Undskyld, jeg fik ikke fat i dit navn.
Hvad skete der?
Hjælp mig.
Nej!
Hvilken en?
Det ved jeg ikke.
Der er intet at bekymre sig om mere, okay?
Det giver ingen mening.
Hvad giver ingen mening?
Heather.
Blodet.
Isen.
Heather havde feber. Hun tog et koldt bad og har det bedre nu.
Det må være derfor. Jeg ved ikke, hvor blodet kom fra, men...
...vi så hende.
Vi så hende begge to. Hun er helt okay.
Hvad med Billy?
Hvad med ham?
Han virkede mærkelig.
Han er vist bare altid lidt mærkelig.
Men godt at vide, han ikke er en morder, for det vil ikke have været fedt.
Hvem er det?
Se, det er derfor, du ikke kan hænge ud med Mike hele tiden.
Det er Wonder Woman.
Alias Prinsesse Diana.
Hun er fra Paradisøen, som er en hemmelig ø,
hvor der kun er kvindelige Amazonekrigere.
Slip mig!
Doris, du skal tage det roligt, okay?
- Tag det roligt. - Jeg må tilbage!
Jeg må tilbage!
Okay.
Kan I to forklare mig, hvad der i himlens navn er sket her?
Hej, far.
Heather...
Skat...
Hvad end det er, han har lokket dig til, så behøver du ikke gøre det.
Du kan stoppe det her.
Vi kan ikke stoppe det, far.
Det vil du se.
Nej.
Heather, nej! Heather!
Prøv at sidde stille.
Nej.
Heather!
Du gode gud.
Nej.
Nej...
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KAPITEL FIRE SAUNATESTEN
Hov, pas på.
Her.
Hej.
Joyce.
Her.
Det er okay.
Ja, sådan. Færdig?
- Her. - Hvor længe har jeg sovet?
Et stykke tid.
Du har været vågen et par gange.
Ja, men hvordan er jeg endt her?
Langsomt.
- Hvad er det sidste, du kan huske? - En bølle angreb mig.
- Du skal hvile dig. - Jeg er okay.
- Nej, du er ej, Hop... - Jeg er okay.
Hvor er mit tøj?
Du var gennemblødt.
Genkendte du ham?
- Hvem? - Bøllen?
Jeg kunne ikke så godt se.
Jeg mener, han må være fra det offentlige.
Ja, men hvis han er fra det offentlige, hvorfor sniger han så rundt?
Hvorfor løber han?
Hvorfor fandt vi ikke noget dernede?
Lad os spørge ham.
Hvad er det?
Hans nummerplade.
- Hvad er stregerne? - De er blanke.
Der var... Jeg tror, det var et H eller P, hvor noget var visket ud.
Og der var klart et Y.
Helt sikkert.
Og jeg tror, det var et B, men det kunne have været otte.
Og det...
Måske skal du holde dig til salg.
Kan du ikke søge på den?
Du må skrue forventningerne ned.
Det er en statsstyret organisation. Det vil tage uger, før de finder et match.
- Uger? - Hvis vi er heldige.
Og hvad er sandsynligheden for, at bilen er registreret i hans eget navn?
Det var ikke en bil.
Hvad har du på?
Hvad mener du med, at det ikke var en bil?
Kan du høre mig?
Det er rød alarm.
Jeg gentager, det er rød alarm.
Max. Hører du mig?
Det er rød alarm.
Hold kæft.
Hun slukkede for den.
Det er bare løgn.
Jeg sover. Gå væk.
Det er Mike. Læg ikke på.
Der er sket noget slemt.
Vores liv kan være i fare.
- Hvad snakker du om? - Bare kom hjem til mig.
Vi forklarer det hele.
- Hvad? - Skynd dig.
Hvad sagde han?
Prøv Dustin igen.
Han svarer ikke.
Så prøv igen.
Dustin, kan du høre mig?
Jeg gentager: det er rød alarm.
Det nøglekort åbner døren,
men desværre har russeren med nøglekortet også et stort gevær.
Hvad der end er i lagerrummet og kasserne, så vil de ikke have, at nogen finder det.
Men vi må kunne komme ind.
Ja, du ved...
Jeg kunne nakke ham.
- Nakke hvem? - Den russiske vagt.
Hvad? Jeg sniger mig ind på ham, slår ham ned og tager hans nøglekort.
Hørte du ikke, at han har et gevær?
Jo, Dustin.
Og derfor vil jeg snige mig ind på ham.
Helt ærligt, har du nogensinde vundet en slåskamp?
Ja, der var den ene gang...
To gange. Jonathan. Året før?
Det tæller ikke.
Hvorfor ikke? For det ser ud, som om han smadrede dig.
- Ja... - Du fik tyk læbe, skæv næse...
- ...hævet øje, blod... - ...en masse som faldt sammen...
Det kan måske lykkes.
DRIKKEPENGE
Robin.
Robin! Hvad laver du?
- Jeg har brug for penge. - Halvdelen er mine. Hvad skal du?
Finde ud af, hvordan vi kommer ind i lagerrummet.
Sælg is, opfør dig pænt og undgå at få bank imens.
Jeg kommer fluks tilbage.
Åh, mand.
Kom nu. Ikke min isske.
Får vi layoutet inden middag, kan vi nå det.
Okay, det siger jeg.
Jeg ved ikke, om de godkender det, men du skulle vide det.
Nancy.
Jonathan.
Jeg har arbejdet på denne avis i 25 år.
25...
...år.
Vi er en lille ugeavis, men vi har noget, de store aviser ikke har: tillid.
- Vores lokalsamfunds tillid. - Tom, hvis du bare...
Ved I, hvordan jeg opbyggede den tillid?
Ved at tro på noget, som I to ikke værdsætter:
fakta.
Fakta.
Så lad os gennemgå fakta.
Et: I adlød ikke min ordre om, at I ikke skulle forfølge historien.
To: I udgav jer for at være journalister og løj for en gammel dame.
Tre: I brød ind i hendes hjem og begik indbrud.
Fire: Hun døde næsten på vej til hospitalet.
Var vi ikke kommet, var hun død. Den syge rotte havde gjort hende syg.
Fem: Fru Driscoll lider af paranoid skizofreni.
Det vidste I ikke, vel?
Altså...
...sygdomsbærende rotter?
Pestens tilbagevenden? Lyder det realistisk?
Eller lyder det som vrangforestillinger fra en syg gammel dame?
- Det vidste jeg ikke. - Hendes familie er rasende.
Så rasende, at de truer med en retssag.
- Retssag? - Det er skørt.
Ja, vi er enige.
Det er skørt.
I hele min professionelle karriere har jeg aldrig oplevet noget lignende.
Men forhåbentlig har I lært noget værdifuldt her.
I har lært...
...at på en arbejdsplads...
...i den virkelige verden har ens handlinger konsekvenser.
Hvilket bringer mig til det sjette...
...faktum.
I er fyrede.
Begge to.
Jeg troede ikke, det var noget i begyndelsen.
Jeg ville nok ikke rigtig tro det.
Første gang jeg mærkede det, var under Day of the Dead.
Strømmen var gået.
Og jeg mærkede det igen på marken nær Nelson-farmen den næste dag.
Og så igen i går uden for Castle Byers.
Will!
Hvordan føles det?
Det er næsten som...
Når man kører nedad på en rutsjebane?
- Klart. - Ja.
- Nej. - Det er, som om...
...alt inde i ens krop bare synker på samme tid, men...
...det her er værre.
Ens krop...
...bliver kold, og man kan ikke trække vejret.
Jeg har mærket det før,
når han var tæt på.
Når hvem var tæt på?
Mind-flayeren.
Gå væk!
Jeg lukkede porten.
Ja, men hvad nu, hvis...
...han aldrig gik?
Hvad nu, hvis vi har låst ham ude sammen med os?
Det er ham.
Hele ham.
Men den dag på marken...
...fastgjorde en del af ham sig til mig.
Min mor fik det ud af mig.
Skrid for helvede ud af min søn!
Og Elleve lukkede porten.
Men den del, der stadig var i mig, hvad nu, hvis den er i vores verden?
I Hawkins.
Jeg forstår ikke. Demo-hundene døde, da El lukkede porten.
Hvis hjernen dør, dør kroppen.
Vi kan ikke tage chancer.
Vi må formode det værste.
Mind-flayeren er tilbage.
Ja. Og hvis han er,
så vil han koble sig selv sammen med en person igen. En ny mig.
En ny vært.
Hvordan kan man vide, om nogen er en vært?
KLINE ER ET SVIN
Hej, er han her?
- Han har travlt i øjeblikket... - Fint.
Undskyld mig.
Du bør sidde ned.
...ville ikke lytte...
Tony, hæng på.
Lad mig...
Jeg må måske.. Lad mig ringe tilbage til dig.
Tak.
- Jim. - Ja.
Du har travlt. Jeg gør det hurtigt.
Er der...
...et problem?
Det kan man godt sige.
Jeg skal bruge navnet på en mand.
Navnet på en mand.
Ja, jeg tror, du måske kender ham.
- Okay. - Han var her forleden.
Kører på motorcykel.
Tæt bygget, firkantet kæbe, mørkt hår.
Han er sikkert i militæret, måske en tidligere soldat?
Siger det dig noget?
- Det tror jeg ikke. - Virkelig?
For det var for to dage siden. Lige før jeg så dig.
- Ved du hvad? - Hvad?
Det kan være viceværten.
- Viceværten. - Jeg kan ikke huske hans navn.
Åh... Gary eller John eller noget. Candice har hans navn i databasen.
Vi har problemer med rørene. Tilstoppede toiletter og...
...håndvaske med deres egen vilje.
Møder du mange blikkenslagere, Larry?
Undskyld mig?
Den her fyr kom ud af dit kontor, da jeg så ham.
Okay, det kan jeg ikke huske.
Jeg giver hånd til mange.
Kan du huske, jeg fandt dig bevidstløs i hytten med alt det pulver om næsen?
- Kan du huske det? - Kom nu.
Kan du huske, da mine drenge...
...fandt dig og Candice godt i gang som et par kaniner i din Cadillac?
Kan du huske det?
Kan din kone huske det?
Vil du virkelig lege den her leg?
Det er ikke en leg, Lar.
Okay.
De piller, som du plejede at spise som slik...
Jeg kan ikke huske, om du havde en recept på dem?
Og hvad med at drikke på jobbet?
Ja.
Vi hørte nogle sjove historier om det.
Et opkald til Tom på avisen...
...og du er færdig, min ven.
Du er færdig.
Og giv mig ikke tåreperseren om din døde datter,
for jeg er ligeglad.
Hvis det er okay med dig, så har jeg faktisk ret travlt.
Driftschefer...
Fandens også!
Min næse! Du har brækket min skide næse.
Ja. Og din ven slog mig næsten ihjel i aftes, så vi står stadig ikke lige.
Larry?
- Drop al dit pis, Larry. - Larry!
- Hvem er han? Fra FBI? Fra militæret? - Du begår en fejl.
Hvem er han?
Det er Arnold Schwarzenegger.
Hvem ringer du til? Politiet?
Sikke en fin ring, du har der, Larry.
Er du sindssyg?
Det ved jeg ikke.
Lad os se.
Okay. Slap af.
Jeg sværger på, at jeg kender ikke hans navn.
Men du kender ham.
Han... han giver mig nogle gange ting.
Hvilke ting?
Penge. Gaver.
Hvem er han, Julemanden?
Starcourt. Han arbejder for Starcourt.
- Centeret? - Ja.
Ja, okay.
Jeg sværger. Starcourt.
De ejer centeret.
De vil udvide til det østlige Hawkins. De skal bruge noget jord.
Nogle folk ville ikke sælge, så jeg pressede dem lidt. Ikke andet.
Jeg sværger på, at det er det hele.
- Hvorfor vil de have jorden? - Det ved jeg ikke.
Du har fortegnelser af de køb. De...
...de jordopkøb?
Du skal ikke lægge dig ud med de folk.
Du skal vist bekymre dig om dig selv, Larry, ikke mig.
Fortegnelserne.
Hvor er de?
Larry?
Han slog bare hovedet.
Bare en lille skramme, ikke Larry?
Hav en god dag.
Larry!
Det er noget pis.
Så ifølge Tom er Driscoll bare skizofren,
rotten er bare en rotte,
og det hele er en stor tilfældighed.
Ved du, hvad jeg tror? Jeg tror, Tom var på stoffer.
- Hvad? - Så du ham?
Han svedte helt vildt.
Hans håndflader var klamme. Han så forfærdelig ud.
- Synes du, det er sjovt? - Nej.
Det er bare helt utroligt.
Utroligt?
Ja, utroligt, at du bliver ved med at overbevise dig selv.
Hvad skal det betyde?
Jeg har sagt igen og igen, du skal droppe historien.
Og at det var en dårlig idé.
Men du nægtede, og nu er jeg på røven.
Det er et sommerjob. Dit liv er ikke forbi.
Jeg bor ikke i et fint hus på Maple Street.
Men far tjener ikke store summer. Han er der for helvede slet ikke.
- Her kommer historien om Oliver Twist. - Realkreditlån og skolepenge.
Det er virkeligt, Nancy.
Ting, du er ligeglad med, fordi du skal ikke tænke på dem.
- Jeg vidste ikke, jeg bor i en osteklokke. - Det gør du.
Du vil have det hele serveret på et sølvfad.
Vi er praktikanter, Nancy.
Praktikanter.
Troede du, du ville blive topjournalist på en måned?
Opklare den store sag?
Du lyder som dem. Det ved du, ikke?
Ligesom Bruce og de røvhuller...
Ja, de røvhuller gav os et job.
Er det, hvad det var? Det var ydmygende.
Ydmygende.
Ja, den virkelige verden stinker.
Kom over det som os andre.
Du ved ikke, hvordan det er.
Heller ikke dig.
Jeg tror ikke, at vi forstår hinanden mere.
Ja, du har ret.
Du er hjemme tidligt.
Ja. Nem dag.
Det er utroligt, hvad man kan få for 20 dask på amtets arkiv.
Starcourt Mall. Alle tegningerne.
Ikke dårligt.
Vi er her, Scoops,
og vi skal herhen.
- Jeg kan ikke se en vej ind. - Det er der ikke...
...hvis du kun taler om døre.
Ventilationskanaler.
Præcis.
Det hemmelige lagerrum har også brug for luft.
Og de ventilationskanaler...
...fører hele vejen...
...hertil.
Lommelygte.
Tak.
Jeg ved ikke rigtig, om du kan være her. Det er...
...supersmalt.
Der er plads til mig.
Husk, ingen kraveben, vel?
Undskyld mig?
Åh, ja... Han har en sygdom.
Chry... Det er Chydro...
Han mangler knogler og den slags. Han kan bøje som Gumbo.
- Du mener Gumby. - Jeg er ret sikker på, det er Gumbo.
- Steve, hold kæft og skub mig. - Okay.
Jeg skubber.
- Ikke mine fødder. Skub min røv. - Hvad?
Rør min røv, jeg er ligeglad.
- Kom nu, hårdere. Skub hårdere! - Jeg skubber.
- Du leger med mine ben. - Jeg leger ikke. Jeg står ikke godt.
- Kom nu. - Jeg skubber dig. Er du klar?
- Skubber du mig? - En, to...
Pis.
- Virker det? - En gang til.
Ohøj, sømand, ohøj. Alle mand på dæk. Ohøj.
Kom nu. Kom her og giv mig nogle smagsprøver.
Jeg ved det ikke. Han ser ret normal ud.
Normal? Hvor mange gange har du set ham med en trøje på?
Det er da lidt underligt.
Mere end lidt.
Han var i et badekar med is. Mind-flayeren kan lide det koldt.
Plus alt det andet.
Men han ligger i poolen, som slet ikke er en mind-flayer-ting.
Ikke nødvendigvis.
Mind-flayeren kan lide at gemme sig.
Han brugte mig kun, når det var nødvendigt.
Det er, som om... man sover.
Og så når han skal bruge en...
...bliver man aktiveret.
Okay, så vi venter bare, indtil han bliver aktiveret.
- Nej. Hvad hvis han skader nogen? - Eller dræber nogen.
Vi kan ikke tage den chance.
Vi må finde ud af, om han er værten.
- Hvad laver du? - Jeg har en idé. Kun drenge.
- Seriøst? - Stol på mig.
Så vi venter, til poolen lukker, og alle går,
og vi får ham til at komme herfra og...
...får ham herhen.
- Hey, luk døren. - Kom nu, luk den!
Jeg kastede vist op i min mund.
Termostaten er lige her. Det er perfekt.
- Bliver det varmt nok? - 104 grader.
Vi må finde ud af, hvordan vi får ham herind.
- Vi låser ham inde... - Varmer ham op...
Lige meget hvad der sker, vil vi helt sikkert vide det.
- Jeg ved det ikke. - Ved du ikke, om du kan være der?
Jeg kan godt være der, men jeg ved ikke, om jeg vil.
Er du klaustrofobisk?
Jeg har ikke fobier.
Hvad er problemet så?
Problemet er, at jeg stadig ikke ved, hvad Erica får ud af det.
Mere fudge, tak.
Kom nu.
Okay.
Se du det? Det er den rute, du skal tage.
Vi venter på den sidste levering i aften.
Så fjerner du risten, hopper ned og åbner døren.
Så finder I ud af, hvad der er i kasserne?
Præcis.
Og vagten er bevæbnet.
Ja, men han er der ikke.
- Nogle fælder? - Fælder?
- Laserstråler eller spyd i væggen? - Hvad?
Ved I, hvordan den halvdårlige plan lyder?
Børnemishandling.
Vi har radiokontakt med dig hele tiden...
Børnemishandling.
Erica? Hej.
Vi tror, at de russere vil skade vores land.
Stor skade. Elsker du ikke dit land?
Man kan ikke stave til "Amerika" uden "Erica".
Ja.
Sært, det er så sandt.
Så gør det ikke for os. Gør det for dit land.
Gør det for dine medmennesker.
Gør det for Amerika... Erica.
Jeg fik lige kuldegysninger.
Ja, fra milkshaken, ikke din tale.
Ved du, hvad jeg elsker mest ved dette land? Kapitalisme.
- Ved du, hvad kapitalisme er? - Ja.
- Det betyder frie markedsmekanismer.
Folk får betaling for deres ydelser, alt efter hvor værdifulde deres bidrag er.
Og tilsyneladende er min evne til at være i den lille skakt...
...meget værdifuld for jer.
Så vil I have min hjælp?
Så er karamelis den første i en lang række.
Og jeg taler om gratis is...
...resten af livet.
Jeg elsker stedet, Lar.
Skød du selv den fyr?
Det er ikke ægte.
Virkelig?
Okay, så...
Hvad er det præcist, vi leder efter?
Skøder, ejendomsoverdragelser.
Så dine venner hos Starcourt begyndte at opkøbe alt det land.
Sagde de hvorfor?
Jeg har jo sagt, at de ikke fortæller mig noget.
De bruger dig bare.
Men jeg forstår ikke, hvorfor du har en stak skøder
i dit pengeskab i soveværelset?
Jim, de mennesker...
...er nogle skurke.
Så er det afpresning?
- Beskyttelse. - Beskyttelse.
Vent lige et øjeblik.
Hvad er det?
Hess-gården, Henrys sted...
...Bullocks...
Se, de er her alle.
De er alle i det sydøstlige Hawkins, tæt på Jordan Lake.
Hvad er ellers tæt på Jordan Lake?
Kraftværket.
For fire nætter siden var der en stor strømafbrydelse,
- og næste dag... - Faldt dine magneter ned.
Ifølge Scott skal maskinen bruge masser af strøm for at fungere.
Ja.
Hvad nu, hvis den maskine, som vi har talt om, virkelig eksisterer,
og grunden til, at vi ikke fandt den på laboratoriet, er, at den ikke er der,
men på en af ejendommene.
Jeg vil have.... du glemmer alt om salg.
Du skal arbejde for mig hos Hawkins Politi.
Og se på dig hver dag? Det tror jeg ikke.
Larry!
Hey!
Hvor tror du, du skal hen?
Nancy?
Nance.
Måske har Jonathan ret.
Jeg tænkte helt ærligt ikke på ham.
Jeg tænkte faktisk slet ikke på nogen.
Jeg ville...
Jeg ville bare have ret.
- Jeg ville bare have ret. - Og havde du?
Det troede jeg.
Måske vil jeg bare...
...ikke indrømme, jeg tog fejl.
- For hvis jeg tager fejl, så... - ...vil du være, hvad alle tror du er.
Et barn, der ikke aner, hvad hun laver.
Det er ikke nemt derude, Nance.
Det ved jeg.
Folk siger altid, at man ikke kan.
At man ikke burde.
At man ikke er...
...klog nok eller ikke er god nok.
Verden...
...sparker til en igen og igen, indtil man...
De fleste folk holder...
...bare op med at prøve.
Men sådan er du ikke.
Du kæmper.
Det har du altid gjort.
Jeg aner faktisk ikke, hvor du får det fra.
Far.
Jeg tror, at du blev forbyttet på hospitalet.
Nej.
Jeg har det fra dig, mor.
Jeg har det fra dig.
Hvor end du har det fra,
så er jeg stolt af dig.
Stolt af, at jeg blev fyret?
Du forsvarede dig selv.
Du forsvarede dig selv mod de røvhuller.
Mor!
Ja, de røvhuller.
Og hvis du tror på den historie...
Se på mig, Nancy.
...så gør den færdig.
Og så sælg den til The Indianapolis Star eller...
Kan du forestille dig deres ansigter, når de læser en historie om deres egen by
i en stor avis som den?
Det vil være...
...ret fantastisk.
Så hvorfor ikke?
Hvorfor ikke?
Gør den færdig.
Will?
Du ved, i går...
Det er okay, Lucas.
Du behøver ikke sige noget.
Men det er bare...
Det var en rigtig sej kampagne.
- Og Mike og jeg ville aldrig... - Jeg er ligeglad, Lucas.
Jeg er ligeglad.
Vi har vigtigere ting at bekymre os om.
Den her bør holde ham.
Jeg fandt strømafbryderne.
Wow, den er superuhyggelig.
Lad mig se den.
Jeg tror, at det vil virke. Ikke, min ven?
Jo, Mike.
Hey, El...
Jeg ville bare sige...
...du ved, da jeg sagde, at bedste var syg?
Det var hun ikke. Jeg løj.
- Det ved jeg. - Okay. Nej, jeg...
...synes, du skal høre hele historien.
Hopper flippede ud på mig og sagde, at jeg brugte for meget tid med dig.
Han fik mig til at lyve. Men du er det vigtigste for mig.
Hvad nu, hvis han har ret?
- Hvad? - Hop.
Nej. Han er bare en vred, gammel mand, som hader sjov.
Men hvis jeg kun ser dig,
og jeg tilhører en anden race,
så skal jeg være mere sammen med min egen race.
Hvad snakker du om?
Udspionerede du mig?
- Det er så meget imod reglerne. - Jeg laver mine egne regler.
- Mike, er du der? - Ja!
- Hvad laver I? - Jeg kommer. Bare...
...hæng på et øjeblik.
Pis!
Gid, det ikke er dig.
Jeg håber virkelig, at det ikke er dig.
Erica, kan du høre mig?
Modtaget.
Er I nørder på plads?
Ja, vi er på plads.
Det er stille her, så du har grønt lys.
Grønt lys, forstået.
Påbegynder Operation Børnemishandling.
Kan vi lade være med at kalde det det?
Vi ses på den anden side.
Nørder.
Winnie!
Winnie, er det dig?
- Larry? - Winnie, ovenpå i soveværelset!
Skat.
Åh, gud, hvad skete der?
Giv mig en telefon.
- Skat... - Giv mig en skide telefon!
Er der noget?
Nej.
Her er ingenting.
Hvor skal vi så hen?
Hess-gården.
Okay, nørder.
Jeg er her.
Kan du se noget?
Ja, de kedelige kasser, I er så fikserede på.
- Nogle vagter? - Negativ.
Fælder?
Hvis jeg kunne se dem, ville det være lortefælder, ville de ikke?
Tak for det.
Jeg er inde.
Åh, gud.
Gratis is hele livet.
Poolen er lukket.
Hey.
Kan du høre mig?
Poolen er lukket.
Billy.
Hvem der?
Billy.
Hvem der?
Billy.
Synes du, det er sjovt?
Billy.
Kom og find mig.
Hvis jeg finder dig, er du død.
Kom og find mig. Kom nu!
Billy!
Fanget.
Kom og find mig, din lort.
Hey. Bag dig.
Hej.
Nu!
- Kom nu. - Har den.
Max.
Gør det.
Hej.
Jeg er her for at se Doris Driscoll.
Hun blev vist indlagt i går aftes.
Navn og relation?
Nancy...
...Driscoll.
Jeg er... Nancy Driscoll.
Hendes... barnebarn.
Det er helt sikkert ikke kinesisk mad.
Måske skal I træde tilbage.
- Nej. - Bare...
- Træd tilbage. - Nej.
- Træd tilbage. Seriøst. - Nej!
Hvis du dør, dør jeg også.
Okay.
Hvad pokker?
Hvad er det?
Er det mig, eller bevægede hele værelset sig?
Fælder.
Ved I hvad? Lad os snuppe den og gå.
Hvilken trykker jeg på, Erica?
Bare tryk på knappen, nørd.
Hvilken? Jeg trykker på knappen, okay?
- Tryk på "åbn dør." - Jeg trykker på "åbn dør."
- Åbn nu... Tryk på den anden knap. - Flyt jer, så hun kan trykke på knappen...
- Stop så? - Jeg prøver.
Lad mig gøre det? Stop så.
Bare åbn døren!
Åh, pis.
Max! Luk mig ud!
Luk mig ud.
I unger...
Synes I, at det er sjovt?
Tror I, at det er en syg spøg?
Synes I, at det her pis er sjovt?
Hvad er det her?
Åbn døren.
Åbn døren!
Åbn den skide dør!
Vi er oppe på 104 grader.
Det er ikke min skyld.
Max, jeg lover, det ikke er min skyld.
Hvad er ikke din skyld, Billy?
Jeg har gjort ting, Max. Virkelige...
...slemme ting.
Det var ikke min mening.
Han fik mig til at gøre det.
Hvem fik dig til det?
Det er en slags skygge.
En kæmpe skygge.
Kom nu, Max.
- Hvad fik han dig til at gøre? - Det er ikke min skyld. Max, kom nu.
Tro mig, Max. Det er ikke min skyld.
Jeg prøvede at stoppe ham. Det gjorde jeg.
Tro mig, Max.
Tro mig.
Billy, det er okay.
Max, kom nu.
Det er okay.
Vi vil hjælpe dig.
Du skal bare tale med os, okay?
Du skal tale med os.
Jeg tror dig, Billy.
Vi finder ud af det sammen.
Jeg kan mærke ham.
- Han er aktiveret. - Du skal stole på mig.
- Max, gå væk fra døren. - Hvad?
Gå væk fra døren.
Lad mig komme ud, kælling. Lad mig komme ud.
Jeg sprætter dig op.
Luk mig ud!
Max, kom nu!
Åh, gud.
- Han kan ikke komme ud, vel? - Nej.
Nej!
Skrid ad helvede til!
- Pigen, var det hende? - Ja.
Det var hende.
Nu ved hun det. Hun kender til mig nu.
Hun kunne have dræbt mig.
Ja.
Men ikke os.
Ikke os.
Tekster af: Cecilia F. Jacobsen