8 SEPTEMBRIE 1979
LABORATOARELE NAȚIONALE HAWKINS
E preferata ta, nu-i așa?
Cum te simți azi?
Bine.
Ești pregătit pentru mai multe lecții?
SEMNELE INDICĂ „DA”
Bună ziua, dr. Brenner.
Dr. Ellis.
Bine…
Ce vezi?
Nu te forța. Așteaptă să vină de la sine.
Așa cum am exersat.
Este…
un cerc galben.
Soarele.
Foarte bine!
Bine. Acum…
Gata.
Acum ce vezi?
O…
vacă?
Trebuia să fie câine.
Arată ca o vacă.
Chiar că da.
N-am fost niciodată un artist bun.
Bine. Hai să încercăm ceva mai dificil!
Ești de acord?
Vreau să o găsești pe dr. Ellis.
Poți face asta?
Ai găsit-o?
Da.
Ce face?
Lecții cu Șase în camera lui.
Ce fel de lecții?
Șase încearcă să mute un cub.
E un cub roșu.
LECȚII CUB, ROȘU
Îi auzi ce spun?
Ceva nu e bine.
Dacă nu-i mai vezi, nu te forța! Reorientează-te.
Țipă.
De ce țipă?
Zece?
- Peter, Alec, ce se întâmplă? - Domnule, avem…
Șase și dr. Ellis…
sunt morți.
Amândoi sunt morți.
Ce-ai făcut?
Ce ai făcut?
UN SERIAL NETFLIX
CAPITOLUL UNU: CLUBUL HELLFIRE
Dragă Mike, azi e ziua cu numărul 185.
Parcă au trecut zece ani.
Joyce spune că timpul ne joacă astfel de feste.
Emoțiile îl pot face să treacă mai repede sau mai încet.
Cu toții călătorim în timp, dacă te gândești bine.
De exemplu, săptămâna asta trece foarte repede.
Probabil, fiindcă sunt foarte ocupată.
Fac ceva ce se cheamă „machetă”.
Sper ca dna Gracey să-mi dea un zece.
Vă pot împrumuta ediția anterioară, să vedeți dacă vă place
înainte să faceți achiziția.
Vești bune:
Joyce are o slujbă nouă grozavă.
Lucrează de acasă.
Nu sunt robot. Vă dați seama de asta, nu-i așa?
Spune că îi place „libertatea”.
Ce bou!
Will pictează mult, dar nu-mi arată la ce lucrează.
Poate că e pentru o fată.
Cred că-i place cineva,
căci în ultima vreme s-a purtat…
ciudat.
Și Jonathan se poartă ciudat.
Cred că e agitat din cauza facultății.
Așteaptă marea scrisoare de acceptare.
Sper să meargă la facultate cu Nancy.
Fir-ar să fie!
Nu știu cum o să ajungă la facultate. Mașina lui e tot stricată.
Argyle, prietenul lui haios, ne duce la școală.
Are părul mai lung decât al meu.
El și Jonathan fumează plante urât mirositoare.
Jonathan zice că plantele sunt sigure, fiindcă ies din pământ,
dar să nu-i spun lui Joyce.
Eu?
Sunt de două ori mai fericită.
Ai zis bine. Timpul rezolvă totul.
Bine!
Țineți-vă bine, puișorilor!
Cred că m-am adaptat, în sfârșit.
Mai încet!
La început, mi-a fost dor de florile de primăvară,
dar acum mi se pare frumos și aici.
LICEUL LENORA HILLS
Acum îmi place și școala.
Sunt tot cea mai bună la matematică și încep să mă descurc și la gramatică.
LENORA HILLS, CALIFORNIA 21 MARTIE 1986
E bine că toată lumea e amabilă aici.
Mi-am făcut multe prietene.
Chiar și așa, abia aștept vacanța de primăvară,
mai ales fiindcă o să te văd pe tine.
Abia aștept să te văd. Mi se taie respirația de nerăbdare.
Și tu aștepți?
O să-ți placă aici, ca și mie.
Cred că vom avea cea mai tare vacanță de primăvară.
Sper că am scris mai corect de data asta.
Mi-e dor de tine! Cu dragoste, Unșpe.
- Ce faci? E și zece. - Fir-ar să fie!
Vii în 30 de secunde sau plec fără tine! E clar?
Stai să-mi găsesc pantalonii!
CLUBUL HELLFIRE
Știu că mergi la Clubul D&D.
- Clubul Hellfire. - Zi-i Clubul Abandonului Școlar.
Să fii acasă la 21:00!
- Încerc. - Fă-o, nu încerca.
- Te culci devreme. - De ce?
- Avionul e la 6:30, Mike. - Da, dar…
- Ora 21:00 sau nu vezi California. - Nici pe drăguța ta.
Mike!
Să mergem!
Iisuse! Cum o să rezist o săptămână fără voi?
La 21:00!
Amintește-mi, te rog, când redevin ființe umane raționale?
Negativ, Dusty-iepuraș.
Fir-ar să fie!
Încearcă „Tigers86”.
„Tigers86”, recepționat.
REȚEA DISTRICTUALĂ
FIȘE ELEVI LICEUL HAWKINS
Măi să fie, Dusty! Am intrat.
Să-mi trag una!
Dustin, ce faci? O să întârzii.
Nu intra! Sunt dezbrăcat!
Nu mai am timp!
Ai răbdare, Dusty-iepuraș!
CURS - NOTĂ
LATINĂ: 5
Ai găsit?
Da, o văd.
- E scârbos, Dusty. - Da…
E BINE SĂ NU BEI
O să mă căiesc.
Mâine-seară mă văd cu Heidi, dar e o problemă cu ea.
Pleacă la facultate în alt stat.
Oare vreau să încep încă o relație în care doar sexul contează?
Nu știu ce să fac. Are vreun sens ce zic?
- Robin, mă asculți? - Da.
- Ce-am zis? - Ceva despre sex cu Linda.
Nu! Vorbesc despre Heidi.
- Ia-mă încet. - Păi…
Viața ta amoroasă e labirintică.
E ora 7:00, mergem să facem galerie și m-am trezit arătând ca un cadavru.
Îți faci griji pentru galerie? Vrei să te cred?
- Da, și? - Știm amândoi despre ce e vorba.
- Nu te cred. E vorba de Vickie. - Da' de unde!
- Ba da. Și încă ceva. - Nu-mi pasă…
Nu te mai preface că ești altcineva când ești lângă ea.
Fii tu însăți!
Îmi spui ceva ce-am spus eu. Îți dai seama?
Ar trebui să te asculți. Te-ai gândit la asta?
Eu te-am ascultat și sunt iar pe val.
- Nu e totuna. - Păi…
Dacă te refuză o fată, nu e mare lucru. Orgoliul tău e puțin șifonat.
Dacă eu vorbesc cu cine nu trebuie, ajung o paria.
Aș zice ca tine, dar Vickie nu e fata care nu trebuie.
Nu știm asta, nu-i așa?
A returnat Colegiul Ridgemont oprit la momentul 53:05.
Știi cine pune pauză la 53:05?
Cei cărora le plac țâțele!
- Nu zice „țâțe”! - Țâțe!
Nu e mare lucru. Mie-mi plac țâțele, ție-ți plac țâțele.
Și lui Vickie îi plac țâțele, e clar.
Sunt țâțe!
LICEUL HAWKINS
- Așteaptă-mă! - Toată lumea, la sala de sport!
Facem galerie!
Kyle, mă bucur să te văd.
Bună, Josh! La sala de sport, toată lumea!
Susțineți-i pe Tigers! Hai, Tigers!
Mergeți la sală! Bună, Amber!
Max!
Unde ai fost ieri?
Păi… Scuze, am uitat că era joi.
Aș vrea să te văd azi. Vino după prânz.
HAWKINS TIGERS NU POT FI ÎNVINȘI
Nu zic că iubita mea e mai tare decât a ta.
Dar Suzie e geniu în toată regula.
Știi că Unșpe a salvat lumea de două ori, da?
Și totuși, tu ai șase la spaniolă.
Aplauze pentru Tigers!
Bună dimineața, Hawkins!
În primul rând…
În primul rând, vreau să vă mulțumesc tuturor.
Fără susținerea voastră, n-am fi aici.
Aplaudați-vă!
Desigur, trebuie să-i remarc în mod special
pe cei mai tari și mai frumoși suporteri:
echipa noastră de majorete!
Da!
Chrissy…
Chrissy, te iubesc.
Vedeți voi…
cred că vorbesc în numele tuturor când spun
că a fost un an greu pentru Hawkins.
I-am pierdut pe mulți.
Uneori, mă întreb: „Cât de multe pierderi poate suporta o comunitate?”
În timpuri întunecate, avem nevoie să credem în ceva.
Ieri-seară,
când eram conduși cu zece puncte de Christian Academy,
m-am uitat la echipa mea
și le-am zis:
„Gândiți-vă la Jack!
Gândiți-vă la Melissa.
Gândiți-vă la Heather.
Gândiți-vă la Billy.
Gândiți-vă la eroul nostru, șeriful Jim Hopper.
Gândiți-vă la prietenii noștri care au pierit în incendiu.
Pentru ce au murit?
Ca să pierdem cu o școală de doi bani?
Nu!
Ca să venim acasă cu capetele plecate, înfrânți?
Nu!
Nu! Hai să câștigăm meciul ăsta!
Hai să câștigăm pentru ei!”
Și exact asta am făcut!
I-am făcut de rușine pe păcălicii ăia la ei acasă,
iar în seara asta,
o să aducem acasă trofeul de campioni!
Haideți!
În seara asta?
- Cum e posibil? - E un turneu.
Se joacă până rămâne o singură echipă.
Nu văd problema. Vorbiți cu Eddie să mute seara de joc.
„Vorbiți cu Eddie”…
Nu vorbești tu cu antrenorul să mute meciul?
- E o idee grozavă, Mike. - Mersi, Dustin.
- Meciul decide campionatul. - Jocul decide campania lui Eddie.
Am jucat un semestru întreg. Avem nevoie de tine.
La baschet, n-au nevoie. Ești mereu rezervă.
Nu asta e ideea.
Te rog, spune-ne care e ideea!
Dacă mă țin de tipii ăștia,
o să fiu popular, și voi la fel.
Te-ai gândit vreodată că noi nu vrem să fim populari?
Rămâneți cu tocilarii și ciudații încă trei ani?
- Noi suntem ăia! - Poate că nu trebuie să fim.
Ascultați, m-am săturat să fiu agresat.
M-am săturat să râdă fetele de noi și să mă simt un ratat.
Speram ca la liceu să fie altfel. Nu?
Avem această șansă.
Dacă lipsesc diseară, totul se duce de râpă.
Băieți, ca prieten vă rog să vorbiți cu Eddie să mute seara de joc.
Veniți la meciul meu!
Vă rog!
La dracu'!
POȘTA
Dnă Ergenbright, am o întrebare.
V-ați dorit să aveți răspunsul la orice întrebare la vârful degetelor?
Doamne!
Da! E ca acele cărți groase pe care le vedeți la televizor.
Da, sunt drăguțe.
Cum ar fi să nu mai trebuiască să mergeți la bibliotecă?
Gândiți-vă cât ați economisi de la benzină.
- Bine zis! - Ceva?
Nimic.
Scrisorile acelea vin spre weekend.
- Te țin ca pe ace. - Sunt pe ace de mult.
- O să vină, dnă Byers. Stați liniștită. - Nu stau. Mersi.
Doamne, s-a întrerupt? Alo?
Nu, scuze. Carol? Pot să-ți zic Carol?
- Desigur. - Minunat. Așadar, ce zici?
Poți comanda volumele de la A la C sau tot alfabetul.
Mai spune-mi o dată cât costă.
Nu mai știu…
Carol, pot să te sun puțin mai târziu?
Sigur că da.
După ce a învățat să vorbească, și-a răspândit mesajul în lume.
Odată cu asta,,
a schimbat percepția lumii față de cei cu dizabilități, ca ea.
De aceea, am ales-o pe Helen Keller drept eroina mea.
SFÂRȘIT
A fost minunat, Angela.
Cu adevărat minunat. O poveste care ne inspiră.
Bine! Să vedem cine trebuie să vină după asta.
Jane!
Bună!
Ca erou personal,
eu…
l-am ales pe tata.
Ca material ajutător,
am creat o „diaremă” a cabanei noastre.
Poate o diaree.
Liniște! Să fim respectuoși.
Acesta e tatăl meu.
Numele lui e Hopper.
Mâncam napolitane
și ne plăcea să ne uităm la Miami Vice vinerea.
Acesta e dl Fibbly.
E o veveriță.
Ce?
Iar asta e alarma construită de tatăl meu.
Nu mi-era frică niciodată, fiindcă…
fiindcă…
Angela, să lăsăm întrebările pentru sfârșitul prezentării.
Da. Scuze!
Sunt puțin derutată.
Credeam că trebuie să prezentăm un erou istoric.
Tata a apărut în ziare.
În ziarul local?
Nu cred că dna Gracey s-a referit la asta când a zis „istoric”.
Trebuia să vorbim despre oameni faimoși.
Tata e faimos.
A salvat multe vieți.
Într-un incendiu, la mall.
A fost un erou pentru oameni.
Și a fost și eroul meu.
Nu despre asta era vorba, dar nu contează.
Îmi pare rău, dnă Gracey. N-am vrut să întrerup.
Am vrut doar să clarific regulile temei.
Teoretic, ai dreptate,
dar Jane a decis să vorbească despre tatăl ei.
Așa că,
te rog, continuă prezentarea, Jane!
- Unșpe, n-a fost atât de rău. - Prietenii nu mint.
Nu te mint.
Unșpe!
Ce naiba!
CONSILIER
Îți dai jos căștile, te rog?
Scuze!
TOȚI SUNT BINEVENIȚI
Ai un șase la engleză și un șase minus la spaniolă.
- Da. - Nu e ceva obișnuit pentru tine.
Dacă spuneți…
Ce mai face mama ta?
Bine.
Adică, urăște noua casă, care e…
Da, e groaznică.
Dar mama e bine.
Mai bea?
Da, puțin, dar…
Are două slujbe.
Nu e ușor.
Probabil că nici ție nu ți-e ușor fără tatăl tău vitreg.
E mai bine așa, sinceră să fiu.
În ce fel?
Era un nemernic.
E mai puțină… nemernicie.
Dormi mai bine?
Da, mă descurc.
Capul te mai doare?
Coșmaruri?
Billy!
Nu.
Max.
Situațiile prin care ai trecut, prin care încă treci,
înseamnă foarte mult pentru oricine.
E normal să nu te simți bine.
Eu pot să te ajut doar dacă ești sinceră,
dacă te deschizi în fața mea.
Da, știu asta. Sunt deschisă.
Sunt deschisă.
Max, bună!
Ce faci, mă urmărești?
Nu. Voiam să-ți dau ceva.
- Ce e ăsta? - Un bilet la meci.
Știu că nu vii la meciurile mele, dar ăsta e important.
Important? Lucas, chiar îți pasă de asta?
Da. Ar trebui să-ți găsești și tu ceva de care să-ți pese.
Ce naiba înseamnă asta?
Ești…
E de parcă nici nu mai ești aici.
Parcă ești o fantomă.
O fantomă?
Serios?
Max,
știu că ceva e în neregulă.
Da, ai dreptate.
Am eu ceva dacă m-am despărțit de tine.
Nu. Nu la asta m-am referit.
Lucas…
oamenii se schimbă, înțelegi?
Asta e tot.
M-am schimbat.
E foarte simplu.
Succes!
Bună, te simți bine?
Da, sunt…
N-am nimic.
Bine…
Ești sigură?
Te rog, pleacă.
Ești surdă? Am zis să pleci.
Chrissy?
Mamă?
Ești gata să probezi iar rochia?
I-am slăbit puțin spatele.
Chrissy, ai auzit ce-am zis?
Deschide ușa, Chrissy!
Deschide ușa, sau te spintec ca pe o scroafă ce ești!
Pleacă!
- M-ai auzit? - Pleacă!
Pleacă!
Mă auzi?
„Diavolul a venit în America.
Dungeons & Dragons,
privit inițial ca un joc inofensiv,
acum îi îngrijorează pe părinți și pe psihologi deopotrivă.
Unele studii au asociat comportamentul violent cu jocul,
spunând că promovează cultul diavolului,
sacrificiile rituale, sodomia,
suicidul și chiar… omorurile.”
- La naiba, pare foarte pornit. - Mereu e așa.
Să ne purtăm normal!
- Normal. - Da.
Bine.
Absolut.
Societatea vrea vinovați. Suntem o țintă sigură.
Exact. Noi suntem ciudați fiindcă ne place un joc cu o lume fantastică.
Dar dacă ești într-o trupă
sau îți place știința
sau îți place să mergi la petreceri
sau să joci un joc în care arunci mingi în coșul cu rufe murdare…
Vrei ceva, ciudatule?
Ce bou!
Se cheamă conformare forțată.
Asta îi ucide pe tineri!
Ăsta e adevăratul monstru.
Că tot veni vorba de monștri,
Lucas trebuie… să arunce mingi în coșul de rufe.
Așa că n-o să poată veni la Clubul Hellfire diseară.
Știu că n-am putea să-ți oprim campania sadică fără el.
Așa că eu și Mike am stat de vorbă așa, într-o doară,
și ne-am gândit că poate ar trebui…
Să amânăm.
- Să amânăm? Ce vorbești? - Peste cadavrul meu!
Liniște!
Sinclair a trecut de partea răului?
Cam așa ceva.
- Cam așa ceva? - Iisuse!
Și în loc să găsiți un înlocuitor,
vreți să amânăm „Cultul lui Vecna”?
Eu nu vreau să amânăm. Noi nu vrem asta.
Dar toți posibilii înlocuitori o să fie la meciul de campionat.
- E meciul de campionat? - Da.
Pot să fiu sincer cu tine? Jeff termină anul ăsta.
Gareth mai are, cât? Un an și jumătate?
Eu mă târăsc pe coate să împușc un cinci la dna O'Donnell.
Dacă nu feștelesc testul final,
luna viitoare o să fiu pe scenă,
o să mă uit drept în ochii directorului Higgins,
îi arăt degetul,
iau diploma și fug de-aici mâncând pământul.
- Ca anul trecut? - Și acum doi ani?
Atunci am mâncat rahat.
Anul ăsta va fi altfel.
Anul ăsta e anul meu.
O simt.
Suntem în 1986!
Știți ce înseamnă?
Înseamnă că voi, băieți,
sunteți viitorul Clubului Hellfire.
Am știut de când v-am văzut.
V-ați așezat la masa aia și păreați…
niște biete oițe rătăcite.
Tu aveai un tricou cu Weird Al. Mi s-a părut curajos.
Mulțumesc.
Tu, Mike, aveai un tricou de rahat luat de mama ta de la Gap.
V-am arătat atunci
că școala nu trebuie să însemne cei mai nasoli ani din viață.
- Nu. - Așa e.
Acum vă spun
că există alte oițe care au nevoie de ajutor.
Care au nevoie de voi.
Un lucru aveți de făcut:
să vă pregătiți discursul și să găsiți una.
Unde naiba umbli?
Vinerea, de la 13:00 la 15:00, fac karate.
Stai să văd dacă am înțeles.
Ai primit o păpușă prin poștă.
- Da. - Și e înfricoșătoare.
Da.
- Și crezi că e din Rusia? - Știu că e de acolo.
Pachetul are timbre cu ciocanul și drăcovenia curbată.
- Seceră. - Cum zici tu.
Se pare că a venit din Rusia.
Cât mă bucur că te-am sunat!
- Ar trebui să mă îngrijorez? - Eu m-aș îngrijora.
Poate fi o amenințare.
Dacă stai să te gândești, le-ai sabotat operațiunile din SUA
și ai ucis vreo 20 de tovarăși.
Dar de unde-mi știu numele?
Dacă e vorba de KGB, Joyce, și vor să afle cine ești, o să afle.
Poți să o dezbraci?
- Ce? - Păpușa fioroasă.
Îi poți scoate rochia?
Nu știu…
Bine.
Iisuse!
Ce e?
Are sfârcuri.
Da!
Bine. Vezi ceva lipit pe ea?
Fire, vreun microfon, ceva?
- Nu știu. E spartă. - Spartă?
Da, porțelanul e spart și cineva a încercat să o lipească.
Bine… Ai pe-acolo o sfoară și ceva greu?
Pentru ce?
Ca să o spargi.
Ce părere ai, Byers?
I-am pus o frunză.
Te-ai prins? E un alimentator.
- Alimentator cu iarbă. - Inteligent.
Unde te duci?
Vreau să te înveselesc puțin, omule.
Da.
Zău așa!
O să jelești toată vacanța?
- Nu jelesc. - Ba da.
- Serios? - Ești jalnic!
Asta e supertare.
E din cauză că-ți dă papucii fata?
- Nancy nu-mi dă papucii. - Adică vine?
- Nu. - Deci îți dă papucii.
Frate, nu-mi dă papucii. Lucrează.
- Cine lucrează în vacanța de primăvară? - Nancy. Ea lucrează.
Îmi scapă ceva?
De ce nu poate Jonathan să vină aici în vacanță?
- De-aia. - De-aia, de ce?
Din mai multe motive.
Curios!
TIGERS CÂȘTIGĂ!
Te superi dacă intervin puțin?
Te rog, fă ce vrei.
Ai zis că sunt multe motive. De exemplu?
- De ce insiști? - Instinct de jurnalist.
Nu există nicio poveste, dacă asta cauți.
Mama lui lucrează, el trebuie să aibă grijă de fratele lui.
N-a fost acceptat anticipat, ca mine,
așa că-și așteaptă scrisoarea și vrea să fie acolo când vine.
- Îl înțeleg perfect. - Bine.
Eu nu. Pur și simplu…
…nu are niciun sens, frate.
Stai să le pun cap la cap.
Nancy cică e iubirea vieții tale.
Ești atât de îndrăgostit, încât ai un plan grandios
să mergi la o facultate de fițe, pe o cârcă de bani, cu ea.
Așteaptă atât de încordat scrisoarea,
încât nu are timp de cea mai dorită fată din Hawkins?
Nu miroase deloc bine, frate.
Ba chiar pute de trăsnește.
Ești un băiat cuminte. N-ai făcut prostii.
Era demult timpul să-ți mai odihnești mâna dreaptă
și să ai parte de niște tăvăleală.
Fred, în primul rând, o să încerc să uit că ai zis asta. Este…
- Scârbos! - E natural.
N-o știi pe Nancy.
Nu e ca tine. E afectuos și generos și…
…foarte ambițioasă, n-a făcut niciodată ceva pe jumătate.
E foarte protector cu cei la care ține.
Dacă e editor al ziarului școlii,
o să-l facă cel mai bun ziar văzut vreodată.
Nu se dezice niciodată de ceea ce e bine, moral.
Indiferent de presiuni, de sacrificii…
- De-asta o iubesc. - De-asta îl iubesc.
- Totul între noi… - …e perfect.
E mai bună varianta mea.
TIGRII DEVORAȚI SÂNGE ȘI LACRIMI
Nancy!
Nancy, bună! Vrei să vii la Clubul Hellfire diseară?
Mută-ți întâlnirea! Haide!
Pentru tine și Eddie Munson, zis Ciudatul?
Da… O să zic pas.
Ești gelos că am alți prieteni bărbați.
Cum zici tu.
În plus, chiar îmi place fata asta. Ar putea fi…
Cine știe? Ar putea fi aleasa.
Am clienți. Te sun eu mai târziu. Pa!
Nu poți să mă suni, sunt…
la școală.
Vă bateți… cu zaruri?
Da, dar nu sunt zaruri obișnuite.
Au 20 de fețe.
Dacă joc, primesc un tricou din alea șmechere?
- Da. - Serios?
Toată lumea primește. Le facem chiar noi. Iar dacă…
Ești sarcastică.
Ești sarcastică?
E sarcastică.
Mama zice că jocul promovează satanismul.
Asta e propagandă de rahat.
La emisiunea 60 Minutes zic altceva.
- Nu! - Nu!
Nu.
Nu!
Urăsc liceul.
Atunci, dă-l naibii!
Pe cine?
Liceul.
Ce? Dustin, unde te duci?
Mergi pe mâna mea!
Spune-mi ce faci!
Explică-mi!
ȘCOALA GIMNAZIALĂ HAWKINS OPRIRE AUTOBUZE
E cineva?
Bună!
Scuze!
N-am vrut să te sperii.
Ai pățit ceva?
N-ai de ce să-ți faci griji.
Nu vine nimeni aici.
Suntem în siguranță
Îți promit.
Cum se face chestia asta?
Ca orice vânzare obișnuită, doar că… accept doar cash
și, din motive evidente, nu primești bon.
Îți dau 15 grame cu 20 de dolari. Ce zici?
E o afacere bună. O să te țină o vreme.
Nu e obligatoriu să o facem. Zi-mi că nu e de tine și am plecat.
- Da? - Nu e asta. Nu vreau să pleci.
Doar că…
Ai simțit vreodată…
că-ți pierzi mințile?
Doar așa, în fiecare zi.
Simt că-mi pierd mințile și acum,
vânzând-i droguri lui Chrissy Cunningham, regina liceului Hawkins.
Să știi că nu e prima dată când vorbim.
- Nu? - Nu-ți amintești?
- Îmi pare rău… - E în regulă.
Nici eu nu mi-aș aminti de mine.
Sincer. Am ceva prin păr?
Nu mă mai știi?
- Îmi pare rău! - În gimnaziu, concursul de talente.
Făceai ceva de majorete. Schema aia pe care o faceți voi.
Era foarte tare.
- Eu eram cu trupa. - Coșciugul Ruginit!
- Îți amintești! - Doamne, sigur că da.
- Cum să uit așa un nume? - Nu știu. Ești ciudată.
Ba nu…
- Arătai… - Diferit? Așa e. Eram tuns zero.
Și nu aveam tatuajele astea.
- Cântai la chitară, nu-i așa? - Încă mai cânt.
Vino să ne vezi.
Cântăm la Hideout marțea.
E destul de tare. Se strânge ceva lume.
Cam cinci bețivi.
Nu e vreun stadion, dar trebuie să începi de undeva.
Să știi că nu ești așa cum credeam.
- Rău și înfricoșător? - Da.
Păi… și eu credeam că o să fii rea și înfricoșătoare.
Eu?
Terifiantă.
Acum…
vestea bună e că lingușeala are efect la mine, așa că…
ai 25% reducere.
Adică 15 dolari. E furt la drumul mare.
Ai ceva,
să zicem,
mai tare?
Bună treabă, Kate.
Excelent, Paul. Ți-ai ridicat nivelul.
Foarte dezamăgitor, Jane. O să stăm de vorbă după vacanță.
Doamne!
Îmi pare foarte rău!
Sper că dl Fibbly n-a pățit nimic.
Dumnezeule!
Angela!
Frățioare!
Ce naiba a fost asta?
Ce se întâmplă aici?
Ce se întâmplă? Jane?
Jane.
Ți-a făcut cineva asta?
M-am împiedicat.
A fost un accident.
Angela, tu vii cu mine.
Poftim? De ce?
Haide!
N-am făcut nimic. Spune-i, Jane! Spune-i!
Fir-ar să fie! Unșpe!
Doamne!
Unșpe…
Îmi pare rău.
O refacem.
Nu e chiar așa de rău.
O reparăm împreună, bine?
Da? Fir-ar să fie!
Haideți, copii! Nu vă zgâiți.
Bună!
Mamă, ce face acolo?
Chiar era necesar?
Dacă în burta de porțelan e un dispozitiv exploziv,
o să-mi mulțumești curând.
Nu uita, nu cobori cutia de vopsea.
- Ci… - Îi dau drumul. Am înțeles.
Trebuie să fim siguri că distrugem păpușa
cu cea mai mare forță posibil.
Bine, am înțeles.
Încă un lucru.
Joyce, ești acolo? Vorbește-mi, Joyce!
Joyce!
- Joyce! - Da.
- Ce s-a întâmplat? - S-a spart.
E vreun microfon? Ceva cu fire?
Orice n-ar trebui să fie în interiorul unei păpuși?
E ceva?
Joyce! Unde ai plecat? Unde ești?
Iar nu-mi răspunzi?
Joyce!
HOP E VIU!
Doamne…
RĂGETE
Hai, Tigers!
HHS E CEL MAI TARE TIGRII MÂNDRI
Te deranjează că am putea fi campioni imediat după ce ai absolvit?
E interesant ce zici. Mersi că ai adus vorba de asta, Brenda.
Vă rog să vă ridicați pentru intonarea imnului.
În seara asta, ne va cânta un invitat foarte special.
A venit tocmai din Nashville,
dar e de-a noastră: Tammy Thompson!
Hai, Tammy!
Te iubim, Tammy!
Spune, vezi în zare
În lumina palidă a zorilor…
Ți-am zis.
Păpușa Muppet.
Da, sună ca o păpușă Muppet.
Doamne, chiar așa.
- Zici că e Kermit. - Eu mă gândeam la Miss Piggy.
Ziceam că are voce, eram foarte îndrăgostită…
Poftim?
Studiam împreună o materie foarte grea.
Cu dna Click.
Da.
- Voiai să mă întrebi ceva? - Nu.
Bine.
Sună incredibil, nu-i așa?
Printre luciri roșii de rachete
Și bombe aruncând lumini de foc
În noaptea plină de secrete
Drapelul nostru a rămas pe loc
Flutură drapelul înstelat…
Nici gând!
Ai cerut un înlocuitor. Am adus unul.
Suntem la Clubul Hellfire, nu la creșă.
Am 11 ani, ciudatule cu păr lung.
Ia te uită, copilul vorbește!
Ia spune, cum te cheamă, copilă?
Erica Sinclair.
Faimoasa soră a lui Sinclair!
Îl duce capul.
Ce clasă ai și ce nivel? Pitic, nivelul unu?
Sunt Lady Applejack,
elf metis rebel, caracter bun haotic, nivelul 14.
Mă furișez în spatele oricărui monstru
și îl înjunghii cu pumnalul meu kukri otrăvit.
Și zâmbesc privindu-l cum moare încet, în agonie.
Dăm drumul la joc
sau stăm la taclale ca la clubul de carte al mamei tale?
Bun venit în club!
Împingeți-i înapoi!
Înapoi!
Stai la marcaj!
Stai pe ei! Haide! Du-te!
Am șanse să-mi văd titlul.
Sectanții cu glugi cântă…
„Trăiască Lordul Vecna!
Trăiască Lordul Vecna!”
Se întorc către voi
și își dau jos glugile.
Pe cei mai mulți, îi știți de la Makbar.
Dar e unul pe care nu-l știți.
Are pielea zbârcită și uscată.
Și mai e ceva.
Nu-i lipsește doar mâna stângă, ci și ochiul stâng.
- Ce? Nu se poate! - Nu!
- Vecna e mort. - Kas l-a ucis!
Așa s-a crezut, prieteni. Așa s-a crezut.
Dar Vecna trăiește!
Ce-a fost asta?
Ce-a fost asta? El e de vină, nu eu.
Sunteți speriați și obosiți. Sunteți răniți.
Fugiți de Vecna și de adulatorii lui?
Sau rămâneți și luptați?
Haideți!
Sinclair, intri.
Intri în joc. Haide!
Aș zice să luptăm.
Până la moarte.
Până la moarte!
Da!
- Nu! - Apărarea!
Aruncă!
Da!
Dă-o încolo!
GAZDE 68
OASPEȚI 69
Time-out!
Îmi pare rău, dar trebuie să fugim.
- Sunt de acord. - N-am zis „până la moarte”?
N-am zis-o la propriu.
Vecna ne-a rupt. Nu-l putem ucide în doi.
Și tu? Mai are doar 15 puncte de viață. Nu fiți mămăligi!
Mămăligi? Pe bune? Fiindcă nu suntem visători?
Visători? Cum ar fi să nu fiți lași?
Dacă-mi permiteți, domnilor, Lady Applejack.
Deși respect pasiunea,
ar fi înțelept să-l ascultați pe Gareth cel Mare.
Nu e rușinos să fugi.
Nu faceți pe eroii!
Nu azi, da?
O clipă.
Ce zici, Mike?
Câte puncte de viață aveți?
Douăsprezece.
Aici, pe interior, o să-l atace pe Jason doi la unu.
Așa, Patrick rămâne liber.
Nu! Eu trebuie să arunc la coș.
E extrem de riscant.
Voi sunteți pe câmpul de luptă. Voi decideți.
- Ce zici, Lady Applejack? - Mai întrebi?
La naiba!
Hai să-l omorâm pe nemernic.
Învingătorii găsesc o cale. Lasă-mă s-o găsesc!
Șansele sunt de 20:1.
Nu-mi spune niciodată ce șanse am.
Dă-mi mingea. Pasează-mi!
Dă-mi zarul D20.
Ai ratat!
- La dracu'! - Nu!
- Te rog! - Haide!
Haide!
Te rog!
Haide!
- Lovitură mortală! - Da!
Ce?
De-asta jucăm!
Da!
Bravo! Ai reușit!
Bravo, frate!
- Jed, vii? - Da.
- Petrecere la Benny, băieți! - Da!
Da!
Lucas, hai, frate!
După un an tragic pentru orașul nostru, Tigers au adus acasă titlul
pentru prima dată în 22 de ani.
Ce meci grozav a fost, Allen,
încheiat cu aruncarea în ultima secundă a rezervei Lucas Sinclair.
Probabil se simte în al nouălea cer…
Te-am auzit.
Vin!
Poftim.
Bun băiat!
Aici e castelul meu.
Bine, imediat.
Încă una. Asta e tot.
Bravo!
Scuze pentru dezordine.
Menajera e în concediu.
Tu…
stai aici singur?
Cu unchiul meu.
Lucrează noaptea la centrală.
Câștigă la bani…
- Cât durează? - Poftim?
În cât timp își face efectul Special K?
Depinde dacă îl tragi pe nas sau nu.
Dacă îl tragi, atunci, da, își face efectul foarte repede.
La dracu'!
- Sigur ai? - Da, am.
E pe-aici.
Iartă-mă că am întârziat, iubito.
Ești frumoasă.
Eddie! L-ai găsit?
Eddie?
Eddie!
Eddie?
Mamă?
Îți lărgesc asta, scumpa mea.
O să arăți absolut fantastic.
Chrissy!
- Nu! - Chrissy, deschide ușa!
- Nu! - Dă-i drumul!
Chrissy!
Tată!
Te-am găsit!
L-am găsit!
În câteva clipe, vei simți pace și liniște.
Chrissy?
Chrissy!
Mă auzi?
Chrissy!
Chrissy, trezește-te!
Alo?
Chrissy! Alo!
Chrissy!
Chrissy?
Chrissy.
Nu!
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
E timpul să te trezești. Mă auzi?
Trezește-te, Chrissy!
Chrissy, trezește-te!
Nu-mi place asta, Chrissy! Trezește-te!
Ajutor!
Chrissy!
Nu…
Chrissy!
Chrissy, trezește-te! Chrissy!
Nu plânge, Chrissy.
E timpul
ca suferința ta
să ia sfârșit.
Chrissy!
Ce…
Chrissy! Iisuse!
Subtitrarea: Dan Ilioiu