Met Jim.
Ik doe vast iets heel interessants...
Het is net of ik voel wat het schaduwmonster voelt.
Alsof ik zie wat hij ziet.
In het Ondersteboven?
Daar zit hij deels.
Maar hij zit ook deels hier.
- Bedoel je in dit huis? - In dit huis en...
in mij.
Het is net alsof hij steeds verder in Hawkins reikt.
Hoe verder hij komt, hoe sterker ik met hem verbonden ben.
En hoe meer nu-herinneringen je ziet.
Eerst voelde ik het alleen in m'n achterhoofd.
Ik besefte het niet eens echt.
Het is net een droom...
die je je maar met veel moeite kunt herinneren.
Zo was het.
Maar nu is het...
Nu herinner ik het me voortdurend.
Misschien...
is dat wel iets goeds.
Ga maar na.
Je bent nu net een spion. Een superspion. Je bespioneert het schaduwmonster.
Als je weet wat hij ziet en voelt...
kunnen we hem tegenhouden.
Misschien is er 'n reden dat dit allemaal gebeurt.
- Denk je dat echt? - Ja.
En als hij erachter komt?
- En ons bespioneert? - Dat gebeurt niet.
Hoe weet je dat?
Dat laten we niet toe.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HOOFDSTUK VIJF: DIG DUG
We willen graag een kamer.
Die hebben we.
Eenpersoons of tweepersoons?
Tweepersoons.
Aan of uit?
Niks. Gewoon...
een déjà vu.
Vind je het niet vreemd?
We trekken alleen met elkaar op als de wereld vergaat.
Hij vergaat niet.
Zo voelt het wel.
Heb jij hem nog?
De mijne is groter.
Gefeliciteerd.
Wat is er gebeurd?
Hoe bedoel je?
Met ons?
Na alles wat er was gebeurd...
verdween je gewoon.
Will had me nodig.
En Steve...
Ik heb gewacht.
Een maand maar.
Ik wil het licht uit.
Will, wat is er?
- Ik heb hem gezien. - Wie?
Hopper.
Hij zit in de problemen.
Ik denk dat hij doodgaat.
Erica, dat is genoeg.
Als mama boos op je is, hoe maak je het dan goed?
Goede vraag. Hoe doe je dat?
Eerst bied ik m'n excuses aan.
Dan geef ik je moeder wat ze maar wil.
Ook als ze ongelijk heeft?
Ze heeft nooit ongelijk.
Zeker niet.
- Heb je geen honger? - Niet echt.
Waar ga je heen?
Ik ga naar Dustin.
Mews.
Mewsy.
Weet je zeker dat ze niet in je kamer is?
Als u wilt bellen...
Heel erg bedankt, Mr McCorkle.
U bent een redder in de nood.
Geweldig. Bedankt. Een prettige dag nog.
Dag. Van hetzelfde.
Geweldig nieuws.
Hebben ze haar?
Nee, maar ze hebben haar bij Loch Nora gezien.
Hoe komt ze nu helemaal daar terecht?
Vast verdwaald. Ze gaan haar zoeken.
Ik blijf hier, voor als ze bellen.
En jij gaat ze helpen zoeken. Ja?
Geef me een knuffel. Ga haar zoeken.
Je vindt haar wel.
We vinden haar.
- Ik hou van je. - Ik ook van jou.
- Ik van jou. - Ga maar gauw.
Dart, tijd voor het ontbijt.
Kom op, ik weet dat je honger hebt.
Sorry. Je hebt m'n kat opgegeten.
Goed, hier is het.
Vijf-een-vijf Larrabee, toch?
Vijf-vijftien.
Goed, dan. 'Vijf-vijftien.'
Maak je excuses aan je moeder.
Ze staat vast doodsangsten uit.
- Hoelang ben je al weg? - Al heel lang.
Ga weg. Geen interesse.
Ik wil je stomme pepermuntjes niet.
- Pepermuntjes? - Of dat religieuze gedoe.
Wat je ook verkoopt, ik koop niks.
Ik wil mama zien.
Regenboog.
Drie naar rechts, vier naar links.
Haal adem. Zonnebloem. Regenboog.
- Drie naar rechts, vier naar links. - Mama, hoor je me?
Vier-vijftig. Haal adem.
Zonnebloem.
Regenboog.
Mama, ik ben het.
Jane.
Ik ben er nu.
Haal adem. Zonnebloem. Regenboog. Vier-vijftig.
Haal adem. Zonnebloem.
Wat is er met mama?
Vier-vijftig.
- Weet je zeker dat het hier is? - 3833. Ja.
DEUR GESLOTEN HOUDEN
Kijk naar de camera.
- De camera. - Waar?
Niet de luidspreker. Boven je, rechts.
Nancy Wheeler. Jonathan Byers. Jullie zijn ver van huis.
Hopelijk zijn jullie niet hier vanwege die beer in de achtertuin van Harrington.
Dat weet ik al.
Kijk maar rond. Geneer jullie maar niet.
Ik heb 200 tips opgevolgd.
De meeste waren vals. Maar dat heb je altijd.
Ik weet wat Barbara die dag heeft gedaan en met wie ze heeft gepraat.
Hier ergens zal uit blijken wat haar overkomen is.
Dat garandeer ik je. Ik moet gewoon de juiste verbanden leggen.
De tijdlijn klopt niet.
Pardon?
Uw tijdlijn klopt niet.
En dat kortharige meisje is niet Russisch. Ze is van Hawkins Lab.
Ze heette Elf.
Gaat u maar liever even zitten.
Over een uur terug.
- Anders moet ik lopen. Weet ik. - Sla niet zo'n toon aan, trut.
DEFECT
Sorry, Road Warrior.
Hoe komt dat?
Kortsluiting in het moederbord. Heel vervelend.
Maar ik heb achterin nog een kast staan.
Hou eens vast.
ALLEEN WERKNEMERS
Regel die date voor me, Sinclair.
Dat heb ik al gezegd.
En hou het netjes hier.
Wat is dit nou, stalker?
Sorry, ik zocht een veilige plek.
Om de engerd uit te hangen?
Ik ga je vertellen wat er vorig jaar gebeurd is.
Als ze erachter komen, word je gearresteerd.
Misschien wel vermoord.
- Vermoord? - Ik moet het weten.
Accepteer je het risico?
- Jezus, wat is dit achterlijk. - Accepteer je het risico?
Prima.
Ik accepteer het.
Vertel op.
Vorig jaar...
verdwaalde Will niet in het bos.
Hij verdwaalde ergens anders.
Is dit de plek waar je Hopper hebt gezien?
Ik denk het.
Hier.
Dus Hopper zit hier?
Nu moeten we alleen nog uitvissen waar 'hier' is.
Heeft hij iets gezegd voor hij vertrok?
Iets over ranken?
Hopper.
Verrassing. Ik wilde bellen, maar dat mocht niet van je.
We maken het goed. We hebben niks nodig.
Als ik vroeger ziek was, en ik was vaak ziek...
deden hersenkrakers me echt goed.
Wat lief.
Ik leer het hem.
Weet je, hij slaapt.
Ik kan bij je zitten.
Het komt nu niet goed uit.
Maar ik bel je, goed?
Weet je het zeker?
Zorg dat hij belt. Ik heet niet voor niks Bob het Brein.
Zo heet ik.
Heb je dit zelf getekend?
- Waarom? - Je kent de regels.
Geen vragen stellen.
Je moet ons gewoon helpen uitzoeken wat...
Hier.
Waar dit is.
Daar gaat het om. Zoek de X.
Ja? Wat ligt daar? Een piratenschat?
Bob, geen vragen stellen.
Ik wil even met je praten.
Je weet toch dat je met me kunt praten?
Ja. Wat is het probleem?
Het probleem?
Joyce... Will ziet er slecht uit.
Jij ziet er slecht uit.
Wat is er?
Niks.
Heeft Will soms een aanval?
Sorry, maar ik snap niet...
wat Will of jij hieraan hebben.
En zelfs als ik mee wil doen...
hoe kan ik dit uitvissen als ik het spel niet snap?
- Wat is er? - Ik ken die vorm.
Dat is Lovers Lake.
Lovers Lake. Nu snap ik het.
Ik snap het. Dat is Lake Jordan.
Als dat Lake Jordan is, dan ligt...
Dat is Sattler's Quarry.
Als je die lijn volgt, kom je bij...
de rivier de Eno.
Daar is hij, de Eno. Zie je het?
De lijnen zijn geen wegen.
Maar ze doen dienst als wegen.
Want als je ze volgt, zie je...
dat ze niet over water lopen. Dat is het antwoord.
Het is geen puzzel, maar een plattegrond.
Van Hawkins.
Ja, toch?
Hoort iemand mij?
Als iemand me hoort, ik ben Jim Hopper, commissaris...
Jongens, hier Dustin, nog een keer.
Horen jullie me? Dit is code rood. Ik herhaal: code rood.
Geef alsjeblieft antwoord.
Hopper is verdwenen en ik zit met een code rood.
Ik ben het weer, Dustin.
Serieus, code rood hier.
Kun je alsjeblieft je kop houden?
Erica? Is Lucas er?
- Waar is hij? - Ik weet het niet en het boeit me niet.
Is hij bij Mike?
Zoals ik al zei, ik weet het niet en het boeit me niet.
Zeg hem dat het superbelangrijk is. Ik heb hier een code...
Code rood?
Precies, een code rood.
Ik heb wel een code voor je.
Die heet code hou-je-kop.
Je moet me helpen het te begrijpen.
Kun je me vertellen waar je vandaan komt?
Waar je hebt gezeten?
Vorig jaar kwamen een agent en een vrouw je hier zoeken.
Hebben ze je gevonden?
Ze wordt niet meer beter.
Of wel?
Ze denken van niet, nee.
Ze heeft geen pijn.
Ze denken dat ze gewoon vastzit.
In een soort droom.
Een lange droom.
Een fijne droom?
Ik hoop het.
Is het dezelfde droom?
We weten 't niet.
Soms zegt ze andere woorden. Maar meestal die.
Ze heeft altijd geloofd dat je leefde.
Ze heeft altijd geloofd dat je thuis zou komen.
Thuis?
Ja, thuis.
Mooi.
Ik kan een echt bed kopen. Dan mag je bij mij blijven...
als je wilt.
Wat denk je ervan?
Ik wil je helpen, maar dan moet je met me praten.
Het hoeft niet nu. Niet vandaag. Als je er klaar voor bent.
O, dat.
Dat gebeurt weleens.
Een oud huis, slechte bedrading...
Of als je het m'n getikte tante Shirley vraagt...
spookt het.
Heus, het zijn de kabels.
Het is mama.
Zonnebloem. Regenboog.
Drie naar rechts, vier naar links.
Ik begrijp het niet.
Vier-vijftig.
Ze weet dat ik er ben.
Ze wil praten.
Regenboog.
Wat staat er op 9,1 centimeter?
Ik weet het niet. Mrs Byers?
Wacht.
- Zes meter, 50 centimeter. - En Tippecanoe naar Danford Creek?
Waar ligt Danford?
In de eetkamer.
Vijf meter, 13 centimeter.
En van Danford naar Jordan?
- Zo moet het genoeg zijn. - Nee, echt niet.
Kom je er niet uit?
Het is lastig. De verhouding is niet een op een.
Als je me echt dwingt, en dat doe je...
dan zou ik zeggen dat de X...
800 meter ten zuidoosten van Danford ligt.
Gaan we er echt naartoe?
Ik weet het niet.
Met Thatcher was het wel een ander verhaal.
Ogenblikje, Cath.
Ted, doe jij even open?
Ik ga wel.
Uw lijn is al twee uur bezet, Mr Wheeler.
- Weet u dat? - Dat weet ik.
Is Mike thuis?
Waar is hij dan?
Karen, waar is onze zoon?
Bij Will.
- Bij Will. - Daar neemt niemand op.
Waar is Nancy?
Karen, waar is Nancy?
Bij Ally.
Onze kinderen wonen hier niet meer. Wist je dat niet?
- Serieus? - Mag ik weer naar binnen?
Godverdomme. Ik heb helemaal niks aan u.
Let op je woorden, zeg.
Luister.
Ik heb nagedacht.
Ik hou van je. Sorry.
Sorry? Waarom zeg ik sorry?
Zijn die voor Mr of Mrs Wheeler?
- Nee. - Fijn.
- Wat doe je? - Nancy is er niet.
- Waar is ze? - Doet er niet toe.
We hebben grotere problemen. Heb je dat bat nog?
- Welk bat? - Dat met de spijkers?
- Waarom? - Ik leg 't onderweg wel uit.
Nu?
Godkolere.
Wacht. Nee.
Dat was de laatste keer dat we haar zagen. Daarna was ze verdwenen.
Dat het zo lang geleden is. Het lijkt wel gisteren.
Dat kan ik me voorstellen.
Het is absurd. Dat weet ik.
Het is absurd, maar...
Ik vond het goed.
- Goed? - Ja.
Maar er waren een paar problemen mee.
Het was niet altijd origineel.
- Waar heb je het over? - Het had origineler gekund.
Geloof je me niet?
Lucas, serieus? Denk je echt dat ik zo goedgelovig ben?
- Waarom zou ik dit verzinnen? - Om indruk op me te maken?
Of je bent gewoon gek.
Ik vertel je strikt geheime dingen.
Ik riskeer m'n leven, en dan reageer je zo?
Riskeer je je leven?
- Vind je dit grappig? - Ja.
Een beetje.
Stom, maar grappig.
Waar ga je naartoe?
Je bent toch uitverteld?
Wat heb je toch? Je hebt wat je wilde.
Ik wilde bij een groep, geen grap horen.
Dit is geen grap.
Je hebt het goed gedaan.
Zeg maar dat ik je leugens slikte als je er punten mee krijgt.
We hebben veel regels...
maar de belangrijkste is: vrienden liegen niet.
Nooit. Wat er ook gebeurt.
Is dat zo?
Wat is dit dan?
Dat moest, om je te beschermen.
Tegen wie?
De slechteriken in Hawkins Lab?
Niet zo hard.
Of tegen de Demogorgon uit een andere dimensie?
Ik meen het, hou je mond.
Ik weet het. Tegen Elf.
Niks meer zeggen.
Je jaagt ons de dood in.
Begrijp je dat?
Meen je dat echt?
Was het maar niet zo.
Bewijs het.
Dat kan ik niet.
Moet ik je gewoon vertrouwen?
Shit, ik moet weg.
Volg me niet naar buiten.
Geloof je me?
Wat had ik je gezegd?
- Ik ben op tijd. - Je weet wat ik bedoel.
Lucas?
Dus nu heeft hij een naam.
We waren hier niet samen.
Je weet wat er gebeurt als je liegt.
Ik lieg niet.
Stel dat ze het namaken?
Hoe meer aandacht we op onszelf vestigen, hoe meer mensen het te weten komen...
hoe groter die kans wordt.
Daarom moet ik de waarheid indammen.
Net als dat onkruid daar. Met alle mogelijke middelen.
Is dat genoeg?
Is die bandopname genoeg? Is het belastend?
- Wat doet u? - Nadenken.
Met wodka?
Het onderdrukt het zenuwstelsel, dus ja, met wodka.
Muziek? Serieus?
Ja, het helpt me...
Wat, nadenken?
Hoelang gaat dit duren?
Langer als je blijft praten.
Is de band belastend of niet? Dat is een simpele vraag.
Niks van wat jullie vertelden is simpel.
U gelooft ons niet, hè?
Ik wel, maar dat is 't punt niet.
Ik hoef je niet te geloven. Zij moeten je geloven.
Zij?
Met hoofdletter Z.
Je dominee, je postbode, je leerkracht, de hele wereld.
Zij geloven dit niet.
Daarom hebben we die band.
Die moffel je zo weg.
Hij gaf z'n schuld toe. Dat hoorde u zelf.
Doe niet zo naïef.
Die mensen...
zijn niet zoals jij en ik.
Ze proberen niet hun leven lang achter het gordijn te kijken.
Ze willen 'n gordijn.
Het geeft ze stabiliteit, troost, definitie.
Hiermee...
doe je het gordijn en het gordijn daarachter open.
Dus zodra iemand met een beetje autoriteit zegt dat het onzin is...
knikt iedereen en zegt: 'Zie je wel? Ik wist dat het onzin was.'
Als ze er al aandacht aan schenken.
Zegt u dat dit voor niks was?
Ik zeg dat ik nadenk.
Belachelijk.
- Ik weet het. - Wat?
Het is gewoon te sterk.
Beter.
Perfect.
We lengen 't aan.
- Precies. - Wat?
Jullie verhaal. We matigen het wat.
Net als dit drankje.
We maken het draaglijker.
Misschien werd Barbara blootgesteld aan gevaarlijke gifstoffen.
Een lek uit het lab. Zoiets als Three Mile Island.
Iets akeligs, maar bekends.
Iets wat er genoeg op lijkt om ze schade te berokkenen.
En de klojo's die Barb hebben vermoord...
Draaien de bak in.
Wat heb je gevonden?
Dit is 't bodemmonster van gisteren.
Wat is het probleem dan?
We hebben geen sporen van besmetting gevonden.
Niks gevaarlijks, alleen wat pesticiden.
Het is een boerderij.
Juist. Maar...
Zoiets?
Kan ik erbij zitten?
Verstoor ik het proces dan niet?
Als je met Terry praat, zeg dan dat ik heel veel van haar hou.
En sorry dat ik niet geloofde...
Niks meer zeggen.
Haal adem. Zonnebloem. Regenboog.
Drie naar rechts, vier naar links. Vier-vijftig.
Haal adem.
Haal adem. Zonnebloem. Regenboog.
Drie naar rechts, vier naar links. Vier-vijftig. Haal adem.
- Zonnebloem. Regenboog. - Ik ben het.
Drie naar rechts, vier naar links.
- Jane. - Vier-vijftig.
Haal adem. Zonnebloem.
Ik ben er nu.
Vier-vijftig.
Haal adem. Zonnebloem. Regenboog.
Ik ben thuis.
- M'n baby. - Wat moet ik doen?
- Haal adem.
Haal gewoon adem. Haal adem.
Ze komen eraan.
Blijf wakker.
Hallo.
Jane?
- Waar is Jane? - Het spijt me zo.
Ik heb haar gezien.
- Ze ademde niet. - Ze huilde.
- Nee. - Ik hoorde 't. Hij was erbij.
- Wie? - Hij heeft haar.
Terry. Haal hem er niet uit.
HAWKINS LAB WINT PROCES
Drie naar rechts, vier naar links.
Mevrouw, uw pasje.
Achteruit.
Jane?
Nee, dat is mijn kind.
Ze is mijn kind.
Vier-vijftig.
Haal adem. Ze komen eraan.
Blijf wakker.
Zonnebloem.
Drie naar rechts, vier naar links.
- Regenboog. Vier-vijftig. - Haal adem.
Zonnebloem. Regenboog.
- Vier-vijftig. - Haal adem.
- Drie naar rechts, vier naar links. - Haal adem.
- Zonnebloem. Regenboog. - Haal adem.
Er is hier niks.
- Zijn we er bijna? - We zijn in de buurt.
- Wat bedoel je? - Het is hier ergens. Ik weet het niet.
Na al dat werk.
Ik zei dat de schaal niet precies was. We moesten meer...
Rechtsaf.
- Ik zag hem. - Waar?
In m'n nu-herinneringen.
- In je wat? - Rechtsaf.
Gaat het wel?
Superspion.
Wat doet Jim hier? Joyce?
- Blijf in de auto. - Nee, het is niet veilig.
Juist daarom moeten jullie hier blijven.
Voorzichtig. Je gaat zomaar een kuil in.
Ranken.
Geef eens.
- De schop? - Ja, geef op.
Help me naar beneden.
- Waar heb je het over? - Nu.
- Wat is er? Waar zijn we? - Gaat het?
Tunnels. Is dit Wills kaart?
Zitten we in Wills kaart?
Dit is z'n kaart.
We zitten in Wills kaart.
Hoe kent hij dit?
Hier.
Die is van hem.
Hij moet die kant op zijn.
Zie je iets? In je nu-herinneringen?
Z'n arm.
Het verstikt hem.
Mes.
- Mes? - Daar.
Handen.
Klootzak.
O, God. Hopper, is alles goed?
- Joyce. - Gaat het wel?
Snel. Weg hier.
Wacht.
Weg, nu.
Will, gaat het wel?
Will, wat is er?
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp