NGÀY 8 THÁNG 9 NĂM 1979
PHÒNG THÍ NGHIỆM QUỐC GIA HAWKINS
Đó là cái con thích nhỉ?
Hôm nay con thấy thế nào?
Ổn ạ.
Sẵn sàng học thêm không?
DẤU HIỆU CHỈ ĐẾN CÓ
- Chào Tiến sĩ Brenner. - Tiến sĩ Ellis.
Được rồi.
Con thấy gì?
Đừng cố quá.
Để nó đến với con.
Như ta đã tập luyện.
Đó là
một vòng tròn màu vàng.
Mặt trời.
Rất tốt.
Được rồi. Xem nào…
Xong.
Giờ con thấy gì?
Một…
con bò?
Ta vẽ con chó đấy chứ.
Trông giống bò.
Đúng thế nhỉ?
Ta không có khiếu hội họa cho lắm.
Được rồi. Hãy thử gì đó khó hơn một chút.
Được không?
Ta muốn con tìm Tiến sĩ Ellis.
Con làm được chứ?
Con tìm thấy chưa?
Rồi ạ.
Cô ấy đang làm gì?
Tập với Six trong phòng cậu ấy.
Tập gì?
Six đang cố di chuyển một khối hộp.
Khối hộp màu đỏ.
BÀI TẬP KHỐI HỘP, ĐỎ
Con nghe thấy họ nói gì chứ?
Có gì đó không ổn.
Nếu không nhìn thấy nữa thì cứ kệ đi. Cố định hướng lại.
Họ đang la hét.
Sao họ lại la hét?
Ten?
- Peter, Alec, có chuyện gì ngoài đó? - Thưa ngài, có…
Six và Tiến sĩ Ellis…
chết rồi.
Cả hai đều chết rồi.
Con đã làm gì?
LOẠT PHIM NETFLIX
TẬP 1: CÂU LẠC BỘ HELLFIRE
Mike thân mến,
hôm nay là ngày thứ 185 rồi.
Cảm giác như mười năm vậy.
Cô Joyce nói thời gian buồn cười thế đấy.
Cảm xúc khiến nó trôi đi nhanh hơn hay chậm lại.
Ngẫm mới thấy ta đều là nhà du hành thời gian.
Ví dụ như, tuần này trôi qua rất nhanh.
Tớ nghĩ vì tớ quá bận.
Tớ phải làm cái gọi là minh họa thị giác.
Tớ mong cô Gracey sẽ cho tớ điểm A.
Tôi có thể cho mượn phiên bản cũ
để dùng thử xem có thích không trước khi quyết định mua…
Vài tin thú vị đây.
Cô Joyce có việc mới tuyệt vời.
Cô ấy được làm ở nhà.
Vâng, tôi không phải robot. Ông nhận ra điều đó nhỉ?
Cô ấy nói cô ấy thích "tự do".
Đồ khốn.
Will vẽ tranh rất nhiều,
nhưng không cho tớ xem là vẽ gì.
Có lẽ để tặng bạn gái.
Tớ nghĩ cậu ấy thích ai đó,
vì dạo này cậu ấy cư xử
kỳ quặc.
Anh Jonathan cũng cư xử kỳ quặc.
Tớ nghĩ anh ấy lo lắng chuyện đại học.
Anh ấy vẫn đang đợi thư mời nhập học.
Mong anh ấy và Nancy học cùng nhau.
Chết tiệt.
Nhưng tớ không biết anh ấy sẽ đi kiểu gì vì xe anh ấy vẫn hỏng.
Anh bạn lạ lùng Argyle của anh ấy đưa bọn tớ đến trường.
Tóc anh ấy dài hơn tóc tớ.
Hai người đó thích cùng nhau hút lá cây gì đó rất mùi.
Anh Jonathan nói cây đó cực kỳ an toàn vì mọc tự nhiên,
nhưng cấm tớ nói với cô Joyce.
Còn tớ?
Tớ hạnh phúc gấp đôi rồi.
Cậu nói đúng. Chỉ cần thời gian.
Được rồi.
Các thanh niên ngồi vững nhé.
Tớ nghĩ cuối cùng tớ đã thích nghi.
Đi chậm thôi!
Ban đầu, tớ nhớ những loài hoa mùa xuân,
mà giờ tớ thấy nơi này cũng đẹp.
TRUNG HỌC LENORA HILLS
Giờ tớ còn thích trường nữa.
Tớ vẫn giỏi toán nhất, nhưng ngữ pháp của tớ cũng tốt lên rồi.
LENORA HILLS, CALIFORNIA NGÀY 21 THÁNG 3 NĂM 1986
Cũng nhờ mọi người ở đây ai cũng tử tế.
Tớ quen thêm nhiều bạn lắm.
Mặc dù vậy, tớ mong đến kỳ nghỉ xuân, chủ yếu vì tớ được gặp cậu.
Tớ háo hức gặp cậu đến nỗi không thở nổi. Cậu có háo hức không?
Cậu cũng sẽ thích nơi này như tớ.
Tớ nghĩ chúng ta sẽ có kỳ nghỉ xuân tuyệt vời nhất.
Mong lần này ít lỗi chính tả hơn.
Nhớ cậu.
Yêu quý, El.
- Làm gì đấy? Muộn mười phút rồi. - Khỉ thật.
Ba mươi giây không chị kệ đấy. Nhé? Ba mươi giây.
Em phải tìm quần đã.
CÂU LẠC BỘ HELLFIRE
- Mẹ biết tối nay có hội D&D. - Hellfire.
Sao không gọi đó là Hội Bỏ Học Cấp Ba?
- Về trước chín giờ đấy nhé? - Con sẽ cố.
- Không cố. Phải đi ngủ sớm. - Vì sao?
- Chuyến bay lúc 6:30. - Con biết, nhưng…
Không nhưng. Chín giờ hoặc không đi California.
Và không gặp được gấu.
Mike!
Đi nào.
Chúa ơi. Làm sao sống thiếu cả nhà một tuần được đây?
Chín giờ.
Nhắc anh nghe, khi nào chúng trở lại làm người bình thường?
Sai rồi, bé cưng Dusty.
Tiên sư.
Thử "Tigers86" đi.
"Tigers86". Đã rõ.
MẠNG DỮ LIỆU QUẬN HẠT ROANE
DANH MỤC QUẢN TRỊ HỒ SƠ HỌC SINH TRUNG HỌC HAWKINS
Ố là la, Dusty. Vào được rồi.
Quỷ thần ơi.
Con làm gì trong đó? Muộn mất đấy.
Đừng vào! Con ở trần!
Tớ sắp hết thời gian.
Đừng nóng ruột, bé cưng Dusty.
TÊN LỚP, ĐIỂM
TIẾNG LATINH D-
Thấy chưa?
Ừ, tớ thấy rồi.
Giời ơi, Dusty.
Ừ.
KHÔNG UỐNG KHÔNG SAO
Con sẽ hối lỗi sau.
Rồi đến tối mai là Heidi, nhưng vấn đề với Heidi
là cô ấy sẽ sang bang khác học đại học.
Anh có muốn bắt đầu một mối quan hệ khác chỉ để chịch xã giao không?
Anh không biết nữa. Em thấy nên không?
- Robin, nghe không đấy? - Có.
- Anh vừa nói gì? - Gì đó về chịch Linda.
Không, anh nói về Heidi.
Tha cho em đi. Chuyện yêu đương của anh phức tạp như mê cung.
Mới 7:00, có một buổi cổ động ngớ ngẩn, và em thức dậy trông như xác chết.
Em lo về buổi cổ động bóng rổ? Nghĩ anh tin à?
- Thì sao? - Cả hai ta đều biết lý do.
- Còn lâu anh mới tin em. Là vì Vickie. - Đâu có.
- Có đấy. Biết gì nữa chứ? - Kệ…
Em phải thôi giả vờ làm người khác khi ở gần con bé.
Em phải là chính mình.
Anh nhận ra là anh đang nhắc lại lời em với em chứ?
Có lẽ em cần nghe em nói. Nghĩ bao giờ chưa?
Anh nghe nên bình thường rồi này.
- Không giống nhau nhé? - Thì…
Anh mời đi chơi, cô nàng từ chối.
Muỗi. Chẳng sao. Có thể cái tôi bị hạ thấp một tí.
Em mời nhầm người là bùm, thành tội đồ của thị trấn.
Anh tin, trừ việc chắc chắn không lầm khi mời Vickie.
Ta đâu biết chắc được nhỉ?
Con bé trả lại băng phim Fast Times dừng ở 53 phút, năm giây.
Biết ai dừng ở 53 phút, năm giây chứ?
Những người mê vếu, Robin.
- Kinh. Đừng nói vếu. - Vếu.
Chẳng có vấn đề gì cả. Anh thích vếu. Em thích vếu.
Vickie thích vếu. Chắc chắn là thế.
Vếu mà.
TRUNG HỌC HAWKINS
- Đến nhà thi đấu nào mọi người. - Đợi đã!
Cổ động!
Kyle, rất vui được gặp em.
Chào Josh. Đến nhà thi đấu nào mọi người.
Đi ủng hộ đội Tigers! Cố lên Tigers!
Đến nhà thi đấu! Chào Amber.
Max!
Hôm qua em đi đâu?
Vâng. Xin lỗi, em quên hôm qua là thứ Năm.
Cô muốn gặp em hôm nay. Ăn trưa xong đến luôn nhé?
HAWKINS TIGERS BẤT BẠI
Ý tớ không phải là bạn gái tớ đỉnh hơn bạn gái cậu.
Chỉ là Suzie là thiên tài chính hiệu.
Cậu biết El đã cứu thế giới hai lần nhỉ?
Thế mà cậu vẫn ăn điểm C tiếng Tây Ban Nha.
Hãy cổ vũ cho đội Tigers nào!
Chào buổi sáng, trung học Hawkins!
Đầu tiên… Chào.
Đầu tiên, tôi muốn cảm ơn từng người một. Không nhờ các bạn, ta đã không ở đây.
Vỗ tay tán thưởng mình nào.
Và tất nhiên, xin dành sự cảm ơn đặc biệt
đến những fan xinh đẹp và tuyệt vời nhất:
Đội Cổ vũ Tiger.
Tuyệt!
Chrissy…
Chrissy, anh yêu em.
Các bạn biết đấy.
Tôi nghĩ có thể thay lời tất cả khi nói
năm qua thật khó khăn với Hawkins.
Rất nhiều mất mát.
Đôi khi tôi tự hỏi: "Một cộng đồng chịu được bao nhiêu mất mát chứ?"
Trong những ngày u ám này, ta cần điều gì đó để tin tưởng.
Nên tối qua,
khi bị dẫn mười điểm sau nửa trận với Christian Academy, tôi nhìn đội mình
và nói:
"Nghĩ đến Jack.
Nghĩ đến Melissa.
Nghĩ đến Heather.
Nghĩ đến Billy.
Nghĩ đến cảnh sát trưởng anh hùng Jim Hopper.
Nghĩ đến những người bạn đã bỏ mạng trong ngọn lửa đó.
Họ chết vì điều gì?
Để ta thua cái trường kém tắm kia à?
- Không!" - Không!
"Để ta cúi đầu trở về trong thất bại à? Không!"
- Không! - "Không".
"Hãy thắng trận này.
Hãy thắng trận này vì họ". Cả đội đã làm đúng như thế!
Ta đã làm bẽ mặt lũ èo uột đó ở sân nhà của chúng,
và giờ tối nay,
ta sẽ đem về chiếc cúp vô địch!
Cố lên!
Tối nay?
- Sao lại thế? - Đó được gọi là giải đấu.
Thắng một trận thì đi tiếp đến khi chỉ còn một đội.
Có gì to tát đâu. Cứ bảo Eddie. Bảo anh ấy dời Hellfire sang hôm khác.
"Cứ bảo Eddie".
Sao cậu không bảo huấn luyện viên dời trận đấu?
- Tớ nghĩ đó là ý hay, Mike. - Cảm ơn, Dustin.
- Trận tranh cúp đấy. - Còn đây là cái kết chiến dịch của Eddie.
Đỉnh cao của một học kỳ phiêu lưu, và bọn tớ cần cậu.
Còn đội Tigers thì không. Cậu dự bị cả năm.
Đó đâu phải vấn đề.
Làm ơn, vào vấn đề chính đi.
Nếu tớ lấy lòng được hội này,
tớ sẽ vào hội nổi tiếng, rồi các cậu cũng được.
Cậu có bao giờ nghĩ là bọn tớ không muốn nổi tiếng không?
Muốn kẹt với hội mọt sách và lập dị thêm ba năm à?
Chúng ta là thế mà.
Nhưng có lẽ không cần thế.
Tớ chán bị bắt nạt rồi.
Tớ chán bị hội con gái cười nhạo rồi.
Tớ chán là kẻ kém cỏi rồi.
Ta vào cấp ba với mong ước được khác đi. Nhỉ?
Giờ ta có cơ hội đó.
Tớ bỏ trận tối nay thì thành vứt hết.
Nên tớ thỉnh cầu các cậu, với tư cách bạn bè,
hãy nói với Eddie. Bảo anh ấy dời lịch.
Đến xem trận đấu của tớ.
Làm ơn.
Khỉ thật.
THƯ TÍN HOA KỲ
Bà Ergenbright, để tôi hỏi bà.
Bà có bao giờ mong ước có câu trả lời cho mọi thứ,
ngay trong tầm tay?
Trời ơi.
Vâng. Giống như những cuốn sách đồ sộ bà thấy trên TV.
Vâng, trông hay lắm.
Hãy hình dung, bà sẽ không bao giờ phải đến thư viện nữa.
Này, hãy nghĩ đến số tiền xăng bà tiết kiệm được đi.
- Có lý. - Có gì không?
Không. Thư mời nhập học hay đến vào cuối tuần
- để gây hồi hộp. - Tôi đang hồi hộp đây.
- Sắp đến rồi, cô Byers. Đừng lo. - Tôi luôn lo. Cảm ơn.
Trời ơi. Mất kết nối rồi à? A lô?
Không, xin lỗi. Carol? Tôi gọi bà là Carol nhé?
- Tất nhiên. - Tuyệt. Vậy thì sao nhỉ?
Có thể mua tập A đến C, hoặc mua cả bảng chữ cái luôn.
Nhắc tôi xem chi phí bao nhiêu nhỉ?
Tôi không nhớ…
Carol, tôi gọi lại sau nhé?
Được.
Sau khi học nói,
bà đi khắp thế giới để truyền thông điệp,
và qua đó, thay đổi cách thế giới nhìn nhận người bị khuyết tật như bà.
Và đó là lý do em chọn
Hellen Keller là người hùng của mình.
HẾT
Tuyệt lắm, Angela.
Thực sự tuyệt. Quả là câu chuyện truyền cảm hứng.
Rồi. Hãy xem ai phải thuyết trình tiếp nào.
Jane.
Chào.
Người hùng của em,
em…
em chọn bố em.
Và cho phần minh họa,
em đã làm mu hình nhà gỗ của hai bố con.
Có mà "ngu hình".
Im nào cả lớp.
Hãy tôn trọng bạn.
Đây là bố em.
Họ của bố là Hopper.
Bố làm món Eggos đỉnh nhất, và bọn em thích xem Miami Vice vào thứ Sáu.
Đây là Ngài Fibbly.
Nó là một con sóc.
Sao?
Và đây là chuông báo động bố em làm.
Em từng không bao giờ sợ hãi vì…
vì…
Angela, hãy để dành câu hỏi sau khi Jane thuyết trình xong.
Vâng. Xin lỗi.
Em chỉ thấy bối rối.
Em tưởng phải thuyết trình về người hùng trong lịch sử.
Bố tớ đã lên báo.
Báo địa phương à?
Tớ nghĩ cô Gracey nói lịch sử không với ý nghĩa đó.
Phải nói về người nổi tiếng.
Bố tớ nổi tiếng mà.
Bố cứu nhiều người lắm. Trong vụ cháy siêu thị.
Với mọi người, bố là người hùng.
Và cũng là người hùng của tớ.
Ý tớ không phải thế, nhưng không sao.
Em rất xin lỗi, cô Gracey.
Em không cố ý cắt ngang.
Em chỉ muốn làm rõ quy định của bài tập này.
Về lý thuyết thì em đúng,
nhưng Jane quyết định chọn bố em ấy.
Nên,
tiếp tục bài thuyết trình đi Jane.
- El, đâu có tệ lắm. - Bạn bè không nói dối nhau.
Tớ không nói dối.
El.
Thôi nào.
TƯ VẤN VIÊN
Em bỏ tai nghe ra được không?
Xin lỗi.
TẤT CẢ ĐỀU ĐƯỢC CHÀO ĐÓN
Điểm C môn Ngữ văn và C- môn tiếng Tây Ban Nha.
- Vâng. - Thế là không bình thường với em.
Nếu cô nói thế.
Mẹ em thế nào?
Mẹ em ổn.
Mẹ ghét nơi ở mới, mà…
Vâng, nó tệ thật, nhưng…
mẹ em ổn.
Mẹ vẫn nghiện rượu?
Một chút, nhưng…
Mẹ đang làm hai công việc.
Nên không dễ dàng gì.
Chắc cũng không dễ dàng với em khi bố dượng đã bỏ đi.
Nói thật thì có vẻ tốt hơn ạ.
Tốt thế nào?
Ông ấy là gã tồi.
Nên có ít
sự tồi tệ hơn.
Em ngủ ngon hơn rồi chứ?
Vâng, ổn.
Hết đau đầu rồi?
Ác mộng?
Billy!
Hết rồi.
Max?
Những gì em đã trải qua, những gì em vẫn đang trải qua,
quá sức chịu đựng của bất cứ ai.
Và cảm thấy không ổn cũng không sao.
Cô chỉ có thể giúp nếu em nói thật,
nếu em mở lòng với cô.
Vâng, em biết.
Em đang mở lòng đây.
Max ơi.
- Cậu rình rập tớ hay sao? - Không, chỉ muốn đưa cậu cái này.
- Cái gì đây? - Vé xem trận đấu.
Tớ biết cậu chả bao giờ muốn đến, nhưng trận này quan trọng đấy.
Quan trọng? Cậu quan tâm đến chuyện này?
Có chứ. Có lẽ cậu cũng nên tìm thứ gì đó khiến cậu quan tâm đi.
Nói thế nghĩa là sao?
Cậu…
Cứ như đầu óc cậu không để ở đây nữa.
Cứ như kiểu cậu là hồn ma.
Hồn ma?
Thật à?
Max,
tớ biết có gì đó không ổn.
Ừ.
Vì tớ chia tay cậu nên tớ có gì đó không ổn.
Không.
Không, ý tớ không phải thế.
Lucas, nghe này,
con người thay đổi là bình thường nhé?
Thế thôi.
Tớ đã thay đổi. Đơn giản vậy thôi.
Chúc may mắn.
Này, cậu ổn chứ?
Ừ, tớ…
Tớ ổn.
Được…
Cậu chắc chứ?
Làm ơn đi đi.
Điếc à? Tớ bảo đi đi.
Chrissy?
Mẹ?
Sẵn sàng thử mặc lại cái váy chưa? Mẹ nới phía sau một chút cho con đấy.
Chrissy? Có nghe không?
Mở cái cửa chết tiệt ra.
Mở cửa ra, không tao mổ bụng đồ lợn béo như mày.
Đi đi!
- Có nghe không? - Đi đi!
Đi đi!
Có nghe không?
"Quỷ dữ đã đến nước Mỹ".
"Dungeons and Dragons, ban đầu được cho là trò chơi tưởng tượng vô hại,
giờ là nỗi lo của cả cha mẹ lẫn bác sĩ tâm lý".
"Các nghiên cứu chỉ ra mối liên hệ với hành vi bạo lực,
cho rằng nó cổ vũ thờ phụng quỷ Sa-tăng,
nghi lễ hiến tế,
kê gian,
tự tử,
và thậm chí cả…
giết người".
Hôm nay anh ấy có vẻ cao hứng quá.
Lúc nào chả thế.
Cứ tỏ ra bình thường.
- Bình thường. Được. - Bình thường.
Chắc chắn rồi.
Xã hội phải đổ lỗi cho gì đó.
- Ta dễ bị nhắm vào. - Chuẩn.
Ta là bọn lập dị vì thích chơi trò chơi tưởng tượng.
Nhưng chừng nào còn thích ban nhạc
hay khoa học
hay tiệc tùng
hay trò chơi ném bóng vào rổ quần áo…
Muốn gì hả, đồ lập dị?
Đồ khốn.
Đó là ép buộc vào chuẩn chung.
Đó là thứ giết chết bọn trẻ!
Đó là con quái vật thực sự.
Nhân nói đến quái vật,
Lucas phải tham dự
trò ném-bóng-vào-rổ-quần-áo.
Nên
tối nay cậu ấy không tham dự câu lạc bộ Hellfire được.
Và em biết nếu thiếu cậu ấy thì không qua được màn chơi hành xác của anh.
Nên em và Mike,
bọn em đang bàn,
tán gẫu với nhau,
và bọn em nghĩ có lẽ ta nên…
Hoãn.
- Hoãn? Sao đùng một cái thế được? - Bước qua xác tao.
Im nào!
Mày nói Sinclair đã bị phe ác thu phục?
- Đại loại thế. - Đại loại thế?
- Chúa ơi. - Và thay vì tìm người thay nó,
mày muốn hoãn
"Giáo phái Vecna"?
Em không muốn hoãn. Bọn em không muốn hoãn.
Chỉ là phần lớn những đứa thay thế đều đến xem trận tranh cúp.
- Đó là trận tranh cúp à? - Vâng.
Tao nói thẳng nhé? Năm nay Jeff tốt nghiệp.
Gareth thì sao? Còn một năm rưỡi?
Còn tao, tao đang giành giật điểm D từ tay cô O'Donnell.
Nếu không trượt bài thi cuối kỳ, tháng sau tao sẽ được lên sân khấu đó,
tao sẽ nhìn thẳng vào mắt hiệu trưởng Higgins,
tao sẽ giơ ngón tay thối,
tao sẽ giật lấy cái bằng tốt nghiệp đó, và tao sẽ chạy biến khỏi đây.
- Năm ngoái cũng nói thế? - Năm kia nữa?
Ừ, hồi đó tao chém gió.
Năm nay thì khác.
Năm nay là năm của tao.
Tao cảm thấy thế.
Năm 86, cưng à.
Biết thế nghĩa là gì chứ? Nghĩa là bọn nhóc chúng mày
là tương lai của Hellfire.
Nhìn là tao đã biết rồi.
Bọn mày ngồi ở cái bàn kia, trông như
trông như hai con cừu lạc.
Mày mặc áo phông Weird Al, mà tao cho là can đảm đấy.
Cảm ơn anh.
Mike, mày mặc cái thứ vớ vẩn gì đó mẹ mua cho mày ở Gap.
Và bọn tao cho hai đứa thấy đi học không phải là những năm tệ nhất đời nhỉ?
- Đúng. - Được, đúng.
Tao ở đây để nói rằng
có những con cừu lạc khác đang ở ngoài kia cần giúp đỡ.
Cần bọn mày giúp đỡ.
Và bọn mày chỉ cần
năng động lên và đi tìm thôi.
Anh ở chỗ khỉ nào vậy?
Tôi tập karate từ một đến ba giờ vào thứ Sáu.
Để xem tôi hiểu đúng không nhé.
Cô nhận được bưu phẩm là một con búp bê.
- Đúng. - Và nó rất ghê rợn.
Đúng.
Và cô tin nó được gửi từ Nga đến hả?
Tôi biết là thế.
Tem trên gói hàng có hình búa và cái móc gì đó.
- Cái liềm. - Sao cũng được.
Có vẻ gửi từ Nga đến.
Tôi rất mừng vì đã gọi anh.
Tôi có nên lo lắng không?
Là tôi thì có.
Có thể là đe dọa.
Xét cho cùng, ta đã phá hoại chiến dịch trên đất Mỹ của họ
và giết khoảng hai tá chiến sĩ.
Nhưng sao họ biết tên tôi?
Nếu đó là KGB, Joyce, và họ muốn biết cô là ai, họ sẽ làm được.
Cô cởi đồ được chứ?
- Gì? - Cởi đồ con búp bê.
Cởi váy ra được không?
Tôi không…
Được.
Chúa ơi.
Sao?
Nó có đầu ti.
Tuyệt!
Cô có thấy nó được dính với cái gì không?
Dây hay máy nghe trộm gì đó?
Tôi không biết. Nó bị nứt.
Nứt?
Vâng, sứ bị nứt và họ tìm cách lấy keo dính lại.
Được, cô có dây thừng
và một thứ nặng không?
Để làm gì?
Đập.
Cậu nghĩ sao, Byers?
Tớ gọi nó là nhà cho cần. Hiểu không? Như nhà cho ăn ấy?
Nhà cho cần?
Hay đấy.
Đi đâu đấy anh bạn?
Tớ đang cố làm cậu vui lên thôi mà.
Ừ.
Thôi nào.
Cậu định rầu rĩ suốt kỳ nghỉ xuân hay gì?
- Tớ không rầu rĩ. - Có.
- Thật à? - Rầu rĩ như bị trĩ.
Chà, hay đấy.
Có phải vì bị bạn gái đá không?
Sao? Nancy không đá tớ.
Tức là cô ấy sẽ đến?
Không.
Tức là cậu bị đá.
Không, cậu ấy không đá tớ.
- Cậu ấy phải đi làm. - Nghỉ xuân ai lại đi làm?
Nancy. Nancy đi làm.
Có lẽ tớ không hiểu gì đó, sao Jonathan không đến đây nghỉ xuân?
- Vì. - Vì sao?
Vì nhiều lý do.
Đáng tò mò đấy.
TIGERS CHIẾN THẮNG!!!
Cho tớ sửa chút nhé?
Xin mời. Của cậu tất.
Cậu nói nhiều lý do khiến cậu ấy không đến. Như?
- Sao cậu tọc mạch thế? - Coi đó là bản năng nhà báo.
Được, không có chuyện gì cả, nếu đó là ý đồ của cậu.
Mẹ cậu ấy đi làm,
nên cậu ấy phải trông em.
Cậu ấy không được nhận sớm như tớ,
nên đang đợi thư mời nhập học, và cậu ấy muốn ở nhà nhận thư.
Tớ hoàn toàn hiểu.
Được.
Tớ thì không. Thật…
…chẳng hợp lý chút nào.
Để tớ sàng lọc lại nhé.
Nancy được cho là tình yêu của đời cậu.
Cậu mê mẩn đến nỗi vạch ra kế hoạch lớn để hai người
cùng vào một đại học sang chảnh, còn gọi là cái hố đốt tiền?
Cậu ấy lo lắng về lá thư đến nỗi
không có thời gian đến thăm cô gái được săn đón nhất Hawkins?
Có mùi không ổn rồi bạn ạ. Phải gọi là có mùi thối trong bóng tối.
Cậu là trai tốt, được chứ?
Cậu vốn luôn như thế.
Và tớ nghĩ đã đến lúc cho cái tay phải của cậu được nghỉ phép
và được lếu lều cho đã đời đi.
Trước hết, Fred, tớ sẽ cố quên những gì cậu vừa nói.
- Đó… - Ghê quá.
- Thường. - Cậu đâu hiểu Nancy.
Cậu ấy khác cậu. Cậu ấy ân cần, trìu mến và…
…cực kỳ tham vọng. Cậu ấy chưa bao giờ làm gì nửa vời.
Cậu ấy luôn che chở cho những người mình yêu thương.
Nếu làm biên tập tờ báo trường đó,
cậu ấy sẽ biến nó thành tờ báo số một trên đời.
Cậu ấy luôn ủng hộ cái đúng, hợp đạo lý.
Dù áp lực thế nào, dù phải hy sinh bản thân…
- Thế nên tớ mới yêu. - Thế nên tớ mới yêu.
- Mọi thứ giữa bọn tớ… - Hoàn hảo.
Tớ vẫn ủng hộ tiêu đề của tớ.
ĐỘI TIGERS BỊ ĂN TƯƠI NUỐT SỐNG MÁU VÀ NƯỚC MẮT ĐÃ ĐỔ
Chị Nancy!
Chị Nancy, chào.
Tham gia Hellfire nhé?
Dời lịch hẹn hò lần này thôi. Đi mà.
Để đi chơi với em và Eddie Lập Dị Munson à?
Xin kiếu.
Ghen tị vì em có ông anh khác thì có.
Sao cũng được.
Mà này, anh rất thích cô nàng này.
Anh nghĩ có thể…
Ai biết được? Biết đâu là tri kỷ.
Anh có khách. Gọi lại sau. Chào.
Không gọi lại được. Em ở
trường.
Chiến đấu bằng xúc xắc à?
Đúng, nhưng không phải xúc xắc thường.
Có đến 20 mặt đấy.
Nếu chơi, tớ có được nhận áo đẹp thế không?
- Có. - Thật chứ?
Ai cũng có hết. Bọn tớ tự làm đấy, và nếu cậu…
Cậu đang đá đểu tớ.
Cậu đang đá đểu tớ à?
Cậu ấy đá đểu mình.
Mẹ bảo nó truyền bá thờ Sa-tăng và ngược đãi động vật.
Tuyên truyền vớ vẩn thôi.
Chương trình 60 Phút nói khác.
- Không. - Không.
Không.
- Không. - Không.
Tớ ghét cấp ba.
Bỏ đi.
Bỏ cái gì?
Bỏ cấp ba đi.
Sao? Dustin, cậu đi đâu đấy?
Cứ tin tớ!
Nào, nói cho tớ đi.
Nói đi!
Đội mũ bảo hiểm vào!
Cậu nói thế là sao?
Xin chào?
Ôi, chào.
Xin lỗi. Không định làm em sợ.
Em ổn chứ?
Không có gì phải lo hết. Được chứ?
Chả có ai ra đây đâu.
Ta an toàn.
Anh hứa.
Vậy chính xác thì làm thế nào nhỉ?
Như mọi vụ mua bán khác thôi, trừ việc
chỉ nhận tiền mặt, và tất nhiên,
không có hóa đơn.
Anh sẽ bán cho em 14 gam với giá 20. Thấy sao?
Giá quá hời nhé. Đủ dùng khá lâu đấy.
Này, không cần làm thế đâu.
Muốn anh đi thì cứ nói.
- Nhé? - Không. Em không muốn anh đi.
Chỉ là…
Anh có bao giờ cảm thấy
mình đang mất trí không?
Em biết đấy,
ngày nào cũng thế.
Giờ anh thấy mình đang mất trí
vì mua bán chất kích thích với Chrissy Cunningham,
Nữ hoàng Trung học Hawkins.
Em biết đấy, đây không phải lần đầu tiên ta…
gặp nhau.
Thế à?
Em không nhớ à?
Xin lỗi. Em…
Không sao.
Là anh thì cũng chả nhớ, Chrissy.
Hỏi thật nhé, tóc anh có gì à?
Em không nhớ anh?
Em xin lỗi.
Cấp hai, cuộc thi tài năng.
Em có tiết mục cổ vũ.
Em biết đấy, cái em hay làm.
Cũng khá hay đấy.
Còn anh…
- ở ban nhạc. - Quan Tài Mục Ruỗng.
- Em có nhớ. - Chúa ơi! Đúng rồi.
Tên thế sao quên được chứ?
Chịu. Em dị lắm.
Không, trông anh…
- Trông anh… - Khác?
Ừ. Hồi đó anh để cắt cua,
và chưa có những hình xăm đáng mến này.
Anh chơi guitar nhỉ?
Vẫn chơi.
Em nên đến xem. Bọn anh chơi ở quán Hideout thứ Ba hàng tuần.
Khá hay đấy. Có đông khán giả
gồm năm gã bợm nhậu.
Không hẳn là sân khấu Garden, nhưng phải bắt đầu từ đâu đó nhỉ? Nên…
Anh biết đấy, anh không giống như em nghĩ.
- Xấu tính và đáng sợ? - Vâng.
Thật ra anh nghĩ em mới là người xấu tính và đáng sợ đấy.
Em à?
Sợ lắm.
Vậy,
một tin tốt khác, nịnh nọt có tác dụng với anh, nên
giảm giá 25% cho 14 gam đó.
Mười lăm đô. Giảm giá kịch sàn rồi đấy.
Anh có thứ gì
có thể
mạnh hơn không?
Tốt lắm, Kate.
Rất xuất sắc, Paul. Tiến bộ đáng khen.
Rất đáng thất vọng, Jane. Hãy nói chuyện sau giờ nghỉ.
Chúa ơi.
Rất xin lỗi.
Mong là Ngài Fibbly không sao.
Chúa ơi.
Angela!
Quỷ thần ơi!
Thế là sao vậy?
Này!
Này, có chuyện gì ở đây?
Có chuyện gì? Jane?
Jane.
Ai làm việc này thế?
Em bị vấp.
Chỉ là tai nạn thôi.
Được rồi, Angela. Đi cùng tôi.
Cái gì? Tại sao?
Đi nào.
Em không làm gì cả. Nói cho cô đi, Jane. Nói đi!
Khỉ thật. El.
Trời.
El.
Tớ rất tiếc.
Sẽ không sao đâu.
Không tệ lắm đâu.
Ta sẽ sửa cùng nhau nhé?
Được chứ? Khỉ thật.
Đi nào các con.
Đừng nhìn.
Chào.
Mẹ, cô ấy làm gì thế?
Có thật sự cần thiết không?
Nếu bên trong cái bụng sứ đó đang chửa thiết bị nổ,
cô sẽ cảm ơn tôi ngay thôi.
Và nhớ này, cô không hạ cái xô đó xuống từ từ.
- Cô… - Thả xuống. Hiểu rồi.
Chúng ta phải phá hủy con búp bê đó
bằng lực mạnh nhất có thể.
Được. Hiểu rồi.
Một điều nữa.
Joyce. Cô có đó không? Nói với tôi đi! Joyce!
Joyce!
- Joyce! - Vâng?
Có chuyện gì?
Nó vỡ.
Thấy máy nghe trộm không?
Có gì gắn dây không? Hay thứ gì không giống nội tạng một con búp bê.
Có gì như thế không?
Joyce! Cô đâu rồi? Giờ cô đi đâu?
Sao cô lại không trả lời nữa?
Joyce!
HOP CÒN SỐNG!
Ôi trời…
GẦM VANG
Cố lên, Tigers!
TRUNG HỌC HAWKINS LÀ SỐ MỘT TỰ HÀO VỀ ĐỘI TIGERS
Anh có khó chịu không nếu trường giành cúp ngay sau khi anh tốt nghiệp?
Ừ, suy nghĩ thú vị đấy.
Cảm ơn em nhiều vì nhắc đến chuyện đó, Brenda.
Mời tất cả đứng lên nghe quốc ca.
Chủ nhân giọng ca tối nay là một khách mời đặc biệt.
Từ Nashville xa xôi đến,
Tammy Thompson của chúng ta!
Hay lắm Tammy!
Chúng em yêu chị, Tammy!
Ô! Nhìn kìa bầu trời cao
Phấp phới bay cờ sọc sao…
Đã bảo rồi mà.
Rối Muppet.
Giọng giống rối Muppet thật.
Chúa ơi, cực giống.
Giống giọng Kermit.
Tớ nghĩ là giống Miss Piggy hơn.
Hồi bé tớ nghĩ giọng hay lắm
- vì tớ cảm nắng… - Gì cơ?
Bọn tớ học một môn cực khó cùng nhau.
Bọn tớ học cùng lớp cô Click.
Ừ.
- Xin lỗi, cậu vừa hỏi gì tớ à? - Không.
Ồ, được.
Chà. Giọng hát ấn tượng quá nhỉ?
Đầy trời rền vang tiếng pháo
Tiếng bom gào như xé gió
Hãy vững tin trong đêm dài
Nhìn lên lá cờ còn đây
Người ơi hay chăng lá cờ hào hùng…
Tuyệt đối không.
Anh bảo tìm người thay. Tìm ra rồi đây.
Đây là Câu lạc bộ Hellfire. Không phải Hội Trông Trẻ.
Em 11 tuổi rồi đấy, đồ tóc dài dị hợm.
Ối chà chà, đứa nhóc nói rồi kìa.
Tên em là gì hả nhóc?
Erica Sinclair.
Hóa ra đây là đứa em gái khét tiếng của Sinclair.
Tinh khôn ra phết.
Hệ gì, cấp bao nhiêu?
Người lùn cấp một à?
Tên em là Lady Applejack.
Nửa yêu tinh, tính cách nổi loạn, cấp 14.
Em sẽ lẻn ra sau con quái vật nào anh bảo
và đâm vào lưng nó bằng dao quắm tẩm độc.
Và em sẽ mỉm cười khi nhìn chúng chết một cách chậm rãi và đau đớn.
Vậy có chơi không nào,
hay cứ nói chuyện phiếm như hội sách các mẹ thế này?
Chào mừng đến Hellfire.
Đẩy lùi, phòng ngự!
Đẩy lùi…
Này! Cậu phải theo kèm đối thủ.
Kèm đi! Đi đi!
Tít báo của tớ có cửa rồi.
Những kẻ sùng tín đội mũ trùm ngân nga…
"Chúa tể Vecna muôn năm".
Chúng quay sang các em, bỏ mũ trùm ra.
Các em nhận ra phần lớn chúng đến từ Makbar.
Nhưng có một tên các em không nhận ra,
da hắn teo quắt lại,
khô không khốc.
Và còn nữa.
Hắn không chỉ thiếu cánh tay trái,
mà còn cả mắt trái nữa!
- Gì? Không! - Không!
- Vecna đã chết. - Bị Kas giết.
Cứ tưởng như thế, các bạn ạ. Cứ tưởng như thế.
Nhưng Vecna còn sống.
Này, thế là sao vậy?
Thế là sao vậy? Không phải em, mà là nó.
Các em sợ hãi, mệt mỏi, đầy thương tích.
Các em có chạy trốn khỏi Vecna và tín đồ của hắn không?
Hay ở lại chiến đấu?
Nhanh nào.
Sinclair, cậu vào.
Cậu vào. Đi thôi!
Chiến đi.
Đến chết.
Đến chết!
Hay lắm!
- Không! - Phòng ngự!
Ném đi!
Tuyệt!
Giời ạ!
ĐỘI NHÀ 68
ĐỘI KHÁCH 69
Hội ý.
Hội ý!
Tớ ghét phải nói ra, nhưng ta phải bỏ chạy.
- Tớ đồng tình. - Vừa nhất trí "đến chết" mà?
Không theo nghĩa đen.
Vecna vừa tàn sát ta. Còn có hai đứa, không giết nổi hắn.
Lại được cả cậu nữa? Hắn chỉ còn 15 máu. Đừng hèn thế chứ.
Hèn? Thật sao? Vì bọn này không bị ảo tưởng?
- Ảo tưởng? Đấy là không hèn nhé? - Này!
Cho phép anh xen vào, thưa các quý ngài, Lady Applejack.
Dù anh tôn trọng khát khao đó,
nhưng nên nghĩ kỹ về lo ngại của Gareth Vĩ đại.
Bỏ chạy chẳng có gì đáng xấu hổ cả.
Đừng cố làm anh hùng.
Không phải hôm nay, nhé?
Đợi chút.
Cậu nghĩ sao?
- Cậu và Applejack còn bao nhiêu máu? - Mười hai.
Đây, lúc đưa bóng vào, họ sẽ tìm cách cô lập và kèm đôi Jason.
Thế thì Patrick sẽ thoáng.
Khoan, không. Thầy phải để em ném.
Cực kỳ mạo hiểm.
Nhưng chỉ còn hai người trong trận chiến. Tùy hai người.
- Em thấy sao, Lady Applejack? - Còn phải hỏi à?
Bỏ đi.
Hãy giết tên khốn đó.
Người chiến thắng tìm cách thắng. Để tớ.
Xác suất thành công là 1 trên 20.
Đừng bao giờ nói xác suất với tớ.
Cứ đưa bóng cho tớ.
Cho em xúc xắc D20.
Trượt rồi!
- Chết tiệt! - Không!
- Làm ơn! - Trúng đi!
Trúng đi!
Làm ơn!
Trúng đi!
- Đòn chí mạng! - Tuyệt!
Sao?
Đó là lý do ta chơi.
Tuyệt!
Nhờ cậu đấy!
Đúng.
Này Jed, đi không?
Có. Tiệc ở nhà Benny!
Tuyệt!
Hay lắm!
Lucas. Đi nào.
Sau năm bi thảm của thị trấn,
đội Tigers đã mang về chức vô địch vùng lần đầu tiên trong 22 năm.
Quả là trận đấu tuyệt vời, Allen,
kết thúc với cú ghi điểm kịch tính từ cầu thủ dự bị Lucas Sinclair.
Chắc cậu ấy phải lâng lâng lắm…
Được, tao nghe rồi.
Tao đến đây.
Của mày đây.
Ngoan lắm.
Đây là lâu đài của anh.
Được rồi.
Một miếng nữa. Thế thôi nhé?
Ngoan lắm.
Xin lỗi vì bừa bộn quá.
Giúp việc nghỉ một tuần.
Anh…
- Anh sống ở đây một mình? - Với bác anh.
Nhưng bác làm ca đêm ở nhà máy.
Mang rất nhiều tiền về.
Mất bao lâu?
Gì cơ?
Loại Special K. Mất bao lâu để có tác dụng?
Còn tùy vào việc em có hít hay không.
Nếu hít,
thì, ừ.
Có tác dụng khá nhanh đấy.
Khỉ thật.
- Anh chắc là có chứ? - Có mà.
Ở đâu đó.
Xin lỗi vì về muộn, cưng ạ.
Em đẹp lắm.
Eddie? Anh tìm thấy chưa?
Eddie?
Mẹ?
Đang nới nó ra cho con thôi, con yêu.
Con sẽ trông cực kỳ xinh đẹp.
Chrissy!
- Không! - Chrissy, mở cửa ra!
- Không! - Bỏ ra!
Chrissy!
Bố.
Bố! Bố?
Đây rồi.
Thấy rồi.
Hạnh phúc yên bình, trong chốc lát nữa.
Chrissy?
Chrissy.
Xin chào?
Chrissy.
Chrissy, tỉnh dậy đi.
Này. Xin chào?
Chrissy. Xin chào?
Này, Chrissy.
Chrissy?
Chrissy.
Không!
Cứu!
Ai cứu tôi với!
Dậy đi nhé? Chào. Nghe thấy không?
Dậy đi, Chrissy.
Chrissy, dậy đi!
Anh không thích thế này, Chrissy! Dậy đi!
Cứu!
Chrissy.
Không.
Chrissy!
Chrissy, dậy đi! Chrissy!
Đừng khóc, Chrissy.
Đã đến lúc
cho những đau khổ…
chấm dứt.
Chrissy!
Cái gì…
Chrissy? Chúa ơi!
Biên dịch: TH