UN SERIAL NETFLIX
CAPITOLUL DOI: BLESTEMUL LUI VECNA
VARA FĂRĂ SFÂRȘIT
POLIȚIA
Se pare că Munson a făcut-o iar de oaie.
Dle Munson!
- Unde e? - Am găsit-o acolo.
Jur, nici nu știu cum o cheamă. N-am mai văzut-o.
Liniștește-te și stai deoparte.
Ce faceți aici?
Sfântă Fecioară!
N-ai voie aici. Du-te în casă!
Du-te înăuntru!
Frank, sunt șeriful Powell.
Ascultă…
Am găsit un cadavru în rulota lui Munson.
Nici nu știu cum să-l descriu.
N-am mai văzut așa ceva.
Fii atent,
vreau să vii aici imediat
și să-mi spui la ce naiba mă uit
sau cum ar putea cineva să facă așa ceva.
Zborul 623 de la Indianapolis a aterizat și va fi garat la poarta doi.
Zborul 623 de la Indianapolis, la poarta doi.
Mike!
Ai grijă, îți strivești cadoul.
E un cadou. Le-am cules chiar eu din Hawkins.
Știu că-ți place galbenul. Pare cam mult.
PENTRU UNȘPE. DE LA MIKE.
Îți place și violetul, am pus 70% galben și 30% violet.
Sunt perfecte. Mulțumesc.
Salut! Ce mai faci?
- Salut, Mike! - Ce faci?
Ce tare! Ce-i aia?
Nimic. E o pictură la care lucrez.
Tare!
Ai o cămașă șmecheră. E Ocean Pacific?
Mike, el e Argyle, prietenul meu.
Salut!
Nu!
E făcătură. Da.
Nu te amărî, tipule. Îți aduc eu marfă de calitate.
Am auzit multe despre sora ta.
- Bine… Mergem? - Da, e un moment ciudat.
Așa e, foarte ciudat.
Chiar părea de la Ocean Pacific.
Am planuri pentru toată ziua.
Întâi, burritos la El Rodeo.
- Ce? Burritos la micul dejun? - Da. Mergi pe mâna mea.
Da, merg pe mâna ta. Doar că e puțin ciudat.
După burritos, mergem la Rink-O-Mania.
Rink-O-Mania, bine. Ce e asta?
Cel mai distractiv loc din Lenora. Patinaj și jocuri video.
Sună grozav. Vin și prietenele tale?
- Prietene? Ce prietene? - Stacy și Angela.
- Angela? - O să le cunoști.
Nu azi. Azi vreau să fim doar noi doi.
- Unde mergem? - Lonzo Way nr. 4819.
Haide, e o chestiune de viață și de moarte!
Da, domnule.
Apoi, Vickie a râs. N-a fost un râs fals, de complezență.
A fost… un râs adevărat, sincer.
Sigur că a râs la gluma mea cu Muppet.
Ideea e că Vickie a râs și totul era…
- A fost perfect. - Dar?
Dar am o problemă. Când trebuie să mă opresc din vorbit,
când am zis tot ce trebuia să zic,
bănuiesc că devin agitată și-mi ies vorbele din gură.
Ca și cum creierul o ia înaintea gurii.
Nu, gura o ia înaintea creierului.
Parcă îmi sap o groapă și vreau să mă opresc, încerc, dar nu pot.
Fac asta și acum, nu-i așa?
Da, asta faci.
Sunt pierdută.
Amândoi suntem.
Dacă am putea să combinăm…
- Să combinăm? - Gândește-te.
Știu exact ce vreau și am găsit-o pe fata visurilor mele,
dar n-am curaj să o invit undeva.
În schimb, tu ai un milion de întâlniri, dar habar n-ai ce vrei.
Dacă am combina cele două, problemele noastre ar fi rezolvate.
Așa, fiecare pentru el, să recunoaștem…
- Suntem jalnici. - Complet și fără discuție.
Știu ce film vedem.
Doctor Jivago.
- Nu vreau filme lungi. - E despre iubirea fără speranță.
- Se potrivește. - Exact.
În plus, Julie Christie arată beton în film.
Serios, e cea mai frumoasă ființă pe care am văzut-o vreodată.
Suntem în parcul de rulote Forest Hills, Roane.
Nu avem multe detalii, dar s-a confirmat
găsirea cadavrului unei eleve de la liceul Hawkins.
- Nu s-a dezvăluit numele… - Frățioare!
…dar ni s-a spus că poliția urmează să anunțe familia.
BURGERI LA BENNY
NUMAI PENTRU ÎNVINGĂTORI
Te simți bine, Sinclair?
Mă descurc.
La prima mahmureală, ți se pare că te rupi în două.
O să supraviețuiești.
…cu siguranță va afecta comunitatea din Hawkins,
care încă se resimte după incendiul de la mall de anul trecut.
Peste 30 de persoane…
…fără posibilitate de scăpare…
Ce naiba?
Dă-i una!
- Dă-i una! - Bine.
Orice s-ar fi întâmplat…
- Ce mizerie de televizor! - Vezi?
…noul șerif, Calvin Powell,
fost adjunct al șerifului Hopper.
Ce-i asta? Ziceam că ne uităm la ThunderCats.
O elevă din Hawkins a fost ucisă.
- Ce? - E pe toate posturile.
După cum vedeți, șeriful Powell și polițiștii din Hawkins
investighează locul faptei…
- Au zis cine e? - Nu încă.
- Chrissy… poate că nu te-a lăsat baltă. - Nu spune asta!
Calmează-te, era o glumă.
O glumă? Cineva a murit și tu faci glume?
E la parcul de rulote, o fi vreo drogată care a luat o supradoză.
Și de-asta e amuzant?
Ce ai în dimineața asta? A fost o glumă.
TIGRII CÂȘTIGĂ
Încă nu știm dacă a fost un act criminal.
Orice s-a întâmplat aici,
sigur va afecta comunitatea din Hawkins.
De când a murit fata aceea, Barb, acum câțiva ani,
s-au întâmplat numai nenorociri.
Vă spun, începi să crezi ce se spune, că orașul ăsta e blestemat,
că diavolul trăiește aici, în Hawkins.
Nancy!
Nu cred că-i mai pasă cuiva de meciul de baschet.
- Nancy? Pământul către Nancy! - Ce e?
- Nu cred că-i mai pasă cuiva de meci. - Da, așa e.
Faci o excursie cu mine?
Mulți dintre cei de aici și-au exprimat îngrijorarea.
Mâhnire, șoc, neîncredere, furie.
Toți vor să știe un singur lucru:
cum pot atâtea tragedii să lovească un oraș odinioară liniștit?
Toți ochii sunt ațintiți asupra poliției.
Noul șerif, Powell, e depășit de situație?
Sau e salvatorul de care avem nevoie?
Vom rămâne aici cu Channel 9 și vă ținem la curent cu evenimentele.
Între timp, vă recomandăm să țineți ușile și ferestrele închise.
Sunt Beverly Moss…
Inima mea nu mai suportă. Nu mai suport.
Chrissy Cunningham? Ești sigură că era Chrissy?
Da. Era costumul de majoretă pe care-l avea când a venit cu Eddie.
- Le-ai zis asta polițiștilor? - Nu.
Nu, dar nu se poate să-i fi văzut doar eu. Ieșeau în evidență.
- Eddie Ciudatul și Chrissy Majoreta? - Exact.
N-au zis nimic de el la știri, dar e clar că e suspectul principal.
Ce nebunie! Eddie n-a făcut asta. Nu se poate.
Nu se poate!
- Nu putem exclude. - Ba putem.
- Dustin! - Nu-l cunoști ca mine, Max. Da?
La liceu, Lucas s-a împrietenit cu sportivii.
Eu și Mike?
Nimeni nu s-a purtat frumos cu noi.
Nimeni, mai puțin Eddie.
Păi… la fel s-a spus și despre Ted Bundy.
Era un tip supersimpatic, dar omora femei în weekend.
Zici că Eddie e ca Ted Bundy?
Nu zic asta… Zic doar că nu putem presupune nimic.
Iar Eddie e în găleată.
De ce n-ai spus nimic?
Nu știu.
Nu știi?
După ce i-am văzut pe Eddie și Chrissy intrând în rulotă…
s-a mai întâmplat ceva.
Bine, încă una. E ultima.
Ce naiba?
N-a fost chiar ciudat. Adică…
Eddie conduce mereu ca un nebun și ni se întrerupe des curentul.
E un loc de rahat. Dar…
Azi-dimineață, m-am gândit la toate și…
Nu știu ce să zic.
Fața lui…
Era speriat, Dustin.
Foarte speriat.
Poate că era speriat…
fiindcă tocmai ucisese pe cineva
sau poate…
fiindcă, cine știe, poate că…
Altceva a ucis-o.
Asta ar fi imposibil.
Nu-i așa?
Nu știu.
Așa ar trebui.
Un singur om știe ce s-a întâmplat.
Eddie.
- Ai mai vorbit cu cineva? - Nu.
Nu-i găsesc pe Lucas și Nancy, iar Mike…
E în California. La dracu'!
- Unde pleci? - La un amic.
- Au zis la știri că nu e sigur. - O să avem grijă. Pa!
„Hop e viu.
Abia așteaptă întâlnire.
Te rog, pentru rezervare
sună la 74152…
Deschis 12 ziua PETT.
Nu chema autorități, te rog. Cu drag, Enzo.”
Îmi place și mai puțin.
Cum adică „mai puțin”?
Nu-mi inspiră încredere. În primul rând, cine a trimis-o?
Un prieten?
- Al cui? - Al lui Hop.
„Hop e viu, nu chema autorități”?
Arată și sună ca o scrisoare de răscumpărare prost scrisă.
- Nu există nicio dovadă că e viu. - Ba da!
E semnată „Enzo”.
- Și? - Și?
Doar două persoane știu de întâlnirea noastră la Enzo's:
eu și Hop.
Oricine a scris asta, Hop are încredere în el.
L-a pus să semneze „Enzo”.
Îmi trimite un mesaj.
L-ai văzut murind, Joyce.
N-am văzut cadavrul.
Fiindcă s-a evaporat.
Sau…
a supraviețuit.
Bine.
Hai să ne lăsăm purtați de imaginație!
El e Houdini.
E omul-pisică și are nouă vieți.
Orice-ar fi, supraviețuiește.
De ce e în Rusia? Fiindcă a fost capturat.
Probabil că și-a făcut noi prieteni.
„Prieteni”, adică oameni de la KGB.
Crede-mă, oamenii ăia sunt cei mai răi.
Vorbesc de tortură, Joyce.
Oricât de puternic îl crezi pe Jim, îl vor îngenunchea.
Vor obține povestea vieții lui.
Da, asta ar putea include întâlnirea de la Enzo's, cu tine,
complicele lui.
Iar asta ar putea fi o schemă complicată pentru capturarea ta.
Ai inventat asta.
E o teorie.
O prefer pe a mea.
Și eu.
Dar asta nu o face corectă.
În orice caz,
poate fi reală.
Hopper ar putea fi în viață.
Cred că e o singură cale să aflăm.
Ce faci?
Sunăm la numărul ăla
și o să afli
cine naiba a trimis scrisoarea aia.
Dar facem asta… în stilul meu.
Unde crezi că te duci?
Spune: pentru cine lucrezi?
Ți-am spus,
pentru nimeni.
Femeia asta…
cine e?
Spune-mi tu.
Poartă uniformă rusească.
Aduceți Elefantul!
Vrei să mori pentru ea, americanule?
RINK-O-MANIA CIRCUIT PENTRU ROLE
Will!
Venim să vă luăm la 18:00. Distracție plăcută!
Bine.
Cartofi prăjiți?
- Distracție plăcută! - Mersi.
- Belea, nu-i așa? - Da, e belea. Vii des aici?
- Da. - Nu.
Will, nu, dar eu vin la petreceri aici.
Aici se fac petreceri.
- Am uitat! Ai nevoie de ciorapi. - Fir-ar să fie!
- Au de vânzare acolo. - Perfect.
Cum să uiți de ciorapi? Doar vii aici foarte des.
Nu știu. Am uitat.
Da…
De ce minți?
- Poftim? - De ce-l minți pe Mike?
Nu mint.
Nu? Ești prietenă cu Angela și Stacy și vii la petreceri aici?
Am fost la o petrecere.
Cu colegii mamei. Nu asta ai insinuat.
Cred… Lui Mike n-o să-i placă faptul că îl minți.
Nu merită asta. Când o să afle, o să fie furios.
Gata! Am cerut ciorapi verde-vomă și am primit exact așa.
Nu e foarte tare?
Parcă sunt Bambi pe gheață.
- Ba nu, te descurci. - Bine.
Nu-i așa?
Doamne, fiți atenți!
Ia priviți!
Cine-i slăbănogul?
Nu știu.
Dar se pare că pârâcioasa are un iubit.
V-am zis că ne distrăm în vacanță.
PROMOȚIA '86 MÂNDRIA TIGRILOR
Mă duc să văd ce face.
Salut!
Sigur nu e nimic grav.
Probabil că s-au plâns vecinii de zgomot.
Te simți bine?
Da. N-am nimic.
Bine.
Ai fost aici toată noaptea?
Da.
- Întrebați pe oricine. - O să întrebăm. Mulțumim pentru sugestie.
Văd o mulțime de cutii de bere.
- V-ați distrat? - Mă arestați fiindcă am băut?
E ilegal, așa că am putea.
- Ar trebui? - Eu aș merge pe încălcarea proprietății.
Nu cred că familia lui Benny s-ar bucura să vadă ce ați făcut aici.
Haznaua asta e folosită așa de ani de zile. De parcă n-ați ști.
Și iubita ta?
A fost și ea aici?
Chrissy?
Nu.
E ciudat. E iubita ta totuși.
- Ce e cu Chris? - Când ați vorbit ultima dată?
După meci.
Chestia asta… n-are legătură cu eleva moartă, nu-i așa?
Ce-a zis Chrissy când ați vorbit?
Păi… A zis că se duce acasă să se schimbe, așa ceva.
A zis că vrea să aducă droguri la petrecere?
Droguri? Nu. Nici gând! Chrissy nu se atinge de așa ceva.
- Poate că a convins-o cineva. - Nu. Ea nu încalcă regulile.
Dar Eddie Munson?
- Ai văzut-o vreodată vorbind cu el? - Cu ciudatul ăla? Nu!
Imposibil.
Ce…
Ce legătură are Eddie cu toate astea?
I-a făcut rău ciudatul ăla?
I-a făcut rău?
I-a făcut rău lui Chrissy?
- Jason! Ai pățit ceva? - Ce s-a întâmplat?
Unde te duci? E totul în regulă?
Ce-au zis?
O să-i sune pe ai noștri?
Jason!
JOCURI VIDEO
Salut, Steve!
- Ați auzit? - Aveți telefoane?
- Cineva a fost ucis. - Câte telefoane aveți?
- Două. De ce? - Trei, cu al lui Keith.
Trei, e bine.
Ce faceți?
- Ce-i asta… - Casetele!
- Nu! Casetele! - Frate!
Ce faci, omule?
- Stabilesc baza de operații. - Baza de operații?
Ia mâna!
- Îmi trebuie. - La ce?
Îi caut pe prietenii lui Eddie.
Noul prieten, care joacă jocuri de-ale tale?
Da. N-am zis asta.
Serios, puteți să vă prostiți lunea, dar azi e sâmbătă.
E cea mai plină zi.
- Înțeleg, dar nu pot aștepta până luni. - Dumnezeule!
- E urgent să-i suni pe amicii lui Eddie? - Exact!
- Îl sugrum eu sau o faci tu? - Amândoi, pe rând.
- Le explici, cât caut eu? - Ce să ne explice?
Care e strategia?
- Strategia? - Da.
Când ai lucrat cu Jonathan pentru Hawkins Post, vă separați sau…
În primul rând, tu nu ești Jonathan.
Sigur că nu.
Eu sunt aici, prezent și la dispoziție.
Am lucrat cu mulți redactori-șefi, să știi.
Ia te uită, s-a supărat!
Interesant.
Mă supără că nu e aici. Asta voiai să auzi?
Da, se întâmplă ceva cu el. Dar ce să vezi? Nu asta investigăm azi.
A murit o elevă.
Strategia e să mă lași pe mine să vorbesc, tu să iei notițe
și să-mi asculți instrucțiunile.
- Ai înțeles? - Complet și pe de-a întregul.
La dracu'! Încetinește!
- Poartă-te normal. - Fac ce faci și tu.
Am înțeles.
- Bună ziua! - Nu se trece. A avut loc o crimă.
Da, voiam…
să merg la Max Mayfield, o prietenă.
Locuiește aici.
Au acces doar cei care stau aici.
Treaba e că mama ei lucrează azi
și am vrea tare mult să vedem ce face.
Suntem bona ei. Bonele.
- Te știu de undeva? - Nu cred.
Ba da.
Te știu.
Ești Fred Benson. L-ai ucis pe copilul ăla anul trecut.
Poftim?
Cicatricea de pe față…
E de la accident.
A fost un accident.
Accident?
De-asta ai alergat acasă, în loc să ne chemi?
Ești un ucigaș. Toți cei de aici știu asta.
Un ucigaș.
Ucigașule!
- Te simți bine? - Poftim?
Te simți bine, puștiule? Ești cam tras la față.
N-am nimic.
- N-am nimic. - E puțin speriat.
Cu toții suntem.
Vă las să treceți, dar mișcați-vă repede.
Sigur, dle polițist. Mulțumim.
Ce-a fost asta? Am zis să te porți normal.
Da, dar…
Îmi pare rău.
Da!
Nu știu ce să zic.
Pe de o parte, mă așteptam să vină.
Adică…
Să aud: „Surpriză! Am venit!”
- Pe de altă parte… - Pe dracu'!
…am simțit o ușurare imensă că n-am văzut-o acolo.
Ăsta e Deliciul Palmierului Violet, frate.
Toate grijile dispar precum puful de păpădie purtat de vânt.
Nu…
Nu e asta.
Ascultă…
Dacă-ți arăt ceva,
promiți să nu spui nimănui?
Cui să-i spun? Ești singurul meu prieten.
Da!
Ce-i aia?
Am fost acceptat la Facultatea din Lenora.
- Acolo merg eu. - Știu.
- Tu mergi la Emerson, cu Nancy. - Ba nu.
- Ea încă nu știe. - Stai puțin. Ce se întâmplă?
Nu pot să-mi las mama și fratele
să lupte pentru un vis care nu e al meu.
Te-ai ars, frate! Ești scrum!
Ce era să fac?
- Să nu minți. - Ce?
- Da! - Să nu mint?
- Da! - Să-i spun adevărul?
- Da. - Nu!
Dacă-i spuneam adevărul,
și-ar fi abandonat visurile și ar fi venit aici să fie cu mine.
Și nu pot suporta asta.
Înțelegi? Ar apărea un bulgăre de resentimente,
care ar crește precum un cancer,
până când ea ar ajunge să mă urască.
Apoi, fără să ne dăm seama, am fi exact ca ai mei.
- Divorțați, copiii m-ar urî… - Rahat!
Da, e un rahat! Totul e de rahat!
Ciclul se reia.
Da, frate. Ciclul tău de coșmar.
Vrei să se oprească, dar ce faci pentru asta?
Te desparți de Nancy cu încetinitorul?
- Cam așa ceva. - Nu, frate!
- Da! Nu știu ce să fac. - Deliciul Palmierului! Asta să faci!
- Deliciul Palmierului? - Du-te!
- Serios? Bine. - Du-te!
În rucsacul din spate.
Du-te!
M-a stresat și pe mine. Nu e iubita mea.
- Al meu e mai bun. - Ba nu e.
Beți milkshake?
Delicios!
Unde l-ai ținut ascuns pe frumosul ăsta?
Angela, el e Mike, iubitul meu.
- Angela, îmi pare bine. - Am auzit de tine.
Mă bucur să-i cunosc prietenele lui Unș… Jane.
Prietene? Da!
Foarte tare!
Hai, prietena mea. Vino să patinăm.
- Voiam să termin… - Ți-l țin eu.
Haide!
De ce ești așa încordată?
Ne distrăm!
- Nu se poate… - Ce?
Unșpe nu ți-a zis totul.
- Poftim? - Te minte, Mike.
- Pe naiba! - Ascultă-mă.
- Are probleme aici. - Probleme? Ce fel de probleme?
Stai pe loc.
Bine, oameni buni!
Următoarea melodie îi e dedicată lui Jane,
pârâcioasa noastră.
Ciudato! Du-te acasă!
Ratato!
22 MARTIE 1986
- E un bebeluș! - Bebeluș!
Plângi? Vrei la mămica?
Oprește muzica!
Scuze, nu te aud, tipule.
Plângăcioaso!
Am zis să oprești muzica.
Dacă zici tu…
Anihilarea!
N-ai văzut semnul, prostuțo?
„Nu se intră cu mâncare sau băutură pe ring.”
Unșpe!
Ce trist!
Unșpe!
Terminați! Nu!
Dă-te la o parte! Unșpe!
Unșpe!
- Murray, trebuie să sunăm. - O clipă, te rog!
Voilà! Acum suni din Durham, Carolina de Nord.
Dacă e KGB-ul, tot ne pot localiza până la urmă, așa că, fii scurtă.
Cât de scurtă?
Un minut, cel mult. Și…
Dovada că e viu. Am înțeles.
Bine…
Unu, doi…
Aici Enzo.
Alo, Enzo? Sunt Joyce.
Am primit mesajul tău.
- Vreau să fac o rezervare. - Bine.
Pentru rezervare, se plătește avans.
- Ce avans? - Patruzeci de mii de dolari.
Îi ai în fondul făcut de Hopper pentru fată.
Da. Sunt 40.000.
Bine.
Adu-i la Yuri's Fish'n Fly, în Nome, Alaska.
Vrei să merg în Alaska?
Da. Îi dai banii lui Yuri, el mi-i dă mie, eu i-l dau pe prietenul tău.
E un schimb simplu, înțelegi?
Mai întâi, trebuie să vorbim cu Hopper, să știm că e în viață.
Mă tem că asta nu se poate.
De ce?
Prietenul tău e… puțin prins.
Dar dacă-mi dai banii, îl eliberez. Trebuie să ai încredere în mine.
Cum să am încredere? Nu știu cine ești.
Patruzeci de mii. Yuri's Fish'n Fly. Două zile. Nu mai suna aici.
N-a fost KGB-ul.
Dar nici vreun prieten.
Am greșit amândoi.
Cine naiba a fost?
E viu.
Abia mai respiră.
Dacă mai continuăm, moare.
Ești puternic, americanule.
Poate că patria noastră se poate folosi de puterea asta.
Trimiteți-l în Kamceatka!
Nu te știam un tip generos.
Nu știi ce înseamnă Kamceatka, doctore.
Omul ăsta nu merită liniștea morții.
L-am trimis…
în iad.
Prezentați arm'!
Dle lt-colonel, bun-venit în Indiana!
Eddie Munson.
E într-o sectă a diavolului, Hellfire.
- Polițiștii spun că ea voia droguri. - Droguri? Nu se poate.
Exact! Chrissy n-ar lua droguri.
Părinții ei n-au putut să o vadă.
Nu știu ce i-a făcut ciudatul, dar e ceva oribil.
A sacrificat-o și i-a scurs sângele.
- Așa fac sataniștii. - Asta zic. E o sectă.
Hellfire nu e o sectă.
E un club de D&D.
D&D?
Dungeons & Dragons.
E un joc. O lume fantastică.
Tu de unde știi toate astea, Sinclair?
Păi… sora mea joacă.
Da, ea e… o tocilară.
- Înțelegi? - Da.
Tocilari? Joacă destul de mult câteodată…
Sigur sora ta n-a ucis pe nimeni.
Dar am citit că unora mai slabi le ia mințile.
Nu mai deosebesc fantasticul de real și mor oameni nevinovați.
Se întâmplă peste tot în țară, e o epidemie.
Am citit și eu. E adevărat.
Cred că Eddie…
e unul dintre oamenii slabi, înțelegi?
S-a pierdut.
A crezut că și Chrissy e din jocul lui.
Sunt șanse ca el să fie încă în joc.
- Adică… - O să ucidă iar.
Nu și dacă intervenim.
Oare Chrissy ar vrea să stăm cu mâinile în sân
cât polițiștii anchetează piste de rahat și lansează zvonuri că ea se droghează?
- Nu! - Nu. Ne-ar vrea acolo!
- Să facem ceva, nu-i așa? - Da!
- Hai să vânăm ciudați! - Da!
- Pentru Chrissy! - Da!
- Să mergem! - Da!
Să mergem!
CLUBUL HELLFIRE
L-ai văzut pe Eddie recent?
Eddie Munson.
- Când ai vorbit cu el? - L-ai văzut?
- Bine. Scuze. - Știi cumva unde ar putea fi?
Nu cred că e la sala de jocuri. Sunt sigură.
Rick, zis „Foiță”?
Are și un nume de familie? E cam…
Bine, Doctor Jivago.
E pe două casete, e lung,
dar e plin de acțiune, romantism
și puțin suspans.
Iubitul meu n-o să vomite când o să i-l arăt?
Iubitul tău?
Nu. O să…
O să-i placă. Da.
- Pa! - Mai vorbim…
aligatorule.
Fir-ar să fie!
Cred că am o pistă.
- Serios? - Da.
Eddie ia drogurile de la un tip, Rick Foiță.
Uneori rămâne la el acasă.
Sună bine. Unde stă Rick Foiță?
Asta e problema. Nimeni nu știe.
E mai mult o legendă decât o persoană.
- Nume de familie? - Nu-l știu.
Sigur polițiștii i-l știu.
- Poftim? - Polițiștii.
Dacă Rick Foiță chiar e dealer de droguri,
vă garantez că a fost arestat cândva.
- Adică e în sistem. - Polițiștii?
Serios, Steve, asta e ideea ta?
Ar fi momentul să le spunem ce știm și ce se întâmplă.
Crezi că Eddie e vinovat, nu-i așa?
Oricine e nevinovat până i se dovedește vinovăția,
dar, vedeți voi…
nu putem exclude varianta.
Exact asta vrem să facem, Steve.
Și poate că am avea mai mult succes
dacă ai umbla mai puțin după fete și mai mult după Eddie.
- Trebuie să ne ocupăm și de clienți! - Mai ales de fete.
Nu e corect.
Mă ocup de toți clienții la fel, fie ei fete sau nu.
Avem un sortiment foarte bogat. Oamenii se pot simți copleșiți.
Da, așa e.
- Ce faci? - N-avem nevoie de nume.
CĂUTARE NUME
Sunt 12 Rick. O grămadă.
Hai să restrângem lista.
Rick Alderman a luat ultima dată Annie și Dumbo.
- Dealer de droguri familist? - Improbabil.
Bine. Rick Conroy: Aniversare cu bucluc, Vârcolacul adolescent…
- Nu. - Nu.
Bine. Rick Joiner: Masca, Spirit rebel și Grease.
Nu.
Rick Kimbrough: Laguna albastră și Sirena îndrăgostită.
- Sigur nu. - N-are cum.
Rick Lipton: Colegiul, Aventurile lui Cheech și Chong,
Cheech și Chong visează.
- Cheech și Chong afumați. - Bingo!
- Lipton? - Ca ceaiul. Strada Holland 2121.
- Lângă Lacul Îndrăgostiților. - În pustiu.
O ascunzătoare perfectă.
NE PARE RĂU ÎNCHIS
Bună! Nancy Wheeler de la Hawkins Tiger…
Am vorbit cu destui reporteri. Da.
Bine, atunci…
Ce zici de aia? Cea cu steagul?
Am fost de două ori acolo. Niște bădărani.
Nu mai încerc încă o dată. Îți spun, am vorbit cu toată lumea.
Ba nu. Nu cu toată lumea.
Bună! Ai văzut ceva azi-noapte?
Vrei să ne povestești totul?
- Nancy, hai să mergem. - E cel mai drăguț martor.
Stai aici!
Bună!
Sunt prietenă cu Max Mayfield, care stă acolo.
Sunteți Wayne Munson, nu-i așa?
Unchiul lui Eddie?
Așa e.
Am auzit că dv. ați găsit cadavrul.
- Vecinii… - Nu se opresc din bârfit.
Eu nu mai vreau să bârfesc.
Sigur nu cu un reporter.
Ce m-a dat de gol?
Ascultați…
O să fiu sinceră cu dv., dle Munson.
Scriu pentru un ziar… neînsemnat.
Nu avem oameni să concurăm cu cei mari.
Eu…
aș vrea să aflu ceva, orice, despre cele întâmplate aseară.
De ce?
Din câte văd, totul vă e foarte clar.
Nepotul meu e un ciudat și a omorât-o pe fata aia.
Nu-i așa?
Am înțeles. Ați vorbit cu cineva de la Hawkins Post?
Cu Chuck Bailey?
Am lucrat cu el cândva.
Tipul ăla nu știe care-i stânga și care, dreapta.
Dați-mi voie să spun eu varianta dv.
Nepotul meu
poate părea periculos,
dar nu a făcut asta.
Pur și simplu…
nu-i stă în fire.
Orice-ar spune oricine,
și se vor spune multe, crede-mă.
Dar…
aici n-a fost mâna lui Eddie.
Bărbatul care a făcut asta,
care a ucis-o pe biata fată,
este…
răul întruchipat.
„Bărbatul”?
Credeți că știți cine ar putea fi?
Ai auzit vreodată numele
Victor Creel?
Ești prea tânără.
Când eram eu copil, tot orașul îl știa pe Victor Creel.
A înnebunit.
Și-a ucis familia.
Copiii și soția.
Le-a scos ochii.
I-a scos cu cuțitul.
Doamne…
Fata pe care am găsit-o azi-dimineață
pățise exact același lucru.
Mă gândesc că Victor o fi evadat.
Victor Creel trăiește?
A fost închis la Ospiciul Pennhurst.
Da, din câte știu, e încă acolo.
Dacă nu cumva a evadat.
Ca ăla… Cum îl chema? Cu mască albă, care omora bone?
Michael Myers?
Da, Michael Myers.
După mine, așa e și Victor.
Un monstru adevărat.
Mă întorc imediat.
Fred?
Fred!
Fred?
Ucigaș.
Ucigașule!
Nu mai sunteți oameni.
Sunteți roți într-o mașinărie.
O mașinărie pusă în slujba măreței noastre patrii.
Dacă sunteți atât de proști încât să evadați,
veți fi vânați.
Veți fi capturați.
Și veți suferi înzecit
în timp ce executați ultima sarcină în slujba patriei.
Nu există a doua șansă.
Dacă fugi, mori.
Ai auzit, americanule?
Prietenul vostru e… puțin prins.
Dacă îmi dai banii, îl eliberez.
- Trebuie să ai încredere. - Cum să am…
Joyce, oricine-ar fi Enzo, răspunsul nu e pe caseta aia.
Nu auzi? Pe fundal?
E afară. Vorbește cineva. Nimic surprinzător.
Cred că vorbește cu Enzo.
Pune-o din nou.
Poți să traduci?
Nu înțeleg. E prea încet.
Dacă-mi dai banii, îl eliberez.
- Dă mai tare. - Ai încredere.
Cum să am încredere? Nu știu cine ești.
Vrea să folosească telefonul.
E supărată pe Enzo.
- Îi zice „musor”. E argou. - „Musor”, adică?
Sensul literal e „gunoi”, „mizerie”.
- Ca „porc” aici, pentru polițiști. - Polițiști?
Sau gardieni.
Hopper e prins.
Iar Enzo îl poate elibera.
Da. Nu prea seamănă cu Ritz, nu-i așa?
Bun-venit în noua ta casă, americanule.
Enzo e gardian.
Poate că Hopper l-a mituit.
E stilul lui Jim, nu-i așa?
- Joyce, unde pleci? - La bancă.
Îi duc nenorociții de bani lui Enzo
și îl aducem pe Hopper înapoi.
Bine.
Unșpe?
Ce dracu'? Ieși afară!
- Nu e acolo? - Nu.
- Trebuia să-mi spui. - N-am știut că ăia o să fie aici.
Știi de un an de chestia asta și nu mi-ai spus.
- Nu știam că te minte. - De-asta ai fost scârbos azi?
- N-am fost scârbos. - Ba da!
Ți-ai dat ochii peste cap, ai strâmbat din nas, n-ai vorbit.
- Ai stricat toată ziua. - Te-a mințit tot timpul.
Te-a mințit în față de când ai ajuns aici.
Am fost în plus toată ziua. A fost de rahat.
Îmi pare rău că n-am fost vesel.
Da, cum zici tu.
- Cu noi cum rămâne? - Poftim?
Ești supărat că n-am vorbit cu tine?
Ai arătat clar că nu te interesează nimic din ce spun eu.
- Nu e adevărat. - M-ai sunat doar de câteva ori.
A trecut un an, Mike. Unșpe are un teanc de scrisori de la tine.
Fiindcă e iubita mea.
- Și noi? - Suntem prieteni!
Eram foarte buni prieteni.
Poate că trebuia să mă cauți și tu mai mult.
De ce e vina mea? De ce sunt eu omul rău?
Hai să o găsim, de acord?
ACCES PERMIS DOAR PENTRU ANGAJAȚI
Da.
- Ce față a făcut! - Nu-i așa?
- Parcă făcuse pe ea. - Exact.
Angela!
- Ia te uită! - E supărată.
Mi-ai stricat ziua.
Nu se poate! Te-am făcut de râs în fața iubițelului?
Vreau să-ți ceri scuze față de mine
și să-i spui iubitului meu că a fost o glumă
și că suntem prietene.
Sau ce?
O să ne lovești iar cu privirea?
Nu poți să te plângi niciunui profesor azi.
O să trebuiască să te plângi tatălui tău.
Stai… Nici asta nu poți.
Ce faci?
Angela!
Angela, te simți bine?
- Angela! - Dumnezeule!
- Ce-a făcut? - Doamne!
- Ce facem acum? - La naiba!
Gata, n-ai nimic.
- Dumnezeule! - Fir-ar să fie, Unșpe!
Ce-ai făcut?
Ce-ai făcut? Ce ai făcut?
Gata, e clar. Se pare că nu e aici.
- Eddie! Sunt eu, Dustin! - Minunat.
Vrem doar să vorbim!
Poliția nu e aici, jur. Vrem să te ajutăm.
Eddie!
Rick!
- Rick! Foiță! - Nu striga asta!
- Rick! - Nu e aici.
- Foiță! - Poate…
O fi rulat ceva și e afumat.
- Ăla e un picior? - Nu. E un pantof.
Fraților!
E cineva?
E cineva aici?
Ce hazna!
Ce faci?
Ar putea fi aici.
- Dă prelata la o parte! - Ești curajos? Dă-o tu.
Veniți aici.
A fost cineva aici.
Poate că ne-a auzit. S-a speriat și a fugit.
- Nicio grijă, îl prinde Steve cu vâsla. - Știu că te crezi haios,
dar știind că toți era să murim de o sută de ori,
nu mi se pare amuzant nici cât…
Stai!
- Eddie! - Eddie, oprește-te!
Eddie!
Eu sunt. Dustin.
El e Steve.
N-o să-ți facă rău, nu-i așa, Steve?
Corect.
Steve, lasă vâsla jos.
E de încredere.
- Sunt de încredere. - Ce faceți aici?
Te căutam pe tine. Vrem să te ajutăm.
Eddie, ei sunt prietenii mei.
Pe Robin o știi din orchestră.
Ea e Max, prietena mea.
Cea care nu vrea să joace D&D.
Eddie…
Suntem de partea ta.
Jur pe mama mea!
Nu-i așa, prieteni?
- Da! Jurăm. - Pe mama lui Dustin.
Da, pe mama lui Dustin.
Iisuse…
Eddie…
Noi…
vrem doar să vorbim cu tine.
Înțelegi?
Spune-ne ce s-a întâmplat.
N-o să mă credeți.
Hai să vedem!
Fred!
Fiți amabili!
Bună!
Fiți amabili, l-ați văzut cumva pe prietenul meu?
- Tocilar, ochelarist? - Nu, îmi pare rău.
Dle polițist!
- Dle polițist! - N-ați plecat?
Prietenul cu care eram în mașină… Nu-l găsesc.
- Cum adică? - Era acolo și a dispărut…
L-ați văzut cumva plecând cu cineva?
V-am zis să vă duceți acasă. Iisuse!
Sunt Glenn. E posibil să avem o problemă.
Corpul ei
s-a ridicat în aer și…
Stătea pur și simplu acolo.
În aer.
Oasele ei…
Oasele au început să i se rupă.
Iar ochii…
Parcă era ceva acolo, în capul ei, care-i trăgea ochii înăuntru.
N-am știut ce să fac, așa că…
am fugit.
Am lăsat-o acolo.
Mă credeți nebun, nu?
Nu. Nu te credem nebun.
Nu-ți bate joc de mine. Știu cum sună.
- Nu ne batem joc. - Te credem.
Ascultă…
o să-ți spun ceva ce o să-ți pară puțin…
cam greu de acceptat.
Bine.
Știi ce se zice, că orașul Hawkins…
e blestemat?
Nu e…
departe de adevăr.
Există încă o lume.
O lume ascunsă sub Hawkins.
Uneori, ceva de-acolo ajunge în lumea noastră.
Fantome și alte de-astea?
Există lucruri
mai rele decât fantomele.
Ajută-mă!
Nu se poate…
Acești monștri din cealaltă lume…
Ajutor!
I-am crezut dispăruți. Dar s-au mai întors și altă dată.
Trebuia să te găsim.
Dacă s-au întors, trebuie să știm.
Fred!
În noaptea aceea,
ai văzut ceva?
Particule negre?
Arată ca un praf care plutește în aer.
Nu. Nu era nimic vizibil…
sau tangibil.
Ce vrei?
Vreau…
să mi te alături.
Nu.
Am încercat să o trezesc.
Nu se mișca deloc.
Parcă era în transă.
Sau era vrăjită.
Un blestem.
Blestemul lui Vecna.
Cine e Vecna?
O creatură nici moartă, nici vie,
cu puteri foarte mari.
Care face vrăji.
Un vrăjitor malefic.
Subtitrarea: Dan Ilioiu