NGÀY 6/11/1983 HAWKINS, INDIANA
PHÒNG THÍ NGHIỆM QUỐC GIA HAWKINS BỘ NĂNG LƯỢNG HOA KỲ
Có một thứ đang tới. Một thứ khát máu.
Cái bóng trên tường phía sau các cậu đang to dần,
nuốt chửng các cậu vào bóng đêm.
- Nó sắp tới rồi. - Là gì thế?
Nếu là Demogorgon thì sao?
Chúa ơi, nếu là Demogorgon thì tụi mình chết chắc rồi.
Không phải Demogorgon đâu.
Một binh đoàn Troglodytes tràn vào cung điện!
- Troglodytes á? - Đã nói rồi mà.
Khoan đã.
Các cậu có nghe thấy không?
Âm thanh đó ấy?
Bùm... bùm...
Bùm!
Đó không phải tiếng của lũ Troglodytes. Không, đó là...
Âm thanh đó phát ra từ một thứ khác.
Demogorgon!
- Thôi xong rồi. - Will, đến lượt cậu đấy!
- Tớ không biết! - Giết nó bằng cầu lửa đi!
Vậy thì tớ phải đổ ra số 13 hoặc cao hơn nữa!
Nguy hiểm lắm. Đọc thần chú bảo vệ đi.
- Đừng nhát ké chứ! Cầu lửa đi! - Thần chú bảo vệ!
Demogorgon phát mệt với mấy lời cãi cọ của loài người các ngươi rồi.
Nó đang tiến đến chỗ các ngươi.
- Bùm! - Bắn cầu lửa vào nó đi!
- Lại một bước nữa, bùm! - Đọc thần chú bảo vệ đi!
Nó đang gầm lên giận dữ!
Cầu lửa!
- Mẹ kiếp! - Đâu mất rồi?
- Nó lăn đâu rồi? - Không biết!
- Có được 13 nút không? - Không biết!
- Nó đâu rồi? - Ôi Chúa ơi!
- Mike! - Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
- Mike! - Mấy cậu tìm được chưa?
Chưa được!
- Mike! - Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
Mẹ, bọn con đang ở giữa cuộc chiến mà!
Ý con là kết thúc cuộc chiến à? Muộn 15 phút rồi.
- Trời ơi! Đồ ngốc! - Sao tụi mình phải về chứ?
- 20 phút nữa thôi mà mẹ. - Mai con phải đi học đấy, Michael.
Mẹ vừa đưa Holly về giường. Các con có thể chơi tiếp vào cuối tuần tới.
- Nhưng thế thì cắt ngang mất! - Michael...
Con nói nghiêm túc đấy mẹ.
Tụi con đã lên kế hoạch suốt 2 tuần rồi.
Sao con biết cuộc chiến sẽ diễn ra hơn 10 tiếng chứ?
Con chơi 10 tiếng rồi à?
- Bố có nghĩ là thêm 20 phút nữa... - Bố nghĩ là con nên nghe lời mẹ.
Cái đống sắt vụn này.
Tớ tìm được rồi!
- 7 nút có được không? - Cậu đổ ra 7 nút à?
Mike nhìn thấy chưa? Vậy thì thôi giấu đi.
Này các cậu.
- Ai muốn ăn không? - Không.
Ừ.
Không, tớ không nghĩ là...
Ừ, ảnh dễ thương kinh.
Barb, không, tớ không nghĩ thế.
- Barb, cậu không... - Chào, Nancy.
Nếu chị muốn ăn thì vẫn còn một miếng pizza nè.
- Xúc xích và pepperoni! - Chờ chút nha.
- Chị cậu bị làm sao rồi ấy. - Cậu đang nói gì thế?
- Chỉ khó ở lắm. - Ờ.
Là vì bả đang hẹn hò với gã khốn Steve Harrington.
Ừ, giờ chỉ biến thành một bà mụ xấu tính rồi.
Trước giờ cũng thế mà.
Không hề, trước đây chỉ tuyệt lắm.
Ví dụ như lúc chỉ hóa trang thành Elf trong cuộc chiến Elder Tree ấy.
Từ 4 năm trước rồi mà!
- Thì tớ chỉ nói thế thôi. - Bái bai.
- Là 7 nút. - Hả?
Tớ đổ xúc xắc ra 7 nút.
Demogorgon đã giết được tớ.
Mai gặp nha.
- Ngủ ngon nha mấy gái. - Hôn chúc ngủ ngon mẹ cậu hộ tớ nha.
Đua về nhà tớ không? Ai thắng được một cuốn truyện tranh.
- Cuốn nào cũng được hả? - Ừ.
Này! Này!
Tớ vẫn chưa hô "Đua" mà!
Quay lại đây!
Tớ sẽ giết cậu!
Tớ sẽ lấy cuốn X-Men 134 của cậu.
Thằng chó.
CẤM VÀO TÀI SẢN CỦA CHÍNH PHỦ HOA KỲ
Mẹ ơi?
Anh Jonathan? Mẹ ơi?
Alô? Alô?
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ STRANGER THINGS + + CẬU BÉ MẤT TÍCH +
.:: TẬP 1: CHAPTER ONE THE VANISHING OF WILL BYERS ::.
Và chương trình thời sự sáng nay đến đây là kết thúc.
Cảm ơn các bạn đã theo dõi.
Xin mời Liz ở mục điểm tin.
Được rồi, cảm ơn Donna.
Bây giờ là chương trình thời sự địa phương.
Chúng tôi đã nhận được báo cáo về sự cố điện từ khắp Hạt.
Đêm qua, hàng trăm hộ dân ở Đông Hawkins đã bị ảnh hưởng,
khiến rất nhiều khu vực bị mất điện.
Nguyên nhân sự cố vẫn chưa được công bố.
Chúng tôi đã liên hệ với Nhà máy thủy điện Hạt Roane...
và phát ngôn viên cho biết họ chắc chắn rằng...
các hộ dân còn lại sẽ có điện...
trong vòng vài giờ nữa.
Mmm.
Một điểm tin khác, có lẽ các bạn sẽ muốn ở nhà đêm nay...
hoặc ít nhất là nên mang theo dù.
Xin mời phát thanh viên dự báo thời tiết mà ai cũng quý mến, Charles.
Đâu mất rồi nhỉ?
- Jonathan? - Mẹ tìm chỗ ghế đệm thử xem!
Ugh, mẹ tìm rồi.
Oh... Thấy rồi.
Được rồi, đêm nay gặp con nhé.
- Vâng, chào mẹ. - Will đâu rồi?
Con chưa gọi nó dậy.
Chắc nó vẫn còn ngủ.
- Jonathan, con phải gọi em dậy chứ. - Con đang làm bữa sáng mà mẹ.
Mẹ nói cả ngàn lần rồi.
Will! Đến lúc thức dậy rồi con trai!
- Đêm qua nó có về nhà đúng không? - Nó không có trong phòng ạ?
- Nó có về hay không? - Con không biết.
- Con không biết á? - Không.
Con về muộn. Con phải làm việc.
Con làm việc á?
Eric nhờ con làm thay ca và con đồng ý.
Con nghĩ chúng ta có thể cần thêm tiền.
- Jonathan, chúng ta đã nói chuyện này rồi mà. - Con biết.
Con không được nhận thêm ca khi mẹ đang làm việc.
Không có gì đâu mà mẹ. Hôm qua nó chơi ở nhà Wheelers cả ngày.
- Con chắc là nó ở lại đó luôn. - Không thể tin nổi con nữa.
Đôi lúc mẹ không thể tin nổi con.
Tởm quá.
- Chị tởm chứ ai! - Alô?
Chào, Karen. Joyce đây.
- Chào Joyce. - Mày làm cái mẹ gì thế, Mike?
- Này! - Im nào!
- Ăn nói cẩn thận. - Bố đùa à?
Tôi vừa nghe giọng Will đúng không?
Will á? Là Mike.
Will không ngủ lại đó à?
Không, thằng bé về tầm 8 giờ hơn.
Sao thế? Nó không có nhà à?
Um, tôi nghĩ chắc là nó đã đi học sớm.
- Cảm ơn cô nhiều. Tạm biệt. - Được rồi. Tạm biệt.
Lạ thật. Tớ không thấy cậu ấy.
Đã bảo rồi mà, mẹ cậu ấy nói đúng.
Chắc là cậu ấy tới lớp sớm nữa rồi.
Ừ, Will luôn sợ lão Gursky sẽ cho cậu ấy làm thêm kiểm tra nữa.
Bước lên nào, quý ông quý bà.
Bước lên và mua vé đến xem gánh xiếc quái dị đi nào.
Mày nghĩ thằng nào sẽ kiếm nhiều tiền hơn ở gánh xiếc?
Nửa Đêm, Mặt Ếch, hay là Không Răng?
Tao nghĩ là Không Răng.
Tôi đã nói cả triệu lần rồi, răng tôi sắp mọc.
Nó được gọi là Cleidocranial Dysplasia.
"Tôi đã nói cả triệu lần rồi".
Làm cái tay cho tao xem.
Làm đi thằng quái thai!
Lần nào tao cũng thấy ghê.
- Mấy thằng chó. - Tớ nghĩ chiêu đó hay lắm.
Cứ như cậu có siêu năng lực ấy.
Giống Mr. Fantastic.
Ừ, ngoại trừ việc tớ không thể dùng nó chống lại kẻ xấu.
Vậy ảnh có gọi không?
Nhỏ tiếng thôi.
Có không?
Đã bảo là không phải như thế đâu.
Được rồi, ý tớ là ảnh thích tớ, nhưng không phải theo kiểu đó.
Bọn tớ chỉ...
hun hít vài lần thôi.
"Bọn tớ chỉ... hun hít vài lần thôi".
Nance, nghiêm túc đấy,
cậu sắp trở thành hot girl rồi, lạ ghê.
Không có đâu mà.
Tớ chỉ muốn nói là đừng có lơ tớ đấy nhé.
Nếu cậu trở thành bạn của Tommy H. hay Carol...
Tởm quá đi!
Tớ nói rồi mà, đó là chuyện một lần...
Chuyện hai lần thôi.
Gặp Anh Trong Nhà Vệ Sinh - Steve
Cậu mới nói gì cơ?
- Steve... - Mmm-hmm?
- Em phải đi đây. - Xíu nữa thôi.
Steve. Em thật sự...
Em thật sự phải đi rồi.
Khoan đã. Vậy...
Tối nay tụi mình làm gì đó nhé.
Uh... Không được. Em phải ôn bài cho bài thi của thầy Kaminsky.
Thôi nào. Điểm trung bình của em là bao nhiêu nhỉ? 3.999...
Mấy đề thi của thầy Kaminsky kinh lắm.
- Vậy thì để anh giúp em. - Anh thi rớt môn Hóa cơ mà.
- Điểm C-. - Trong trường hợp đó thì...
Vậy thì 8 giờ anh tới nha?
- Anh điên à? Mẹ em sẽ không... - Anh trèo cửa sổ.
Mẹ em không biết đâu. Anh sẽ lén lút như một Ninja.
Anh điên thật rồi.
Chờ đã. Được rồi, quên chuyện đó đi.
Tụi mình sẽ...
Tụi mình sẽ đi dạo bằng xe anh.
Sau đó tìm chỗ nào yên tĩnh để đỗ và...
Steve... em phải học bài.
Em không đùa đâu.
Vậy em nghĩ anh muốn đến chỗ yên tĩnh để làm gì hả?
Anh đúng là đồ đần, Steve Harrington.
Gặp em ở Dearborn & Maple lúc 8 giờ.
Để học bài.
Rất mừng vì anh đã tới.
Chào buổi sáng, Flo. Chào buổi sáng tất cả mọi người.
- Chào sếp. - Trông sếp kinh dị quá.
- Vậy hả? - Vâng.
Trông tôi đẹp hơn vợ cậu khi tôi rời giường cô ấy sáng nay đấy.
Trong khi anh uống rượu hay ngủ,
hay bất cứ việc gì mà anh cảm thấy cần phải làm vào sáng thứ 2,
Phil Larson đã gọi tới.
Bảo là có mấy đứa nhóc lại trộm tượng người lùn ngoài vườn của ổng.
Lại mấy người lùn ngoài vườn nữa.
Được rồi, tôi sẽ điều tra chuyện đó ngay.
Còn một chuyện quan trọng hơn,
Joyce Byers không tìm thấy con trai mình lúc sáng nay.
Mmm. Rồi, tôi cũng sẽ lo liệu luôn.
- Chờ tôi một chút. - Joyce đang rất lo lắng.
Flo, Flo, chúng ta đã nói về chuyện này rồi mà.
Buổi sáng là phải uống cà phê và ngồi trầm tư.
- Nhưng cô ấy đã vào phòng... - Cà phê và trầm tư, Flo!
MẤT TÍCH
Tôi đã chờ hơn 1 tiếng rồi, Hopper.
Và tôi xin lỗi lần nữa.
Tôi sắp phát điên rồi.
Ở độ tuổi như nó thì chắc là đang cúp học đi chơi thôi, được chứ?
Không, Will của tôi thì không như thế.
- Nó sẽ không làm thế đâu. - Sao mà cô biết được.
Mẹ tôi từng nghĩ tôi tham gia đội tranh luận,
trong khi thật ra tôi đang quất Chrissy Carpenter...
sau con xe Oldsmobile cũ của ông già tôi, nên...
Nghe này, nó không giống anh, Hopper. Nó không giống tôi.
Nó không giống... hầu hết mọi người.
Nó có vài đứa bạn, nhưng tụi nó rất xấu tính.
Tụi nó chọc ghẹo Will. Đặt biệt danh cho thằng bé.
- Chê cười nó, quần áo của nó... - Quần áo của nó á?
- Quần áo của nó làm sao? - Tôi không biết.
- Chuyện đó có quan trọng không? - Có thể.
Nghe này, nó là một thằng bé nhạy cảm.
Lonnie... Lonnie từng nói nó là bóng.
Chọc nó là bê đê.
- Vậy nó có bê không? - Nó đang mất tích.
Lần cuối cô nghe từ Lonnie là khi nào?
Uh, theo như tôi biết thì anh ta ở Indianapolis khoảng 1 năm trước.
Nhưng anh ta không liên quan tới chuyện này.
- Cô đưa tôi số của anh ta đi. - Anh biết không...
Hopper, anh ta chẳng liên quan gì đâu. Tin tôi đi.
Joyce, 99/100 lần trẻ em mất tích,
thì chúng thường ở với bố mẹ hoặc họ hàng.
Còn lần kia thì sao?
- Gì cơ? - Anh bảo "99/100 lần".
- Còn lần kia thì sao, lần còn lại đó? - Joyce.
Một lần còn lại đó!
Joyce, nơi này là Hawkins, được chứ?
Muốn biết chuyện tồi tệ nhất từng xảy ra ở đây...
trong suốt 4 năm tôi giữ chức vụ này không?
Cô muốn biết không?
Là một con cú tấn công đầu bà Eleanor Gillespie...
vì nó tưởng tóc bả là cái tổ.
Được rồi, tôi sẽ gọi cho Lonnie.
Anh ta sẽ nói chuyện với tôi trước khi nói chuyện với...
- Với gì, con lợn à? - Với cảnh sát!
Tìm con trai tôi đi, Hop.
Tìm nó đi!
Tiến sĩ Brenner.
Mời các anh đi lối này.
Cả cánh phía đông sẽ được sơ tán trong một tiếng nữa.
Chúng tôi đã phong tỏa khu vực này theo đúng giao thức kiểm dịch.
- Đây là xuất phát điểm của nó à? - Vâng.
Còn con bé đó?
Nó chưa thể đi xa được đâu.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
Được rồi, một suất nữa.
Ê, Ben. Anh nghĩ sao về, uh...
Không biết. Tôi không biết.
Tôi không biết nữa, trung bình mỗi trận 37 điểm...
- Giờ là 37, nhưng... - Ông Basket.
Ê!
Tới đây!
Mày nghĩ mày có thể ăn trộm của tao được hả thằng nhãi?
Cái quái gì thế này?
Nhớ đọc hết chương 12...
và trả lời câu 12.3 về sự khác nhau giữa thí nghiệm...
và các hình thức nghiên cứu khoa học khác.
Từ chương 10 tới 12 sẽ có trong đề thi.
Phần viết luận sẽ có rất nhiều lựa chọn.
Vậy, có được không ạ?
Xin lỗi mấy em.
Thầy rất tiếc phải thông báo tin xấu, nhưng...
Được rồi.
Tuyệt!
Bộ đàm Heathkit.
- Whoa. - Quá đẹp luôn nhỉ?
Chắc có thể liên lạc đến tận New York bằng thứ này đó.
Nghĩ rộng hơn đi.
- California? - Hơn nữa.
Australia?
Ôi Trời!
Khi Will nhìn thấy cái này, cậu ấy sẽ phát rồ con mẹ nó luôn.
Lucas!
Em xin lỗi.
Xin chào, tôi là Mike Wheeler,
Hội trưởng Câu lạc bộ AV trường cấp 2 Hawkins.
Cậu làm gì thế?
Xin chào, tôi là Dustin,
là thư ký kiêm thủ quỹ của Câu lạc bộ AV trường cấp 2 Hawkins.
Các bạn có ăn sáng bằng thịt kangaroos không?
Xin lỗi đã làm phiền, nhưng tôi cần gặp Michael, Lucas và Dustin?
Được rồi, được rồi.
Mỗi lần một đứa nói thôi. Cháu nói đi.
- Cháu nói nó đi đâu cơ? - Mirkwood.
- Mirkwood á? - Vâng.
- Cậu nghe nói tới Mirkwood chưa? - Chưa lần nào trong đời.
Trong Chúa Nhẫn ấy.
- Người Hobbit. - Không quan trọng.
- Nhưng ổng hỏi mà! - "Nhưng ổng hỏi mà!"
- Mấy cậu im hết đi! - Này, này!
- Chú vừa nói gì hả? - Im đi.
Mỗi lần một đứa nói thôi. Cháu nói đi.
Mirkwood, con đường đó có thật.
Chỉ có cái tên là bọn cháu tự đặt thôi.
Nó nằm gần ngã tư Cornwallis & Kerley.
- Ừ, chú nghĩ là chú biết... - Bọn cháu có thể dẫn chú đi.
Đã bảo là biết rồi mà!
- Bọn cháu có thể giúp đỡ tìm kiếm. - Vâng.
Không.
Không, sau giờ học tất cả phải về nhà.
Ngay lập tức.
Nghĩa là không lái xe đạp xung quanh tìm bạn, không điều tra,
không làm mấy chuyện tào lao.
Đây không phải là truyện Chúa Nhẫn đâu.
- Người Hobbit. - Im đi mà!
- Này! - Thôi đi!
Hiểu rõ lời chú chưa?
Đã hiểu rõ lời chú chưa?
- Rồi thưa sếp. - Rồi ạ.
Ring-a-ding-ding!
Có ai ở nhà không?
Mật khẩu?
Uh, Rada...
Radaga... Radagast?
Đúng rồi. Mời vào.
Cảm ơn ngài.
Đoán xem?
Mẹ nghỉ làm sớm và...
Ta-da! Poltergeist.
Con tưởng con không được phép xem phim này.
Mẹ đổi ý rồi.
Miễn là con không gặp ác mộng suốt một tuần liền.
Không đâu ạ. Con không sợ như trước nữa đâu.
Thật hả?
Không sợ hề luôn à?
Không ạ.
Còn phù thủy mẹ thì sao?
- Đừng mà mẹ... - Ooh...
- Con có phải 5 tuổi nữa đâu. - Nhưng Will Byers...
- Ta sẽ nấu chín người trong... - Cái trò này ngu ngốc quá mẹ ơi.
Will?
- Will? - Will?
Will?
- Will? - Will!
- Will?
Will!
Con đâu rồi?
Chúa ơi.
Bố mẹ cháu quên cho cháu ăn à?
Vì thế nên cháu bỏ đi sao?
Họ, uh...
Họ đánh cháu à?
Cháu đến bệnh viện, cháu thấy sợ,
cháu bỏ chạy rồi tới đây, đúng thế không?
Được rồi.
Chú sẽ cho cháu ăn bao nhiêu tùy thích.
Được chứ? Cho luôn cả kem nữa.
Nhưng cháu phải trả lời vài câu hỏi của chú trước đã.
Đồng ý chứ?
Được rồi, bắt đầu với mấy câu dễ trước nhé?
Chú tên là Benny. Benny Hammond.
Đây. Đưa tay ra thế này.
Đừng lo. Không sao đâu.
Rất vui được gặp cháu. Cháu tên gì?
Eleven?
Nghĩa là gì?
Nó có nghĩa là gì thế?
- Không. - Bất ngờ ghê!
Cháu biết nói.
"Không" gì cơ?
Được rồi, vậy thì không được ăn nữa.
Eleven.
Ừ.
Nó có nghĩa là gì?
Eleven.
Được thôi.
Đây.
Cứ ăn từ từ thôi.
Vâng, tôi chỉ biết là trông con bé rất sợ hãi.
Tôi nghĩ con bé đã bị bạo hành...
hoặc bị bắt cóc hay gì đó.
Vâng, sẽ rất tuyệt nếu có ai đó ghé qua.
Địa chỉ là 4819 Randolph Lane. Vâng, Randolph.
Will Byers?
Will!
Will Byers?
Thôi nào, nhóc!
Will?
Tôi tìm được cái này.
- Đây là xe đạp của nó à? - Chắc nó bị ngã xe.
Sếp có nghĩ là nó té rồi bị thương không?
Bị thương những vẫn đi được mà.
Đối với bọn trẻ thì chiếc xe đạp như này quý ngang con xe Cadillac.
Chắc nó đi bộ về nhà.
Tôi sẽ bỏ việc nếu thắng giải.
Thứ sáu này, tôi phải...
Nhưng chúng tôi sẽ chi trả mọi tổn thất trong nhà anh.
- Tôi chỉ... - Chắc chắn rồi.
Có Lonnie ở nhà không?
- Lonnie lúc này không có nhà. - Cô có thể gọi anh ta...
- Đã bảo là Lonnie không có nhà mà. - Ai đây?
- Bạn gái ảnh, Cynthia. - Cynthia.
- Cô là con nào? - Cynthia, tôi là Joyce.
- Ai cơ? - Vợ cũ của Lonnie.
- Tôi rất cần nói chuyện với anh ta... - Lonnie không có nhà. TÌM NGƯỜI
- Cô có thể... Không. - Cô gọi lại sau đi.
Không sau gì hết. Ngay bây giờ.
Cô có thể...
- Con đĩ. - Mẹ.
- Gì? - Mẹ bình tĩnh đi.
Bạn đang gọi đến cho Lonnie.
Xin hãy để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại ngay.
Lonnie, con nhãi nào đó vừa ngắt máy với tôi.
Will mất tích rồi. Tôi không biết nó đang ở đâu cả.
Tôi cần...
Tôi cần anh gọi lại cho tôi ngay. Xin anh đấy...
Mẹ kiếp! Chết tiệt!
Mẹ?
Gì nữa?
Cảnh sát kìa.
- Cái xe nằm ngay đó à? - Ừ. Cal?
- Có máu trên xe không? - Không, không...
Phil?
Nếu chú tìm thấy cái xe ở đó thì chú đến đây làm gì?
- Nó có chìa khóa vào nhà chứ? - Có.
Vậy...
có lẽ nó đã về nhà.
Anh nghĩ tôi không tìm trong nhà mình trước à?
Tôi đâu có nói thế.
- Cái vết này có ở đây sẵn rồi sao? - Gì cơ? Tôi không biết.
Có lẽ thế. Tôi có 2 đứa con trai. Nhìn nơi này đi.
Cô không chắc á?
Này.
Con chó này làm sao thế?
Chắc là nó đói thôi. Đi nào.
- Này! - Chúa ơi!
Anh điếc à? Tôi gọi anh nãy giờ.
Có chuyện gì thế?
Này?
- Sếp chắc là sếp vẫn ổn chứ? - Nghe này, tôi muốn cậu gọi Flo.
Tôi muốn tổ chức một cuộc tìm kiếm, được chứ?
Tập hợp mọi tình nguyện viên mà bả tìm được. Mang đèn pin theo.
Sếp nghĩ đây là chuyện nghiêm trọng à?
Lúc này tụi con nên ở ngoài đó giúp tìm kiếm cậu ấy mới phải.
Chúng ta đã nói chuyện này rồi mà, Mike. Cảnh sát trưởng bảo...
- Con chả quan tâm ổng nói gì. - Michael!
Chúng ta phải làm gì đó. Will có thể đang gặp nguy hiểm.
Lại càng thêm lý do để ở trong nhà.
- Mẹ! - Không nói nữa.
Con và Barbara sẽ học nhóm ở nhà cậu ấy tối này.
- Con vẫn được đi, đúng chứ? - Không được.
Sao lại không ạ?
Chứ con nghĩ sao? Nãy giờ mẹ nói tiếng Tàu à?
Cho đến khi chúng ta biết Will vẫn ổn, thì phải ở yên trong nhà.
- Tào lao thiên tặc. - Ăn nói.
Vậy là tụi con bị nhốt trong nhà à?
Chỉ vì thằng bạn của Mike bị lạc trên đường về nhà...
- Ý chị đây là lỗi của Will à? - Nancy, rút lại câu đó ngay.
- Không! - Chị chỉ nổi điên...
vì chị không được đi chơi với Steve.
- Steve? - Steve là ai?
- Bạn trai mới của chỉ. - Mày mất dạy quá đó, Mike!
Ăn nói.
Nancy, quay lại đây.
Quay lại ngay!
Không sao mà, Holly. Con uống nước ép đi nhé.
Con thấy chưa, Michael?
- Con thấy hậu quả chưa? - Hậu quả gì hả bố?
Con là người duy nhất hành động bình thường và lo lắng cho Will!
Nói thế không công bằng chút nào!
Bố mẹ cũng lo mà.
- Mike! - Cứ để nó đi đi.
Hy vọng là anh thích ăn món gà đó.
Anh đã làm gì chứ?
Này! Anh đã làm gì chứ?
- Will! - Will Byers!
Will!
Will, bọn cô đến tìm cháu này!
Nó là một học sinh giỏi.
- Gì cơ? - Will là một học sinh giỏi.
Thật ra là xuất sắc luôn.
- Tôi không nghĩ chúng ta đã gặp nhau. - Scott Clarke.
Giáo viên trường cấp 2 Hawkins. Dạy Khoa học Trái Đất và Sinh Học.
Tôi luôn ghét môn Sinh.
Chắc là vì giáo viên của anh dạy dở.
Ừ, bà cô Ratliff kinh lắm.
Ratliff á? Chuẩn rồi.
Bả vẫn còn sống đấy, dù anh tin hay không.
Tôi tin chứ. Người ta bảo là xác ướp không bao giờ chết mà.
Sarah, con gái tôi...
Thiên hà, vũ trụ, này nọ... Nó luôn hiểu được mấy thứ đó.
Tôi luôn nghĩ rằng dưới mặt đất đã đủ thứ để tìm hiểu rồi.
Tôi chưa từng để tâm đến nơi khác.
Con gái anh học lớp mấy?
- Có lẽ tôi sẽ nhận con bé vào lớp. - Không, nó, um...
Nó sống với mẹ nó ở thành phố.
Cảm ơn thầy đã tham gia. Chúng tôi rất cảm kích.
- Con bé mất vài năm rồi. - Tôi xin lỗi?
Con của sếp trưởng ấy.
Lucas, cậu có nghe rõ không? Mike đây.
- Lucas? - Lucas đây.
Tớ biết là cậu mà.
Nhớ nói "hết" khi cậu đã nói xong để tớ biết đường. Hết.
Tớ nói xong rồi. Hết.
Tớ lo cho Will lắm. Hết.
Ừ.
Chuyện này thật điên rồ. Hết.
Tớ nghĩ là...
Đáng lẽ Will có thể đọc thần chú bảo vệ tối qua nhưng cậu ấy không làm.
Cậu ấy phóng ra cầu lửa.
- Hết. - Ý cậu là sao? Hết.
Ý tớ là đáng lẽ cậu ấy có thể chọn cách an toàn. Nhưng lại không làm thế.
Cậu ấy tự đặt mình vào nguy hiểm để cứu nguy cho cả đội.
Hết.
Gặp tớ 10 phút nữa. Hết và kết thúc.
Anh đang làm gì ở đây thế?
Đã bảo trên điện thoại là em bị cấm túc rồi mà.
- Vậy thì tụi mình học ở đây. - Không đời nào.
Thôi nào. Anh không thể để em rớt môn này được.
Vậy nên học với anh đi.
Anh đã nói gì với em hả?
Ninja.
Cháu thích ăn kem lắm, đúng không?
Cháu cười đẹp lắm.
Cháu biết đấy, cười ấy?
Được rồi. Ngồi yên đây nhé.
Dù là ai thì chú cũng sẽ bảo họ đi về, được chứ?
Tôi ra ngay đây...
- Chào bà, tôi có thể giúp gì? - Chào, chắc anh là Benny Hammond.
Đúng thế. Nhưng chúng tôi đóng cửa rồi.
- Ngày mai bà quay lại nhé. - Connie Frazier. Dịch Vụ Xã Hội.
Ah, Dịch Vụ Xã Hội. Tôi xin lỗi. Tôi không nghĩ là bà đến sớm thế.
- Bà lái xe nhanh quá nhỉ. - Giờ này đường không đông lắm.
Nghe này, tôi vẫn chưa nói với con bé là bà sắp đến.
Tôi không muốn nó bỏ chạy lần nữa. Nó có hơi kỳ lạ.
- Tôi thường gặp bọn trẻ như thế mà. - Phải rồi.
- Vậy con bé đâu? - Phải rồi, nó ở trong bếp.
- Vào đi. Tôi sẽ giới thiệu bà. - Cảm ơn anh.
Xin lỗi lần nữa vì lúc nãy tôi đã cố đuổi bà đi.
- Không sao mà. - Buồn cười thật.
Giọng bà trên điện thoại nghe rất khác...
Ôi Trời, đến nơi rồi.
Này, các cậu có cảm thấy không?
- Tớ nghĩ có lẽ tụi mình nên về đi. - Không.
Không được về. Nhớ phải đi sát nhau.
Đi nào.
Liên lạc bằng kênh 6. Đừng làm gì ngu ngốc đó.
Các cậu chờ đã.
Chờ tớ với!
Những polymer nào được tạo ra tự nhiên?
Tinh bột và cellulose.
Mmm.
"Trong phân tử CH4, các nguyên tử Hydro thường...
- tập trung về... - Tetrahedrons.
Wow. Chúa ơi, em làm bao nhiêu câu thế?
Anh bảo là muốn giúp mà.
Vậy như thế này thì sao?
Cứ mỗi câu em trả lời đúng,
Anh phải cởi một món đồ.
Nhưng mỗi câu em trả lời sai...
- Miễn đi. - Thôi mà.
- Đi mà. - Không.
- Sẽ vui lắm đó. - Không.
"Trong quá trình chưng cất phân đoạn,
các hydrocarbons được tách dựa theo...
Độ nóng chảy.
Ooh, phải là độ sôi chứ.
Ý em là thế mà.
Em đâu có nói vậy.
- Không. - Không hả?
Vậy em cần giúp hay là...
Không.
Steve. Steve, thôi nào.
Gì chứ?
Anh điên à? Bố mẹ em đang ở đây đấy.
Kỳ lạ thật, anh đâu có thấy họ.
Đây là kế hoạch của anh sao? Lẻn vào phòng em rồi...
- gỡ thắt lưng ra à? - Không phải mà Nancy.
Em không phải là Laurie, hay Amy, hay Becky.
Ý em nói em không phải đĩ.
Em đâu có nói thế.
Khi nói dối trông em dễ thương ghê.
Im đi.
Steve hư quá.
Hư quá. Đừng làm thế với cô Nancy chứ...
Anh đúng là đồ đần, Steve Harrington.
Em thật xinh đẹp, Nancy Wheeler.
"So với tỷ lệ các phản ứng vô cơ,
tỷ lệ các phản ứng hữu cơ nói chung... "
Jonathan, wow. Con chụp mấy tấm này à?
Tuyệt quá.
Wow, mẹ nói thật đấy.
Mẹ biết mẹ không quan tâm nhiều đến con. Mẹ phải...
làm việc thường xuyên và mẹ...
Mẹ thấy có lỗi quá. Mẹ hầu như...
không biết những chuyện của con.
Mẹ thật sự xin lỗi về điều đó?
Này, chuyện gì thế?
Con sao thế, con trai?
- Không có gì ạ. - Nói mẹ nghe đi.
- Thôi nào. Con có thể nói... - Không.
Chỉ là...
Đáng lẽ con nên ở nhà với em.
Không, không. Con đừng tự trách mình.
Đây không phải lỗi của con. Con nghe mẹ nói chứ?
Thằng bé ở gần đây thôi. Mẹ biết mà. Mẹ...
Mẹ thật sự có cảm giác đó.
Con phải tin mẹ trong chuyện này, được chứ?
- Vâng. - Con nhìn này.
Con nhìn tấm này đi.
- Chọn tấm này nhé? - Vâng.
Tấm này đẹp nhất rồi.
Alô?
Lonnie?
- Bố? - Hopper?
Ai thế?
Will?
- Will? - Là Will à?
Mẹ, là Will à?
Ai đây?
- Mày đã làm gì con trai tao hả? - Gì vậy mẹ?
Trả con trai tao lại đây!
Alô?
Alô, ai thế?
Alô, ai thế hả?
Mẹ, ai vậy?
- Chính là thằng bé. - Mẹ nhìn con này. Có phải Will không?
- Phải. - Nó nói gì thế?
Nó chỉ thở thôi.
- Có ai khác ở đó không? - Mẹ...
- Mẹ, có ai ở đó nữa? - Chính là thằng bé.
Mẹ biết tiếng thở của nó mà.
Will!
- Will! - Byers!
Tớ mang cho cậu cuốn X-Men 134!
Tớ thật sự nghĩ là tụi mình nên quay về thôi.
Thật sao, Dustin?
Cậu muốn làm em bé thì cứ việc về nhà.
Tớ chỉ nhìn nhận thực tế thôi, Lucas!
Không, cậu là đồ nhát ké.
Các cậu có nghĩ Will mất tích là vì cậu ấy gặp phải một chuyện xấu không?
Và tụi mình sắp đi tới nơi cuối cùng cậu ấy đến à?
- Và không đem vũ khí theo sao? - Dustin, im đi.
Tớ chỉ nói là cậu có thấy làm thế là khôn ngoan không?
Im đi. Im đi.
Các cậu có nghe thấy không?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam