LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 2: LỜI NGUYỀN CỦA VECNA
MÙA HÈ BẤT TẬN
SỞ CẢNH SÁT HAWKINS
Có vẻ thằng nhóc nhà Munson lại gây họa.
Ông Munson.
- Cô bé đâu? - Tôi vừa thấy ở kia.
Tôi thề, tôi không biết tên nó, chưa từng gặp nó.
Cứ bình tĩnh và tránh xa.
Các anh làm gì đấy?
Trời đất quỷ thần ơi.
Này! Cháu không được ra đây. Vào nhà đi.
Vào nhà đi.
Frank. Cảnh sát trưởng Powell đây.
Nghe này…
Phát hiện một cái xác ở toa xe nhà Munson.
Tôi không biết diễn tả thế nào.
Tôi chưa bao giờ thấy điều gì giống thế.
Nghe này,
tôi cần anh đến đây thật nhanh để nói xem tôi đang nhìn thấy cái quái gì,
sao ai đó có thể làm nổi điều kinh khủng như thế này.
Chuyến bay 623 từ Indianapolis vừa hạ cánh và sẽ vào ở cửa hai.
Chuyến bay 623 từ Indianapolis ở cửa hai.
Mike.
Cẩn thận. Cậu làm bẹp quà của tớ mất.
Đó là món quà.
Tớ tự đi hái cho cậu ở Hawkins đấy.
Tớ biết cậu thích vàng, mà giờ mới nhận ra là vàng quá.
TẶNG EL. TỪ MIKE.
Cậu cũng thích màu tím, nên tớ lấy màu tím. Tỉ lệ kiểu 70/30 ấy.
Hoàn hảo. Cảm ơn cậu.
Chào. Cậu thế nào?
- Mike. - Anh thế nào?
Ổn.
Tuyệt. Đó là gì?
- Không có gì. Bức tranh tớ vẽ thôi. - Hay đấy.
Áo chất đấy. Hãng Ocean Pacific à?
Này Mike. Đây là Argyle, bạn anh.
Chào.
Ôi không.
Không, loại hàng nhái rẻ tiền.
Nhưng đừng lo. Anh sẽ kiếm cho chú loại xịn ở đây.
Anh nghe kể nhiều về chị chú.
Được. Đi nhé?
Ừ, hơi khó xử.
Vâng, rất khó xử.
Tớ tưởng là hàng Ocean Pacific xịn.
Tớ đã lên kế hoạch cho cả ngày.
Đầu tiên, đến El Rodeo ăn bánh burrito.
Thật sao? Ăn sáng bằng burrito?
Ừ. Tin tớ đi.
Ừ, tớ tin cậu mà. Chỉ hơi lạ lùng.
Sau khi ăn burrito, tớ muốn đến Rink-O-Mania.
Được. Rink-O-Mania là gì?
Nơi sôi động nhất Lenora.
Có trượt pa-tanh và trò chơi.
Nghe hay đấy. Các bạn cậu sẽ đến chứ?
Bạn? Bạn nào?
Stacy và Angela.
- Angela? - Cậu sẽ được gặp, tớ hứa.
Hôm nay thì không. Tớ muốn hôm nay chỉ có tớ và cậu.
- Đi đâu? - 4819 Lonzo Way.
Đi nào. Chuyện sinh tử đấy. Nhanh!
Vâng.
PHIM GIA ĐÌNH
Rồi Vickie cười. Không phải kiểu giả tạo, hời hợt đâu.
Mà kiểu cười chân thật từ đáy lòng.
Tất nhiên. Chuyện Muppet của anh hài mà.
Ý em là Vickie cười và mọi thứ thật…
- Thật hoàn hảo. - Nhưng?
Nhưng em gặp vấn đề là em nên dừng nói.
Em đã nói mọi điều cần nói.
Nhưng chắc vì hồi hộp thế nên từ ngữ cứ tuôn ra,
và não em chạy nhanh hơn miệng em,
hay đúng hơn là miệng nhanh hơn não.
Em tự đào hố chôn mình,
em muốn dừng lại, em cố mà không thể.
Và em đang làm thế đây nhỉ?
Đúng.
Em vô vọng quá.
Hai ta đều thế.
Giá mà hai ta có thể dung hợp.
- Dung hợp? - Không, nghĩ mà xem.
Em biết rõ em muốn gì, và em đã tìm thấy cô gái trong mơ,
nhưng không đủ can đảm để ngỏ lời.
Trong khi đó, anh có cả triệu cuộc hẹn hò, mà chẳng biết mình muốn gì.
Nên nếu dung hợp lại, mọi vấn đề của cả hai sẽ được giải quyết.
Vì riêng lẻ từng đứa thì thực tế là…
Chúng ta nát lắm.
Nát quá sức nát.
Em nghĩ ra phim sáng rồi.
- Bác Sĩ Zhivago. - Em biết anh không xem phim hai băng mà.
Nói về tình yêu bi đát.
- Dễ đồng cảm đấy. - Chính xác.
Ngoài ra, trong phim Julie Christie cực kỳ nóng bỏng.
Thật sự đấy, sinh vật đẹp đẽ nhất em từng thấy trong đời.
Đây là bãi xe rơ-moóc Forest Hills phía đông hạt Roane.
Chưa có nhiều chi tiết, nhưng có thể xác nhận
xác một học sinh cấp ba Hawkins được phát hiện sáng sớm nay.
- Cảnh sát chưa công bố tên nạn nhân… - Trời.
…mặc dù họ nói hiện đang trong quá trình thông báo cho gia đình.
CHỈ CHO NGƯỜI CHIẾN THẮNG VÔ ĐỊCH NĂM 86
Trong đó ổn chứ, Sinclair?
Em ổn.
Lần đầu sau say rượu cảm giác đầu như vỡ làm đôi,
nhưng không sao đâu.
…xảy ra ở đây chắc chắn làm người dân ở Hawkins hoang mang,
khi họ vẫn còn choáng váng vì vụ cháy siêu thị tang thương năm ngoái.
Hơn 30 người dân vô tội…
…bị chặn cứng…
Thôi nào.
Đập đi.
- Đập đi. - Ừ.
Nhưng dù điều gì xảy ra…
- Nát thế. Được. - Đó. Thấy chưa.
…cảnh sát trưởng mới được bổ nhiệm Calvin Powell, từng là cấp phó của Hopper.
- Gì đấy? Tưởng đang xem ThunderCats. - Học sinh Hawkins bị sát hại.
- Sao? - Ừ, kênh nào cũng đưa tin.
Như đang thấy ở đây, ông Powell và sở cảnh sát Hawkins
đang tích cực điều tra hiện trường…
Có nói là ai không?
Chưa nói.
Có lẽ Chrissy không cho cậu leo cây đâu.
Này, đừng nói thế.
Thư giãn đi, đùa thôi.
Đùa? Thôi nào, có người chết mà mang ra đùa?
Xảy ra ở bãi xe rơ-moóc,
nên chắc là vài thằng nghiện sốc heroin.
Ồ, chuyện hài hơn rồi đấy nhỉ?
Sáng nay cậu sao thế? Đó là đùa mà.
ĐỘI TIGERS THẮNG!!!
Chưa rõ có hành vi phạm tội không.
Nhưng điều xảy ra ở đây chắc chắn làm người dân ở Hawkins hoang mang.
Kể từ khi cô gái Barb đó qua đời vài năm trước,
bi kịch cứ liên tục nối tiếp nhau.
Khiến bạn bắt đầu tin những đồn đại,
đó là thị trấn này bị nguyền rủa,
là quỷ dữ sống tại Hawkins này.
Nancy!
Tớ nghĩ không ai quan tâm trận bóng rổ nữa đâu.
Nancy?
- Trái đất gọi Nancy. - Gì?
Tớ nói chắc chả ai quan tâm trận bóng nữa.
Ừ. Tớ biết rồi.
Muốn đi hiện trường không?
Nhiều cư dân được phỏng vấn bày tỏ lo ngại tương tự.
Đau buồn, sốc, hoài nghi, giận dữ.
Ai cũng muốn biết một điều:
sao nhiều bi kịch giáng xuống thị trấn từng yên bình này thế?
Mọi con mắt đổ dồn vào cảnh sát để tìm câu trả lời.
Liệu việc này có quá tầm cảnh sát trưởng Powell?
Hay ông là vị cứu tinh thị trấn này cần?
Chúng tôi sẽ đưa tin cả ngày trên kênh chín,
cập nhật cho các bạn những diễn biến mới nhất.
Trong lúc đó, chúng tôi khuyên các bạn hãy khóa chặt cửa sổ và cửa ra vào.
Đây là Beverly Moss, xin tạm dừng…
Trái tim mẹ không chịu nổi nữa.
Chrissy Cunningham?
- Cậu chắc đó là Chrissy? - Chắc, mặc đồ cổ vũ.
Cùng bộ khi tớ thấy đi cùng Eddie.
- Báo cảnh sát chưa? - Chưa.
Chưa, nhưng đâu chỉ mình tớ thấy họ đi cùng nhau. Họ nổi bật lắm.
Eddie lập dị với Chrissy cổ vũ?
Chuẩn. Bản tin chưa đưa tên anh ấy, nhưng tớ đảm bảo Eddie đang là nghi phạm số một.
Thật điên rồ. Anh Eddie không làm đâu. Không đời nào.
Không đời nào.
- Chưa loại trừ được. - Có.
- Dustin. - Tớ hiểu anh ấy hơn cậu.
Được chứ?
Khi bọn tớ lên cấp ba, Lucas có bạn ở đội bóng.
Mike và tớ?
Không ai đối xử tốt với bọn tớ.
Không ai trừ Eddie.
Ừ thì người ta cũng nói thế về Ted Bundy.
Ông ta là người cực kỳ dễ mến, nhưng đi giết phụ nữ vào cuối tuần.
Ý cậu là anh Eddie giống Ted Bundy?
Không phải… Ý tớ là
ta không nói chắc được gì cả.
Nhưng tình thế Eddie không ổn.
Sao cậu chưa báo cảnh sát?
Tớ không biết.
Cậu không biết?
Sau khi tớ thấy Eddie và Chrissy đi vào toa xe,
có chuyện khác xảy ra.
Được rồi. Miếng cuối nhé.
Thôi nào.
Không có gì kỳ quái cả. Ý tớ là…
Eddie luôn phóng như điên,
và khu tớ cũng hay mất điện. Chập chờn lắm. Nhưng…
Sáng nay, tớ bắt đầu nghĩ lại, và…
Tớ không biết nữa.
Vẻ mặt anh ấy.
Anh ấy sợ, Dustin.
Cực kỳ sợ.
Có lẽ anh ấy sợ vì
anh ấy vừa giết ai đó, hoặc
có thể
có thể vì…
Tớ… Tớ không biết nữa, có thể…
Thứ khác đã giết Chrissy.
Nhưng không có chuyện đó được.
Nhỉ?
Tớ không biết.
Nên là thế.
Chỉ một người biết chuyện thật sự.
Eddie.
- Nói với ai khác chưa? - Chưa.
Tớ không thấy Lucas hay Nancy, còn Mike…
California. Khỉ thật.
- Đi đâu đấy? - Gặp bạn ạ.
- Biết tin đó. Nguy hiểm. - Sẽ cẩn thận. Cảm ơn. Yêu mẹ.
"Hop còn sống".
"Anh ấy rất háo được hẹn hò".
"Sin hãy đặt bèn".
"Gọi số bảy-bốn-một-năm-hai", vân vân.
"Mở cửa 12 ngày PETT".
"Xin đừng lôi chính phủ vào".
"Trân trọng, Enzo".
- Đọc trực tiếp còn thấy đáng ngại hơn. - Là sao?
Tôi không tin.
Đầu tiên nhé, ai gửi cái này?
Một người bạn?
- Bạn? - Của Hop?
"Hop còn sống. Đừng lôi chính phủ vào"?
Trông như thư đòi tiền chuộc, mà lại còn cẩu thả nữa chứ.
- Chẳng có bằng chứng còn sống. - Có.
Ký tên "Enzo".
- Thì sao? - Thì sao?
Chỉ có hai người biết về buổi hẹn hò ở quán Enzo,
đó là tôi và Hop.
Nên dù ai viết lá thư này,
Hop tin tưởng anh ta đủ để cho ký tên Enzo.
Anh ấy đang gửi một thông điệp.
Cô đã nhìn thấy anh ấy chết, Joyce.
Tôi không thấy xác.
Vì anh ấy tan biến.
Hoặc
anh ấy sống sót.
Được rồi.
Hãy thử tin câu chuyện ảo ma này một chút.
Anh ấy là Houdini.
Anh ấy là con mèo có chín mạng.
Dù sao đi nữa, anh ấy sống sót.
Anh ấy làm gì ở Nga? Anh ấy bị bắt chứ sao nữa.
Rồi có lẽ anh ấy gặp vài người bạn mới.
Nói đến bạn, ý tôi là Ủy ban An ninh Quốc gia Liên Xô.
Và hãy tin khi tôi bảo cô rằng những người đó tồi tệ nhất trên đời.
Tôi nói đến tra tấn, Joyce.
Dù cô nghĩ Jim mạnh mẽ thế nào, chúng sẽ bẻ gãy anh ấy.
Chúng sẽ biết cả chuyện đời anh ấy.
Và đúng, rất có thể bao gồm kế hoạch hẹn hò ở quán Enzo với cô,
kẻ đồng chủ mưu,
biến đây thành mưu đồ tinh vi để bắt cả cô nữa.
Anh vừa bịa ra chứ gì?
Đó là giả thuyết.
- Tôi thích giả thuyết của tôi hơn. - Tôi cũng thế.
Không có nghĩa nó là đúng.
Dù sao đi nữa,
đây có thể là thật.
Hopper có thể còn sống.
Chắc chỉ có một cách để biết chắc.
- Anh làm gì thế? - Ta sẽ gọi số đó
và cô sẽ tìm ra
kẻ quái nào đã gửi cho cô lá thư đó.
Nhưng ta sẽ làm theo cách của tôi.
Mày nghĩ mày đi đâu thế?
Khai ra, mày hợp tác với ai?
Tao bảo rồi,
không ai cả.
Người phụ nữ này, cô ta là ai?
Sao mày không nói với tao?
Cô ta mặc đồng phục Nga mà.
Lấy Con voi.
Mày muốn chết vì cô ta hả, thằng Mỹ?
RINK-O-MANIA SÂN TRƯỢT PA-TANH
Này Will.
Sáu giờ bọn anh quay lại. Chơi vui vẻ nhé?
Vâng.
Hai suất khoai chiên à?
- Chúc vui. - Cảm ơn.
- Chất nhỉ? - Ừ, rất chất. Cậu hay đến đây à?
- Ừ. - Không.
Will thì không, nhưng tớ hay dự tiệc ở đây.
Nơi này tổ chức tiệc lớn lắm.
Tớ quên mất. Cậu cần tất.
Khỉ thật.
- Ở quầy có bán đấy. - Được.
Sao cậu lại quên vụ tất chứ?
Ý tớ là, vì cậu đến đây suốt mà.
Tớ không biết. Quên thôi.
Phải.
Sao cậu cứ nói dối thế?
- Gì? - Sao cậu nói dối Mike?
- Đâu có. - Đâu có à?
Cậu kết bạn với Angela và Stacy và đi dự tiệc ở đây?
- Đúng thế mà. - Tiệc cơ quan mẹ. Không như cậu ám chỉ.
Tớ chỉ nghĩ Mike sẽ không thích cậu nói dối cậu ấy.
Cậu ấy không đáng bị thế. Phát hiện ra là giận đấy.
Tớ yêu cầu màu xanh nõn chuối và có màu xanh nõn chuối.
Tuyệt quá nhỉ?
- Tớ trượt tệ lắm, như Bambi trên băng ấy. - Không, tốt mà. Cậu làm được.
Được.
Chuyện là thế nhỉ?
Chúa ơi, mọi người.
Xem kìa.
- Đứa còm đi cùng cậu ta là ai? - Chịu luôn.
Nhưng có vẻ con lẻo mép có bạn trai.
Đã bảo nghỉ xuân sẽ vui lắm mà.
CUỐI CẤP NĂM 86 NIỀM TỰ HÀO TIGER
Được, để xem nào.
Này.
Chắc không có gì đâu nhỉ?
Có lẽ hàng xóm than phiền chuyện ồn ào.
Cậu ổn chứ?
Ừ. Tớ ổn.
Được.
Cậu ở đây cả đêm?
Vâng.
- Hỏi bất cứ ai đi. - Chúng tôi sẽ hỏi, nhưng cảm ơn đã gợi ý.
Tôi thấy có nhiều bia.
- Tối qua vui chứ? - Bác định bắt cháu vì nhậu à?
Thế là trái luật, nên có thể.
Có nên không?
Bắt tội xâm phạm tư gia thì hơn.
Tôi nghĩ gia đình Benny sẽ không vui lắm khi thấy các cậu phá đâu.
Người ta dùng nơi tồi tàn này lâu rồi.
Làm như không biết ấy.
Còn bạn gái cậu? Dự tiệc ở đây tối qua?
Chrissy?
Không.
Lạ thật, đó là bạn gái của cậu mà.
- Sao ông hỏi về Chris? - Lần gần nhất nói chuyện?
Sau trận đấu.
Nghe này, việc này không liên quan đến học sinh đã chết chứ?
Chrissy nói gì khi hai người nói chuyện?
Em ấy…
Nói là em ấy sẽ về nhà, thay đồ, đại loại thế.
Có nói mua hàng mang đến bữa tiệc không?
Chơi đồ hả? Không.
Không đời nào. Chrissy không chơi thứ đó.
- Có lẽ ai đó rủ rê. - Không. Em ấy đứng đắn lắm.
Còn Eddie Munson?
Thấy họ nói chuyện không?
Tên lập dị đó?
Không. Không đời nào.
Khoan, sao…
Eddie liên quan gì đến việc này?
Thằng dị ấy hại em ấy à?
Nó hại Chrissy?
Nó đã hại Chrissy à?
Jason. Cậu ổn chứ?
Jason, sao thế?
Đi đâu đấy? Mọi chuyện ổn chứ?
Họ nói gì?
Họ sẽ báo bố mẹ bọn mình à?
Jason!
PHIM GIA ĐÌNH TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ THÙNG
Chào Steve.
- Biết chưa? - Có mấy điện thoại?
- Có người bị giết. - Có mấy máy điện thoại?
- Hai. Tại sao? - Ba, nếu tính cả của Keith.
Ba là được đấy.
Làm gì thế?
- Oa! Làm gì… - Đống băng!
Không! Đống băng của anh! Thằng này.
Làm gì đấy?
- Lập đại bản doanh ở đây. - Đại bản doanh?
- Tránh ra. - Em cần nó.
- Làm gì? - Số máy bạn của Eddie.
Ông anh mới em nghĩ ngầu hơn vì chơi trò mọt sách đó?
Ừ. Em chưa từng nói thế.
Nghiêm túc đấy, thứ Hai còn được, nhưng hôm nay là thứ Bảy.
Ngày đông khách nhất.
Rất thông cảm, mà việc này không đợi đến thứ Hai được.
Gọi bạn của Eddie là việc gấp à?
- Chính xác! - Để anh bóp cổ nó hay em?
Có thể thay phiên.
- Giải thích hộ khi tớ làm với? - Giải thích gì?
Kế hoạch là thế nào?
Kế hoạch?
Ừ.
Khi cậu và Jonathan điều tra cho Tòa báo Hawkins, chia ra hay…
Trước hết, cậu không phải Jonathan.
Rõ ràng là không.
Tớ là người hiện diện ở đây.
Tớ làm việc với nhiều quản lý biên tập rồi.
Có người phật ý kìa.
Đáng tò mò đấy.
Tớ bực vì không có cậu ấy. Cậu muốn nghe hả?
Đúng, cậu ấy có chuyện.
Đó chả phải bí ẩn ta điều tra hôm nay. Một học sinh đã chết.
Kế hoạch là cậu để tớ hỏi chuyện, cậu ghi lại vào quyển sổ kia,
và luôn làm theo chỉ đạo của tớ.
Rõ chưa?
Hoàn toàn rõ.
Khỉ thật. Chậm lại.
Tỏ ra bình thường.
Và làm theo cậu.
Hiểu rồi.
- Chào sĩ quan. - Không được qua. Có hiện trường.
Vâng, cháu chỉ…
muốn gặp Max Mayfield, bạn cháu.
Max sống ở đó.
Chỉ cư dân mới được phép ra vào.
Chỉ là,
hôm nay mẹ Max đi làm,
và bọn cháu rất muốn xem con bé thế nào.
Bọn cháu kiểu như là bảo mẫu của em ấy.
- Tôi biết cậu thì phải? - Chắc là không.
Có.
Thật ra, tôi biết cậu.
Cậu là Fred Benson.
Cậu giết đứa nhóc đó năm ngoái.
Sao?
Cái sẹo xấu xí trên mặt cậu.
Là từ vụ đâm xe đó.
Đó là tai nạn.
Tai nạn?
Thế nên cậu chạy về nhà thay vì gọi chúng tôi?
Cậu là kẻ giết người.
Mọi người ở đây đều biết.
Kẻ giết người.
- Cậu kia ổn chứ? - Gì cơ?
Tôi nói cậu ổn chứ, nhóc? Trông cậu hơi xanh xao.
Ổn ạ.
Cháu ổn.
Cậu ấy chỉ căng thẳng thôi.
Tất cả chúng ta đều thế.
Cho hai đứa vào hỏi thăm, nhưng nhanh lên nhé?
Tất nhiên rồi ạ, chú sĩ quan. Cảm ơn.
Vừa rồi là sao vậy? Tớ nói tỏ ra bình thường mà.
Ừ, tớ chỉ…
Xin lỗi.
Tuyệt!
Tớ không biết nữa.
Một phần trong tớ muốn cậu ấy đến.
Hay gì đó.
Như kiểu: "Này, bất ngờ chưa!"
"Tớ đây".
- Nhưng đồng thời… - Khỉ thật!
…tớ cảm thấy
tớ cảm thấy như trút gánh nặng khi cậu ấy không đến.
Không, đó là tác dụng của Purple Palm Tree Delight đấy.
Khiến ưu phiền biến mất
như hạt bồ công anh trôi đi trong gió.
Không.
Không phải thế.
Này,
nếu tớ cho cậu xem cái này, cậu sẽ không nói với ai chứ?
Nói với ai? Cậu là bạn duy nhất của tớ.
Tuyệt.
Cái gì đấy?
Giấy báo trúng tuyển của Cao đẳng Lenora.
- Trường tớ sắp học. - Ừ.
- Nhưng cậu sẽ học Emerson với Nancy mà. - Không đâu.
Cậu ấy chỉ chưa biết thôi.
Khoan, có chuyện gì?
Tớ không thể bỏ mặc mẹ và em
để theo đuổi giấc mơ không phải của tớ.
Cậu tiêu rồi, anh bạn. Tiêu đời.
Tớ biết làm gì đây?
- Không nói dối. - Thế à?
- Ừ. - Không nói dối?
- Ừ - Tức là nói sự thật?
- Đúng. - Không.
Vì nếu tớ nói sự thật,
thì cậu ấy sẽ ném mơ ước của mình ra cửa sổ
để đến đây ở bên tớ. Và tớ không chịu nổi điều đó.
Cậu biết đấy? Như một khối oán giận ngày càng tích tụ,
như khối ung thư,
cho đến khi cậu ấy ghét tớ.
Rồi đùng một cái,
bọn tớ sẽ như bố mẹ tớ.
- Ly hôn, bị con cái ghét. - Chết tiệt!
Ừ, chết tiệt! Thế là chết dở.
- Vòng xoáy không hồi kết. - Ừ. Vòng xoáy ác mộng của cậu.
Cậu muốn dừng lại, nhưng cách tiếp cận là gì?
Từ từ chia tay với Nancy?
- Chắc thế. - Không!
Tớ không biết phải làm gì.
Palm Tree Delight! Làm thế.
- Palm Tree Delight? - Đi đi.
- Thật à? Được. - Đi đi!
Ba lô ở sau xe.
Đi đi!
Làm cả mình căng thẳng. Có phải bạn gái mình đâu.
Ừ, của tớ ngon hơn.
Đâu có.
Sữa lắc à?
Ngon quá.
Bấy lâu nay cậu giấu anh chàng đẹp trai này ở đâu vậy?
Angela, đây là Mike,
bạn trai tớ.
- Angela. Rất hân hạnh. - Nghe kể nhiều về cậu.
Thật tuyệt khi được gặp các bạn của El… Jane.
Bạn?
Ừ.
Quá hay.
Đi nào, bạn.
Trượt pa-tanh nhé?
- Tớ muốn uống nốt với Mike. - Tớ cầm cho.
Đi nào.
Sao cậu lo lắng thế?
Bọn mình đùa vui thôi mà.
- Ôi không. - Sao?
El chưa kể với cậu mọi chuyện.
- Sao? - Cậu ấy nói dối cậu.
- Vớ vẩn. - Không, nghe tớ.
- Cậu ấy gặp vấn đề ở đây. - Vấn đề. Được, vấn đề kiểu gì?
Đứng yên đó.
Được rồi, mọi người.
Bài hát tiếp theo dành tặng cho Jane,
con lẻo mép địa phương.
Đồ lập dị! Về nhà đi!
Đồ kém cỏi!
22/3/86
- Chỉ là đứa bé! - Đứa bé!
Định về khóc với mẹ à?
Này!
Này, tắt đi.
Xin lỗi. Không nghe thấy.
Mít ướt!
Tôi nói tắt đi.
Nếu cậu nói vậy.
Chốt sổ đi.
Không thấy biển báo hả đồ ngốc? "Không mang đồ ăn thức uống vào sân".
El!
Buồn quá!
El!
Dừng lại. Không.
Này, tránh đường! El!
El!
Murray, ta phải gọi điện.
Đợi một chút.
Xong rồi. Cô đang gọi từ Durham, Bắc Carolina.
Nhưng nếu đây là KGB, sau cùng họ vẫn sẽ lần ra ta thôi,
nên nói ngắn gọn nhé.
Ngắn cỡ nào?
Tối đa một phút, và…
Bằng chứng còn sống. Hiểu.
Được.
Một, hai…
Enzo đây.
Chào Enzo?
Joyce đây. Tôi nhận được tin nhắn của anh,
- và tôi muốn đặt bàn. - Tốt.
Nhưng để đặt bàn, cô cần đặt cọc.
Đặt cọc thế nào?
Bốn mươi ngàn đô-la.
Quỹ của Hopper có đủ, cho cô bé nhỉ?
Vâng. Bốn mươi ngàn.
Tốt.
Mang đến quán Fish n' Fly của Yuri ở Nome, Alaska.
Anh muốn tôi đến Alaska?
Đúng.
Cô đưa tiền cho Yuri, Yuri đưa cho tôi. Tôi đưa bạn cô cho anh ta.
Trao đổi đơn giản, hiểu chứ?
Đầu tiên, chúng tôi phải nói chuyện với Hopper.
Để biết anh ấy còn sống.
Này!
Tôi e là không thể.
Sao không?
Bạn cô bị mắc kẹt.
Nhưng cô đưa tôi tiền, tôi giải thoát anh ta.
Cô phải tin tôi.
Làm sao tin anh được? Tôi không biết anh là ai.
Bốn mươi ngàn. Quán Fish n' Fly của Yuri. Hai ngày. Đừng gọi lại.
Chà, đó không phải KGB.
Nhưng cũng không phải bạn bè.
Tức là cả hai ta đều sai.
Đó là ai vậy?
Vẫn còn sống.
Nhưng thở thoi thóp.
Còn làm nữa, hắn sẽ chết.
Mày khỏe lắm, thằng Mỹ ạ.
Có lẽ mẫu quốc có thể sử dụng sức mạnh đó.
Đưa hắn đến Kamchatka.
Không ngờ anh là người rộng lượng.
Rõ ràng ông không biết Kamchatka rồi, bác sĩ.
Gã đó không xứng đáng được chết thanh thản.
Nên tôi đưa hắn
đến địa ngục.
Chào.
Trung tá, chào mừng đến Indiana.
Eddie Munson.
Nó ở trong giáo phái quỷ dữ Hellfire đó.
Cảnh sát nói Chrissy mua ma túy chỗ nó.
- Ma túy? Không. - Chính xác. Chrissy tránh xa thứ đó.
Họ không cho bố mẹ em ấy xem mặt.
Không rõ nó làm gì Chrissy, nhưng chắc rất bệnh hoạn.
Có lẽ hiến tế cậu ấy, rút cạn máu cho quỷ.
- Bọn thờ quỷ Sa-tăng làm thế. - Đúng. Giáo phái mà.
Hellfire không phải giáo phái.
Chỉ là hội chơi D&D thôi.
D&D?
Dungeons & Dragons?
Đó là một trò chơi. Giả tưởng.
Giải thích rõ tại sao cậu lại biết chuyện này, Sinclair?
Thì là nhờ em gái em.
Vâng, nó… Nó mọt sách lắm.
- Anh biết đấy? - Ừ.
Mọt sách? Đôi khi nó chơi rất nhiều…
Và anh chắc em cậu không giết người nhỉ?
Nếu để người có vấn đề chơi trò này, nó sẽ làm lệch lạc đầu óc.
Gây lẫn lộn thật và ảo, để người vô tội phải chết.
Nó đang diễn ra khắp đất nước. Như dịch bệnh.
- Tớ đọc rồi. Thật đấy. - Và anh nghĩ Eddie…
Nó là người có vấn đề, được chứ?
Nó mất tỉnh táo.
Nó nghĩ Chrissy ở trong trò chơi bệnh hoạn đó.
Khả năng nó nghĩ nó vẫn đang chơi. Nghĩa là…
Nó sẽ tiếp tục giết.
Trừ khi ta ngăn chặn được.
Chrissy có muốn ta đứng nhìn
trong lúc cảnh sát điều tra các manh mối vớ vẩn,
lan truyền tin đồn cậu ấy chơi đồ không?
- Không! - Em ấy muốn ta ra ngoài, làm gì đó.
- Đúng không? - Đúng!
- Vậy hãy đi săn nó! - Được!
- Vì Chrissy! - Được!
- Đi nào! - Được!
Đi nào!
CÂU LẠC BỘ HELLFIRE
Dạo này có liên lạc với Eddie không?
Eddie Munson.
- Lần gần nhất nói chuyện? - Nhìn thấy?
- Xin lỗi đã làm phiền. - Ai biết Eddie ở đâu không?
Tôi thật sự nghĩ Eddie không ở khu trò chơi. Ừ, khá chắc.
Rick Cần Thủ? Không. Rick Cần Thủ có họ không? Kiểu như…
Được, Bác Sĩ Zhivago.
Băng VHS kép. Dài lắm.
Nhưng là vì có nhiều cảnh hành động và tình cảm,
và một chút kịch tính.
Vậy bạn trai tôi sẽ không nôn khi tôi mang về chứ?
Bạn trai cô à?
Không. Anh ấy sẽ…
Anh ấy sẽ thích lắm.
Ừ.
- Hẹn gặp lại. - Ừ, hẹn gặp lại.
Bạn hỡi.
Chết tiệt.
Tớ có manh mối rồi.
- Thật sao? - Ừ.
Có vẻ Eddie mua đồ của một gã tên là Rick Cần Thủ, và đôi khi ngủ lại đó.
Hứa hẹn đấy. Rick Cần Thủ sống ở đâu?
Vấn đề là ở đó. Không ai biết.
Anh ta giống như một huyền thoại hơn là người bình thường.
- Họ là gì? - Cũng không biết.
Cá là cảnh sát biết.
- Sao? - Cảnh sát.
Nghe này, nếu Rick Cần Thủ là tay buôn đồ, anh đảm bảo có lúc hắn đã từng bị bắt.
- Tức có trong hệ thống. - Cảnh sát?
Thật sao, Steve? Đó là đề xuất của anh?
Anh nghĩ nên báo cho họ những gì ta biết, tình hình hiện tại.
- Anh nghĩ Eddie có tội hả? - Từ từ.
Anh tin vô tội đến khi chứng minh có tội, hiến pháp các thứ ấy. Chỉ là,
không loại trừ được.
Đó chính là điều ta đang cố làm, Steve.
Và có lẽ ta sẽ có thêm một chút may mắn
nếu anh lấy thời gian tìm bạn gái
để đi tìm Eddie.
- Phải có người phục vụ khách chứ. - Nhất là gái xinh nhỉ?
Này, bất công. Nhé?
Anh phục vụ mọi khách hàng ngang nhau, dù gái xinh hay không.
Ở đây có bộ sưu tập phim rất lớn. Có thể khiến khách choáng ngợp.
Phải, có thể đấy.
Chị làm gì đấy?
Có lẽ không cần họ.
TÌM KIẾM TÊN
- Có 12 Rick có tài khoản ở đây. - Nhiều quá.
Hãy thu hẹp lại.
Phim gần nhất Rick Alderman thuê là Annie và Dumbo.
- Khả năng hắn ta có gia đình? - Khó lắm.
Được rồi. Rick Conroy. Sixteen Candles, Teen Wolf, Romancing the Stone.
Không.
Được. Rick Joiner. Mask, Footloose và Grease.
Không.
Rick Kimbrough. The Blue Lagoon và Splash.
Chắc chắn không.
- Không. - Được.
Rick Lipton. Fast Times at Ridgemont High.
Cheech & Chong's Next Movie. Cheech & Chong's Nice Dreams.
- Cheech & Chong's Up in Smoke. - Đây rồi.
- Lipton? - Như loại trà. Số 2121 đường Holland.
- Cạnh hồ Lovers. - Nơi khỉ ho cò gáy.
Nơi hoàn hảo để trốn.
XIN LỖI, CHÚNG TÔI ĐÓNG CỬA
Chào, Nancy Wheeler từ tờ Hawkins…
Tôi gặp quá đủ phóng viên rồi.
Được, chà…
Chỗ kia thì sao? Có cái cờ?
Tớ thử hai lần rồi.
Họ khá thô lỗ.
Tớ không thử lại nữa đâu.
Nói cậu biết, ta đã gặp tất cả.
Không. Không phải tất cả.
Xin chào.
Chào. Tối qua mày nhìn thấy gì không?
Mày muốn kể mọi chuyện à?
Nancy, nào. Đi thôi.
Nhưng nhân chứng này dễ thương quá.
Ở lại đây.
Chào.
Cháu là bạn của Max Mayfield, nhà ở đằng kia.
Bác là Wayne Munson đúng không ạ?
Bác của Eddie?
Đúng.
Nghe nói bác tìm thấy cái xác.
- Hàng xóm, họ… - Thích đồn thổi.
Bác không có hứng đồn thổi nữa.
Nhà báo thì càng không.
Sao bác biết ạ?
Để cháu nói thẳng với bác, bác Munson.
Tờ báo chủ quản của cháu rất nhỏ.
Không đủ lực đua tranh với các ông lớn.
Và cháu chỉ
muốn tìm hiểu thông tin gì đó,
bất cứ điều gì về chuyện xảy ra đêm qua.
Tại sao?
Theo bác biết, báo chí điều tra hết rồi.
Thằng cháu bác là kẻ lập dị. Nó giết cô bé đó. Đúng không?
Để cháu đoán. Bác đã nói chuyện với Tòa báo Hawkins?
Chuck Bailey?
Cháu từng làm cùng anh ta.
Anh ta chẳng biết đầu cua tai nheo gì đâu.
Hãy để cháu kể câu chuyện của bác.
Thằng cháu bác,
có thể trông nó nguy hiểm,
nhưng nó không làm đâu.
Đó không phải
bản tính của nó.
Dù mọi người có nói gì,
và họ sẽ nói, tin bác đi.
Nhưng…
đây không phải Eddie làm.
Kẻ làm việc này…
kẻ giết cô bé tội nghiệp đó,
hắn…
tàn ác thật sự.
"Hắn"?
Bác nghĩ bác biết kẻ có thể làm việc này?
Cháu đã bao giờ nghe tên
Victor Creel chưa?
Chắc cháu còn quá trẻ,
nhưng hồi bác còn bé,
ai cũng biết cái tên Victor Creel.
Hắn bị mất trí.
Giết cả gia đình mình.
Vợ và các con.
Móc mắt họ ra.
Phanh thây họ.
Chúa ơi.
Cô bé tội nghiệp bác tìm thấy sáng nay
bị hệt như vậy.
Nên bác nghĩ
có thể hắn đã trốn ra.
Victor Creel còn sống?
Hắn bị giam giữ ở Nhà thương điên Pennhurst.
Theo bác biết, hắn vẫn còn ở đó.
Đó là nếu hắn chưa trốn ra.
Như gã… Tên là gì nhỉ? Mặt nạ trắng và đi giết người trông trẻ?
Michael Myers?
Đúng, Michael Myers.
Nếu cháu hỏi bác, thì bác nghĩ Victor hệt thế.
Hắn là ông kẹ thật sự.
Cháu quay lại ngay.
Fred?
Fred!
Fred?
Kẻ giết người.
- Kẻ giết người. - Kẻ giết người.
Kẻ giết người!
Chúng mày không còn là người nữa.
Mà là bánh răng trong cỗ máy.
Một cỗ máy phục vụ cho mẫu quốc vĩ đại.
Và nếu chúng mày ngu ngốc tính chuyện tẩu thoát,
chúng mày sẽ bị săn lùng.
Chúng mày sẽ bị bắt.
Rồi chúng mày sẽ chịu thống khổ
trong lúc thực hiện việc cuối cùng cho mẫu quốc.
Sẽ không có cơ hội thứ hai.
Chạy
là chết.
Nghe rõ chưa, thằng Mỹ?
Bạn cô bị mắc kẹt.
Nhưng cô đưa tôi tiền, tôi giải thoát anh ta.
Cô phải tin tôi.
Làm sao tin…
Joyce, dù Enzo là ai, câu trả lời không có trong cuộn băng.
Ông không nghe thấy à? Tiếng ở sau?
Hắn ở ngoài đường.
Có người đang nói. Chả có gì bất ngờ.
Tôi nghĩ đang nói với Enzo.
Bật lại đi.
Ông dịch được không?
Tôi không hiểu. Tiếng bé quá.
Cô đưa tôi tiền, tôi giải thoát anh ta.
- Vặn to lên. - Cô phải tin tôi.
Làm sao tin anh được? Tôi không biết anh là ai.
Cô ấy… Cô ấy muốn dùng điện thoại.
Cô ấy cáu với Enzo.
- Gọi hắn là "moosor". - "Moosor"?
- Từ lóng. - Nghĩa là?
Dịch nghĩa đen "moosor" là rác rưởi.
- Như "con lợn" ở đây, thường chỉ cớm. - Cớm?
Hoặc lính gác.
Hopper bị mắc kẹt.
Và Enzo có thể giải thoát anh ấy.
Ừ. Không giống khách sạn Ritz lắm nhỉ?
Mừng về nhà mới, thằng Mỹ.
Enzo là lính gác nhà tù.
Có lẽ Hopper đút lót hắn.
Nghe giống Jim đấy nhỉ?
- Joyce, cô đi đâu? - Ngân hàng.
Tôi đi lấy chỗ tiền chết tiệt đó đưa Enzo,
và ta sẽ đưa Hopper trở về.
Được.
El?
Cái quái gì vậy? Đi ra đi!
- Không ở trong đó? - Ừ.
- Lẽ ra phải nói với tớ. - Tớ không biết họ sẽ đến.
Cậu biết cậu ấy gặp rắc rối cả năm mà không nói.
- Tớ không biết El nói dối cậu. - Nên cả ngày cậu mặt nặng mày nhẹ?
- Tớ đâu có thế. - Có đấy.
Cậu cứ đảo mắt, rầu rĩ. Hầu như không hé lời nào.
- Cậu phá hỏng cả ngày hôm nay. - Cậu ấy nói dối cậu.
Thẳng mặt cậu, từ khi cậu đến đây.
Tớ trở thành cột điện suốt cả ngày. Khốn khổ lắm chứ.
Xin lỗi vì tớ không cười.
Sao cũng được.
- Còn chúng ta thì sao? - Sao?
Cậu giận vì tớ không nói?
Cậu tỏ rõ là không có hứng thú nghe tớ nói.
- Không đúng. - Cậu gọi chắc được vài lần.
Đã một năm rồi, Mike. Trong lúc đó, El nhận cả đống thư của cậu.
- Vì El là bạn gái tớ. - Còn chúng ta?
Chúng ta là bạn.
Chúng ta từng là bạn thân.
Có lẽ cậu nên chủ động liên lạc hơn. Tớ không biết. Nhưng sao lại đổ lên tớ?
Sao tớ là người có lỗi?
Hãy… Hãy tìm cậu ấy đã nhé?
DÀNH RIÊNG CHO NHÂN VIÊN
Ừ.
- Chúa ơi, mặt cậu ta. - Nhỉ?
- Trông như bĩnh ra quần vậy. - Ừ.
Angela.
- Xem ai đây. - Trông bực bội.
- Cậu làm hỏng ngày của tôi. - Ôi không.
Tôi làm cậu xấu hổ trước mặt bạn trai à?
Tôi muốn cậu xin lỗi tôi,
và tôi muốn cậu nói với bạn trai tôi đó chỉ là đùa và chúng ta thật sự là bạn.
Không thì sao?
Cậu định tấn công bằng cú lườm hung dữ à?
Rất tiếc là hôm nay không khóc lóc với cô giáo được.
Cậu chỉ còn cách về khóc với bố thôi.
Khoan đã,
thế cũng không được.
Này!
Angela.
Quỷ thần ơi. Angela, ổn chứ?
- Angela, này. Ổn chứ? - Chúa ơi!
- Cậu ta làm gì? - Chúa ơi.
- Chúa ơi, làm gì đây? - Khỉ thật.
Cậu không sao.
Chúa ơi.
Quỷ thần ơi, El.
Cậu đã làm gì?
Con đã làm gì?
Được. Thế là xong nhé. Chắc hắn không có nhà.
- Anh Eddie! Em Dustin đây! - Tuyệt.
Bọn em chỉ muốn nói chuyện, nhé?
Thề không có cảnh sát. Bọn em chỉ muốn giúp.
Eddie!
Rick!
Rick Cần Thủ!
Đừng hét lên thế.
- Rick! - Hắn không có ở đây.
- Rick Cần Thủ! - Hãy…
Có thể hắn đang phê quá.
- Đó là chân à? - Không, giày thôi.
Này mọi người?
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Bừa bộn quá.
Anh làm gì đấy?
- Anh làm gì đấy? - Anh ta có thể ở trong này.
Thì tháo tấm bạt ra.
Gan dạ thế thì tháo đi.
Này, nhìn đây xem.
Có người đã ở đây.
Có lẽ anh ấy nghe thấy. Bị đánh động nên chạy.
- Lo gì. Steve sẽ bắt được bằng mái chèo. - Tưởng đùa thế là hay,
nhưng xét việc hội này đã suýt chết cả trăm lần,
cá nhân anh thấy không hài chút…
Ôi!
Khoan đã!
- Từ đã, Eddie! Dừng lại! - Từ từ, đừng!
Eddie!
Em đây.
Dustin đây.
Đây là Steve.
Anh ấy sẽ không làm hại anh đâu, Steve nhỉ?
Đúng. Ừ.
Steve, bỏ cái mái chèo xuống?
Tin được anh ấy mà.
Tin tôi đi.
- Đến đây làm gì? - Bọn em tìm anh.
Bọn em đến giúp.
Eddie, đây là các bạn em.
Robin, trong ban nhạc.
Đây là bạn em, Max. Người không bao giờ muốn chơi D&D.
Eddie.
Bọn em đứng về phía anh.
Em lấy mẹ em ra thề.
- Nhỉ mọi người? - Đúng. Thề.
- Trên mạng mẹ Dustin. - Ừ, trên mạng mẹ Dustin.
Chúa ơi.
Eddie.
Bọn em chỉ…
muốn nói chuyện.
Được chứ?
Bọn em muốn biết chuyện.
Các em sẽ không tin anh đâu.
Nói thử xem.
Fred!
Xin lỗi.
Chào.
Phiền bác cho hỏi. Hai bác thấy bạn cháu đi qua đây không?
- Mọt sách, đeo kính, sẹo trên mặt? - Không, rất tiếc.
Chào sĩ quan?
- Sĩ quan? - Còn làm gì ở đây?
Bạn cháu trên xe lúc nãy, cháu không thấy cậu ấy.
Ý cháu là sao?
Cậu ấy ở đó rồi biến mất và…
Chú có thấy cậu ấy đi với ai không hay…
Đã bảo hai đứa về nhà rồi mà. Chúa ơi.
Glenn đây. Có thể có vấn đề.
Xác em ấy
bị nâng lên không trung và…
Và em ấy như bị treo ở đó.
Trên không trung.
Và xương…
Xương em ấy bắt đầu gãy.
Mắt em ấy.
Cứ như có thứ gì đó
trong đầu em ấy đang kéo.
Anh không biết phải làm gì, nên anh…
Anh bỏ chạy.
Anh bỏ em ấy lại.
Các em nghĩ anh điên nhỉ?
Không. Bọn em không nghĩ thế.
Đừng chém gió. Anh biết chuyện đó nghe thế nào.
- Không mà. - Bọn em tin anh.
Nghe này, điều em sắp kể với anh có thể hơi
khó chấp nhận.
Được.
Anh biết người ta hay nói Hawkins bị
nguyền rủa nhỉ?
Nói thế không…
sai lắm đâu.
Có một thế giới khác.
Một thế giới ẩn giấu bên dưới Hawkins.
Đôi khi nó giao thoa với thế giới của chúng ta.
Như ma quỷ các thứ?
Có những thứ
còn tệ hơn ma quỷ.
Cứu tôi với!
Không.
Lũ quái vật đến từ thế giới kia…
- Cứu! Có ai không! - …bọn em tưởng đã chết.
- Làm ơn! - Nhưng chúng từng quay lại.
Nên bọn em cần tìm anh.
Nếu chúng trở lại lần nữa, bọn em cần biết.
Fred.
Đêm hôm đó,
anh có thấy gì không?
Những hạt đen chẳng hạn?
Trông gần giống một đám bụi cuộn tròn.
Không, chẳng có gì để thấy hay…
hay chạm vào.
Ông muốn gì?
Ta muốn ngươi
về phe ta.
Không.
Anh đã cố đánh thức em ấy.
Em ấy không cử động.
Cứ như đang trong trạng thái mê sảng hay sao đó.
Hay bị bỏ bùa.
Bị nguyền.
Lời nguyền của Vecna.
Vecna là ai?
Một sinh vật thây ma
với sức mạnh to lớn.
Một pháp sư.
Một phù thủy hắc ám.
Biên dịch: TH