
01:53:34,766 --> 01:53:37,477
‫خواهری که موقع
‫شنیدن التماس‌های شوالیه،

1334
01:53:38,394 --> 01:53:39,854
‫نظرش عوض شد

1335
01:53:40,438 --> 01:53:41,815
‫جِین، گریه نکن

1336
01:53:42,357 --> 01:53:43,657
‫همیشه قرار بوده…

1337
01:53:44,317 --> 01:53:46,402
‫داستان من این‌جا به پایان برسه

1338
01:53:50,240 --> 01:53:51,783
‫اما لازم نیست داستان تو هم به پایان برسه

1339
01:53:53,952 --> 01:53:56,621
‫با هم، خواهرها نقشه‌ای کشیدن،

1340
01:53:57,121 --> 01:53:59,916
‫نقشه‌ای که بتونن از جادوگر
‫در برابر فرقه‌ی "دست سیاه" محافظت کنن،

1341
01:53:59,999 --> 01:54:02,210
‫که قصد داشت قدرت‌هاش رو بدزده

1342
01:54:02,293 --> 01:54:05,713
‫پس برای فریب دادن اونا،
‫باید کاری می‌کرد که همه،

1343
01:54:05,797 --> 01:54:09,175
‫از جمله دوست‌هاش،
‫باور کنن که اون مُرده

1344
01:54:09,926 --> 01:54:12,637
‫و خواهرش از دوردست‌ها
‫طلسم رو اجرا کرد

1345
01:54:13,638 --> 01:54:15,932
‫اون‌جا از قدرت سنگ سرکوب در امان بود

1346
01:54:16,015 --> 01:54:18,226
‫اِل! اِل رو می‌بینی؟

1347
01:54:20,603 --> 01:54:22,105
‫طلسم نامرئی شدن

1348
01:54:32,365 --> 01:54:35,994
‫وقتی جادوگر فرار کرد،
‫خواهرش طلسم نهایی رو اجرا کرد

1349
01:54:43,877 --> 01:54:46,379
‫جادوگری که مُردنش رو دیدید،
‫واقعی نبود

1350
01:54:48,006 --> 01:54:49,424
‫فقط یه توهم بود

1351
01:54:54,178 --> 01:54:55,478
‫کجا رفت؟

1352
01:54:55,513 --> 01:54:56,813
‫هیچ‌کس نمی‌دونه

1353
01:54:57,974 --> 01:54:59,274
‫هیچ‌کس نخواهید فهمید

1354
01:55:00,059 --> 01:55:05,899
‫اما من دوست دارم تصور کنم
‫که یه جای دور توی یه سرزمین زیباست

1355
01:55:31,633 --> 01:55:34,052
‫یه شهر کوچیک پیدا می‌کنه
‫و اسمش رو خونه می‌ذاره

1356
01:55:35,762 --> 01:55:38,306
‫و دیگه خطر "دست سیاه" تهدیدش نمی‌کنه

1357
01:55:40,183 --> 01:55:41,452
‫و اون‌جا،

1358
01:55:41,476 --> 01:55:42,776
‫بالاخره…

1359
01:55:43,853 --> 01:55:45,153
‫به آرامش می‌رسه

1360
01:55:46,689 --> 01:55:48,650
‫و شادی و خوش‌بختی رو تجربه می‌کنه

1361
01:55:49,776 --> 01:55:52,070
‫و این فقط یه نظریه‌ست، درسته؟

1362
01:55:52,946 --> 01:55:54,280
‫از کجا بدونیم حقیقت داره؟

1363
01:55:55,823 --> 01:55:57,123
‫نمی‌دونیم

1364
01:55:59,744 --> 01:56:01,044
‫مطمئن نیستیم

1365
01:56:03,414 --> 01:56:05,500
‫اما من دوست دارم باور کنم
‫که حقیقت داره

1366
01:56:07,085 --> 01:56:08,385
‫من باور می‌کنم

1367
01:56:10,463 --> 01:56:11,763
‫من باور می‌کنم

1368
01:56:13,925 --> 01:56:15,385
‫من باور می‌کنم

1369
01:56:16,803 --> 01:56:18,103
‫من باور می‌کنم

1370
01:56:19,389 --> 01:56:20,689
‫من باور می‌کنم

1371
01:56:25,061 --> 01:56:28,439
‫بچه‌ها! چیکار می‌کنید؟
‫لازانیا داره سرد می‌شه!

1372
01:56:28,523 --> 01:56:31,734
‫آره، تازه تموم کردیم.
‫الان میایم بالا

1373
01:57:44,872 --> 01:57:47,817
‫« مکس » « لوکاس » « داستین »
‫« ویل » « مایک »

1374
01:57:54,859 --> 01:57:57,403
‫- هالی، چطور باید بازی کنیم؟
‫- چه خبرته، مراقب باش!

1375
01:57:57,487 --> 01:58:00,239
‫خودت چه خبرته!
‫یه ساعت پیش گفتی دیگه آخراشه!

1376
01:58:00,323 --> 01:58:01,949
‫ببینید، قلعه‌ی کوچیک خودمونه

1377
01:58:02,033 --> 01:58:04,952
‫دفترچه راهنما رو نگاه می‌کنم ببینم می‌تونم
‫دستورالعمل شروع یه بازی رو پیدا کنم یا نه

1378
01:58:05,036 --> 01:58:06,412
‫چرا تو ارباب سیاه‌چال باشی؟

1379
01:58:06,496 --> 01:58:08,372
‫چون فکر من بود،
‫و این‌جا هم خونه‌ی منه

1380
01:58:08,456 --> 01:58:10,208
‫هالی، گفتی بازی
‫مخصوص خرخون‌ها نیست!

1381
01:58:10,291 --> 01:58:11,591
‫- ولی مخصوص خرخون‌هاست!
‫- بذارش زمین!

1382
01:58:11,626 --> 01:58:13,044
‫- الان گوزیدی؟
‫- نه

1383
01:58:13,711 --> 01:58:15,254
‫یه بویی میاد. الان میارم بالا

1384
01:58:15,338 --> 01:58:16,482
‫بوی یه پیتزای مونده‌ست

1385
01:58:16,506 --> 01:58:18,758
‫پیتزای مونده بوی کون نمی‌ده!

1386
01:58:18,841 --> 01:58:20,110
‫بندازش گردن دخترها

1387
01:58:20,134 --> 01:58:22,970
‫ببخشید، دخترها نمی‌گوزن.
‫اگه هم بگوزن، بوی گل رز می‌ده

1388
01:58:23,054 --> 01:58:24,031
‫به حرف هالی گوش بدید!

1389
01:58:24,055 --> 01:58:26,057
‫- وقتی تمرکز کردی این رو بهت پس می‌دم!
‫- چیزی نمی‌بینم!

1390
01:58:26,140 --> 01:58:28,684
‫باشه! می‌تونی یه کوتوله باشی!
‫یه کوتوله!

1391
01:58:28,768 --> 01:58:31,104
‫می‌خوای این‌طوری راه برم
‫و بخورم زمین؟

1392
01:58:31,187 --> 01:58:33,773
‫نه، می‌نشینی و تمرکز می‌کنی!

1393
01:58:33,856 --> 01:58:35,858
‫عینکم رو پس بده!

1394
01:58:56,334 --> 01:59:04,334
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »

1395
01:59:04,335 --> 01:59:09,335
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

1396
01:59:09,336 --> 01:59:14,336
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]

1397
01:59:14,337 --> 01:59:29,337
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM

1398
01:59:42,349 --> 01:59:45,121
‫« از همه‌ی دوستان استقبال می‌شه »
‫« خانه‌ی ویل خردمند » « قلعه‌ی بایرز»

1399
02:02:03,383 --> 02:02:05,262
‫« از هاوکینز خارج می‌شوید »
‫« زود برگردید »

1400
02:02:05,263 --> 02:02:06,931
‫« راهنمای بازیکنان »
‫« بازی نقش‌آفرینی فانتزی »

1401
02:02:06,932 --> 02:02:18,911
‫« چـیـزهـای عـجـیـب »