1
00:01:53,823 --> 00:01:56,033
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:02:43,789 --> 00:02:50,755
(บทที่ 2: คำสาปของเว็คนา)

3
00:02:55,259 --> 00:02:57,720
(ดิเอนด์เลสซัมเมอร์)

4
00:03:39,428 --> 00:03:42,223
(กรมตำรวจฮอว์กินส์)

5
00:03:47,270 --> 00:03:49,772
ไอ้เด็กบ้านมันสันทำเรื่องไม่ดีอีกแล้วสินะ

6
00:03:58,030 --> 00:03:59,073
คุณมันสัน

7
00:04:00,032 --> 00:04:01,117
เธออยู่ไหน

8
00:04:01,200 --> 00:04:02,410
ผมเพิ่งเข้าไปเจอเธอในนั้น

9
00:04:02,910 --> 00:04:05,788
สาบานได้เลยว่าไม่รู้ชื่อ
ไม่เคยเจอมาก่อนด้วยซ้ำ

10
00:04:05,871 --> 00:04:08,291
ใจเย็นๆ ครับ แล้วอย่าเข้าไป

11
00:04:14,297 --> 00:04:15,256
มาทำอะไรเหรอ

12
00:04:24,348 --> 00:04:26,058
สวรรค์ทรงโปรด

13
00:04:33,983 --> 00:04:36,527
นี่ ออกมาข้างนอกไม่ได้นะ กลับเข้าบ้านไป

14
00:04:37,653 --> 00:04:38,738
กลับเข้าบ้านสิ

15
00:04:57,757 --> 00:04:59,717
แฟรงค์ นี่สารวัตรใหญ่พาวเวลล์

16
00:05:01,385 --> 00:05:02,261
ฟังนะ

17
00:05:04,138 --> 00:05:06,974
เรามาเจอศพที่เทรลเลอร์ของมันสัน

18
00:05:07,641 --> 00:05:09,769
ไม่รู้จะบรรยายยังไงดี

19
00:05:09,852 --> 00:05:12,813
ไม่เคยเห็นสภาพแบบนี้มาก่อนเลย

20
00:05:14,148 --> 00:05:15,107
ฟังนะ

21
00:05:16,067 --> 00:05:17,818
รีบมาที่นี่โดยด่วน

22
00:05:17,902 --> 00:05:20,988
จะได้บอกผมว่าภาพที่เห็นอยู่นี่มันคืออะไรกัน

23
00:05:21,739 --> 00:05:24,742
หรือใครจะทำอะไรแบบนี้ได้ยังไง

24
00:05:33,876 --> 00:05:38,464
เที่ยวบิน 623 จากอินเดียนาโพลิส
ได้ลงจอดที่เกตสองแล้ว

25
00:05:39,006 --> 00:05:42,093
เที่ยวบิน 623 จากอินเดียนาโพลิสที่เกตสอง

26
00:05:49,016 --> 00:05:49,850
ไมค์

27
00:05:55,231 --> 00:05:58,859
ระวังหน่อย ของขวัญเธอบี้หมดแล้ว

28
00:05:59,443 --> 00:06:00,277
มันเป็นของขวัญ

29
00:06:00,361 --> 00:06:03,864
ฉันออกไปเก็บมาให้เธอจากฮอว์กินส์

30
00:06:03,948 --> 00:06:07,076
ฉันรู้ว่าเธอชอบสีเหลือง
แต่ตอนนี้รู้ตัวแล้วว่าโทนเหลืองเยอะไป

31
00:06:07,159 --> 00:06:08,327
(ให้ แอล
จาก ไมค์)

32
00:06:08,411 --> 00:06:12,790
แล้วก็รู้ด้วยว่าเธอชอบสีม่วง
เลยใส่ไปด้วย เหลือง 70 ม่วง 30 ไรงี้

33
00:06:12,873 --> 00:06:14,291
มันสวยมาก ขอบใจนะ

34
00:06:15,042 --> 00:06:16,669
ไง สบายดีไหม

35
00:06:18,629 --> 00:06:19,839
- ไงไมค์
- เป็นไงบ้าง

36
00:06:19,922 --> 00:06:20,840
ก็ดี

37
00:06:20,923 --> 00:06:22,675
ดี นั่นอะไรเหรอ

38
00:06:24,593 --> 00:06:26,679
ไม่มีอะไร ก็แค่ภาพที่ฉันวาดอยู่

39
00:06:26,762 --> 00:06:27,847
เจ๋ง

40
00:06:29,640 --> 00:06:31,225
เสื้อแจ่มว่ะเพื่อน

41
00:06:31,308 --> 00:06:32,268
โอเชี่ยนแปซิฟิกเหรอ

42
00:06:32,351 --> 00:06:34,770
เออไมค์ นี่อาร์ไกล์เพื่อนฉัน

43
00:06:35,396 --> 00:06:36,230
หวัดดี

44
00:06:38,774 --> 00:06:39,984
ไม่ใช่ว่ะ

45
00:06:40,776 --> 00:06:42,778
ไม่ใช่ นี่มันของก๊อปกากๆ เออ

46
00:06:42,862 --> 00:06:45,990
แต่ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะหาของแท้มาให้นายใส่

47
00:06:47,366 --> 00:06:49,285
ได้ยินเรื่องพี่สาวนายมาเยอะ

48
00:06:53,456 --> 00:06:55,624
โอเค ไปกันเลยดีไหม

49
00:06:55,708 --> 00:06:57,251
เออ บรรยากาศอึดอัดว่ะ

50
00:06:57,334 --> 00:06:59,378
อือ อึดอัดสุดขีด

51
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
นึกว่าเสื้อโอเชี่ยนแปซิฟิกของแท้ซะอีก

52
00:07:02,590 --> 00:07:04,508
ฉันวางแผนกิจกรรมทั้งวันไว้แล้ว

53
00:07:04,592 --> 00:07:07,178
แรกสุด กินเบอร์ริโต้ร้านเอลโรดิโอ้

54
00:07:07,261 --> 00:07:09,430
ถามจริง มื้อเช้ากินเบอร์ริโต้เนี่ยนะ

55
00:07:09,513 --> 00:07:10,598
ใช่ ไว้ใจฉันสิ

56
00:07:10,681 --> 00:07:13,517
ไว้ใจอยู่แล้ว มันแค่แปลกๆ นิดนึง

57
00:07:13,601 --> 00:07:16,145
กินอิ่มแล้วฉันอยากไปริงค์โอแมเนีย

58
00:07:16,228 --> 00:07:18,397
ริงค์โอแมเนียเหรอ มันคืออะไร

59
00:07:18,481 --> 00:07:20,399
เป็นที่ที่สนุกที่สุดในเลนอรา

60
00:07:20,483 --> 00:07:22,234
มีทั้งลานสเก็ตแล้วก็เกมให้เล่น

61
00:07:22,318 --> 00:07:24,570
ฟังดูน่าสนุกมาก
เพื่อนๆ เธอจะไปเจอเราด้วยไหม

62
00:07:24,653 --> 00:07:26,280
เพื่อนๆ เหรอ เพื่อนที่ไหน

63
00:07:26,363 --> 00:07:27,781
ก็สเตซี่กับแองเจล่าไง

64
00:07:28,365 --> 00:07:30,493
- แองเจล่าเหรอ
- เดี๋ยวได้เจอแน่ ฉันสัญญา

65
00:07:30,576 --> 00:07:34,121
แต่ไม่ใช่วันนี้ ฉันอยากให้วันนี้มีแค่เราสองคน

66
00:07:44,507 --> 00:07:47,801
- ไปไหน
- บ้านเลขที่ 4819 ถนนลอนโซ่เวย์

67
00:07:48,636 --> 00:07:51,180
ไปซะทีซิ นี่เรื่องคอขาดบาดตายเลยนะ ให้ไว!

68
00:07:51,263 --> 00:07:52,306
ครับผม

69
00:07:56,143 --> 00:08:01,148
(แฟมิลี่วิดีโอ)

70
00:08:01,232 --> 00:08:04,485
แล้ววิคกี้ก็หัวเราะ
ไม่ใช่หัวเราะแห้งๆ ฝืนๆ ด้วยนะ

71
00:08:04,568 --> 00:08:07,446
แต่แบบ หัวเราะอย่างจริงใจ

72
00:08:07,530 --> 00:08:09,740
จะไม่หัวเราะได้ไง มุกมัพเพ็ตฉันฮาจะตาย

73
00:08:09,823 --> 00:08:13,619
ประเด็นคือวิคกี้หัวเราะ แล้วทุกอย่างมันก็แบบ…

74
00:08:13,702 --> 00:08:15,454
- มันสมบูรณ์แบบ
- แต่

75
00:08:15,538 --> 00:08:18,958
แต่ฉันมีปัญหา ที่ฉันควรจะหยุดพูดได้แล้ว

76
00:08:19,041 --> 00:08:21,252
ทุกอย่างที่ต้องพูดก็พูดไปหมดแล้ว

77
00:08:21,335 --> 00:08:24,630
แต่ฉันคงประหม่าแล้วก็พล่ามไม่หยุด

78
00:08:24,713 --> 00:08:27,132
เหมือนสมองแล่นเร็วกว่าปากขยับ

79
00:08:27,216 --> 00:08:29,510
ไม่ใช่สิ ปากขยับเร็วกว่าสมองคิดทัน

80
00:08:29,593 --> 00:08:31,095
เหมือนขุดหลุมฝังศพตัวเองเลย

81
00:08:31,178 --> 00:08:33,556
อยากเลิกขุดจะแย่แล้ว
ห้ามตัวเองแล้ว แต่ทำไม่ได้

82
00:08:33,639 --> 00:08:35,641
ตอนนี้ก็ทำอยู่ ใช่ไหม

83
00:08:36,267 --> 00:08:37,351
ใช่ ทำอยู่

84
00:08:39,937 --> 00:08:40,896
ฉันมันเกินเยียวยา

85
00:08:43,274 --> 00:08:44,358
พวกเราทั้งคู่แหละ

86
00:08:46,402 --> 00:08:48,612
ถ้าเรารวมร่างกันได้ก็ดีสิ

87
00:08:50,072 --> 00:08:51,240
รวมร่างเหรอ

88
00:08:51,323 --> 00:08:52,616
ลองคิดดูสิ

89
00:08:53,242 --> 00:08:54,743
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

90
00:08:54,827 --> 00:08:56,537
และฉันเจอสาวในฝันแล้ว

91
00:08:56,620 --> 00:08:58,789
แค่ไม่กล้าขอคบ

92
00:08:58,872 --> 00:09:01,709
ส่วนนายไปออกเดตกับสาวเป็นล้าน

93
00:09:01,792 --> 00:09:03,460
แต่ไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

94
00:09:04,295 --> 00:09:08,048
เพราะงั้นถ้าเรารวมร่างกันได้ก็หมดปัญหา

95
00:09:08,132 --> 00:09:10,634
เพราะยอมรับเถอะ แยกๆ กันแล้ว…

96
00:09:10,718 --> 00:09:11,885
เราห่วยแตกสุดขีด

97
00:09:11,969 --> 00:09:13,178
สุดขีดสุดยอด

98
00:09:14,263 --> 00:09:15,806
เฮ้ย เจอหนังภาคเช้าของเราแล้ว

99
00:09:18,517 --> 00:09:19,476
ด็อกเตอร์ชิวาโก

100
00:09:20,060 --> 00:09:21,854
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ดูหนังยาวสองม้วน

101
00:09:21,937 --> 00:09:23,355
แต่มันเกี่ยวกับรักไม่สมหวัง

102
00:09:23,439 --> 00:09:25,566
- งั้นก็อินได้อยู่นะ
- ใช่เลย

103
00:09:25,649 --> 00:09:29,778
แถมเรื่องนี้จูลี่ คริสตี้สวยสะเด็ดยาด

104
00:09:29,862 --> 00:09:32,448
พูดจริงๆ นะ เป็นสิ่งมีชีวิตที่สวยที่สุด

105
00:09:32,531 --> 00:09:33,824
ที่ชีวิตนี้เคยเห็นมาเลย

106
00:09:33,907 --> 00:09:36,994
เราอยู่ที่ลานเทรลเลอร์ฟอเรสต์ฮิลล์
ที่เขตโรแอนตะวันออก

107
00:09:37,077 --> 00:09:39,705
ตอนนี้ยังรู้รายละเอียดไม่มาก แต่ยืนยันได้ว่า

108
00:09:39,788 --> 00:09:43,125
ได้มีการพบศพเด็กนักเรียน
โรงเรียนมัธยมปลายฮอว์กินส์เมื่อเช้าตรู่วันนี้

109
00:09:43,208 --> 00:09:45,461
- ตำรวจยังไม่เปิดเผยชื่อเหยื่อ…
- แม่เจ้าโว้ย

110
00:09:45,544 --> 00:09:49,173
แต่เราได้รับทราบมาว่า
พวกเขากำลังแจ้งทางครอบครัว

111
00:09:49,256 --> 00:09:53,886
(ร้านเบนนี่ส์เบอร์เกอร์)

112
00:09:53,969 --> 00:09:56,221
(ผู้ชนะเท่านั้น) (แชมป์ปี 86)

113
00:10:00,392 --> 00:10:02,061
ไหวไหมซินแคลร์

114
00:10:02,603 --> 00:10:03,604
ไหวอยู่

115
00:10:04,480 --> 00:10:07,399
เมาค้างครั้งแรกจะอ้วกหมดไส้หมดพุงแบบนี้แหละ

116
00:10:07,483 --> 00:10:08,692
แต่ไม่ตายหรอก

117
00:10:11,737 --> 00:10:16,075
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่จะต้องสร้าง
ความหวาดผวาไปทั่วทั้งชุมชนฮอว์กินส์

118
00:10:16,158 --> 00:10:19,703
ที่ยังคงบอบช้ำจากเหตุการณ์ไฟไหม้ห้างครั้งใหญ่

119
00:10:19,787 --> 00:10:21,288
ผู้บริสุทธิ์กว่า 30…

120
00:10:25,042 --> 00:10:26,710
ได้ถูกขวางไว้ที่…

121
00:10:28,921 --> 00:10:29,838
โธ่เว้ย

122
00:10:31,298 --> 00:10:32,341
ทุบเอาสิ

123
00:10:32,966 --> 00:10:34,426
- นี่ ทุบสิ
- เออ

124
00:10:34,510 --> 00:10:36,053
แต่สิ่งที่เกิดขึ้น…

125
00:10:36,887 --> 00:10:38,847
- ไอ้กล่องเส็งเคร็ง โอเค
- ติดแล้ว เห็นมะ

126
00:10:38,931 --> 00:10:41,350
คือสารวัตรใหญ่คนใหม่ คาลวิน พาวเวลล์

127
00:10:41,433 --> 00:10:43,686
ที่เป็นรองหัวหน้า
ในสมัยสารวัตรใหญ่ฮ็อปเปอร์

128
00:10:43,769 --> 00:10:46,438
นี่อะไร ไหนว่าจะดูธันเดอร์แคทส์

129
00:10:46,522 --> 00:10:48,482
นักเรียนจากฮอว์กินส์ถูกฆ่าตาย

130
00:10:48,565 --> 00:10:49,400
ว่าไงนะ

131
00:10:49,483 --> 00:10:51,235
ใช่ ออกข่าวทุกช่องเลย

132
00:10:52,111 --> 00:10:55,364
ถ้ามองไปด้านหลังจะเห็นว่า
สารวัตรใหญ่พาวเวลล์กับตำรวจฮอว์กินส์

133
00:10:55,447 --> 00:10:57,449
กำลังสืบสวนที่เกิดเหตุ…

134
00:10:58,158 --> 00:10:59,243
ได้บอกไหมว่าใคร

135
00:10:59,326 --> 00:11:00,494
ยังเลย

136
00:11:01,161 --> 00:11:03,455
เฮ้ย คริสซี่อาจไม่ได้ปล่อยนายรอเก้อก็ได้

137
00:11:03,539 --> 00:11:05,207
นี่ อย่าปากเสีย

138
00:11:05,791 --> 00:11:07,084
ใจเย็นๆ สิ แค่ล้อเล่น

139
00:11:07,167 --> 00:11:11,130
ล้อเล่นเหรอ เอาอะไรคิดวะ
คนตายไปทั้งคนนี่เอามาล้อเล่นได้เหรอ

140
00:11:11,213 --> 00:11:12,715
เหตุเกิดที่ลานจอดเทรลเลอร์

141
00:11:12,798 --> 00:11:15,217
คงเป็นพวกขี้ยาที่ช็อกเฮโรอีนหรืออะไรมั้ง

142
00:11:15,300 --> 00:11:17,302
อย่างกับอธิบายแล้วขำขึ้นมางั้นแหละ

143
00:11:17,386 --> 00:11:20,180
หงุดหงิดแต่เช้าเลยนะนาย ก็แค่ยิงมุก

144
00:11:32,192 --> 00:11:33,193
(ไทเกอร์ชนะ!!!)

145
00:11:33,277 --> 00:11:35,696
และเรายังไม่รู้ว่ามีการทำผิดกฎหมายหรือไม่

146
00:11:35,779 --> 00:11:37,489
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

147
00:11:37,573 --> 00:11:40,159
จะต้องสร้างความหวาดผวา
ไปทั่วทั้งชุมชนฮอว์กินส์เป็นแน่

148
00:11:40,242 --> 00:11:43,203
ตั้งแต่บาร์บเสียชีวิตเมื่อไม่กี่ปีก่อน

149
00:11:43,287 --> 00:11:45,831
ก็มีเรื่องตามมาไม่หยุดหย่อน

150
00:11:46,415 --> 00:11:49,710
ฉันขอบอกเลยนะ
เริ่มจะเชื่อข่าวลือที่ชาวบ้านพูดกันแล้ว

151
00:11:49,793 --> 00:11:51,670
ว่าเมืองนี้ต้องคำสาป

152
00:11:51,754 --> 00:11:54,173
จอมมารอาศัยอยู่ที่นี่ ที่ฮอว์กินส์

153
00:11:54,256 --> 00:11:55,340
แนนซี่!

154
00:11:57,384 --> 00:12:00,512
ฉันว่าคงไม่มีใครแคร์เรื่องแข่งบาสแล้วแหละ

155
00:12:00,596 --> 00:12:01,722
แนนซี่

156
00:12:01,805 --> 00:12:03,140
- แนนซี่ตอบด้วย
- อะไร

157
00:12:03,223 --> 00:12:05,726
ฉันพูดว่าคงไม่มีใครแคร์เรื่องแข่งบาสแล้วแหละ

158
00:12:05,809 --> 00:12:07,603
อือ ฉันรู้

159
00:12:09,438 --> 00:12:11,106
นายอยากไปลงพื้นที่กันไหม

160
00:12:31,210 --> 00:12:34,338
ผู้พักอาศัยหลายคนที่เราสัมภาษณ์
ต่างมีความกังวลคล้ายๆ กัน

161
00:12:34,421 --> 00:12:38,383
เศร้าโศก สะเทือนใจ ไม่อยากเชื่อ โมโห

162
00:12:38,467 --> 00:12:40,427
ทุกคนต่างอยากรู้เรื่องเดียวกัน

163
00:12:40,511 --> 00:12:43,889
ทำไมเมืองที่เคยสงบสุขแห่งนี้
ถึงต้องพบเจอกับโศกนาฏกรรมมากมาย

164
00:12:44,973 --> 00:12:47,726
ทุกสายตาจับจ้องไปที่ตำรวจเพื่อรอคำตอบ

165
00:12:47,810 --> 00:12:51,104
พาวเวลล์ สารวัตรใหญ่คนใหม่
เจอคดีใหญ่เกินตัวหรือไม่

166
00:12:51,188 --> 00:12:53,565
หรือว่าเขาจะเป็นผู้กอบกู้ที่เมืองนี้ต้องการ

167
00:12:53,649 --> 00:12:56,401
เราจะรายงานข่าวกันตลอดทั้งวัน
ที่นี่ ทางช่องเก้า

168
00:12:56,485 --> 00:12:59,279
และจะคอยแจ้งความคืบหน้าล่าสุดให้คุณผู้ชมฟัง

169
00:12:59,363 --> 00:13:03,951
ในระหว่างนี้ เราขอแนะนำให้ทุกท่าน
ล็อกประตูและหน้าต่างให้แน่นหนา

170
00:13:04,743 --> 00:13:06,620
ดิฉันเบเวอร์ลี่ มอสส์ สวัสดี…

171
00:13:06,703 --> 00:13:09,248
ใจแม่รับไม่ไหวแล้ว แม่ไม่ไหวแล้วจริงๆ

172
00:13:17,256 --> 00:13:19,174
คริสซี่ คันนิงแฮมเนี่ยนะ

173
00:13:19,258 --> 00:13:20,509
แน่ใจนะว่าเป็นคริสซี่

174
00:13:20,592 --> 00:13:24,471
แน่ใจ เธอใส่ชุดเชียร์ตัวเดิม
ตอนฉันเห็นเธอมากับเอ็ดดี้

175
00:13:24,555 --> 00:13:26,765
- ได้บอกตำรวจไหม
- ไม่

176
00:13:26,849 --> 00:13:29,476
ฉันคงไม่ใช่คนเดียวที่เห็นพวกเขาด้วยกันหรอก

177
00:13:29,560 --> 00:13:30,519
ออกจะเด่น

178
00:13:30,602 --> 00:13:33,438
เจ้าเพี้ยนเอ็ดดี้กับเชียร์ลีดเดอร์คริสซี่เนี่ยนะ

179
00:13:33,522 --> 00:13:36,733
ก็นั่นแหละ ข่าวยังไม่พูดถึงชื่อเขา

180
00:13:36,817 --> 00:13:39,194
แต่รับประกันได้เลยว่า
เอ็ดดี้เป็นผู้ต้องสงสัยเบอร์หนึ่ง

181
00:13:39,278 --> 00:13:40,737
บ้าไปแล้ว

182
00:13:40,821 --> 00:13:42,698
เอ็ดดี้ไม่ได้ทำนะ ไม่มีทาง

183
00:13:43,490 --> 00:13:44,658
ไม่มีทาง

184
00:13:44,741 --> 00:13:46,535
- เรายังฟันธงไม่ได้
- ฟันธงได้สิ

185
00:13:46,618 --> 00:13:48,787
- ดัสติน
- เธอไม่สนิทกับเขาเหมือนฉัน แม็กซ์

186
00:13:48,871 --> 00:13:50,080
โอเคนะ

187
00:13:50,163 --> 00:13:53,667
ตอนเราขึ้นชั้นม.ปลาย
ลูคัสไปผูกมิตรกับพวกนักกีฬา

188
00:13:53,750 --> 00:13:54,626
ส่วนฉันกับไมค์น่ะ

189
00:13:55,168 --> 00:13:57,296
ไม่มีใครดีกับเราเลย

190
00:13:58,130 --> 00:13:59,339
ไม่มีใครนอกจากเอ็ดดี้

191
00:13:59,965 --> 00:14:02,801
โอเค แต่เขาก็ว่าเท็ด บันดี้เป็นคนดีเหมือนกันนะ

192
00:14:02,885 --> 00:14:06,847
ใช่ เขาเป็นคนดีสุดๆ
แต่วันเสาร์อาทิตย์ชอบไล่ฆ่าผู้หญิง

193
00:14:06,930 --> 00:14:10,058
งั้นนี่จะบอกว่าเอ็ดดี้เป็นเหมือนเท็ด บันดี้เหรอ

194
00:14:10,142 --> 00:14:13,896
ฉันไม่ได้จะ… ที่จะพูดคือ
เราไม่ควรทึกทักอะไรไปก่อน

195
00:14:13,979 --> 00:14:16,064
โอเคนะ แต่มันดูไม่ดีเลยสำหรับเอ็ดดี้

196
00:14:22,362 --> 00:14:23,822
แล้วทำไมไม่ไปบอกตำรวจ

197
00:14:24,573 --> 00:14:25,657
ฉันไม่รู้

198
00:14:27,409 --> 00:14:28,702
ไม่รู้เหรอ

199
00:14:37,085 --> 00:14:40,213
หลังจากที่ฉันเห็น
เอ็ดดี้กับคริสซี่เข้าไปในเทรลเลอร์

200
00:14:42,215 --> 00:14:43,717
มันเกิดเรื่องอื่นขึ้นด้วย

201
00:14:46,094 --> 00:14:47,638
ก็ได้ ชิ้นสุดท้ายนะ

202
00:15:01,568 --> 00:15:02,527
โธ่เว้ย

203
00:15:33,934 --> 00:15:36,103
ไม่ได้แปลกอะไรเท่าไร แต่แบบ…

204
00:15:36,687 --> 00:15:37,980
ปกติเอ็ดดี้ขับรถซิ่งอยู่แล้ว

205
00:15:38,063 --> 00:15:41,942
ส่วนไฟบ้านฉันก็ดับบ่อยมาก
บ้านมันห่วย แต่ว่า…

206
00:15:43,902 --> 00:15:47,614
เมื่อเช้านี้ ฉันนึกย้อนกลับไปและ…

207
00:15:49,866 --> 00:15:50,993
ไม่รู้สิ

208
00:15:51,618 --> 00:15:52,995
สีหน้าของเขา

209
00:15:55,664 --> 00:15:57,249
เขากลัว ดัสติน

210
00:15:58,667 --> 00:15:59,751
กลัวจริงๆ

211
00:16:00,419 --> 00:16:02,421
เขาอาจจะกลัวเพราะว่า

212
00:16:03,505 --> 00:16:05,674
เขาเพิ่งฆ่าคนไปสดๆ ร้อนๆ ไม่ก็…

213
00:16:06,425 --> 00:16:07,426
บางที…

214
00:16:09,636 --> 00:16:11,221
อาจเป็นเพราะ…

215
00:16:11,304 --> 00:16:13,306
ฉันไม่… ไม่รู้สิ อาจจะ…

216
00:16:14,641 --> 00:16:16,977
มีอย่างอื่นฆ่าคริสซี่

217
00:16:22,524 --> 00:16:24,568
แต่มันเป็นไปไม่ได้

218
00:16:25,360 --> 00:16:26,194
จริงไหม

219
00:16:27,738 --> 00:16:28,739
ฉันไม่รู้

220
00:16:30,866 --> 00:16:31,908
ก็น่าจะไม่ได้อยู่นะ

221
00:16:35,037 --> 00:16:37,247
มีแค่คนเดียวที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

222
00:16:40,292 --> 00:16:41,168
เอ็ดดี้

223
00:16:41,793 --> 00:16:43,587
- ได้คุยกับคนอื่นไหม
- ไม่

224
00:16:43,670 --> 00:16:46,089
ฉันหาลูคัสกับแนนซี่ไม่เจอ แล้วไมค์อยู่…

225
00:16:46,173 --> 00:16:47,924
แคลิฟอร์เนีย เวรตะไล

226
00:16:48,008 --> 00:16:49,593
- ลูกจะไปไหน
- ไปหาเพื่อน

227
00:16:49,676 --> 00:16:53,013
- ฟังข่าวแล้วนี่ มันไม่ปลอดภัย
- เราจะระวังตัว รักนะ บาย

228
00:17:04,524 --> 00:17:05,984
"ฮ็อปยังไม่ตาย

229
00:17:06,068 --> 00:17:08,487
เขาตั้งตารอเดต

230
00:17:08,570 --> 00:17:10,947
กรุณาจองโต๊ะก่อน

231
00:17:11,031 --> 00:17:15,535
โทร เจ็ด-สี่-หนึ่ง-ห้า-สอง" บลาๆ

232
00:17:15,619 --> 00:17:18,789
"เปิด 12 วัน พี.อี.ที.ที.

233
00:17:18,872 --> 00:17:20,624
กรุณาอย่าบอกรัฐบาล

234
00:17:20,707 --> 00:17:22,876
ด้วยความเคารพ เอ็นโซ"

235
00:17:24,628 --> 00:17:26,171
อ่านเองแล้วยิ่งชอบน้อยลงไปอีก

236
00:17:26,254 --> 00:17:28,298
"ชอบน้อยลงไปอีก" มันแปลว่ายังไง

237
00:17:28,381 --> 00:17:29,549
ฉันไม่ไว้ใจเขา

238
00:17:29,633 --> 00:17:31,718
ประการแรก ใครเป็นคนส่งมา

239
00:17:31,802 --> 00:17:32,761
เพื่อนมั้ง

240
00:17:32,844 --> 00:17:34,346
- เพื่อนเหรอ
- ของฮ็อปมั้ง

241
00:17:34,429 --> 00:17:36,932
"ฮ็อปยังไม่ตาย อย่าบอกรัฐบาล"

242
00:17:37,015 --> 00:17:40,519
นี่มันจดหมายเรียกค่าไถ่ชัดๆ
ไม่ได้เรื่องซะด้วยซ้ำไป

243
00:17:40,602 --> 00:17:43,146
- ไม่เห็นมีหลักฐานว่าเขายังอยู่
- มีสิ

244
00:17:44,356 --> 00:17:45,982
เขาลงชื่อว่า "เอ็นโซ"

245
00:17:46,066 --> 00:17:47,317
- แล้วไง
- ถามได้

246
00:17:47,400 --> 00:17:50,654
มีแค่สองคนที่รู้ว่าเราไปเดตที่ร้านเอ็นโซ

247
00:17:50,737 --> 00:17:51,863
ฉันกับฮ็อป

248
00:17:51,947 --> 00:17:53,865
ดังนั้นใครก็ตามที่เขียนจดหมาย

249
00:17:53,949 --> 00:17:56,910
ฮ็อปไว้ใจเขามากพอที่จะให้ลงชื่อว่าเอ็นโซ

250
00:17:57,452 --> 00:17:59,287
เขากำลังส่งข้อความมาหาฉัน

251
00:18:04,459 --> 00:18:06,545
เขาตายไปต่อหน้าต่อตาเธอ จอยซ์

252
00:18:13,844 --> 00:18:15,220
ฉันไม่ได้เห็นศพ

253
00:18:17,264 --> 00:18:21,309
เพราะว่าเขาระเหยไปหมดแล้ว

254
00:18:21,393 --> 00:18:22,561
ไม่ก็…

255
00:18:23,520 --> 00:18:24,688
รอดชีวิต

256
00:18:26,690 --> 00:18:28,775
โอเค

257
00:18:29,818 --> 00:18:33,613
งั้นสมมติก็แล้วกันว่าเรื่องเพ้อฝันนี้เป็นความจริง

258
00:18:33,697 --> 00:18:35,282
เขาเป็นฮูดินี่

259
00:18:35,365 --> 00:18:38,243
เขาเป็นมนุษย์แมว มีเก้าชีวิต

260
00:18:38,326 --> 00:18:40,328
จะอะไรก็ช่าง แต่เขารอดชีวิต

261
00:18:40,412 --> 00:18:43,415
เขาไปทำอะไรที่รัสเซีย ก็ถูกจับไปไงล่ะ

262
00:18:43,498 --> 00:18:45,792
แล้วก็คงได้เจอเพื่อนใหม่

263
00:18:45,876 --> 00:18:48,420
เพื่อนที่ว่านี่หมายถึงเคจีบีนะ

264
00:18:48,503 --> 00:18:53,091
และเชื่อฉันเถอะ พวกมันเลวสุดขั้วชั่วสุดขีด

265
00:18:53,175 --> 00:18:56,052
หมายถึงเขาโดนทรมาน จอยซ์

266
00:18:56,136 --> 00:18:59,389
และไม่ว่าเธอจะคิดว่าจิมเข้มแข็งแค่ไหนก็ตาม

267
00:18:59,472 --> 00:19:00,515
เขาแฉหมดแน่

268
00:19:00,599 --> 00:19:02,934
พวกมันจะเค้นทุกเรื่องราวชีวิตเขา

269
00:19:03,018 --> 00:19:07,981
และใช่ อาจรวมไปถึงเรื่องราว
ที่เขาเคยนัดไปเดตที่ร้านเอ็นโซกับเธอ

270
00:19:08,064 --> 00:19:09,316
ผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา

271
00:19:09,399 --> 00:19:13,320
ทำให้ทั้งหมดนี้เป็นกลลวงซับซ้อน
เพื่อจะจับตัวเธอไปด้วย

272
00:19:15,947 --> 00:19:17,365
นายมโนเองล้วนๆ

273
00:19:21,536 --> 00:19:22,662
มันเป็นทฤษฎี

274
00:19:22,746 --> 00:19:24,706
ฉันชอบของฉันมากกว่า

275
00:19:24,789 --> 00:19:25,790
ฉันก็ชอบของเธอ

276
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
ไม่ได้แปลว่าเธอคิดถูก

277
00:19:28,543 --> 00:19:30,045
จะยังไงก็เถอะ

278
00:19:31,087 --> 00:19:32,964
นี่อาจเป็นเรื่องจริง

279
00:19:34,257 --> 00:19:36,676
ฮ็อปเปอร์อาจยังมีชีวิตอยู่จริงๆ

280
00:19:37,636 --> 00:19:40,096
คงมีแค่ทางเดียวที่จะรู้ได้

281
00:19:41,389 --> 00:19:42,599
นายจะทำอะไร

282
00:19:42,682 --> 00:19:44,309
เราจะโทรไปเบอร์นั้น

283
00:19:44,392 --> 00:19:46,978
และเราจะสืบว่า

284
00:19:47,062 --> 00:19:49,648
ใครเป็นคนส่งจดหมายมาให้เธอ

285
00:19:49,731 --> 00:19:52,484
แต่เราจะใช้วิธีของฉัน

286
00:20:23,014 --> 00:20:25,350
จะคลานหนีไปไหนเหรอ

287
00:20:38,989 --> 00:20:41,616
บอกมา แกทำงานกับใคร

288
00:20:43,076 --> 00:20:44,286
บอกแล้วไง

289
00:20:44,911 --> 00:20:45,954
ไม่มี

290
00:20:52,919 --> 00:20:53,753
ผู้หญิงคนนี้

291
00:20:54,713 --> 00:20:55,839
มันเป็นใคร

292
00:20:55,922 --> 00:20:57,549
แกก็บอกมาสิ

293
00:20:58,300 --> 00:21:00,468
เธอใส่เครื่องแบบรัสเซียนี่

294
00:21:03,763 --> 00:21:05,140
ไปเอาหน้ากากช้างมา

295
00:21:27,954 --> 00:21:30,165
อยากตายเพื่อผู้หญิงคนนี้เหรอ ไอ้มะกัน

296
00:22:13,541 --> 00:22:18,421
(ริงค์โอแมเนีย โรลเลอร์สเก็ต)

297
00:22:18,505 --> 00:22:21,007
(เซิร์ฟเฟอร์บอยพิซซ่า)

298
00:22:28,473 --> 00:22:29,307
นี่วิล

299
00:22:30,392 --> 00:22:31,726
จะกลับมารับหกโมงนะ

300
00:22:31,810 --> 00:22:33,061
เล่นให้สนุกล่ะ

301
00:22:34,312 --> 00:22:35,146
ครับ

302
00:23:05,510 --> 00:23:06,928
เฟรนช์ฟรายส์สองที่

303
00:23:07,512 --> 00:23:08,805
- เล่นให้สนุกนะ
- ขอบใจ

304
00:23:09,389 --> 00:23:12,600
- แซบใช่ไหมล่ะ
- ใช่ แซบมาก เธอมาที่นี่บ่อยไหม

305
00:23:12,684 --> 00:23:13,643
- บ่อย
- ไม่

306
00:23:14,227 --> 00:23:16,813
วิลไม่ค่อยมา แต่ฉันชอบมาปาร์ตี้

307
00:23:16,896 --> 00:23:18,565
ที่นี่จัดปาร์ตี้บ่อย

308
00:23:23,403 --> 00:23:25,488
เออ ลืมไปเลย ต้องใส่ถุงเท้า

309
00:23:25,572 --> 00:23:26,781
เวร

310
00:23:26,865 --> 00:23:29,284
- ที่เคาน์เตอร์มีขาย
- อ๋อ โอเค

311
00:23:32,287 --> 00:23:34,080
เธอลืมเรื่องถุงเท้าได้ไง

312
00:23:34,164 --> 00:23:36,166
มาที่นี่บ่อยไม่ใช่เหรอ

313
00:23:36,916 --> 00:23:38,626
ไม่รู้สิ ก็แค่ลืม

314
00:23:39,294 --> 00:23:40,211
อืม

315
00:23:41,254 --> 00:23:42,589
ทำไมเธอโกหกไม่หยุด

316
00:23:43,548 --> 00:23:46,050
- อะไรนะ
- เธอโกหกไมค์ทำไม

317
00:23:47,010 --> 00:23:48,553
- ฉันไม่ได้โกหก
- ปฏิเสธอีก

318
00:23:48,636 --> 00:23:51,764
เธอเป็นเพื่อนแองเจล่ากับสเตซี่
แล้วมาปาร์ตี้ที่นี่เหรอ

319
00:23:51,848 --> 00:23:53,933
- ฉันเคยมาปาร์ตี้ที่นี่
- ปาร์ตี้ที่ทำงานแม่

320
00:23:54,017 --> 00:23:55,477
แต่นั่นไม่ใช่ที่เธอสื่อ

321
00:23:56,644 --> 00:23:59,814
ฉันแค่คิดว่าไมค์คงไม่ชอบที่เธอโกหกเขา

322
00:23:59,898 --> 00:24:02,734
เขาไม่สมควรโดนโกหก
พอรู้ความจริงต้องโกรธแน่ๆ

323
00:24:04,652 --> 00:24:08,823
โอเค ฉันขอสีเขียวสะท้อนแสง
แล้วก็ได้สมใจอยาก

324
00:24:08,907 --> 00:24:10,033
เจ๋งเนอะ

325
00:24:27,300 --> 00:24:29,302
ฉันไม่ได้เรื่องเลย ขาสั่นอย่างกับแบมบี้

326
00:24:29,385 --> 00:24:32,347
- ไม่หรอก เธอเก่งแล้ว เธอทำได้
- โอเค

327
00:24:49,113 --> 00:24:50,990
มันก็ต้องแบบนี้แหละเนอะ

328
00:24:59,707 --> 00:25:01,376
ว้ายตายแล้ว ทุกคน

329
00:25:02,126 --> 00:25:03,002
ดูนั่นสิ

330
00:25:05,338 --> 00:25:06,714
เจ้ากุ้งแห้งคนนั้นใคร

331
00:25:07,382 --> 00:25:08,258
ไม่รู้สิ

332
00:25:09,217 --> 00:25:12,637
แต่ดูเหมือนยัยขี้ฟ้องมันมีแฟน

333
00:25:13,179 --> 00:25:15,181
บอกแล้วว่าสปริงเบรคมีเรื่องสนุกแน่

334
00:25:19,435 --> 00:25:21,521
(ม.หก ปี 86) (ไทเกอร์ภูมิใจ)

335
00:25:24,524 --> 00:25:25,942
โอเค ฉันจะไปคุย

336
00:25:30,321 --> 00:25:31,197
นี่

337
00:25:32,282 --> 00:25:33,950
มันคงไม่มีอะไรหรอก

338
00:25:34,617 --> 00:25:37,328
คนแถวนี้ก็คงแค่ร้องเรียนเรื่องเสียงดัง

339
00:25:38,830 --> 00:25:39,789
นายโอเคนะ

340
00:25:41,291 --> 00:25:42,125
อือ

341
00:25:42,625 --> 00:25:43,543
ฉันสบายดี

342
00:25:46,254 --> 00:25:47,130
โอเค

343
00:25:52,844 --> 00:25:54,429
นายอยู่นี่ทั้งคืนเหรอ

344
00:25:54,971 --> 00:25:55,805
ครับ

345
00:25:56,347 --> 00:25:57,265
ไปถามใครดูก็ได้

346
00:25:57,348 --> 00:26:00,143
ถามแน่ แต่ขอบใจที่แนะนำ

347
00:26:00,226 --> 00:26:02,478
แถวนี้เบียร์เยอะจังนะ

348
00:26:03,187 --> 00:26:06,065
- เมื่อคืนสนุกไหม
- นี่จะจับผมข้อหากินเบียร์เหรอ

349
00:26:06,149 --> 00:26:08,526
ก็มันผิดกฎหมายนี่ จะจับก็ได้

350
00:26:08,610 --> 00:26:09,485
จับดีไหม

351
00:26:10,069 --> 00:26:12,071
น่าจะจับข้อหาบุกรุกดีกว่ามั้ง

352
00:26:12,155 --> 00:26:14,449
ครอบครัวของเบนนี่คงไม่ชอบใจนัก

353
00:26:14,532 --> 00:26:16,242
ถ้าได้มาเห็นสภาพที่นี่

354
00:26:16,326 --> 00:26:18,745
นี่ ทุกคนก็มาใช้ร้านโทรมๆ นี่กันหลายปีแล้ว

355
00:26:18,828 --> 00:26:20,121
อย่าทำเป็นไม่รู้

356
00:26:20,204 --> 00:26:21,581
แล้วแฟนนายล่ะ

357
00:26:22,373 --> 00:26:23,583
เมื่อคืนได้มาปาร์ตี้ที่นี่ไหม

358
00:26:24,542 --> 00:26:25,376
คริสซี่เหรอ

359
00:26:26,336 --> 00:26:27,170
เปล่า

360
00:26:27,253 --> 00:26:30,256
แปลกจัง เธอเป็นแฟนของนายไม่ใช่เหรอ

361
00:26:30,340 --> 00:26:31,633
ถามถึงคริสทำไม

362
00:26:31,716 --> 00:26:33,259
คุยกันครั้งสุดท้ายเมื่อไร

363
00:26:33,343 --> 00:26:34,427
หลังจบเกม

364
00:26:36,804 --> 00:26:40,683
นี่มันไม่เกี่ยวกับนักเรียนคนที่ตายไปใช่ไหม

365
00:26:40,767 --> 00:26:43,353
คริสซี่พูดว่ายังไงตอนคุยกัน

366
00:26:43,436 --> 00:26:44,270
เธอ…

367
00:26:44,354 --> 00:26:48,358
เธอบอกว่าจะกลับบ้านไปเปลี่ยนชุด
หรืออะไรประมาณนั้น

368
00:26:48,441 --> 00:26:51,027
เธอได้พูดว่าจะไปซื้อยามาเล่นในงานปาร์ตี้ไหม

369
00:26:51,110 --> 00:26:52,695
ยาเหรอ ไม่

370
00:26:52,779 --> 00:26:55,114
ไม่มีทาง คริสซี่ไม่ยุ่งเกี่ยวกับของพวกนั้น

371
00:26:55,198 --> 00:26:58,910
- อาจมีใครกล่อมเธอก็ได้นี่
- ไม่ เธอไม่เคยออกนอกลู่นอกทาง

372
00:26:58,993 --> 00:27:00,244
แล้วเอ็ดดี้ มันสันล่ะ

373
00:27:01,120 --> 00:27:02,538
เคยเห็นเขาคุยกันไหม

374
00:27:02,622 --> 00:27:03,956
ไอ้เพี้ยนนั่นน่ะนะ

375
00:27:04,040 --> 00:27:05,124
ไม่เคย

376
00:27:05,208 --> 00:27:06,250
ไม่มีทาง

377
00:27:10,672 --> 00:27:12,131
เดี๋ยวนะ

378
00:27:12,215 --> 00:27:14,592
เอ็ดดี้เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ด้วย

379
00:27:16,803 --> 00:27:18,221
ไอ้นั่นมันทำร้ายเธอเหรอ

380
00:27:19,347 --> 00:27:20,682
มันทำร้ายคริสซี่เหรอ

381
00:27:23,309 --> 00:27:24,727
มันทำร้ายคริสซี่เหรอ!

382
00:27:33,236 --> 00:27:34,821
เจสัน เฮ้ย เป็นอะไรไหม

383
00:27:34,904 --> 00:27:35,988
เจสัน เกิดอะไรขึ้น

384
00:27:36,072 --> 00:27:38,825
จะไปไหน ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

385
00:27:38,908 --> 00:27:40,243
ตำรวจว่าไง

386
00:27:40,326 --> 00:27:42,036
พวกเขาจะโทรฟ้องพ่อแม่เราไหม

387
00:27:42,954 --> 00:27:43,788
เจสัน!

388
00:28:09,814 --> 00:28:12,775
(แฟมิลี่วิดีโอ)
(เกมอาร์เคด)

389
00:28:13,609 --> 00:28:14,819
นี่สตีฟ

390
00:28:15,361 --> 00:28:17,071
- เห็นข่าวกันยัง
- มีโทรศัพท์กี่เครื่อง

391
00:28:17,155 --> 00:28:20,074
- มีคนถูกฆ่าเว้ย
- มีโทรศัพท์กี่เครื่อง

392
00:28:20,158 --> 00:28:22,869
- สอง ถามทำไม
- ที่จริงแล้วสาม ถ้านับของคีธหลังร้าน

393
00:28:22,952 --> 00:28:24,287
สามก็ไหวนะ

394
00:28:24,787 --> 00:28:26,164
จะทำอะไรกัน

395
00:28:26,247 --> 00:28:27,790
- เฮ้ย อะไร…
- กองเทปฉัน!

396
00:28:27,874 --> 00:28:31,043
อย่า เทปฉัน! โห่

397
00:28:31,127 --> 00:28:32,336
ทำอะไรของนาย

398
00:28:32,420 --> 00:28:35,256
- กำลังตั้งฐานปฏิบัติการที่นี่
- ฐานปฏิบัติการอะไร

399
00:28:35,339 --> 00:28:36,758
- อย่าเล่น
- ต้องใช้

400
00:28:36,841 --> 00:28:38,926
- ใช้ทำอะไร
- หาเบอร์โทรเพื่อนเอ็ดดี้

401
00:28:39,010 --> 00:28:42,138
อ๋อ เพื่อนซี้คนใหม่
ที่นายคิดว่าเจ๋งกว่าฉันเพราะเล่นเกมเด็กเนิร์ด

402
00:28:42,221 --> 00:28:43,723
ใช่ ไม่เคยพูดงั้นซะหน่อย

403
00:28:43,806 --> 00:28:48,102
เอาจริงนะ วันจันทร์อาจยอม
ให้มาเล่นกันได้ แต่นี่มันวันเสาร์

404
00:28:48,186 --> 00:28:49,437
วันที่ยุ่งที่สุด

405
00:28:49,520 --> 00:28:52,690
- ฉันเห็นใจนะ แต่รอถึงวันจันทร์ไม่ได้
- จะบ้าตาย

406
00:28:52,774 --> 00:28:54,817
โทรหาเพื่อนๆ เอ็ดดี้เป็นเรื่องฉุกเฉินหรือไง

407
00:28:54,901 --> 00:28:57,487
- ถูกต้อง!
- ให้ฉันบีบคอเขาหรือเธอจะบีบเอง

408
00:28:57,570 --> 00:28:58,654
ผลัดกันก็ได้

409
00:28:58,738 --> 00:29:01,991
- ไปเล่าให้พวกเขาฟังไป ฉันจะทำงาน
- เล่าอะไรให้เราฟัง

410
00:29:08,664 --> 00:29:09,957
แล้วเรามีแผนการยังไง

411
00:29:10,041 --> 00:29:11,125
แผนการเหรอ

412
00:29:11,209 --> 00:29:12,084
ใช่

413
00:29:12,168 --> 00:29:16,005
ตอนที่เธอกับโจนาธานสืบข่าว
ให้ฮอว์กินส์โพสต์ ได้แยกกันสืบหรือว่า…

414
00:29:16,088 --> 00:29:18,800
ประการแรกเลย นายไม่ใช่โจนาธาน

415
00:29:18,883 --> 00:29:20,259
ข้อนั้นชัดเจน

416
00:29:20,343 --> 00:29:22,595
ฉันอยู่ตรงนี้ ไม่ได้ขาดงาน

417
00:29:22,678 --> 00:29:25,348
ฉันเจอบรรณาธิการมาเยอะแล้ว โอเคนะ

418
00:29:25,431 --> 00:29:27,308
จุดเดือดต่ำเชียววันนี้

419
00:29:27,391 --> 00:29:28,559
อยากรู้เหตุผลจัง

420
00:29:29,852 --> 00:29:32,480
ฉันหงุดหงิดที่เขาไม่มาหา
อยากได้ยินฉันพูดแบบนั้นใช่ไหม

421
00:29:32,563 --> 00:29:34,565
และใช่ เขาปิดบังอะไรอยู่

422
00:29:34,649 --> 00:29:37,026
แต่นั่นไม่ใช่ปริศนาที่เราจะสืบในวันนี้

423
00:29:37,109 --> 00:29:38,152
มีนักเรียนตาย

424
00:29:38,236 --> 00:29:41,906
และแผนการคือให้ฉันเป็นคนคุย
ส่วนนายจดบันทึกลงสมุดเล่มเล็กๆ นั่น

425
00:29:41,989 --> 00:29:43,908
และทำตามที่ฉันสั่งเสมอ

426
00:29:43,991 --> 00:29:44,951
เข้าใจไหม

427
00:29:45,034 --> 00:29:46,452
ชัดเจนแจ่มแจ้ง

428
00:29:48,120 --> 00:29:49,997
ฉิบหาย ขับช้าๆ

429
00:29:50,498 --> 00:29:52,542
ทำตัวเนียนๆ

430
00:29:53,042 --> 00:29:54,001
และทำตามเธอ

431
00:29:55,169 --> 00:29:56,003
เข้าใจแล้ว

432
00:30:01,926 --> 00:30:04,846
- สวัสดีค่ะคุณตำรวจ
- เข้าไปไม่ได้ มีเหตุอาชญากรรม

433
00:30:04,929 --> 00:30:07,473
ค่ะ ฉันแค่จะเข้าไป…

434
00:30:09,684 --> 00:30:11,894
หาแม็กซ์ เมย์ฟิลด์ เป็นเพื่อนกัน

435
00:30:11,978 --> 00:30:12,979
บ้านอยู่ในนั้น

436
00:30:13,062 --> 00:30:15,022
ตอนนี้เราให้เข้าได้เฉพาะผู้พักอาศัย

437
00:30:15,106 --> 00:30:16,148
มันก็แค่

438
00:30:16,232 --> 00:30:18,109
วันนี้แม่ของเธอทำงาน

439
00:30:18,192 --> 00:30:21,571
และเราอยากเข้าไปดูว่าเธอโอเคไหม

440
00:30:21,654 --> 00:30:24,323
เราเป็นพี่เลี้ยงเธอ มาเป็นคู่

441
00:30:27,952 --> 00:30:28,828
หน้าคุ้นๆ นะ

442
00:30:29,412 --> 00:30:30,371
ไม่คุ้นมั้ง

443
00:30:30,454 --> 00:30:31,330
คุ้นสิ

444
00:30:32,748 --> 00:30:34,083
ฉันรู้ว่านายเป็นใคร

445
00:30:34,584 --> 00:30:35,793
เฟรด เบนสัน

446
00:30:36,294 --> 00:30:38,296
นายฆ่าเด็กคนนั้นเมื่อปีที่แล้ว

447
00:30:39,171 --> 00:30:40,089
ว่าไงนะ

448
00:30:41,090 --> 00:30:43,009
แผลเป็นอุบาทว์ที่หน้าแก

449
00:30:44,677 --> 00:30:46,095
มาจากรถชนครั้งนั้น

450
00:30:48,598 --> 00:30:49,891
มันเป็นอุบัติเหตุ

451
00:30:50,391 --> 00:30:51,684
อุบัติเหตุงั้นเหรอ

452
00:30:53,603 --> 00:30:56,272
ถึงได้วิ่งหนีกลับบ้าน
แทนที่จะโทรแจ้งเรางั้นเหรอ

453
00:30:57,565 --> 00:30:59,275
แกเป็นฆาตกรต่างหากล่ะ

454
00:30:59,358 --> 00:31:01,152
ใครๆ ที่นี่ก็รู้

455
00:31:01,903 --> 00:31:05,197
ไอ้ฆาตกร

456
00:31:06,240 --> 00:31:11,662
ไอ้ฆาตกร

457
00:31:11,746 --> 00:31:13,789
- เป็นอะไรหรือเปล่า
- อะไร

458
00:31:14,373 --> 00:31:17,209
ฉันถามว่านายเป็นอะไรไหม หน้าซีดเชียว

459
00:31:18,294 --> 00:31:19,128
สบายดี

460
00:31:20,254 --> 00:31:21,088
ผมสบายดี

461
00:31:21,172 --> 00:31:23,424
เขาแค่เครียดน่ะค่ะ

462
00:31:23,507 --> 00:31:25,009
ก็เครียดกันหมดทุกคน

463
00:31:27,219 --> 00:31:29,680
ฉันจะให้เธอเข้าไปดูเพื่อนนะ
แต่รีบๆ หน่อยแล้วกัน

464
00:31:29,764 --> 00:31:31,807
แน่นอนค่ะคุณตำรวจ ขอบคุณค่ะ

465
00:31:38,689 --> 00:31:40,232
โอเค เมื่อกี้มันอะไรกัน

466
00:31:40,316 --> 00:31:42,109
ฉันบอกให้ทำตัวเนียนๆ

467
00:31:42,944 --> 00:31:44,236
ใช่ ก็แค่…

468
00:31:45,905 --> 00:31:46,739
โทษที

469
00:31:51,744 --> 00:31:52,745
โดน!

470
00:31:58,417 --> 00:31:59,502
ไม่รู้สิ

471
00:31:59,585 --> 00:32:01,837
ใจนึงฉันก็แอบหวังว่าเธอจะขึ้นเครื่องมาด้วย

472
00:32:02,630 --> 00:32:03,631
หรืออะไรสักอย่าง

473
00:32:04,382 --> 00:32:06,759
แบบว่า "ไง เซอร์ไพรส์!

474
00:32:07,718 --> 00:32:08,844
ฉันมาแล้ว"

475
00:32:09,929 --> 00:32:11,639
- แต่ก็แบบ…
- แม่ง!

476
00:32:11,722 --> 00:32:13,099
ใจนึงก็รู้สึก…

477
00:32:13,182 --> 00:32:15,184
รู้สึกโล่งใจสุดๆ

478
00:32:15,851 --> 00:32:16,852
ตอนที่ไม่เห็นเธอลงมา

479
00:32:16,936 --> 00:32:20,147
ไม่ใช่ นั่นมันฤทธิ์กัญชา
พันธุ์เพอร์เพิลพาล์มทรีดีไลท์เว้ย

480
00:32:20,231 --> 00:32:21,607
ทำให้ปัญหาหลุดลอยหายไป

481
00:32:21,691 --> 00:32:24,193
เหมือนเมล็ดดอกแดนดิไลออนที่ลอยไปกับสายลม

482
00:32:24,276 --> 00:32:25,277
ไม่ใช่

483
00:32:26,529 --> 00:32:28,155
ไม่ใช่อย่างนั้น

484
00:32:28,698 --> 00:32:29,573
นี่

485
00:32:31,033 --> 00:32:32,368
ถ้าฉันเอาอะไรให้นายดู

486
00:32:32,952 --> 00:32:34,578
จะไม่เอาไปบอกใครใช่ไหม

487
00:32:34,662 --> 00:32:37,206
จะไปบอกใครวะ
นายเป็นเพื่อนคนเดียวที่มี โจนาธาน

488
00:32:44,797 --> 00:32:46,340
ใช่เลย

489
00:32:49,969 --> 00:32:50,803
นั่นอะไร

490
00:32:52,304 --> 00:32:55,141
จดหมายตอบรับ จากวิทยาลัยชุมชนเลนอรา

491
00:32:55,224 --> 00:32:56,976
- ฉันก็จะเรียนที่นั่น
- ฉันรู้

492
00:32:57,852 --> 00:32:59,812
แต่นายจะไปเรียนเอมเมอร์สันกับแนนซี่

493
00:32:59,895 --> 00:33:01,355
ไม่ ไม่ไป

494
00:33:01,939 --> 00:33:03,733
เธอแค่ยังไม่รู้

495
00:33:03,816 --> 00:33:05,151
เดี๋ยวนะ มันยังไงกันนะ

496
00:33:05,234 --> 00:33:08,779
ฉันจะทิ้งทั้งแม่กับน้อง

497
00:33:08,863 --> 00:33:11,407
เพื่อไปล่าความฝันที่ไม่ใช่ของฉันเองไม่ได้

498
00:33:11,490 --> 00:33:13,951
นายตายแน่ โดนประหารชัวร์

499
00:33:14,035 --> 00:33:15,411
แล้วจะให้ทำยังไงล่ะ

500
00:33:15,494 --> 00:33:16,829
- อย่าโกหก
- อย่าโกหกเหรอ

501
00:33:16,912 --> 00:33:18,080
- ใช่
- อย่าโกหกเหรอ

502
00:33:18,164 --> 00:33:20,249
- ใช่
- บอกความจริงไปตรงๆ เลยเหรอ

503
00:33:20,332 --> 00:33:21,959
- ใช่
- ไม่ได้

504
00:33:22,043 --> 00:33:24,378
เพราะถ้าบอกความจริง

505
00:33:24,462 --> 00:33:27,214
เธอจะทิ้งความฝันทั้งหมด

506
00:33:27,298 --> 00:33:30,843
เพื่อย้ายมาอยู่กับฉัน และฉันยอมไม่ได้

507
00:33:30,926 --> 00:33:35,139
แบบว่า ความคับแค้นใจมันจะค่อยๆ โต

508
00:33:35,222 --> 00:33:37,516
เหมือนก้อนมะเร็ง

509
00:33:37,600 --> 00:33:40,603
จนในที่สุดเธอจะเกลียดฉัน

510
00:33:40,686 --> 00:33:42,271
แล้วมารู้ตัวอีกที

511
00:33:42,354 --> 00:33:43,814
เราจะเหมือนพ่อแม่ฉันเลย

512
00:33:43,898 --> 00:33:46,317
- หย่ากัน ลูกๆ เกลียดขี้หน้าฉัน
- ชิบ!

513
00:33:46,400 --> 00:33:49,070
ใช่เลย ชิบ! ห่วยแตกชิบเป๋ง

514
00:33:50,780 --> 00:33:52,114
วัฏจักรไม่มีวันสิ้นสุด

515
00:33:52,198 --> 00:33:54,158
ใช่ วัฏจักรฝันร้ายของนาย

516
00:33:54,241 --> 00:33:56,869
นายอยากให้มันหยุด แต่นายจะลงมือยังไง

517
00:33:56,952 --> 00:33:59,413
ค่อยๆ เลิกกับแนนซี่ช้าๆ แบบสโลว์โมชั่นเหรอ

518
00:34:00,414 --> 00:34:02,500
- คงงั้นมั้ง
- ไม่ได้!

519
00:34:02,583 --> 00:34:04,418
เออ รู้ ไม่รู้ทำไงดีว่ะ

520
00:34:04,502 --> 00:34:06,253
พาล์มทรีดีไลท์ไง นั่นแหละที่ต้องทำ

521
00:34:06,337 --> 00:34:08,005
- พาล์มทรีดีไลท์
- ไปๆ

522
00:34:08,964 --> 00:34:11,592
- จริงนะ โอเค
- ไป!

523
00:34:11,675 --> 00:34:13,260
กระเป๋าเป้ ท้ายรถตู้

524
00:34:13,344 --> 00:34:14,220
ไป!

525
00:34:18,057 --> 00:34:20,559
พาอั๊วเครียดไปด้วยเลย แฟนอั๊วก็ไม่ใช่

526
00:34:37,535 --> 00:34:38,661
อืม ของฉันอร่อยกว่า

527
00:34:38,744 --> 00:34:39,620
ไม่จริงซะหน่อย

528
00:34:39,703 --> 00:34:40,955
มิลค์เชคเหรอ

529
00:34:41,539 --> 00:34:42,748
น่าอร่อย

530
00:34:43,332 --> 00:34:46,627
นี่เธอเอาพ่อหนุ่มหล่อคนนี้ไปซ่อนที่ไหนมาจ๊ะ

531
00:34:49,713 --> 00:34:53,008
แองเจล่า นี่ไมค์

532
00:34:53,092 --> 00:34:54,093
แฟนฉันเอง

533
00:34:55,427 --> 00:34:56,929
แองเจล่า ยินดีที่ได้รู้จัก

534
00:34:57,012 --> 00:34:58,055
ได้ยินเรื่องเธอมาเยอะ

535
00:34:58,139 --> 00:35:00,933
มันเจ๋งมากเลยที่ได้เจอเพื่อนของแอ… เจนซะที

536
00:35:01,016 --> 00:35:02,143
เพื่อนเหรอ

537
00:35:02,226 --> 00:35:03,352
ใช่

538
00:35:03,435 --> 00:35:04,645
เจ๋งสุดๆ

539
00:35:05,229 --> 00:35:06,313
มาสิเพื่อน

540
00:35:06,397 --> 00:35:07,857
เล่นสเก็ตกันดีกว่า

541
00:35:07,940 --> 00:35:10,025
- ฉันอยากกินน้ำกับไมค์
- มา ถือให้

542
00:35:11,443 --> 00:35:12,570
มาเร็ว

543
00:35:21,912 --> 00:35:23,414
กลัวทำไม

544
00:35:24,248 --> 00:35:25,916
เราแค่กำลังสนุกกัน

545
00:35:36,760 --> 00:35:38,345
- แย่แล้ว
- อะไร

546
00:35:39,555 --> 00:35:41,473
แอลไม่ได้บอกความจริงนาย

547
00:35:41,557 --> 00:35:43,475
- พูดอะไรของนาย
- เธอโกหก ไมค์

548
00:35:43,559 --> 00:35:45,186
- ไร้สาระ
- ไม่ ฟังฉันนะ

549
00:35:45,269 --> 00:35:48,981
- เธอมีปัญหาที่นี่
- ปัญหาเหรอ โอเค ปัญหาแบบไหน

550
00:35:52,568 --> 00:35:53,652
อยู่ตรงนี้นะ

551
00:35:58,157 --> 00:35:59,366
เอาละทุกคน

552
00:36:00,034 --> 00:36:02,536
เพลงต่อไปนี้เปิดให้เจน

553
00:36:02,620 --> 00:36:04,663
ยัยขี้ฟ้องประจำถิ่น

554
00:36:14,798 --> 00:36:16,383
ยัยตัวประหลาด กลับบ้านไป๊!

555
00:36:17,718 --> 00:36:19,136
ยัยขี้แพ้!

556
00:36:28,187 --> 00:36:30,022
(22 มี.ค. 86)

557
00:36:34,818 --> 00:36:38,697
- เด็กน้อยไม่รู้จักโต!
- เด็กน้อย!

558
00:36:47,331 --> 00:36:49,333
จะร้องไห้หาแม่จ๋าเหรอจ๊ะ

559
00:36:49,917 --> 00:36:51,210
เฮ้ย!

560
00:36:52,127 --> 00:36:53,420
นี่ ปิดเพลงเดี๋ยวนี้

561
00:36:53,504 --> 00:36:55,422
โทษนะ ไม่ได้ยินว่ะ

562
00:37:01,428 --> 00:37:02,721
ยัยเด็กขี้แย

563
00:37:03,264 --> 00:37:05,140
ฉันบอกให้ปิด

564
00:37:05,224 --> 00:37:06,725
ตามคำขอ

565
00:37:13,691 --> 00:37:14,942
ล้มราบ!

566
00:37:31,542 --> 00:37:33,085
ไม่เห็นป้ายเหรอยัยบ๊อง

567
00:37:33,585 --> 00:37:35,587
"ห้ามนำอาหารหรือเครื่องดื่มเข้าลานสเก็ต"

568
00:37:39,008 --> 00:37:41,802
แอล!

569
00:37:47,933 --> 00:37:49,184
น่าฉงฉาน!

570
00:37:52,688 --> 00:37:53,814
แอล!

571
00:37:56,567 --> 00:37:58,610
หยุดนะ ไม่เอา

572
00:37:58,694 --> 00:38:01,405
เฮ้ย หลีกทางไปนะ แอล!

573
00:38:06,285 --> 00:38:07,161
แอล!

574
00:38:25,846 --> 00:38:27,598
เมอร์เรย์ โทรซะทีสิ

575
00:38:27,681 --> 00:38:29,099
รออีกแป๊บนึง

576
00:38:34,563 --> 00:38:38,108
เรียบร้อย โอเค เธอกำลังโทรจาก
เดอแรม รัฐนอร์ทแคโรไลนา

577
00:38:38,192 --> 00:38:42,529
แต่ถ้าพวกมันเป็นเคจีบีจริงๆ
เดี๋ยวก็ตามตำแหน่งเราเจออยู่ดี

578
00:38:42,613 --> 00:38:44,323
เพราะงั้นเอาสั้นๆ

579
00:38:44,406 --> 00:38:45,324
สั้นแค่ไหน

580
00:38:45,407 --> 00:38:46,825
นานสุดหนึ่งนาที และ…

581
00:38:47,409 --> 00:38:49,161
หลักฐานว่ามีชีวิต รู้แล้ว

582
00:38:50,120 --> 00:38:50,996
โอเค

583
00:38:56,043 --> 00:38:57,795
หนึ่ง สอง…

584
00:39:20,567 --> 00:39:21,402
นี่คือเอ็นโซ

585
00:39:21,985 --> 00:39:22,986
สวัสดี เอ็นโซ

586
00:39:23,070 --> 00:39:24,321
นี่คือจอยซ์

587
00:39:24,988 --> 00:39:26,615
ฉันได้รับข้อความจากคุณแล้ว

588
00:39:26,698 --> 00:39:30,244
- และฉันอยากจองโต๊ะ
- ใช่ ดี

589
00:39:30,327 --> 00:39:32,621
แต่ต้องมัดจำก่อนถึงจะจองได้

590
00:39:33,205 --> 00:39:35,040
มัดจำเท่าไร

591
00:39:35,124 --> 00:39:36,500
สี่หมื่นดอลลาร์

592
00:39:37,376 --> 00:39:40,254
ในกองทุนทรัสต์ของฮ็อปเปอร์
ที่เปิดให้เด็กมีเงินนี่ ใช่ไหม

593
00:39:40,337 --> 00:39:42,548
ใช่ สี่หมื่นดอลลาร์

594
00:39:42,631 --> 00:39:43,465
ดี

595
00:39:43,549 --> 00:39:46,510
เอาไปให้ยูริฟิชแอนด์ฟลายที่โนม รัฐอะลาสกา

596
00:39:46,593 --> 00:39:48,595
อยากให้ฉันไปอะลาสกางั้นเหรอ

597
00:39:48,679 --> 00:39:49,721
ใช่

598
00:39:49,805 --> 00:39:52,015
เอาเงินให้ยูริ ยูริเอาให้ผม

599
00:39:52,099 --> 00:39:53,267
ผมเอาเพื่อนคุณให้เขา

600
00:39:53,350 --> 00:39:55,561
แลกกันง่ายๆ เข้าใจไหม

601
00:39:59,064 --> 00:40:02,025
ก่อนอื่น เราต้องคุยกับฮ็อปเปอร์

602
00:40:02,109 --> 00:40:03,652
เราต้องรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

603
00:40:03,735 --> 00:40:04,945
นี่!

604
00:40:09,575 --> 00:40:11,285
เกรงว่าจะเป็นไปไม่ได้

605
00:40:11,368 --> 00:40:12,411
ทำไมล่ะ

606
00:40:12,494 --> 00:40:15,205
เพื่อนของคุณเขา… ติด

607
00:40:15,289 --> 00:40:17,916
แต่ถ้าเอาเงินมาให้ ผมจะทำให้เขาหายติด

608
00:40:18,000 --> 00:40:19,334
คุณต้องไว้ใจผม

609
00:40:19,418 --> 00:40:22,337
จะให้ไว้ใจได้ไง เป็นใครก็ไม่รู้

610
00:40:27,384 --> 00:40:28,343
สี่หมื่นดอลลาร์

611
00:40:28,427 --> 00:40:31,221
ยูริฟิชแอนด์ฟลาย สองวัน อย่าโทรมาอีก

612
00:40:32,306 --> 00:40:33,640
(เดอแรม
เลนอราฮิลส์)

613
00:40:37,936 --> 00:40:39,354
เมื่อกี้ไม่ใช่เคจีบีแน่ๆ

614
00:40:39,438 --> 00:40:41,273
แต่ก็ไม่ใช่เพื่อนด้วย

615
00:40:41,356 --> 00:40:43,108
งั้นเราทายผิดกันทั้งคู่

616
00:40:45,152 --> 00:40:46,862
หมอนั่นมันเป็นใคร

617
00:41:01,710 --> 00:41:02,961
ยังไม่ตาย

618
00:41:04,546 --> 00:41:06,215
แต่อาการร่อแร่

619
00:41:08,050 --> 00:41:11,053
ถ้าโดนอีก เขาตายแน่

620
00:41:15,432 --> 00:41:17,226
แกหนังเหนียว ไอ้มะกัน

621
00:41:19,269 --> 00:41:22,731
มาตุภูมิของฉันน่าจะเอาแกไปใช้งานได้

622
00:41:25,025 --> 00:41:26,944
ส่งมันไปคัมชัตคา

623
00:41:34,159 --> 00:41:37,663
ผมไม่เคยเห็นคุณใจกว้างแบบนี้มาก่อน

624
00:41:39,289 --> 00:41:41,792
งั้นหมอไม่รู้จักคัมชัตคาซะแล้ว

625
00:41:43,627 --> 00:41:46,505
ฆ่าตายยังถือว่าสบายเกินไปสำหรับไอ้หมอนี่

626
00:41:48,549 --> 00:41:49,967
ผมเลยจะส่งมัน…

627
00:41:51,301 --> 00:41:52,427
ไปลงนรก

628
00:42:28,505 --> 00:42:29,840
วันทยหัตถ์

629
00:42:31,675 --> 00:42:33,468
ท่านผู้พัน ขอต้อนรับสู่อินเดียนาครับ

630
00:42:37,055 --> 00:42:38,015
เอ็ดดี้ มันสัน

631
00:42:38,098 --> 00:42:40,434
มันอยู่ในลัทธิบูชามาร
ชื่อเฮลไฟร์ของพวกประหลาด

632
00:42:41,101 --> 00:42:43,437
ตำรวจบอกว่าคริสซี่ไปหามันเพื่อซื้อยา

633
00:42:43,520 --> 00:42:44,730
ยาเหรอ ไม่หรอก

634
00:42:44,813 --> 00:42:46,940
ฉันก็บอกไปแบบนั้น คริสซี่ไม่แตะหรอก

635
00:42:47,024 --> 00:42:49,026
พวกเขาไม่ยอมให้พ่อแม่ดูศพด้วยซ้ำ

636
00:42:49,985 --> 00:42:53,322
ฉันไม่รู้ว่าไอ้เพี้ยนนั่นมันทำอะไรคริสซี่
แต่ต้องวิตถารมากแน่ๆ

637
00:42:53,405 --> 00:42:55,907
คงเอาเธอไปบูชายัญ กรีดเลือดถวายพญามาร

638
00:42:55,991 --> 00:42:58,994
- พวกบูชาซาตานชอบทำกัน
- นั่นแหละที่ฉันพูด ลัทธิมันเลย

639
00:43:00,412 --> 00:43:02,372
เฮลไฟร์ไม่ใช่ลัทธิซะหน่อย

640
00:43:04,833 --> 00:43:07,044
ก็แค่ชมรมเล่นดีแอนด์ดี

641
00:43:09,588 --> 00:43:10,422
ดีแอนด์ดีไง

642
00:43:11,256 --> 00:43:12,924
ดันเจียนแอนด์ดรากอน

643
00:43:13,800 --> 00:43:16,595
มันเป็นเกม แนวแฟนตาซี

644
00:43:16,678 --> 00:43:20,974
แล้วนายรู้ทั้งหมดนั่นได้ไงวะ ซินแคลร์

645
00:43:24,936 --> 00:43:27,356
ก็น้องสาวฉันน่ะ

646
00:43:28,106 --> 00:43:30,317
ใช่ น้องฉันเนิร์ดสุดๆ

647
00:43:30,400 --> 00:43:31,568
- รู้ไหม
- เออ

648
00:43:31,652 --> 00:43:34,363
เนิร์ด บางครั้งน้องชอบเล่นบ่อย…

649
00:43:34,446 --> 00:43:36,823
และฉันมั่นใจว่าน้องนายไม่ได้ฆ่าคน จริงไหม

650
00:43:36,907 --> 00:43:40,619
แต่ฉันเคยอ่านเจอมาว่า
ถ้าคนเพี้ยนๆ เล่นเกม มันจะทำให้จิตวิปริต

651
00:43:40,702 --> 00:43:44,289
พวกเขาจะสับสนว่าอะไรจริงไม่จริง
ทำให้คนบริสุทธิ์ต้องตาย

652
00:43:44,373 --> 00:43:47,125
เกิดขึ้นทั่วประเทศเลย เป็นปัญหาลุกลาม

653
00:43:47,209 --> 00:43:48,919
ใช่ ฉันก็เคยอ่านเจอ เรื่องจริง

654
00:43:49,002 --> 00:43:50,087
และฉันว่าเอ็ดดี้…

655
00:43:50,962 --> 00:43:53,423
ไอ้นั่นมันเพี้ยนชัวร์ จริงไหม

656
00:43:54,549 --> 00:43:55,842
มันสับสน

657
00:43:56,510 --> 00:43:59,096
มันนึกว่าคริสซี่เป็นแค่
ตัวละครในเกมโรคจิตของมัน

658
00:43:59,179 --> 00:44:01,848
และมีโอกาสที่มันยังอยู่ในเกม ซึ่งแปลว่า…

659
00:44:01,932 --> 00:44:03,266
มันจะฆ่าคนอีก

660
00:44:05,352 --> 00:44:06,895
เว้นแต่ว่าเราจะไปห้ามทัน

661
00:44:06,978 --> 00:44:09,815
คริสซี่จะอยากให้เรานิ่งเฉย

662
00:44:09,898 --> 00:44:12,776
ระหว่างที่พวกตำรวจวิ่งตามเบาะแสไร้สาระ

663
00:44:12,859 --> 00:44:15,404
แล้วแพร่ข่าวลือว่าเธอขี้ยางั้นเหรอ

664
00:44:15,487 --> 00:44:17,280
- ไม่
- ไม่ เธอจะอยากให้เราออกไป

665
00:44:17,364 --> 00:44:19,700
- แล้วทำอะไรสักอย่าง จริงไหม
- ใช่!

666
00:44:19,783 --> 00:44:21,493
- งั้นเราไปล่าเจ้าเพี้ยนนี่กัน!
- ไป!

667
00:44:21,576 --> 00:44:22,994
- เพื่อคริสซี่!
- ใช่!

668
00:44:23,078 --> 00:44:24,996
- ไปกันเถอะ!
- ไป!

669
00:44:31,920 --> 00:44:33,380
ไปกันเถอะ!

670
00:44:35,257 --> 00:44:37,134
(ชมรมเฮลไฟร์)

671
00:44:41,346 --> 00:44:43,473
พักนี้เอ็ดดี้ได้ติดต่อไปหามั่งไหม

672
00:44:43,557 --> 00:44:44,683
เอ็ดดี้ มันสัน

673
00:44:44,766 --> 00:44:47,102
- คุยกันครั้งสุดท้ายเมื่อไร
- เจอเขามั่งไหม

674
00:44:47,978 --> 00:44:50,856
- โอเค ขอโทษทีโทรไปกวน
- พอจะรู้จักคนที่รู้ว่าเขาอยู่ไหนไหม

675
00:44:50,939 --> 00:44:54,317
เขาไม่น่าจะอยู่ที่อาร์เคดนะคะ ใช่ มั่นใจมาก

676
00:44:54,401 --> 00:44:58,655
ริคสายเขียวเหรอ ไม่
แล้วเขามีนามสกุลไหม คือว่ามัน…

677
00:44:58,739 --> 00:45:01,074
โอเค ด็อกเตอร์ชิวาโก

678
00:45:01,158 --> 00:45:03,160
สองม้วนนะ หนังยาว

679
00:45:03,243 --> 00:45:06,079
แต่เพราะมันอัดแน่นด้วยแอ็คชั่นและฉากโรแมนติก

680
00:45:06,163 --> 00:45:08,415
แล้วก็ความระทึกใจด้วย

681
00:45:08,498 --> 00:45:11,543
งั้นแฟนฉันจะไม่เลี่ยนจนอ้วก
ที่ฉันเช่าไปให้ใช่ไหม

682
00:45:12,127 --> 00:45:13,378
แฟนเหรอ

683
00:45:14,463 --> 00:45:16,047
ไม่เลย เขาต้อง…

684
00:45:16,673 --> 00:45:17,924
เขาต้องชอบมันแน่ๆ

685
00:45:18,008 --> 00:45:18,842
ใช่เลย

686
00:45:19,676 --> 00:45:22,262
- แล้วเจอกันนะ
- อือ แล้วเจอกันใหม่

687
00:45:23,305 --> 00:45:24,347
แม่ตะเข้

688
00:45:26,600 --> 00:45:27,476
โธ่เว้ย

689
00:45:28,727 --> 00:45:30,437
พวกเรา ฉันว่าเจอเบาะแสแล้ว

690
00:45:31,354 --> 00:45:32,481
- จริงนะ
- จริง

691
00:45:32,564 --> 00:45:35,317
ดูเหมือนเอ็ดดี้จะซื้อยาจากคนชื่อริคสายเขียว

692
00:45:35,400 --> 00:45:36,943
บางครั้งเอ็ดดี้ก็ค้างบ้านเขา

693
00:45:37,027 --> 00:45:39,321
ฟังดูใช่เลย แล้วบ้านริคสายเขียวอยู่ไหน

694
00:45:39,404 --> 00:45:41,698
นั่นแหละปัญหา ไม่มีใครรู้

695
00:45:41,782 --> 00:45:45,160
เขาเป็นเหมือนตำนานเล่าขาน
มากกว่าคนที่ใครจะรู้จักจริงๆ

696
00:45:45,243 --> 00:45:47,245
- นามสกุลอะไร
- ไม่รู้เหมือนกัน

697
00:45:47,329 --> 00:45:48,955
พนันได้เลยว่าตำรวจรู้

698
00:45:49,039 --> 00:45:50,415
- อะไร
- ตำรวจไง

699
00:45:51,750 --> 00:45:55,879
ฟังนะ ถ้าเจ้าริคสายเขียวเป็นพ่อค้ายาจริงๆ

700
00:45:55,962 --> 00:45:58,590
รับรองได้เลยว่าเคยโดนจับมาแล้ว

701
00:45:58,673 --> 00:46:00,759
- ชื่ออาจอยู่ในระบบ
- ตำรวจเนี่ยนะ

702
00:46:01,551 --> 00:46:03,762
จริงดิ สตีฟ กล้าเสนอเนอะ

703
00:46:03,845 --> 00:46:07,474
ก็ฉันว่าเราควรไปแจ้งตำรวจได้แล้ว
ว่าเรารู้อะไรบ้าง

704
00:46:07,557 --> 00:46:09,726
- นายคิดว่าเอ็ดดี้ผิดจริงใช่ไหม
- เดี๋ยวสิ

705
00:46:09,810 --> 00:46:13,104
ฉันเชื่อว่าทุกคนบริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ความผิดได้
ตามสิทธิรัฐธรรมนูญอะไรนั่น

706
00:46:13,188 --> 00:46:14,314
แต่ก็แค่แบบ

707
00:46:15,315 --> 00:46:16,900
อย่าเพิ่งฟันธงว่าไม่ผิดจะดีกว่า

708
00:46:16,983 --> 00:46:20,028
นั่นคือสิ่งที่เราพยายามทำกันอยู่นี่ไง สตีฟ

709
00:46:20,111 --> 00:46:22,823
และเราอาจมีโชคมากกว่านี้

710
00:46:22,906 --> 00:46:25,158
ถ้านายใช้เวลาจีบสาวให้น้อยๆ

711
00:46:25,242 --> 00:46:27,327
แล้วช่วยตามหาเอ็ดดี้ให้มากๆ

712
00:46:27,410 --> 00:46:30,789
- ก็ต้องมีคนดูแลลูกค้านี่นา
- โดยเฉพาะสาวๆ สวยๆ เนอะ

713
00:46:30,872 --> 00:46:32,499
เฮ้ย กล่าวหางี้ไม่แฟร์นะ

714
00:46:32,582 --> 00:46:36,211
ฉันดูแลลูกค้าทุกคนเท่าๆ กัน
สวยไม่สวยไม่เกี่ยง

715
00:46:36,294 --> 00:46:40,382
ร้านเรามีตัวเลือกเยอะแยะมากมาย
หลายคนอาจเลือกไม่ถูก

716
00:46:40,465 --> 00:46:42,008
ใช่ จริงด้วย

717
00:46:44,052 --> 00:46:44,970
ทำอะไรเหรอ

718
00:46:45,053 --> 00:46:46,763
เราอาจไม่ต้องรู้นามสกุลก็ได้

719
00:46:49,683 --> 00:46:50,600
(ค้นชื่อ)

720
00:46:51,351 --> 00:46:53,937
- มีริค 12 คนเป็นลูกค้าที่นี่อยู่แล้ว
- หลายคนจัง

721
00:46:54,020 --> 00:46:56,314
งั้นมาจำกัดตัวเลือกกันดีกว่า

722
00:46:56,398 --> 00:47:00,193
ล่าสุดริค อัลเดอร์แมนเช่า
"หนูน้อยแอนนี่" กับ "ดัมโบ้"

723
00:47:00,277 --> 00:47:02,779
- พ่อค้ายาเราน่าจะมีครอบครัวไหม
- ไม่น่ามี

724
00:47:02,863 --> 00:47:04,990
โอเค ริค คอนรอย

725
00:47:05,073 --> 00:47:07,242
"สาวน้อยเรียนรัก"
"หนุ่มพันธุ์หมาป่า" "ล่ามรกตมหาภัย"

726
00:47:07,325 --> 00:47:08,493
ไม่ใช่

727
00:47:08,577 --> 00:47:11,788
โอเค ริค จอยเนอร์
"หน้ากากเทวดา" "ฟุตลูส เต้นนี้เพื่อเธอ"

728
00:47:11,872 --> 00:47:12,831
และ "กรีส"

729
00:47:12,914 --> 00:47:14,082
ไม่ใช่

730
00:47:14,666 --> 00:47:17,502
ริค คิมโบรห์
"เดอะบลูลากูน" กับ "เงือกเลือกรัก"

731
00:47:17,586 --> 00:47:18,837
ไม่ใช่ชัวร์

732
00:47:18,920 --> 00:47:19,963
- ไม่มีทาง
- โอเค

733
00:47:20,046 --> 00:47:23,508
ริค ลิปตัน
"ลองรัก" "ชีชกับชอง เมาคูณสอง"

734
00:47:23,592 --> 00:47:25,093
"ชีชกับชอง ฝันเคลิ้ม… เคลิ้ม"

735
00:47:25,176 --> 00:47:27,637
- "ชีชกับชอง ควันโขมง"
- โป๊ะเชะ

736
00:47:27,721 --> 00:47:30,599
- ลิปตันเหรอ
- สะกดเหมือนชื่อชา 2121 ถนนฮอลแลนด์

737
00:47:30,682 --> 00:47:33,018
- อยู่ใกล้ทะเลสาบเลิฟเวอร์
- กลางป่ากลางดงเลย

738
00:47:33,101 --> 00:47:34,477
เหมาะไปกบดานมาก

739
00:47:40,567 --> 00:47:42,903
(ขออภัย ปิดร้าน)

740
00:47:49,200 --> 00:47:51,328
สวัสดีค่ะ ฉันแนนซี่ วีลเลอร์จากฮอว์กินส์…

741
00:47:51,411 --> 00:47:52,704
ฉันขี้เกียจคุยกับนักข่าวแล้ว

742
00:47:58,501 --> 00:48:00,128
โอเค แล้ว…

743
00:48:00,712 --> 00:48:02,797
หลังนั้นล่ะ ที่มีธง

744
00:48:02,881 --> 00:48:04,549
ลองแล้ว เคาะตั้งสองรอบ

745
00:48:04,633 --> 00:48:06,051
พวกเขาหยาบคายมาก

746
00:48:06,134 --> 00:48:08,470
ไม่ขอไปคุยด้วยอีกรอบ

747
00:48:08,553 --> 00:48:10,263
บอกแล้วไงว่าคุยครบหมดแล้ว

748
00:48:10,347 --> 00:48:12,515
ไม่ ยังไม่ครบ

749
00:48:14,601 --> 00:48:15,685
ไงจ๊ะ

750
00:48:15,769 --> 00:48:18,021
ไงจ๊ะ เมื่อคืนเห็นอะไรบ้างไหม

751
00:48:18,605 --> 00:48:20,315
อยากเล่าให้หมดเลยเหรอจ๊ะ

752
00:48:20,398 --> 00:48:22,067
แนนซี่ รีบไปจากที่นี่กันเถอะ

753
00:48:22,150 --> 00:48:24,527
แต่น้องเป็นพยานที่น่ารักน่าชังฝุดๆ

754
00:48:29,074 --> 00:48:30,033
รอนี่นะ

755
00:48:42,587 --> 00:48:43,421
สวัสดีค่ะ

756
00:48:44,589 --> 00:48:47,717
ฉันเป็นเพื่อนของแม็กซ์ เมย์ฟิลด์ที่อยู่บ้านนั้น

757
00:48:49,844 --> 00:48:52,847
คุณคือเวย์น มันสันใช่ไหมคะ

758
00:48:53,598 --> 00:48:54,557
ลุงของเอ็ดดี้

759
00:48:55,350 --> 00:48:56,267
ถูกต้อง

760
00:48:57,769 --> 00:49:00,647
ได้ยินมาว่าคุณเป็นคนเจอศพ

761
00:49:01,731 --> 00:49:04,109
- เพื่อนบ้านน่ะ พวกเขา…
- ชอบซุบซิบนินทา

762
00:49:05,360 --> 00:49:07,821
และฉันไม่อยากจะซุบซิบนินทาต่อแล้ว

763
00:49:09,197 --> 00:49:10,865
โดยเฉพาะกับนักข่าว

764
00:49:13,743 --> 00:49:15,328
ดูออกได้ไงนะ

765
00:49:16,705 --> 00:49:20,542
ฟังนะคะ ฉันขอพูดกันตรงๆ ละกันคุณมันสัน

766
00:49:21,501 --> 00:49:24,754
หนังสือพิมพ์ของฉันมัน… เล็ก

767
00:49:25,797 --> 00:49:28,091
พนักงานเราน้อย สู้เจ้าใหญ่ๆ ไม่ได้

768
00:49:28,591 --> 00:49:29,801
และฉันแค่

769
00:49:30,510 --> 00:49:32,595
อยากรู้อะไรสักอย่าง

770
00:49:32,679 --> 00:49:35,223
อะไรก็ได้เกี่ยวกับเหตุการณ์เมื่อคืน

771
00:49:35,306 --> 00:49:36,141
ทำไม

772
00:49:37,642 --> 00:49:39,978
เท่าที่ดูออก พวกเธอก็ตัดสินกันไปแล้วนี่

773
00:49:40,812 --> 00:49:42,397
หลานฉันเป็นตัวประหลาด

774
00:49:42,897 --> 00:49:44,315
เขาฆ่าเด็กสาวคนนั้น

775
00:49:44,399 --> 00:49:45,567
ใช่ไหมล่ะ

776
00:49:46,735 --> 00:49:47,736
ขอเดานะคะ

777
00:49:47,819 --> 00:49:50,113
คุณคุยกับสำนักข่าวฮอว์กินส์โพสต์สินะ

778
00:49:51,406 --> 00:49:52,532
ชัค เบลี่ย์ใช่ไหม

779
00:49:53,074 --> 00:49:54,826
ฉันเคยทำงานกับเขา

780
00:49:54,909 --> 00:49:57,871
หมอนั่นมันโง่เง่าเต่าตุ่นจะตายไป

781
00:50:00,957 --> 00:50:03,126
ให้ฉันเล่าเรื่องราวฝั่งคุณสิคะ

782
00:50:20,685 --> 00:50:21,686
หลานชายฉัน

783
00:50:22,520 --> 00:50:25,482
อาจดูเป็นคนอันตราย

784
00:50:26,733 --> 00:50:28,109
แต่เขาไม่ได้ทำเรื่องนี้

785
00:50:29,778 --> 00:50:30,612
มันแค่

786
00:50:31,821 --> 00:50:33,073
ไม่ใช่นิสัยของเขา

787
00:50:37,368 --> 00:50:39,954
ไม่ว่าใครจะพูดว่าไงก็ตาม

788
00:50:40,038 --> 00:50:42,207
และเชื่อเถอะว่าพวกเขาพูดกันแน่

789
00:50:42,957 --> 00:50:43,792
แต่ว่า

790
00:50:44,959 --> 00:50:47,170
นี่ไม่ใช่ฝีมือเอ็ดดี้

791
00:50:50,673 --> 00:50:51,966
ชายคนที่ทำแบบนี้น่ะ…

792
00:50:54,052 --> 00:50:55,512
คนที่ฆ่าเด็กน่าสงสารคนนั้นน่ะ

793
00:50:56,679 --> 00:50:57,597
เขา…

794
00:50:59,307 --> 00:51:00,308
ชั่วบริสุทธิ์

795
00:51:01,768 --> 00:51:02,727
ผู้ชายเหรอคะ

796
00:51:04,896 --> 00:51:07,565
คุณคิดว่ารู้ตัวคนร้ายเหรอคะ

797
00:51:10,693 --> 00:51:12,153
เคยได้ยินชื่อ

798
00:51:13,738 --> 00:51:14,948
วิกเตอร์ ครีลไหม

799
00:51:21,830 --> 00:51:23,289
เธอคงยังเด็กเกินไป

800
00:51:23,373 --> 00:51:25,959
แต่สมัยฉันยังเป็นเด็ก

801
00:51:26,042 --> 00:51:29,129
ใครๆ ก็รู้จักชื่อวิกเตอร์ ครีล

802
00:51:29,671 --> 00:51:31,673
เขาเสียสติ

803
00:51:32,924 --> 00:51:34,342
ฆ่ายกครัวตัวเอง

804
00:51:34,425 --> 00:51:35,927
ทั้งลูกเมีย

805
00:51:36,594 --> 00:51:38,346
แล้วควักลูกตาพวกเขา

806
00:51:39,430 --> 00:51:40,598
ผ่าออกมาเลย

807
00:51:41,933 --> 00:51:42,851
พระเจ้า

808
00:51:44,394 --> 00:51:46,604
เด็กสาวน่าสงสารที่ฉันไปเจอเมื่อเช้านี้

809
00:51:47,230 --> 00:51:49,232
สภาพเดียวกันเป๊ะ

810
00:51:50,108 --> 00:51:51,192
ฉันเลยคิดว่า

811
00:51:51,860 --> 00:51:53,236
เขาอาจแหกคุกออกมา

812
00:51:54,654 --> 00:51:56,030
วิกเตอร์ ครีลยังไม่ตายเหรอ

813
00:51:56,114 --> 00:51:59,284
ถูกจับไปขังที่โรงพยาบาลบ้าเพ็นน์เฮิร์ส

814
00:51:59,367 --> 00:52:02,078
และเท่าที่รู้ เขายังอยู่ในนั้น

815
00:52:02,162 --> 00:52:04,164
เว้นแต่ว่าเขาจะแหกคุกออกมา

816
00:52:05,373 --> 00:52:09,169
เหมือนคนนั้นน่ะ ชื่ออะไรนะ
ฆาตกรหน้ากากขาวที่ไล่ฆ่าพี่เลี้ยงเด็กน่ะ

817
00:52:10,253 --> 00:52:11,671
ไมเคิล ไมเยอร์ส

818
00:52:11,754 --> 00:52:14,424
ใช่ ไมเคิล ไมเยอร์ส

819
00:52:14,924 --> 00:52:17,010
ถ้าถามฉันนะ วิกเตอร์ก็เหมือนเขาเลย

820
00:52:18,469 --> 00:52:20,180
เขาเป็นปีศาจร้ายตัวจริง

821
00:52:30,523 --> 00:52:32,025
เดี๋ยวมานะคะ

822
00:52:40,783 --> 00:52:41,826
เฟรด!

823
00:52:43,995 --> 00:52:44,954
เฟรด!

824
00:52:47,373 --> 00:52:48,541
เฟรด!

825
00:52:52,170 --> 00:52:53,129
เฟรด!

826
00:52:55,715 --> 00:52:56,674
เฟรด

827
00:53:35,713 --> 00:53:38,591
ไอ้ฆาตกร

828
00:53:38,675 --> 00:53:42,428
- ไอ้ฆาตกร
- ไอ้ฆาตกร

829
00:53:43,096 --> 00:53:46,516
ไอ้ฆาตกร!

830
00:53:50,395 --> 00:53:52,272
ไอ้ฆาตกร!

831
00:54:15,044 --> 00:54:17,463
จากนี้ไปแกไม่ใช่คน

832
00:54:19,674 --> 00:54:21,509
แกเป็นฟันเฟืองในเครื่องจักร

833
00:54:21,592 --> 00:54:25,888
เครื่องจักรที่รับใช้
มาตุภูมิอันยิ่งใหญ่เกรียงไกรของเรา

834
00:54:29,183 --> 00:54:32,228
และถ้าใครโง่พอที่จะพยายามหนีละก็

835
00:54:33,896 --> 00:54:35,773
แกจะถูกไล่ล่า

836
00:54:37,317 --> 00:54:38,735
แกจะถูกจับ

837
00:54:39,610 --> 00:54:42,071
แล้วแกจะต้องทุกข์ทรมานอย่างหนัก

838
00:54:42,155 --> 00:54:44,824
ขณะที่แกกระทำสิ่งสุดท้าย

839
00:54:44,907 --> 00:54:46,576
ให้กับดินแดนมาตุภูมิ

840
00:54:47,160 --> 00:54:50,038
จะไม่มีการให้โอกาสแก้ตัว

841
00:54:54,250 --> 00:54:55,126
ถ้าหนี

842
00:54:55,752 --> 00:54:56,586
แกตาย

843
00:54:57,628 --> 00:54:59,380
ได้ยินไหม ไอ้มะกัน

844
00:55:02,925 --> 00:55:05,553
เพื่อนของคุณเขา… ติด

845
00:55:06,220 --> 00:55:09,307
แต่ถ้าเอาเงินมาให้ ผมจะทำให้เขาหายติด

846
00:55:09,807 --> 00:55:10,850
คุณต้องไว้ใจผม

847
00:55:10,933 --> 00:55:12,352
จะให้ไว้ใจ…

848
00:55:12,435 --> 00:55:15,813
จอยซ์ เทปนั้นไม่ให้คำตอบหรอก
ว่าเอ็นโซเป็นใคร

849
00:55:18,649 --> 00:55:20,777
ไม่ได้ยินเหรอ เสียงด้านหลังน่ะ

850
00:55:20,860 --> 00:55:22,737
เขาอยู่ข้างนอก

851
00:55:22,820 --> 00:55:25,031
มีคนพูดคุย แปลกใจตรงไหน

852
00:55:26,574 --> 00:55:28,201
ฉันว่าเธอคุยกับเอ็นโซ

853
00:55:29,535 --> 00:55:30,536
เปิดอีกที

854
00:55:37,043 --> 00:55:38,753
แปลได้ไหม

855
00:55:39,420 --> 00:55:41,589
ฟังไม่เข้าใจ เสียงมันเบาไป

856
00:56:05,071 --> 00:56:07,490
แต่ถ้าเอาเงินมาให้ ผมจะทำให้เขาหายติด

857
00:56:07,573 --> 00:56:09,492
- เพิ่มเสียง
- คุณต้องไว้ใจผม

858
00:56:09,575 --> 00:56:12,328
จะให้ไว้ใจได้ไง เป็นใครก็ไม่รู้

859
00:56:13,162 --> 00:56:15,581
เธอ… เธออยากใช้โทรศัพท์

860
00:56:16,082 --> 00:56:17,375
เธอโมโหเอ็นโซ

861
00:56:18,709 --> 00:56:20,336
- เรียกเขาว่า "มูเซอร์"
- มูเซอร์

862
00:56:20,420 --> 00:56:22,004
- มันเป็นคำสแลง
- แปลว่าอะไร

863
00:56:22,547 --> 00:56:26,050
ถ้าแปลตรงตัว "มูเซอร์" แปลว่าสวะหรือขยะ

864
00:56:26,134 --> 00:56:28,094
เหมือนคำว่า "ตะกวด" ที่นี่ มักใช้ด่าตำรวจ

865
00:56:28,177 --> 00:56:29,679
ตำรวจเหรอ

866
00:56:34,475 --> 00:56:35,768
หรือผู้คุม

867
00:56:41,149 --> 00:56:43,067
ฮ็อปเปอร์ติดอยู่

868
00:56:45,278 --> 00:56:49,365
และเอ็นโซช่วยให้เขาหายติดได้

869
00:56:50,241 --> 00:56:53,411
ไม่ค่อยจะหรูเหมือนเดอะริตซ์เนอะ

870
00:56:56,747 --> 00:56:59,709
ขอต้อนรับสู่บ้านใหม่ ไอ้มะกัน

871
00:57:04,130 --> 00:57:05,673
เอ็นโซเป็นผู้คุมเรือนจำ

872
00:57:05,756 --> 00:57:07,758
ฮ็อปเปอร์อาจติดสินบนเขาก็ได้

873
00:57:07,842 --> 00:57:09,469
ก็สมกับเป็นจิมอยู่นะ

874
00:57:13,306 --> 00:57:15,099
- จอยซ์ จะไปไหม
- ธนาคาร

875
00:57:15,183 --> 00:57:17,852
ฉันจะเอาเงินบ้านี่ไปให้เอ็นโซ

876
00:57:18,561 --> 00:57:20,771
และเราจะพาฮ็อปเปอร์กลับมา

877
00:57:21,689 --> 00:57:22,648
โอเค

878
00:57:24,525 --> 00:57:25,735
แอล

879
00:57:25,818 --> 00:57:27,403
ทำบ้าอะไร ออกไปนะ!

880
00:57:28,863 --> 00:57:30,323
- ไม่อยู่ในนั้นเหรอ
- ไม่

881
00:57:30,406 --> 00:57:33,618
- นายน่าจะบอกแต่แรกว่าเธอมีปัญหา
- ก็ฉันไม่รู้ว่าพวกนั้นจะมาด้วย

882
00:57:33,701 --> 00:57:36,496
แต่นายรู้ว่าเธอมีปัญหามาตลอดทั้งปีแล้วไม่บอกฉัน

883
00:57:36,579 --> 00:57:39,707
- ฉันไม่รู้ว่าเธอโกหกนาย
- เพราะงี้ถึงใจร้ายกับเธอทั้งวันเลยใช่ไหม

884
00:57:39,790 --> 00:57:41,792
- ฉันไม่ได้ใจร้ายซะหน่อย
- นายใจร้าย

885
00:57:41,876 --> 00:57:45,379
นายกลอกตา
นายทำตัวซึมๆ แทบไม่พูดสักคำ

886
00:57:45,463 --> 00:57:48,549
- ทำวันนี้พังหมดเลย
- เธอโกหกนาย ไมค์

887
00:57:48,633 --> 00:57:51,302
โกหกซึ่งๆ หน้าเลยตั้งแต่นายมาถึงที่นี่

888
00:57:51,385 --> 00:57:54,847
แล้วฉันก็เป็นก้างขวางคอมาทั้งวัน โคตรเซ็ง

889
00:57:54,931 --> 00:57:58,226
เพราะงั้นก็ขอโทษที่ไม่ยอมยิ้ม

890
00:57:59,393 --> 00:58:00,353
จะอ้างอะไรก็ช่าง

891
00:58:03,272 --> 00:58:04,815
แล้วเราล่ะ

892
00:58:04,899 --> 00:58:05,900
อะไร

893
00:58:06,484 --> 00:58:08,402
นายโกรธที่ฉันไม่คุยกับนายเหรอ

894
00:58:09,153 --> 00:58:12,698
นายวางตัวชัดเจนมากนี่
ว่าไม่สนใจสักนิดว่าฉันจะพูดอะไร

895
00:58:12,782 --> 00:58:15,826
- ไม่จริงซะหน่อย
- นายโทรหาแค่สองสามครั้งได้มั้ง

896
00:58:15,910 --> 00:58:17,787
นี่มันปีนึงแล้วนะไมค์

897
00:58:17,870 --> 00:58:19,997
ในขณะที่แอลมีจดหมายจากนายเป็นเล่ม

898
00:58:20,081 --> 00:58:22,583
- ก็เธอเป็นแฟนฉันนี่ วิล
- แล้วเราล่ะ

899
00:58:22,667 --> 00:58:24,377
เราเป็นเพื่อนกัน

900
00:58:24,460 --> 00:58:26,045
เราเคยเป็นเพื่อนซี้กัน

901
00:58:28,005 --> 00:58:30,758
งั้นนายก็น่าจะติดต่อมาหามากขึ้น ฉันจะไปรู้เหรอ

902
00:58:30,841 --> 00:58:32,343
ทำไมฉันต้องรับผิดชอบฝ่ายเดียว

903
00:58:32,426 --> 00:58:33,928
ทำไมถึงต้องโทษฉันด้วยล่ะ

904
00:58:40,142 --> 00:58:42,603
เรามาตามหาเธอกันเถอะ ได้ไหม

905
00:58:50,570 --> 00:58:52,405
(พนักงานเท่านั้น)

906
00:59:13,092 --> 00:59:14,260
ใช่

907
00:59:31,027 --> 00:59:33,070
- ให้ตาย หน้านางนี่แบบ
- เนอะ

908
00:59:33,154 --> 00:59:35,197
- ทำหน้าเหมือนกลัวจนฉี่ราด
- ใช่

909
00:59:49,295 --> 00:59:50,129
แองเจล่า

910
00:59:52,381 --> 00:59:53,966
- ดูซิใครมา
- นางหัวเสียว่ะ

911
00:59:54,050 --> 00:59:55,468
เธอทำวันของฉันพังหมด

912
00:59:55,551 --> 00:59:59,180
ไม่นะ นี่เราหักหน้าเธอต่อหน้าแฟนเหรอยะ

913
00:59:59,263 --> 01:00:01,432
ฉันอยากให้เธอขอโทษฉัน

914
01:00:01,515 --> 01:00:05,436
และฉันอยากให้เธอบอกแฟนฉันว่าแค่เล่นสนุกกัน

915
01:00:05,519 --> 01:00:07,480
และเราเป็นเพื่อนกันจริงๆ

916
01:00:07,563 --> 01:00:08,564
ไม่งั้นจะทำไม

917
01:00:09,273 --> 01:00:11,442
จะทำร้ายเราด้วยสายตามองจิกอีกเหรอ

918
01:00:15,946 --> 01:00:18,491
ขอโทษนะที่วันนี้ร้องไห้ฟ้องครูไม่ได้

919
01:00:18,574 --> 01:00:21,118
คงต้องร้องไห้ไปฟ้องพ่อแทนแล้วแหละ

920
01:00:21,202 --> 01:00:22,119
เดี๋ยวนะ

921
01:00:22,620 --> 01:00:23,871
ร้องไห้หาเขาก็ไม่ได้นี่

922
01:00:37,593 --> 01:00:38,427
เฮ้ย!

923
01:00:46,352 --> 01:00:47,603
แองเจล่า

924
01:00:51,273 --> 01:00:52,983
ฉิบหาย แองเจล่า เป็นไรไหม

925
01:00:53,067 --> 01:00:55,194
- แองเจล่า เป็นไรไหม
- ตายแล้ว

926
01:00:56,737 --> 01:00:58,155
- นางทำอะไร
- ตายแล้ว

927
01:00:58,239 --> 01:01:00,658
- ตายแล้ว ทำไงดี
- ฉิบหาย

928
01:01:01,450 --> 01:01:02,827
เธอโอเค

929
01:01:23,389 --> 01:01:24,515
ตายแล้ว

930
01:01:24,598 --> 01:01:25,766
ชิบเป๋ง แอล

931
01:01:26,350 --> 01:01:27,351
เธอทำอะไรลงไป

932
01:01:28,894 --> 01:01:30,020
เธอทำอะไรลงไป

933
01:01:30,104 --> 01:01:33,149
เธอทำอะไรลงไป

934
01:01:53,544 --> 01:01:57,214
(ลิปตัน)

935
01:02:04,805 --> 01:02:07,475
โอเค รู้แล้วนะว่าเขาไม่อยู่บ้าน

936
01:02:07,558 --> 01:02:10,060
- เอ็ดดี้ นี่ดัสตินนะ!
- เจริญ

937
01:02:11,145 --> 01:02:13,105
เราแค่อยากคุยด้วย

938
01:02:13,189 --> 01:02:15,649
ไม่มีตำรวจมาด้วย
ฉันสาบาน เราแค่อยากช่วย

939
01:02:17,193 --> 01:02:18,110
เอ็ดดี้!

940
01:02:22,239 --> 01:02:23,115
ริค!

941
01:02:24,492 --> 01:02:25,576
ริคสายเขียว!

942
01:02:25,659 --> 01:02:27,161
อย่าแหกปากเรียกชื่อนั้นสิ

943
01:02:29,580 --> 01:02:31,332
- ริค!
- เขาไม่อยู่ที่นี่

944
01:02:31,415 --> 01:02:33,501
- ริคสายเขียว!
- แค่…

945
01:02:33,584 --> 01:02:35,294
เขาอาจเมาเยิ้มอยู่ก็ได้

946
01:02:36,420 --> 01:02:38,964
- นั่นเท้าใช่มะ
- ไม่ใช่ แค่รองเท้า

947
01:02:39,048 --> 01:02:40,132
นี่ทุกคน

948
01:03:10,830 --> 01:03:11,914
สวัสดี

949
01:03:13,833 --> 01:03:15,042
มีใครอยู่ไหม

950
01:03:24,343 --> 01:03:25,427
รกซะไม่มี

951
01:03:45,489 --> 01:03:46,574
ทำบ้าอะไรของนาย

952
01:03:48,075 --> 01:03:49,493
ทำอะไรของนาย

953
01:03:49,577 --> 01:03:50,995
เขาอาจอยู่ในนี้

954
01:03:52,538 --> 01:03:53,747
ก็เปิดผ้าใบสิ

955
01:03:53,831 --> 01:03:55,791
กล้านักก็เปิดเองสิ

956
01:04:03,716 --> 01:04:05,426
นี่ ดูตรงนี้สิ

957
01:04:08,637 --> 01:04:09,847
มีคนมาที่นี่

958
01:04:09,930 --> 01:04:12,766
เขาคงได้ยินเสียงเราแล้วตกใจหนีไป

959
01:04:13,267 --> 01:04:15,311
ไม่ต้องห่วง สตีฟจะเอาไม้พายจัดการเอง

960
01:04:15,394 --> 01:04:17,021
ทำมาปล่อยมุกฮา เฮนเดอร์สัน

961
01:04:17,104 --> 01:04:20,065
แต่ดูจากที่ทุกคนในห้องนี้
เคยเกือบตายมาแล้วเป็นร้อยรอบ

962
01:04:20,149 --> 01:04:22,359
ส่วนตัวแล้วฉันว่ามุกนายไม่ตลกสักนิด…

963
01:04:22,443 --> 01:04:23,319
เฮ้ย!

964
01:04:23,402 --> 01:04:25,613
เดี๋ยว!

965
01:04:26,572 --> 01:04:30,200
- เฮ้ย เอ็ดดี้ หยุด!
- อย่านะ!

966
01:04:30,284 --> 01:04:31,911
เอ็ดดี้!

967
01:04:33,203 --> 01:04:34,038
ฉันเอง

968
01:04:34,747 --> 01:04:35,789
ดัสติน

969
01:04:36,332 --> 01:04:37,458
คนนั้นสตีฟ

970
01:04:37,541 --> 01:04:41,295
เขาไม่ทำร้ายนายหรอก ใช่ไหมสตีฟ

971
01:04:41,378 --> 01:04:42,546
ใช่ อือ

972
01:04:42,630 --> 01:04:44,465
สตีฟ ทิ้งไม้พายก่อนดีไหม

973
01:04:47,217 --> 01:04:49,845
เขาไว้ใจได้!

974
01:04:49,929 --> 01:04:51,221
ฉันไว้ใจได้

975
01:04:51,305 --> 01:04:52,348
มาทำไม

976
01:04:52,431 --> 01:04:53,933
เรามาตามหานาย

977
01:04:54,016 --> 01:04:54,934
เรามาช่วย

978
01:04:55,517 --> 01:04:57,561
เอ็ดดี้ พวกนี้เพื่อนฉัน

979
01:04:57,645 --> 01:05:00,230
นายรู้จักโรบิน จากวงดุริยางค์

980
01:05:01,023 --> 01:05:03,067
นี่แม็กซ์เพื่อนฉัน

981
01:05:03,150 --> 01:05:05,235
คนที่ไม่เคยอยากเล่นดีแอนด์ดีสักครั้ง

982
01:05:06,111 --> 01:05:06,946
เอ็ดดี้

983
01:05:08,238 --> 01:05:10,240
เราอยู่ข้างนายนะ

984
01:05:11,617 --> 01:05:13,118
สาบานกับชีวิตแม่เลย

985
01:05:13,202 --> 01:05:15,412
- ใช่ไหมทุกคน
- ใช่ เราสาบาน

986
01:05:15,496 --> 01:05:16,497
กับชีวิตแม่ดัสติน

987
01:05:16,580 --> 01:05:18,457
ใช่ กับชีวิตแม่ดัสติน

988
01:05:26,090 --> 01:05:27,174
แม่เจ้า…

989
01:05:41,855 --> 01:05:42,773
เอ็ดดี้

990
01:05:46,026 --> 01:05:47,236
เราแค่

991
01:05:48,195 --> 01:05:50,656
อยากคุยด้วย

992
01:05:52,700 --> 01:05:53,617
ได้ไหม

993
01:05:58,497 --> 01:05:59,957
เราอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

994
01:06:03,460 --> 01:06:04,920
เธอไม่เชื่อฉันหรอก

995
01:06:07,339 --> 01:06:08,257
ลองเล่าดูสิ

996
01:06:14,596 --> 01:06:15,472
เฟรด!

997
01:06:17,766 --> 01:06:18,726
เฟรด!

998
01:06:21,603 --> 01:06:22,646
ขอโทษนะคะ

999
01:06:23,605 --> 01:06:24,523
สวัสดีค่ะ

1000
01:06:25,024 --> 01:06:28,569
ขอโทษนะคะ
เห็นเพื่อนฉันเดินผ่านมาแถวนี้ไหมคะ

1001
01:06:28,652 --> 01:06:30,571
เนิร์ดๆ ใส่แว่น หน้ามีแผลเป็น

1002
01:06:30,654 --> 01:06:31,822
ไม่เห็น ขอโทษนะ

1003
01:06:42,207 --> 01:06:43,500
คุณตำรวจคะ

1004
01:06:43,584 --> 01:06:45,461
- คุณตำรวจคะ
- ทำไมยังไม่กลับอีก

1005
01:06:45,544 --> 01:06:48,547
เพื่อนที่นั่งรถมากับฉัน ฉันหาเขาไม่เจอ

1006
01:06:48,630 --> 01:06:50,007
หาไม่เจอยังไง

1007
01:06:50,090 --> 01:06:52,468
ตอนแรกเขาอยู่ด้วย แล้วจู่ๆ ก็หายไป

1008
01:06:52,551 --> 01:06:55,304
เห็นเขาออกไปกับใครหรือเปล่าคะ

1009
01:06:55,387 --> 01:06:57,973
ฉันบอกให้พวกเธอกลับบ้านไง จะบ้าตาย

1010
01:06:58,057 --> 01:07:00,476
นี่เกล็นน์นะ เราอาจมีปัญหากันแล้ว

1011
01:07:23,123 --> 01:07:25,042
ร่างของเธอมันแบบ

1012
01:07:25,125 --> 01:07:29,254
ลอยขึ้นไปในอากาศแล้วก็…

1013
01:07:31,840 --> 01:07:33,550
แล้วเธอก็ลอยอยู่บนนั้น

1014
01:07:34,343 --> 01:07:35,344
ในอากาศ

1015
01:07:36,345 --> 01:07:37,721
แล้วกระดูกเธอ…

1016
01:07:40,474 --> 01:07:43,310
กระดูกเธอเริ่มหักทีละท่อน

1017
01:07:45,395 --> 01:07:46,647
ตาเธอ

1018
01:07:46,730 --> 01:07:49,024
มันเหมือนมีอะไรบางอย่าง

1019
01:07:49,108 --> 01:07:52,027
ข้างในหัวเธอที่กำลังดึง

1020
01:07:54,363 --> 01:07:57,116
ฉันทำอะไรไม่ถูก ก็เลย…

1021
01:08:00,744 --> 01:08:01,703
ก็เลยหนี

1022
01:08:04,289 --> 01:08:05,415
ฉันทิ้งเธอไว้ตรงนั้น

1023
01:08:10,462 --> 01:08:11,964
คิดว่าฉันบ้าไปแล้วใช่ไหมล่ะ

1024
01:08:12,047 --> 01:08:14,424
ไม่ เราไม่คิดว่านายบ้าเลย

1025
01:08:14,508 --> 01:08:17,427
อย่ามาหลอกฉัน ฉันรู้ว่าเรื่องนี้มันฟังดูบ้า

1026
01:08:17,511 --> 01:08:19,555
- เราไม่ได้หลอกนาย
- เราเชื่อนาย

1027
01:08:21,473 --> 01:08:22,683
ฟังนะ

1028
01:08:22,766 --> 01:08:25,727
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกนายมันอาจจะ

1029
01:08:26,687 --> 01:08:28,939
ทำใจยากนิดนึง

1030
01:08:30,149 --> 01:08:31,400
โอเค

1031
01:08:31,483 --> 01:08:34,069
รู้ใช่ไหมว่าใครๆ ก็พูดกันว่าเมืองฮอว์กินส์

1032
01:08:34,820 --> 01:08:35,737
ต้องคำสาป

1033
01:08:37,281 --> 01:08:38,740
พวกเขาก็ไม่ได้

1034
01:08:39,449 --> 01:08:40,826
พูดผิดไปซะทีเดียว

1035
01:08:43,537 --> 01:08:44,913
มีอีกโลกนึง

1036
01:08:47,249 --> 01:08:50,794
โลกที่ซ่อนอยู่ใต้ฮอว์กินส์

1037
01:08:52,921 --> 01:08:56,717
บางครั้งมันซึมเข้ามาในโลกของเรา

1038
01:08:57,718 --> 01:08:59,344
อย่างพวกผีหรือแนวนั้นเหรอ

1039
01:08:59,428 --> 01:09:00,888
มีสิ่งที่

1040
01:09:02,097 --> 01:09:03,599
เลวร้ายยิ่งกว่าผีอีก

1041
01:09:08,770 --> 01:09:10,689
ช่วยด้วย!

1042
01:09:32,628 --> 01:09:33,921
ไม่นะ…

1043
01:09:34,004 --> 01:09:37,382
พวกปีศาจจากอีกโลกนึงน่ะ…

1044
01:09:37,466 --> 01:09:39,968
- ใครก็ได้ช่วยด้วย!
- เรานึกว่ามันไปแล้ว

1045
01:09:40,052 --> 01:09:42,221
- แนนซี่ ช่วยด้วย!
- แต่มันเคยกลับมาแล้ว

1046
01:09:42,304 --> 01:09:43,889
เราถึงต้องมาตามหานายไง

1047
01:09:44,932 --> 01:09:46,433
ถ้ามันกลับมาอีก

1048
01:09:47,017 --> 01:09:47,935
เราต้องรู้

1049
01:09:48,727 --> 01:09:50,395
เฟรด

1050
01:09:57,069 --> 01:09:58,070
คืนนั้น

1051
01:09:58,987 --> 01:10:00,364
นายเห็นอะไรบ้างไหม

1052
01:10:00,447 --> 01:10:02,407
อาจจะเป็นเศษสีดำๆ

1053
01:10:09,206 --> 01:10:12,167
มันจะดูคล้ายๆ กับฝุ่น ฝุ่นที่หมุนวน

1054
01:10:12,251 --> 01:10:15,587
ไม่เลย ไม่มีอะไรที่มองเห็นได้ หรือ…

1055
01:10:17,047 --> 01:10:18,298
หรือจับต้องได้

1056
01:10:22,803 --> 01:10:24,221
ต้องการอะไร

1057
01:10:29,601 --> 01:10:31,561
ฉันอยากให้แก

1058
01:10:33,272 --> 01:10:35,023
มาอยู่กับฉัน

1059
01:10:35,774 --> 01:10:37,359
ไม่

1060
01:10:54,710 --> 01:10:56,795
ฉันพยายามปลุกเธอแล้ว

1061
01:10:57,421 --> 01:10:58,839
เธอขยับไม่ได้

1062
01:11:00,090 --> 01:11:03,593
เหมือนกับว่าเธออยู่ในภวังค์อะไรสักอย่าง

1063
01:11:04,761 --> 01:11:06,179
หรือโดนมนตร์สะกด

1064
01:11:07,180 --> 01:11:08,223
คำสาป

1065
01:11:08,807 --> 01:11:10,183
คำสาปของเว็คนา

1066
01:11:26,241 --> 01:11:27,242
เว็คนาเป็นใคร

1067
01:11:28,368 --> 01:11:30,746
ปีศาจผีดิบที่

1068
01:11:31,330 --> 01:11:33,540
มีอานุภาพมหาศาล

1069
01:11:34,458 --> 01:11:35,792
ผู้ใช้เวท

1070
01:11:36,501 --> 01:11:38,670
พ่อมดศาสตร์มืด

1071
01:14:57,410 --> 01:15:01,831
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล