1
00:00:06,006 --> 00:00:10,802
ESCUELA - LÍMITE DE VELOCIDAD 20
EN PRESENCIA DE NIÑOS

2
00:00:24,983 --> 00:00:29,238
¡Will!

3
00:00:29,321 --> 00:00:30,864
- ¡Dustin!
- ¿Señora Byers?

4
00:00:30,948 --> 00:00:32,741
¿Qué sucede? ¿Dónde está Will?

5
00:00:33,992 --> 00:00:34,826
¡El campo de juego!

6
00:00:37,829 --> 00:00:40,749
Will. ¡Lo encontré así!

7
00:00:40,832 --> 00:00:42,501
¡Tiene otro episodio!

8
00:00:44,127 --> 00:00:46,588
¡Will!

9
00:00:46,672 --> 00:00:49,424
Cariño, ¡despierta! ¡Soy mamá!

10
00:00:50,384 --> 00:00:51,260
¡Will!

11
00:00:55,931 --> 00:00:57,516
Will, ¡despierta!

12
00:00:57,599 --> 00:00:58,809
¿Me oyes?

13
00:01:02,229 --> 00:01:04,982
Will, despierta, por favor.

14
00:01:05,065 --> 00:01:06,024
¡Despierta!

15
00:01:08,777 --> 00:01:09,820
¡Soy mamá!

16
00:01:11,446 --> 00:01:12,489
¡Soy yo!

17
00:01:18,161 --> 00:01:19,871
<i>UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

18
00:02:08,128 --> 00:02:12,799
<i>CAPÍTULO CUATRO:
WILL, EL SABIO

19
00:02:28,231 --> 00:02:31,985
Eso me mató del susto. ¿A ustedes no?

20
00:02:32,069 --> 00:02:35,364
- Dos episodios en dos días.
- Está empeorando.

21
00:02:35,447 --> 00:02:37,115
¿Será Visión Verdadera?

22
00:02:37,199 --> 00:02:38,492
¿Qué es eso?

23
00:02:40,160 --> 00:02:41,370
No es nada.

24
00:02:47,292 --> 00:02:48,960
No recuerdo.

25
00:02:49,961 --> 00:02:51,713
Necesito que lo intentes.

26
00:02:53,382 --> 00:02:57,219
Estaba en el campo de juego, después...

27
00:02:57,302 --> 00:03:00,847
Se me puso todo en blanco,
y luego apareciste tú.

28
00:03:02,182 --> 00:03:05,352
Will, necesito que me digas la verdad.

29
00:03:05,936 --> 00:03:07,229
Eso hago.

30
00:03:20,367 --> 00:03:24,079
Vi esta forma en el video
de la noche de Halloween.

31
00:03:24,162 --> 00:03:26,415
Es la misma que dibujaste.

32
00:03:28,166 --> 00:03:31,253
El Dr. Owens se equivoca
sobre tus episodios.

33
00:03:31,336 --> 00:03:32,671
Para mí, son reales.

34
00:03:32,754 --> 00:03:35,966
Pero no puedo ayudarte
si no sé qué ocurre.

35
00:03:36,049 --> 00:03:39,010
Sé sincero conmigo. Por favor.

36
00:03:41,304 --> 00:03:43,515
No más secretos, ¿está bien?

37
00:03:46,017 --> 00:03:47,018
Está bien.

38
00:03:47,102 --> 00:03:50,814
¿Volviste a ver esta cosa
en el campo de juego?

39
00:03:55,068 --> 00:03:56,069
Sí.

40
00:03:57,654 --> 00:03:59,698
¿Qué es?

41
00:04:03,410 --> 00:04:04,828
No sé.

42
00:04:05,537 --> 00:04:09,082
Es casi como una sensación.

43
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
¿Como la que tuviste
aquella noche en los videojuegos?

44
00:04:17,215 --> 00:04:18,341
Sí.

45
00:04:19,342 --> 00:04:21,344
¿Qué quiere?

46
00:04:24,222 --> 00:04:26,141
No sé.

47
00:04:26,850 --> 00:04:29,311
Vino por mí y...

48
00:04:29,394 --> 00:04:30,395
¡Vete!

49
00:04:30,479 --> 00:04:34,733
Intenté hacer que se fuera.

50
00:04:35,776 --> 00:04:37,444
Pero me atrapó, mamá.

51
00:04:37,527 --> 00:04:38,737
¿Qué significa eso?

52
00:04:39,362 --> 00:04:42,324
Lo sentí en todas partes.

53
00:04:43,200 --> 00:04:44,201
En todas partes.

54
00:04:45,035 --> 00:04:47,078
Y todavía lo siento.

55
00:04:47,913 --> 00:04:50,665
Solo quiero que esto acabe.

56
00:04:50,749 --> 00:04:54,211
Tranquilo.

57
00:04:54,294 --> 00:04:56,171
Escucha. Mírame.

58
00:04:56,755 --> 00:05:01,218
Nunca jamás permitiré
que vuelva a pasarte algo malo.

59
00:05:02,260 --> 00:05:05,972
Resolveremos lo que sea
que te esté pasando. Yo lo resolveré.

60
00:05:06,973 --> 00:05:09,309
Te lo prometo. Aquí estoy.

61
00:05:51,643 --> 00:05:55,021
"Los amigos no mienten".
¿No es esa la mentira que decías?

62
00:05:55,105 --> 00:05:57,816
¡No me ignores!

63
00:06:00,986 --> 00:06:03,446
¿Adónde fuiste de paseo?

64
00:06:04,197 --> 00:06:05,156
¿Adónde?

65
00:06:07,158 --> 00:06:08,743
¿Fuiste a ver a Mike?

66
00:06:09,661 --> 00:06:10,662
No me vio.

67
00:06:10,745 --> 00:06:15,208
Sí, pero esa madre y su hija sí.
Y llamaron a la policía.

68
00:06:15,292 --> 00:06:18,503
¿Te vio alguien más?

69
00:06:18,587 --> 00:06:20,422
¿Nadie?

70
00:06:20,505 --> 00:06:22,257
¡Vamos, piensa, por favor!

71
00:06:22,340 --> 00:06:24,426
¡No me vio nadie!

72
00:06:25,719 --> 00:06:27,387
Nos pones en peligro.

73
00:06:28,305 --> 00:06:29,764
Te das cuenta, ¿cierto?

74
00:06:29,848 --> 00:06:31,975
¡Me prometiste...

75
00:06:33,727 --> 00:06:35,020
...que iría!

76
00:06:35,103 --> 00:06:36,730
¡Y no salgo nunca!

77
00:06:37,564 --> 00:06:39,024
¡Nunca pasa nada!

78
00:06:39,107 --> 00:06:42,444
¡Sí! ¡No pasa nada, y estás a salvo!

79
00:06:45,196 --> 00:06:46,406
¡Mientes!

80
00:06:46,489 --> 00:06:50,368
¡Yo no miento!
¡Te protejo, te doy comida y te enseño!

81
00:06:50,452 --> 00:06:54,831
Y lo único que te pido es
que respetes tres reglas muy sencillas.

82
00:06:54,914 --> 00:06:57,000
Tres reglas. ¿Y sabes qué?

83
00:06:58,251 --> 00:07:00,211
¡Ni siquiera puedes hacer eso!

84
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Estás castigada.

85
00:07:08,345 --> 00:07:09,638
¿Sabes qué significa?

86
00:07:10,347 --> 00:07:12,432
Significa nada de waffles<i>...

87
00:07:15,435 --> 00:07:18,146
Y nada de televisión por una semana.

88
00:07:24,611 --> 00:07:26,780
Termínala. Suéltalo.

89
00:07:30,867 --> 00:07:31,910
De acuerdo.

90
00:07:31,993 --> 00:07:33,578
Dos semanas.

91
00:07:35,038 --> 00:07:36,289
¡Suéltalo!

92
00:07:37,749 --> 00:07:39,876
- ¡Un mes!
- ¡No!

93
00:07:41,628 --> 00:07:43,088
Te felicito.

94
00:07:43,171 --> 00:07:48,218
¡Pasaste de un mes sin televisión
a quedarte sin televisión para siempre!

95
00:07:48,301 --> 00:07:53,264
¡No!

96
00:07:53,348 --> 00:07:57,894
Debes entender
que las acciones tienen consecuencias.

97
00:07:57,978 --> 00:07:59,938
¡Eres como papá!

98
00:08:00,021 --> 00:08:01,231
¿En serio?

99
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
¿Soy como ese demente hijo de puta?

100
00:08:04,818 --> 00:08:07,153
Bien. ¿Quieres volver al laboratorio?

101
00:08:07,946 --> 00:08:09,614
Lo arreglo con una llamada.

102
00:08:09,698 --> 00:08:13,076
- Te odio.
- A mí tampoco me caes tan bien.

103
00:08:13,159 --> 00:08:15,120
¿Sabes por qué? Eres caprichosa.

104
00:08:15,203 --> 00:08:16,454
¿Sabes qué es eso?

105
00:08:16,538 --> 00:08:19,582
¿Qué tal si hoy aprendes
esa palabra? Caprichosa.

106
00:08:19,666 --> 00:08:22,711
¿Y si la buscamos? C-A-P-R-I-C-H-O-S-A.

107
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Caprichosa.

108
00:08:28,800 --> 00:08:30,301
¿Qué diablos te pasa?

109
00:08:40,311 --> 00:08:42,022
¡Abre la puerta!

110
00:08:42,105 --> 00:08:44,024
¡Abre la maldita puerta!

111
00:08:44,107 --> 00:08:45,734
¿Quieres salir al mundo?

112
00:08:45,817 --> 00:08:47,402
Pues ¡debes madurar!

113
00:08:47,485 --> 00:08:49,279
¡Madura de una vez!

114
00:09:14,012 --> 00:09:15,096
¿Mamá?

115
00:09:17,474 --> 00:09:18,600
¿Will?

116
00:09:22,145 --> 00:09:23,396
¿Hola?

117
00:10:01,976 --> 00:10:03,645
¿Te gustan esas uvas, Holly?

118
00:10:04,771 --> 00:10:07,774
Mamá, pensaba quedarme
en casa de Stacey esta noche.

119
00:10:07,857 --> 00:10:12,278
Vamos a pasar una noche de chicas.
Comedias románticas, manicura, chismes...

120
00:10:12,362 --> 00:10:14,197
¡Claro! Suena divertido.

121
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
¿Tostadas?

122
00:10:28,128 --> 00:10:30,296
- Hola.
- Hola.

123
00:10:32,423 --> 00:10:33,800
¿Viste a tu mamá?

124
00:10:33,883 --> 00:10:36,553
No, dormía. Pero dejé una nota.

125
00:10:39,556 --> 00:10:41,307
No tienes que hacer esto.

126
00:10:41,975 --> 00:10:43,184
Deja de decir eso.

127
00:10:54,696 --> 00:10:58,491
<i>- Policía de Hawkins.
- Flo, soy Joyce, otra vez.

128
00:10:58,575 --> 00:11:00,577
<i>Hola, Joyce. Le di tu mensaje...

129
00:11:00,660 --> 00:11:02,370
- ¿Aún no llegó?
<i>- No, pero...

130
00:11:02,453 --> 00:11:05,123
¿Recibió alguno de mis mensajes de ayer?

131
00:11:05,206 --> 00:11:08,668
<i>- Sí. ¿Quieres hablar con...?
- No, necesito a Hopper.

132
00:11:08,751 --> 00:11:13,172
Dile que me llame apenas llegue.
Por favor.

133
00:11:13,256 --> 00:11:14,966
- Gracias.
<i>- Adiós.

134
00:11:19,304 --> 00:11:22,557
Hola. ¿Cómo te sientes, dormilón?

135
00:11:22,640 --> 00:11:24,058
¿Un poco mejor?

136
00:11:24,142 --> 00:11:26,394
¿Igual que anoche? ¿Todavía raro?

137
00:11:26,477 --> 00:11:27,562
Sí.

138
00:11:27,645 --> 00:11:28,771
Muy bien.

139
00:11:36,446 --> 00:11:38,072
Déjame ver.

140
00:11:45,830 --> 00:11:46,789
¿Tengo fiebre?

141
00:11:46,873 --> 00:11:51,044
No. A decir verdad, estás frío.

142
00:11:51,127 --> 00:11:52,420
¿Sientes frío?

143
00:11:52,503 --> 00:11:56,132
No. Solo algo extraño.

144
00:11:56,215 --> 00:11:58,635
Como si todavía no me hubiera despertado.

145
00:12:00,470 --> 00:12:02,013
Médico no, lo prometiste.

146
00:12:02,096 --> 00:12:04,057
Y cumpliré mi palabra. Médico no.

147
00:12:04,724 --> 00:12:07,143
¿Sabes qué? Te prepararé un buen baño.

148
00:12:07,226 --> 00:12:09,896
Te subiré la temperatura,
y te sentirás mejor.

149
00:12:09,979 --> 00:12:12,023
¿Qué te parece? De acuerdo.

150
00:12:27,330 --> 00:12:28,748
Buenos días, Dart.

151
00:12:29,540 --> 00:12:31,417
Te traje el desayuno.

152
00:12:31,501 --> 00:12:32,877
Tu preferido.

153
00:12:36,673 --> 00:12:40,176
Tengo que ir a la escuela,
pero volveré pronto. ¿De acuerdo?

154
00:13:00,321 --> 00:13:02,532
¡Deja de quejarte y hazlo de una vez!

155
00:13:02,615 --> 00:13:05,076
Qué asco. ¿Es realmente necesario?

156
00:13:07,704 --> 00:13:08,913
¿Qué diablos sucede?

157
00:13:08,997 --> 00:13:11,124
¿Qué crees? Buscamos a Dart.

158
00:13:11,749 --> 00:13:12,750
¡Cielos!

159
00:13:15,795 --> 00:13:17,380
Vaya, vaya.

160
00:13:17,463 --> 00:13:19,757
Miren quién decidió aparecer, por fin.

161
00:13:19,841 --> 00:13:22,677
Después de que salí sorteado yo.
Qué casualidad.

162
00:13:23,344 --> 00:13:24,679
¡Apestas!

163
00:13:28,391 --> 00:13:29,392
Hola, Max.

164
00:13:30,226 --> 00:13:31,227
Hola.

165
00:13:32,729 --> 00:13:34,689
- ¿Dónde está Will?
- Ya vendrá.

166
00:13:34,772 --> 00:13:35,940
¿Te quedarás ahí?

167
00:13:36,899 --> 00:13:38,901
¿O vas a ayudar?

168
00:13:43,281 --> 00:13:46,826
<i>Desde complejos mamíferos
<i>hasta organismos unicelulares,

169
00:13:46,909 --> 00:13:48,828
<i>los seres vivos reaccionan al peligro.

170
00:13:49,495 --> 00:13:52,874
Si exponemos una bacteria
a un químico tóxico, esta huye.

171
00:13:52,957 --> 00:13:55,543
O utiliza algún otro mecanismo de defensa.

172
00:13:57,336 --> 00:13:59,047
<i>Nosotros somos iguales.

173
00:14:01,090 --> 00:14:04,510
<i>Ante el peligro,
<i>se nos acelera el corazón.

174
00:14:09,724 --> 00:14:11,726
<i>Nos empiezan a sudar las manos.

175
00:14:14,771 --> 00:14:20,068
<i>Estas son las manifestaciones
<i>del estado físico y emocional llamado...

176
00:14:21,402 --> 00:14:22,528
<i>...miedo.

177
00:14:27,867 --> 00:14:29,077
<i>Te comunicaste con Jim.

178
00:14:29,160 --> 00:14:32,163
<i>Seguramente esté
<i>en medio de alguna hazaña...

179
00:14:32,997 --> 00:14:34,207
Mamá.

180
00:14:34,290 --> 00:14:36,000
Sí, cariño, ¿qué pasa?

181
00:14:36,084 --> 00:14:37,335
Está muy caliente.

182
00:14:46,135 --> 00:14:48,638
Puedo enfriarla un poquito, cariño,

183
00:14:48,721 --> 00:14:50,932
- pero hay que calentarte el cuerpo.
- No.

184
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
¿Qué?

185
00:14:55,478 --> 00:14:56,771
A él le gusta el frío.

186
00:15:22,839 --> 00:15:24,298
Niña.

187
00:15:31,597 --> 00:15:32,807
Escucha,

188
00:15:34,642 --> 00:15:36,727
sobre lo de anoche...

189
00:15:42,900 --> 00:15:47,363
Quiero ver todo limpio y ordenado.
Luego quizá piense en reparar el tele.

190
00:15:47,447 --> 00:15:48,656
¿Me escuchaste?

191
00:15:56,956 --> 00:16:03,921
<i>Responde, Hop.

192
00:16:04,922 --> 00:16:07,508
Sí, estoy en camino,

193
00:16:07,592 --> 00:16:10,344
y, sí, sé qué hora es.

194
00:16:11,095 --> 00:16:14,849
<i>Joyce Byers ya llamó
<i>ocho veces esta mañana.

195
00:16:14,932 --> 00:16:16,476
<i>Ocho veces.

196
00:16:16,559 --> 00:16:19,896
<i>¡Atiéndela, por favor! ¡Hazlo por mí!

197
00:16:25,151 --> 00:16:28,738
Vamos. Pásala. ¡Ábranse!

198
00:16:30,156 --> 00:16:33,201
¡Muy bien!

199
00:16:33,284 --> 00:16:35,661
El rey Steve, compañeros.

200
00:16:35,745 --> 00:16:37,580
Me gusta. Hoy juegas rudo.

201
00:16:37,663 --> 00:16:39,332
¿No te callas nunca? ¡Vamos!

202
00:16:40,082 --> 00:16:43,294
¿Temes acabar en la banca
ahora que yo estoy aquí?

203
00:16:52,345 --> 00:16:53,638
Movías los pies.

204
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
La próxima vez, plántate y ataca.

205
00:17:08,194 --> 00:17:10,071
No te preocupes, Harrington.

206
00:17:10,154 --> 00:17:11,864
Hoy no es tu día.

207
00:17:11,948 --> 00:17:13,950
Sí. Ni tu semana.

208
00:17:14,992 --> 00:17:18,371
La princesa y tú rompen por un día
y ya te deja por el hermano del raro.

209
00:17:20,081 --> 00:17:23,417
Mierda. No lo sabes.

210
00:17:24,210 --> 00:17:27,296
Ayer salieron antes.
Y todavía no aparecieron.

211
00:17:27,672 --> 00:17:30,633
Pero debe ser pura casualidad, ¿cierto?

212
00:17:33,844 --> 00:17:35,596
No te amargues, viejo.

213
00:17:36,514 --> 00:17:38,849
Para un galán como tú, eso no es nada.

214
00:17:39,559 --> 00:17:41,519
Lo que sobran son mujeres.

215
00:17:43,646 --> 00:17:44,981
¿No es verdad?

216
00:17:48,776 --> 00:17:50,361
Te dejaré algunas.

217
00:18:04,625 --> 00:18:06,085
Ya pasaron 15 minutos.

218
00:18:06,168 --> 00:18:07,712
Sí, lo sé.

219
00:18:08,796 --> 00:18:10,423
Dale tiempo.

220
00:18:14,719 --> 00:18:16,387
Ese tipo de ahí.

221
00:18:17,096 --> 00:18:20,766
- ¿Qué?
- Acaba de hablar solo.

222
00:18:33,154 --> 00:18:39,410
Pato, pato...

223
00:19:05,186 --> 00:19:06,646
¡Ganso!

224
00:19:06,729 --> 00:19:08,189
Ya vámonos.

225
00:19:38,010 --> 00:19:41,430
¿Problemas con el auto, señorita?
Yo puedo llevarlos.

226
00:19:43,599 --> 00:19:44,684
Jonathan.

227
00:19:53,693 --> 00:19:55,653
¿Seguro no quieren que los lleve?

228
00:20:17,675 --> 00:20:18,801
¿Hola?

229
00:20:18,884 --> 00:20:20,344
Déjala abierta.

230
00:20:22,513 --> 00:20:23,806
¿Dónde estabas?

231
00:20:23,889 --> 00:20:27,226
Me quedé dormido. ¿Qué diablos sucede?
Está helado.

232
00:20:31,981 --> 00:20:33,899
Permiso.

233
00:20:35,776 --> 00:20:37,361
Tenemos visitas.

234
00:20:43,200 --> 00:20:45,161
Así que esta sombra...

235
00:20:45,244 --> 00:20:47,997
Dices que le gusta así. ¿Le gusta el frío?

236
00:20:48,998 --> 00:20:49,999
Sí.

237
00:20:51,208 --> 00:20:52,251
¿Cómo lo sabes?

238
00:20:53,252 --> 00:20:55,004
Solo lo sé.

239
00:20:59,717 --> 00:21:00,718
¿Te habla?

240
00:21:01,510 --> 00:21:03,220
No. Es como que...

241
00:21:03,304 --> 00:21:04,972
No tengo que pensar.

242
00:21:05,055 --> 00:21:06,724
Ahora sé cosas.

243
00:21:07,391 --> 00:21:09,435
Cosas que antes no sabía.

244
00:21:14,774 --> 00:21:16,233
Y...

245
00:21:17,276 --> 00:21:18,402
¿Qué más sabes?

246
00:21:19,945 --> 00:21:21,655
Es difícil de explicar.

247
00:21:21,739 --> 00:21:25,201
Son como recuerdos viejos
rondándome la cabeza,

248
00:21:25,284 --> 00:21:28,537
pero no son míos.

249
00:21:29,288 --> 00:21:30,414
Está bien.

250
00:21:31,874 --> 00:21:35,002
No creo que sean
recuerdos viejos. Son...

251
00:21:36,003 --> 00:21:39,548
Son recuerdos presentes,
ocurren todos a la vez, ahora.

252
00:21:39,632 --> 00:21:41,884
¿Cómo son esos recuerdos presentes?

253
00:21:45,888 --> 00:21:48,474
No sé. Es difícil de explicar.

254
00:21:48,557 --> 00:21:51,602
Sé que es difícil,
pero ¿harías un esfuerzo?

255
00:21:51,685 --> 00:21:53,354
¿Por nosotros?

256
00:21:55,689 --> 00:21:56,899
Son como...

257
00:21:57,858 --> 00:22:01,028
Crecen y se propagan...

258
00:22:02,363 --> 00:22:03,364
Matan.

259
00:22:03,989 --> 00:22:05,908
¿Los recuerdos?

260
00:22:05,991 --> 00:22:07,660
No sé.

261
00:22:11,038 --> 00:22:13,874
- Lo siento.
- No. Está bien, cariño.

262
00:22:16,335 --> 00:22:19,547
WILL, EL SABIO

263
00:22:20,422 --> 00:22:22,466
Cariño,

264
00:22:23,509 --> 00:22:25,719
¿y si no tuvieras que usar palabras?

265
00:22:51,787 --> 00:22:54,665
<i>Hola. Se comunicó
<i>con los Byers. Lamentamos...

266
00:22:57,751 --> 00:22:58,752
¿Alguna noticia?

267
00:22:58,836 --> 00:23:02,506
Tenemos que hablar. Sala audiovisual.
Ya mismo.

268
00:23:04,883 --> 00:23:05,884
Solo miembros.

269
00:23:07,052 --> 00:23:08,053
Vamos, Mike.

270
00:23:08,137 --> 00:23:09,847
¡No! Eso no es negociable.

271
00:23:11,098 --> 00:23:12,808
- Perdón, Max.
- Perdón.

272
00:23:17,605 --> 00:23:19,523
SALA AUDIOVISUAL

273
00:23:19,607 --> 00:23:21,358
Will no quiso que lo contara,

274
00:23:21,442 --> 00:23:24,945
pero la noche de Halloween
vio una sombra en el cielo.

275
00:23:25,613 --> 00:23:26,864
¿Una sombra?

276
00:23:26,947 --> 00:23:28,574
¿Qué clase de sombra?

277
00:23:28,657 --> 00:23:30,409
No sé. Pero lo asustó.

278
00:23:31,118 --> 00:23:33,162
Si Will tiene Visión Verdadera...

279
00:23:33,245 --> 00:23:37,541
Si realmente puede ver el Otro Lado,
quizá ayer volvió a ver esa sombra.

280
00:23:38,375 --> 00:23:41,086
- ¿Por eso estaba así congelado?
- Tal vez.

281
00:23:41,170 --> 00:23:42,171
¿Le hará daño?

282
00:23:42,254 --> 00:23:45,007
Si la sombra no es de nuestro mundo...

283
00:23:45,090 --> 00:23:46,759
No estoy seguro. ¿Dustin?

284
00:23:46,842 --> 00:23:48,218
Los otros planos

285
00:23:48,302 --> 00:23:50,137
no interactúan con el plano material.

286
00:23:50,220 --> 00:23:52,306
En teoría, no le hará daño.

287
00:23:52,389 --> 00:23:54,016
Si se trata de eso.

288
00:23:54,099 --> 00:23:56,685
No es Calabozos y Dragones.
Es la realidad.

289
00:23:56,769 --> 00:23:57,770
¿Qué hacemos?

290
00:23:57,853 --> 00:23:59,563
Recabamos más información.

291
00:23:59,647 --> 00:24:03,525
Iré a casa de Will a ver qué pasa.
Ustedes quédense y busquen a Dart.

292
00:24:03,609 --> 00:24:05,319
¿Qué tiene que ver él?

293
00:24:05,402 --> 00:24:06,945
Will le hizo daño en el Otro Lado.

294
00:24:07,029 --> 00:24:10,449
Aún no sé cómo,
pero tiene que estar relacionado con esto.

295
00:24:10,532 --> 00:24:11,617
Tiene que estarlo.

296
00:24:12,242 --> 00:24:14,787
Si hallamos a Dart, quizá resolvamos esto.

297
00:24:15,913 --> 00:24:17,206
Y ayudemos a Will.

298
00:25:31,488 --> 00:25:32,531
NUEVA YORK

299
00:25:35,617 --> 00:25:37,286
LABORATORIO HAWKINS

300
00:26:14,031 --> 00:26:16,700
<i>¡Desgraciados!

301
00:26:17,284 --> 00:26:18,827
¡Queremos salir de aquí!

302
00:26:22,873 --> 00:26:24,833
No es un sitio acogedor, ¿verdad?

303
00:26:24,917 --> 00:26:29,129
Lo lamento.
La hospitalidad no es nuestro fuerte.

304
00:26:29,213 --> 00:26:31,131
Somos científicos.

305
00:26:34,343 --> 00:26:36,303
Sí. Bien.

306
00:26:37,971 --> 00:26:39,348
¿Desean dar un paseo?

307
00:26:42,100 --> 00:26:43,644
Supondré que me siguen.

308
00:26:44,728 --> 00:26:48,065
"Los hombres de ciencia
han cometido numerosos errores".

309
00:26:48,148 --> 00:26:49,650
Cito a George Sarton.

310
00:26:49,733 --> 00:26:52,569
¿Saben quién es George Sarton? No importa.

311
00:26:52,653 --> 00:26:55,113
La cuestión es que hubo errores. Sí.

312
00:26:55,197 --> 00:26:56,490
- ¿Errores?
- Sí.

313
00:26:56,573 --> 00:26:57,699
Mataron a Barbara.

314
00:26:57,783 --> 00:27:01,620
Hubo numerosos errores,
pero los hombres involucrados,

315
00:27:01,703 --> 00:27:05,624
los culpables de lo de tu hermano
y de la muerte de la Srta. Holland,

316
00:27:05,707 --> 00:27:07,209
fallecieron.

317
00:27:07,292 --> 00:27:10,587
Y para bien o para mal,
yo soy el bobo a cargo ahora.

318
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
Pero no puedo arreglar esto
si ustedes no me ayudan.

319
00:27:13,924 --> 00:27:15,551
O sea, ¿si no nos callamos?

320
00:27:16,301 --> 00:27:18,929
Es dura. ¿Llevan mucho tiempo juntos?

321
00:27:19,012 --> 00:27:21,765
- No somos novios.
- ¿Vemos qué mató a Barbara?

322
00:27:24,810 --> 00:27:28,355
Teddy, hoy te traje público.
Espero que no te moleste.

323
00:27:28,438 --> 00:27:29,523
Cuantos más, mejor.

324
00:27:33,235 --> 00:27:35,445
Yo diría que fue un error gigantesco.

325
00:27:35,529 --> 00:27:37,030
¿No creen?

326
00:27:40,075 --> 00:27:45,497
El asunto es
que no logramos eliminar nuestro error,

327
00:27:45,581 --> 00:27:48,000
pero sí podemos impedir que se extienda.

328
00:27:48,584 --> 00:27:51,086
Es como desmalezar.

329
00:27:51,712 --> 00:27:55,299
Sin embargo,
imaginen que una nación extranjera,

330
00:27:55,382 --> 00:27:58,844
por ejemplo, los soviéticos...
Si ellos supieran del error,

331
00:27:59,678 --> 00:28:02,097
¿lo considerarían un error?

332
00:28:03,599 --> 00:28:05,392
¿Y si lo replicaran?

333
00:28:12,190 --> 00:28:14,776
Cuanto más llamemos la atención,

334
00:28:14,860 --> 00:28:17,237
cuantas más personas
como los Holland sepan la verdad,

335
00:28:17,321 --> 00:28:19,531
esa hipótesis se vuelve más probable.

336
00:28:21,199 --> 00:28:24,286
¿Ven por qué debo impedir
que se propague la verdad?

337
00:28:24,369 --> 00:28:26,330
Al igual que esa maleza.

338
00:28:28,874 --> 00:28:30,751
Sea como sea.

339
00:28:36,131 --> 00:28:40,010
Ahora nos entendemos, ¿cierto?

340
00:29:02,908 --> 00:29:05,452
Esto es más de lo mismo.

341
00:29:05,535 --> 00:29:08,789
No es nada. Solo garabatos.

342
00:29:09,623 --> 00:29:10,624
¡Espera!

343
00:29:11,875 --> 00:29:12,960
- ¿Qué?
- Espera.

344
00:29:13,043 --> 00:29:16,380
- Espera. ¿Ves estas líneas negras?
- ¿Qué?

345
00:29:17,547 --> 00:29:19,174
Mira, se conectan.

346
00:29:22,302 --> 00:29:24,137
Se conectan.

347
00:30:14,771 --> 00:30:16,565
¿Esto significa algo para ti?

348
00:30:16,648 --> 00:30:17,649
No.

349
00:30:18,233 --> 00:30:21,611
¿Es una especie de laberinto o una calle?

350
00:30:22,154 --> 00:30:26,908
Se bifurca y ramifica, como un relámpago.

351
00:30:26,992 --> 00:30:28,160
¿Es esa tormenta?

352
00:30:28,243 --> 00:30:31,788
No, la tormenta que dibujó era
totalmente diferente. Roja.

353
00:30:31,872 --> 00:30:36,001
Y todo esto es azul
y un color tierra muy raro.

354
00:30:37,294 --> 00:30:38,795
Tal vez sean raíces.

355
00:30:38,879 --> 00:30:41,423
Porque, recuerda,
dijo que se propagaba y...

356
00:30:41,506 --> 00:30:42,883
Mataba.

357
00:30:42,966 --> 00:30:44,551
Dijo que mataban.

358
00:30:46,762 --> 00:30:47,888
Enredaderas.

359
00:30:54,686 --> 00:30:56,271
Dibuja enredaderas.

360
00:30:59,316 --> 00:31:03,236
Hola, Max. ¿Viste a Dustin?
Debemos encontrarnos después de clases.

361
00:31:05,113 --> 00:31:06,198
¡Max!

362
00:31:07,199 --> 00:31:10,702
¿Adónde vas? ¡Por favor!
Tenemos que buscar a Dart.

363
00:31:10,786 --> 00:31:12,162
Buena suerte.

364
00:31:14,998 --> 00:31:16,333
¿Qué te sucede?

365
00:31:16,416 --> 00:31:18,251
¿Qué les sucede a ustedes?

366
00:31:18,919 --> 00:31:22,339
- No entiendo.
- ¡No! ¡Yo no entiendo!

367
00:31:22,422 --> 00:31:24,299
¡Primero actúan como amigos

368
00:31:24,383 --> 00:31:25,842
y luego me desprecian!

369
00:31:25,926 --> 00:31:27,636
- ¡No es cierto!
- ¡Sí!

370
00:31:27,719 --> 00:31:31,390
Se encierran en el Club Audiovisual
y tienen secretos como niños.

371
00:31:31,473 --> 00:31:33,892
Creí que me querían en su grupo.

372
00:31:33,975 --> 00:31:36,395
- Sí. Pero es...
- Pero ¿qué?

373
00:31:37,521 --> 00:31:39,564
Hay cosas...

374
00:31:39,648 --> 00:31:42,067
Cosas que no te decimos por tu seguridad.

375
00:31:42,150 --> 00:31:43,860
- ¿Por mi seguridad?
- ¡Sí!

376
00:31:43,944 --> 00:31:47,280
- ¿Porque soy una chica?
- ¿Qué? ¡No!

377
00:31:47,364 --> 00:31:49,157
¿Tenían secretos con Ce?

378
00:31:50,909 --> 00:31:52,160
¿Cómo sabes de Ce?

379
00:31:52,244 --> 00:31:53,578
¿Sí o no?

380
00:31:53,662 --> 00:31:55,872
Era distinto. Créeme.

381
00:31:55,956 --> 00:31:57,958
Era muy distinto.

382
00:31:58,041 --> 00:32:00,460
Bien. ¿Sabes qué? Olvídalo.

383
00:32:01,044 --> 00:32:03,463
No me interesa su estúpido grupo. Me voy.

384
00:32:04,214 --> 00:32:05,632
Suerte en la vida.

385
00:32:08,385 --> 00:32:10,720
- ¡Max!
- A propósito, ¡aún apestas!

386
00:32:13,682 --> 00:32:14,766
¡Mierda!

387
00:32:26,987 --> 00:32:29,698
¿Quién es ese chico con quien hablabas?

388
00:32:29,781 --> 00:32:31,241
Nadie.

389
00:32:31,324 --> 00:32:33,368
- ¿Nadie?
- Va a mi clase.

390
00:32:51,845 --> 00:32:53,805
¿Por qué hablaban?

391
00:32:53,889 --> 00:32:55,640
Por una tarea estúpida.

392
00:32:55,724 --> 00:32:58,477
- ¿Por qué te enfadaste tanto?
- ¡No me enfadé!

393
00:32:58,560 --> 00:32:59,561
¿Te molesta?

394
00:33:00,270 --> 00:33:01,396
¿Qué te importa?

395
00:33:01,480 --> 00:33:03,273
Max, no vales una mierda para mí,

396
00:33:03,356 --> 00:33:05,775
pero ahora somos familia, nos guste o no,

397
00:33:05,859 --> 00:33:07,694
así que tengo que cuidarte.

398
00:33:08,528 --> 00:33:10,030
- ¿Qué haría...?
- ¡Oye!

399
00:33:11,031 --> 00:33:12,782
Esto va en serio.

400
00:33:12,866 --> 00:33:14,409
Soy mayor que tú.

401
00:33:14,493 --> 00:33:15,785
Algo que aprendí

402
00:33:15,869 --> 00:33:19,164
es que existen personas
de quienes te conviene alejarte,

403
00:33:19,247 --> 00:33:21,875
y ese chico, Max...

404
00:33:21,958 --> 00:33:24,878
Ese chico es una de ellas.

405
00:33:26,171 --> 00:33:27,756
Aléjate de él.

406
00:33:27,839 --> 00:33:29,716
Aléjate.

407
00:34:23,061 --> 00:34:24,354
Ives.

408
00:34:26,022 --> 00:34:27,190
Terry.

409
00:34:29,943 --> 00:34:32,153
MUJER DE INDIANA DEMANDA
A DEPTO. DE ENERGÍA POR ROBO DE MENOR

410
00:34:41,746 --> 00:34:45,292
IVES AFIRMA QUE ROBARON A SU BEBÉ JANE

411
00:34:45,375 --> 00:34:46,918
Jane.

412
00:35:01,933 --> 00:35:03,184
Papá.

413
00:35:29,878 --> 00:35:31,463
<i>...al presidente Reagan...

414
00:36:47,038 --> 00:36:50,041
Tres a la derecha. Cuatro a la izquierda.

415
00:36:59,050 --> 00:37:00,260
Cuatro, cincuenta...

416
00:37:07,350 --> 00:37:08,351
Jane.

417
00:37:12,814 --> 00:37:13,940
¿Mamá?

418
00:38:18,880 --> 00:38:19,964
¿Hola?

419
00:38:20,048 --> 00:38:21,174
¡Will!

420
00:38:21,800 --> 00:38:23,009
¿Señora Byers?

421
00:38:24,677 --> 00:38:25,887
Hola, Mike.

422
00:38:25,970 --> 00:38:29,098
- ¿Está Will?
- Ahora no es buen momento.

423
00:38:29,182 --> 00:38:30,266
¿Él está bien?

424
00:38:31,976 --> 00:38:35,313
Se siente un poco descompuesto.

425
00:38:35,396 --> 00:38:38,525
Está recostado.
Le diré que pasaste a verlo, ¿sí?

426
00:38:40,068 --> 00:38:42,862
Es por el monstruo sombra, ¿no?

427
00:38:52,831 --> 00:38:54,040
Que tengan un buen día.

428
00:39:29,033 --> 00:39:32,078
<i>No importa.
<i>La cuestión es que hubo errores.

429
00:39:32,161 --> 00:39:33,329
<i>- Sí.
<i>- ¿Errores?

430
00:39:34,205 --> 00:39:36,040
<i>Los hombres involucrados,

431
00:39:36,124 --> 00:39:38,376
<i>los culpables de lo de tu hermano

432
00:39:38,459 --> 00:39:41,045
<i>y de la muerte
<i>de la Srta. Holland, murieron...

433
00:39:41,796 --> 00:39:44,507
<i>...los culpables de lo de tu hermano

434
00:39:44,591 --> 00:39:47,051
<i>y de la muerte 
<i>de la Srta. Holland, murieron.

435
00:39:50,179 --> 00:39:52,056
¿Quieres seguir adelante?

436
00:39:53,933 --> 00:39:55,935
Hagamos cenizas ese laboratorio.

437
00:40:07,780 --> 00:40:10,950
ESTÁ SALIENDO DE HAWKINS
REGRESE PRONTO

438
00:40:11,034 --> 00:40:13,828
Mew-mew, ¡a comer! ¿Dónde estás?

439
00:40:13,912 --> 00:40:14,913
¡Mew-mew!

440
00:40:15,496 --> 00:40:17,332
- ¡Hola, Dusty!
- Hola, mamá.

441
00:40:17,415 --> 00:40:19,918
- ¿Todo en orden?
- Todo bien. Sí.

442
00:40:24,047 --> 00:40:26,591
Dart, tengo que hablar contigo, amigo.

443
00:40:27,383 --> 00:40:28,843
Es sobre mi amigo Will.

444
00:40:29,969 --> 00:40:31,054
Creo...

445
00:40:45,652 --> 00:40:46,778
¿Qué diablos...?

446
00:40:52,867 --> 00:40:54,077
¿Dart?

447
00:42:44,729 --> 00:42:46,147
Cielos.