Addio, Mike.
Mike?
Mike? Mike!
Mike!
Team Bravo, controllate.
Che ci dice dei russi? E se vengono a cercarla?
Non sanno dove si trovi.
E non può contattarvi senza che lo scopriamo.
La cosa più importante è che proviate ad andare avanti con le vostre vite,
- e che teniate tutto questo... - Top secret. Già.
Capito. Siamo tutti patrioti in questa casa.
- Ricominciamo dall'inizio. - Vi ho già detto tutto.
- So che è difficile, Michael. - Non so dove sia.
E anche se lo sapessi, non ve lo direi mai.
Non ve lo direi mai.
So che è difficile da accettare, quello che vi ha raccontato non è vero.
- E' un individuo molto pericoloso. - Se ti contatta, devi dircelo.
Altrimenti metti a rischio te e tutta la tua famiglia.
Hai capito, Michael? Hai capito?
Michael?
Dividiamoci.
Qualcuno controlli il lato sinistro, io penso a quello destro.
Subsfactory e gli Stranger Teams presentano:
Starnger Things 2x02 Chapter Ten: Trick or Treat Freak
Traduzione: IHaveADream, Guendalina95, Flyin_Vit
Revisione: IHaveADream
CAPITOLO NOVE DOLCETTO O SCHERZETTO STRAMBO
Oddio!
Fantasma.
Sì, lo vedo.
- Halloween. - Esatto.
Ma è l'ora della colazione, okay? Dai, mangiamo.
Non mi vedrebbero.
- Chi non ti vedrebbe? - Gli uomini cattivi.
Di cosa stai parlando?
Dolcetto o scherzetto.
Vuoi fare dolcetto o scherzetto?
Conosci le regole.
- Sì, ma... - Perciò sai la risposta.
- No, ma non mi vedrebbero. - No. Ehi, non m'importa.
- Ma non mi vedrebbero. - Non m'importa, okay?
Esci di qui, fantasma o no, è un rischio.
E noi non rischiamo, d'accordo?
E' stupido e...
Noi non siamo stupidi!
Esatto.
Ora, togliti quel coso, siediti e mangia. Il cibo si sta raffreddando.
D'accordo, ascolta...
che ne dici se...
stasera stacco prima, compro un bel po' di dolcetti,
ci mettiamo comodi a mangiarli tutti e ci guardiamo un film pauroso insieme?
- Che te ne pare come compromesso? - "Compromesso"?
C-o-m-promesso. Compromesso.
Che ne dici se diventa la parola del giorno? Okay?
Significa venirsi incontro. E' come essere felici a metà.
Come 5-1-5?
Le cinque e quindici. Sì, esatto.
Promesso?
Sì.
Promesso.
Felice a metà.
Will?
Dai, tesoro, è ora di alzarsi.
Will?
- Jonathan? - Sì?
Dov'è Will?
- Cosa? - Dov'è Will?
- Non è nella sua stanza? - No.
Will?
Che stai facendo?
Pipì?
Okay.
Mettiamo... questo.
Serve un po' di scotch. Aspetta.
Cos'è questo?
Nulla.
Hai avuto un'altra crisi?
No, è solo... un disegno per una storia che sto scrivendo.
D'accordo.
Tre, due, uno...
Fantastico. Punta il fucile protonico.
D'accordo, ora girati verso la luce.
Voglio vedere quel sorriso smagliante!
# Who you gonna call? #
Sei adorabile, tesoro. Semplicemente adorabile!
- Dio, sei proprio sfigato. - Sta' zitta.
Non mi sorprende che frequenti solo ragazzi.
- Erica! - E' la verità.
Sfigato.
Mio Dio, adoro questo costume. Continua.
- Va bene, era l'ultima. - No, solo un'altra. Dai, ti prego.
- Posso andare a scuola? - Aspetta, aspetta.
- Okay, dici "Who you gonna call?". - No!
- # Who you gonna call? # - # Ghostbusters! #
Ehi, Spengler!
- Egon! Sì! - Venkman!
- Che c'è? - Perché sei Venkman?
- Perché sono Venkman. - No, io sono Venkman.
Perché non possono esserci due Venkman?
Perché esiste un solo Venkman nella realtà. L'abbiamo deciso mesi fa!
Io sono Venkman, Dustin è Stantz, tu sei Egon e tu sei Winston.
- Ero stato chiaro, non volevo essere Winston. - Sì, invece!
- Non credo proprio. - Nessuno vuole essere Winston, amico.
Cos'ha che non va Winston?
Si è unito alla squadra molto dopo.
Non fa ridere e non è neanche uno scienziato.
- Sì, ma è figo comunque. - Se per te è figo, fallo tu Winston.
- Io non posso! - Perché no?
Per... perché...
- Per... per... perché non sei nero? - Non ho detto questo.
Ma l'hai pensato.
- Non ho detto questo. - Mike!
Ragazzi...
ragazzi!
Ragazzi!
Perché solo noi abbiamo il costume?
Merda.
Oh, mio Dio!
Quand'è che le persone decidono queste cose?
- L'anno scorso si sono travestiti tutti. - E' un complotto, ve lo dico.
- State tranquilli. - "Chi chiamerai?" Gli sfigati!
- Quando ci muoviamo? - Non ora. Sembriamo degli imbecilli.
Magari le piace "Ghostbusters".
Certo che le piace "Ghostbusters", ma non è questo il punto.
Il punto è che noi ci siamo travestiti e lei no.
Io non ho portato altri vestiti, tu?
- No. - Allora non abbiamo scelta.
Dobbiamo agire. Ora o mai più.
Giusto.
Diamo inizio alla missione.
- Potremmo chiederglielo dopo le lezioni. - Sì.
Okay.
Vedi? Corrisponde perfettamente.
Ma...
perché dovrebbe mentirmi?
E' un ragazzino, Joyce.
Cioè, lo hai sentito quando descrive queste crisi.
Non è come se descrivesse un incubo.
Ne parla come se fossero successi davvero.
Sì, perché non sono degli incubi, sono dei flashback.
Conosco delle persone che ne hanno sofferto, e...
ti senti come se fossi lì.
Come se stesse succedendo.
E allora che cavolo è questo?
Owens ha detto che sarebbe peggiorato.
- Quel posto... - Cosa vuoi fare? Vuoi riportarlo a Chicago?
Beh, c'è un...
- tizio a Boston che dovrebbe essere... - Sono un mucchio di ciarlatani.
Ti dicono tutti la stessa cosa, ma ti costano di più.
Credo che abbia ragione...
sul trauma.
E tra poco sarà passato un anno, lo sai. Credo che siamo tutti tesi. Io...
tu...
e soprattutto Will.
Penso che dobbiamo solo superare le prossime settimane.
Niente tornerà com'era prima.
Non proprio.
Ma andrà meglio.
Col tempo.
- Tieni. - Grazie.
Cristo!
- Hopper... - Mi ricorda i vecchi tempi.
- Cosa? - Dividere una sigaretta tra...
- La quinta e la sesta ora. - Sì, sotto le scale.
Il signor Cooper ci ha scoperti quella volta, ti ricordi?
- Ci ha detto tipo: "Ehi, stronzi." - E noi siamo scappati.
Siamo scappati subito.
Dio, voglio solo che finisca tutto.
Lo so.
- Come procede là fuori, cowboy? - Beh, come al solito, dottore.
Abbastanza disgustoso e con il rischio di onde radioattive.
Oh, sì, è bella abbrustolita.
Qualcuno ha fame?
E...
E' tornata la corrente.
C'era un temporale.
Okay. E come ti sei sentito quando hai visto il temporale?
Mi sono sentito...
congelato.
Nel senso che provavi tanto freddo?
No, mi sentivo...
come quando hai paura e non riesci a respirare,
o a parlare o fare niente.
Sentivo... sentivo che questa cosa cattiva...
Nancy...
questa non sei tu.
Barb...
vai... tu torna pure a casa, okay?
Nancy?
Nancy!
Nancy.
Che succede? Tutto bene?
- Non ce la faccio più. - A fare cosa?
- A fare finta che vada tutto bene. - Ma di cosa stai parlando?
Barbara.
E' come se tutti se ne fossero dimenticati. Come se a nessuno importasse.
Tranne che ai suoi genitori. E adesso stanno vendendo la casa.
- Nance... - E passeranno il resto...
- delle loro vite a cercarla. - Lo so. Lo so.
- Li sta distruggendo. - Lo so. Lo so.
Okay? Lo capisco, ma...
ascolta, non c'è niente che possiamo fare.
Sì, potremmo dirgli la verità.
Lo sai che non possiamo farlo.
- Non dobbiamo dirgli tutto. - Questo non è un gioco, Nance.
Se scoprono che abbiamo detto qualcosa...
Potrebbero mandarci in prigione...
capito? O peggio, potrebbero distruggere le nostre famiglie.
Possono fare tutto quello che vogliono.
Okay? Pensa bene a quello che stai dicendo.
Ehi...
ehi...
ehi, è...
è difficile, ma...
andiamo alla stupida festa di Tina...
indossiamo i nostri stupidi costumi
su cui abbiamo lavorato stupidamente per troppo tempo...
e facciamo finta...
di essere degli stupidi adolescenti, okay?
Possiamo farlo, solo per stasera?
Okay.
Vieni qui.
- Ciao, Max. Io sono Dustin, e lui è... - Lucas.
Sì, lo so. Gli stalker.
No. Veramente...
- non ti stalkeravamo. - No, eravamo solo...
- preoccupati, perché sei nuova, sai... - Sì, sì, sì. Per la tua sicurezza.
Ci sono un sacco...
- di bulli, qui. - Troppi bulli.
- E'... pa... pa... pazzesco. - Sì.
- Per questo avete gli zaini protonici? - Beh, questi non funzionano, ma...
ho questa...
utile e comoda trappola...
e guarda, si apre e si chiude. Guarda, guarda, guarda...
Voilà!
Figo, vero?
No? Okay. Ma...
allora, ieri sera parlavamo del fatto che sei nuova...
e quindi magari non hai...
degli amici con cui fare dolcetto o scherzetto...
e magari hai paura dei bulli, quindi pensavamo...
che andrebbe bene se venissi con noi.
- "Andrebbe bene"? - Sì, siamo democratici
e la maggioranza ha votato sì.
Non pensavo fosse un tale onore fare dolcetto o scherzetto con voi.
Sì, cioè, sappiamo dove trovare i dolcetti migliori.
- Pensavamo che volessi venire. - E' arrogante da parte vostra.
Sì...
assolutamente.
Quindi... vieni?
Ci vediamo al vicolo di Maple Street alle 19.
Alle 19 in punto!
"Arrogante".
E' una cosa buona, no?
E' brutta?
Lucas... è brutta? Lucas?
Porca puttana, Lucas. E' brutta?
Come ci si sente? Come se mi stessi versando seta pura addosso.
Inumano. Inarrestabile.
Arnold Schwarzenegger è... "Il Term...
Beh, sono sbalordita. Non so che pensare.
- Non mi ami? - Certo che ti amo.
E' solo che è tutto così improvviso. Cioè, non è da te.
Erica, sono così per colpa tua.
- Mia? - "Mia?"
Mi hai reso selvaggio...
- e impulsivo, proprio come te. - "Impulsivo".
Le persone rimarranno sconvolte.
- "Le persone rimarranno sconvolte". - Lo adoreranno.
Cioè, sbalordirà tutta la città. Tutto il mondo!
Erica, dimmi che vuoi sposarmi, in questa casa, stasera...
Ehi.
Non ti faccio niente.
Come ti chiami?
Che ci fai qui fuori al freddo?
Stai dicendo che Merrill...
ha avvelenato la tua fattoria, perché pensa che tu l'abbia fatto con la sua,
- ma in realtà non l'hai fatto. - No, signore.
E ho un alibi per quella notte.
Jenny e i ragazzi erano in città. Sono stato sempre con loro.
- Ma hai visto Merrill? - Non era necessario. Ha perso la testa.
Va in giro a dire calunnie sul mio conto, minacciando cose senza senso.
- Il complotto delle zucche, capo. - La Chinatown di Hawkins.
Senti, se Merrill minaccia di fare qualcosa, non vuol dire che la faccia davvero.
Ha una spiegazione migliore?
- Il freddo. - E' ottobre.
Sì, un ottobre freddo.
Le vede queste mani?
- Sì. - Lo sa perché sono così?
- Perché sei anziano? - Precisamente.
E faccio questo lavoro da troppo tempo, capo. Troppo tempo.
E non ho mai visto niente di simile.
Nessuno di noi l'hai mai visto.
Nessuno di noi?
Merrill non se l'è presa solo con me, ieri sera, ma praticamente con tutti.
- Ma di che stai parlando? - Jack O'Dell...
Pete Freeling, Rick Neary, i... i Christensen.
Tutti i loro raccolti...
distrutti.
Ridimmi quei nomi.
- Sei di nuovo in ritardo. - Sì, ho dovuto fare i compiti.
Cristo. Non mi interessa.
Se fai di nuovo ritardo, torni a casa con lo skateboard. Capito?
Dio, questo posto è una merda.
- Non è così male. - No?
Lo senti questo odore, Max? Questa è davvero merda.
- Merda di vacca. - Non vedo nessuna vacca.
Ovviamente, non hai conosciuto le ragazze delle superiori.
- E quindi ora ti piace questo posto? - No.
- Allora perché lo difendi? - Non lo difendo.
Sembra proprio di sì.
E' solo che siamo bloccati qui, quindi...
Hai ragione.
Siamo bloccati qui.
E di chi è la colpa?
Tua.
- Che cosa hai detto? - Niente.
- Hai detto che è colpa mia? - No.
Lo sai di chi è la colpa.
Dillo.
Max...
dillo.
Dillo!
Si sono travestiti tutti, l'anno scorso.
- Billy, rallenta. - Oh, sono i tuoi amici campagnoli?
- No! Non li conosco. - Allora non ti interessa se li investo.
- Guadagno punti extra, tutti in un colpo. - No, Billy, smettila. Non è divertente.
Ehi, ragazzi?
Billy, dai, fermati. Non è divertente.
Basta!
- Via, via, via. - Mike, muovi il culo!
Billy, smettila!
Cazzo! Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Sì! C'è mancato poco, eh?
Porca puttana!
Quella era...
Mad Max.
Adesso...
ha il coraggio di dirmi...
che è stato il freddo?
Fino a dove arriva?
Ehi, capo, mi riceve?
- Ehi, capo. - Come va laggiù?
Come se un gigante avesse pisciato su tutto il campo di fagioli di Jack.
Puzza pure. C'è puzza là?
Sì, un po'.
C'è puzza di ospizio, amico.
Voglio che capiate da dove viene la puzza e fino a dove arriva.
E... segnate tutto quello che è morto.
- Ci vorrà un po' di tempo. - E prendetevelo.
Non sappiamo quale sia il motivo. Potrebbe essere veleno.
Quindi non toccate niente senza guanti.
Ricevuto, capo.
Hai dei segnalatori?
Premi "T" per zoomare in avanti...
e "W" per zoomare indietro.
Vedi? Facile, facile.
Assicurati solo di spegnerla per non sprecare batteria.
Senti. Stai vicino a tuo fratello, okay?
E ascoltami, ascoltami...
se non ti senti bene o qualcosa non va, digli di portarti dritto a casa.
- Me lo prometti? Promettimelo. - Va bene.
- Sei pronto? - Sì.
State attenti.
Spero che non faccia schifo!
Non capisco proprio cosa ci veda in quello.
Cosa?
Bob.
Almeno lui non mi tratta diversamente.
Cioè, non posso neanche fare dolcetto o scherzetto da solo. Che palle.
Cosa? Pensi che io sia noioso?
No, però...
Nancy non viene a controllare Mike, sai?
Will! Ehi!
Ehi, non attraversate le correnti! Non attraversate le correnti!
Ehi, senti.
Sì?
Se...
ti lascio andare da solo...
prometti di rimanere nei paraggi?
- Sì, sì, sì, certo. - E di essere da Mike per le 21:00.
- 21:30? - 21:00.
- Va bene. - Siamo intesi?
- Intesi. - Va bene.
Non farla usare a nessuno dei tuoi amici mongoloidi, okay?
Okay.
Spero che non faccia schifo.
Will!
- Egon! - Sì! Sei pronto per stasera?
Fantastico!
Trentotto, trentanove, quaranta, quarantuno, quarantadue!
- Sì! - Quarantadue!
Abbiamo un nuovo re della birra!
- Billy! Billy! Billy! - Così si fa, Hawkins!
Billy! Billy! Billy!
Abbiamo un nuovo re della birra, Harrington.
- Sì, esatto! - Sì. E' così, Harrington.
Cosa c'è dentro?
Benzina pura! Benzina pura!
Ehi, vacci piano.
Vacci piano. Nance, Nance, Nance...
Stiamo solo facendo i ragazzini stupidi, stasera. Non era questo il patto?
Sì.
- No. No, no. - Andiamo. Sì.
- Sì, sì, sì. Andiamo. - No. No. No.
Così mi piace.
Stai facendo "Frankenstein contro Dracula"?
- Dai, sei tesa come una tavola. Rilassati. - Scusami. E'...
Sta bene. Okay? Jonathan è con lui.
Lo so.
E' solo che quando non è con me, non penso ad altro.
- So che sembra una cosa stupida. - No, non lo è.
Non è stupida.
Che ne dici se ce ne andassimo da Hawkins...
- insieme? - Cosa?
Lo so. Assurdo, vero? No, solo...
ho pensato a quello che hai detto.
Sul fatto che abbiamo tutti questi ricordi, qui, e vorresti avere i soldi per andartene.
Beh, i miei stanno vendendo la casa nel Maine.
C'è un RadioShack lì vicino. Sono certo che mi prenderebbero.
Potremmo...
Ora faccio io lo stupido.
Bob...
No, va tutto bene. Il vino mi rende pazzo.
E' solo così difficile da spiegare.
E' solo che...
questa...
questa non è una famiglia normale.
Potrebbe esserlo.
Finalmente.
Vittime.
Dolcetto o scherzetto!
Ma come siete carini! Dei piccoli sterminatori.
Se ci danno di nuovo 3 Musketeers, mi uccido.
- Cos'hai contro 3 Musketeers? - "Cos'hai contro 3 Musketeers?"
- Non piacciono a nessuno. - Sì, è solo torrone.
"Solo torrone?"
Solo torrone? Per me è nella top 3.
- Top 3? - Top 3!
Oddio, fammi il piacere.
Davvero, potrei mangiare una ciotola intera di torrone. Tutta insieme.
Porca vacca! Avreste dovuto vedere le vostre facce.
E tu? Chi grida così? Sembravi una bambina.
Ehi, venite o no? Ho sentito che dovremmo andare a Loch Nora.
E' lì che vivono i ricchi, giusto?
Sì!
Sei morto.
Già, mi hai beccato, piccolo.
Buon Halloween.
Cazzo, cazzo, cazzo.
Ehi, dammi un po' di dolci, ti va?
Neanche per sogno.
Va bene.
E adesso?
Chi sei?
Io sono Maria.
Vuoi giocare con me?
Vorresti uno dei miei fiori?
L...
A...
T...
E.
Tardi.
Un altro pacco intero. Davvero, i ricchi sono proprio idioti.
- Aspetta. Tu non sei ricca, vero? - No, abito in Old Cherry Road.
No, va bene così. La strada è perfetta per fare skate.
Sì, proprio tubolare.
Cosa? L'ho detto giusto?
O si dice tubulare?
E' proprio, tipo, tubulare.
- Proprio tubulare! - Che onda, amico.
- Davvero audace, frate'! - Basta. Mi fanno male le orecchie.
- Hai accettato? - Cosa?
Che lei venisse alla nostra festa.
- E' solo per Halloween. - Potevate chiedere anche a me.
Beh, erano entusiasti. Pensavo che saresti stato d'accordo.
Sta rovinando la notte più bella dell'anno.
Attento, Ragazzo Zombie.
Dolcetto o scherzetto, strambo?
Mike?
Mike!
Will, che c'è?
Non riuscivo a trovarti. Sei ferito?
Porca vacca!
- Sta bene? - Non lo so.
Ti porto a casa, va bene? Ti porto a casa. Tieni duro.
- Va bene, tranquillo. - Ci penso io.
Mike?
Continuate il giro. Tanto mi stavo annoiando.
Cos'ha che non va?
Bel costume.
Già. Sono vestito da ragazzo che odia le feste.
- Io sono Samantha. - Jonathan.
Kiss?
Il gruppo.
- No, no, no. - Vattene.
- No, hai bevuto abbastanza, okay? - Vaffanculo!
Nance, davvero. Ehi, basta. No, sul serio.
- Mettilo giù. - No!
- Nance, mettilo giù. - Steve! Basta.
Basta. Basta.
Che problemi hai?
Nance.
Nance, mi dispiace.
- Non andrà via, Nance. - Sta andando via
Andiamo. Lascia che ti accompagni a casa. Vieni qui.
- Lascia che ti accompagni a casa, dai. - E' questo che volevi.
No, non è vero. Ti ho detto di smettere di bere.
- Stronzate. - No, non sono stronzate. Okay?
- No, non sono stronzate, Nancy. - No, tu.
Tu sei una stronzata.
Cosa?
Fai finta che vada tutto bene.
Sai, come se...
come se non avessimo ucciso Barb.
Come se andasse tutto alla grande. Come se ci amassimo e ci stessimo divertendo.
Sì, divertiamoci.
Festa. Facciamo festa.
Queste sono stronzate.
"Come se ci amassimo?"
Sono stronzate.
Non mi ami?
Sono stronzate.
E' come se... come se fossi bloccato.
Bloccato nel Sottosopra?
No.
Hai presente sul visore, quando...
- Quando si blocca tra due diapositive? - Sì. Così.
Una è il nostro mondo e l'altra...
l'altra è il Sottosopra.
E...
e c'era un rumore...
che arrivava dappertutto.
Poi...
ho visto qualcosa.
Il Demogorgon?
No.
Era una...
una specie di ombra enorme...
nel cielo.
Solo che...
era viva.
E mi veniva incontro.
E' tutto vero?
O, come dicono i dottori, è tutto nella tua testa?
Non lo so.
Solo...
non dirlo agli altri, per favore.
Non capirebbero.
Undici capirebbe.
Davvero?
Già.
Capiva sempre.
A volte mi sembra di vederla ancora.
Come se fosse ancora qui, ma non lo è.
Non lo so. A volte penso che stia quasi impazzendo.
Anche io.
Ehi, se stiamo impazzendo entrambi, almeno possiamo farlo insieme.
Già. Pazzi insieme.
Jonathan?
Ehi, piccola. Apri, okay? So che sono in ritardo.
Ho dei dolci, qui. Ho tutte le cose buone.
Per favore, puoi aprire la porta? Congelerò qua fuori.
Ehi, piccola. Apri, ti va?
Mi hanno...
bloccato in un posto e ho perso la cognizione del tempo.
E mi dispiace.
Undi, puoi aprire la porta?
Undi?
Va bene.
Me ne starò qui fuori, a mangiare tutti i dolci da solo.
Diventerò grasso.
E' poco salutare lasciarmi qui.
Potrebbe venirmi un infarto o qualcosa così.
Beh, tu fai come credi.
Un etto di manzo tutto americano, pomodori freschi e quattro strisce di bacon croccante.
Qualcuno ha detto bacon? Limone rinfrescante.
Perfetto da inzuppare.
E' il giorno 353.
Ho avuto una brutta giornata.
Non lo so.
Vorrei che tu fossi qui.
Cioè, lo vogliamo tutti.
Se sei qui fuori, mandami un segnale, ti prego.
Mike.
Undici?
Tubulare.
Micio?
Micio, sei...
Cazzo, cazzo, cazzo.
Porca va...
www.subsfactory.it