NETFLIX 影集
第 2 章：威可那的詛咒
（霍金斯警察局）
看來曼森家的小子又做壞事了
曼森先生
她在哪？
我剛在屋裡發現她
我連她叫什麼都不知道，也沒看過她
你先平靜下來，別靠近現場
你們在做什麼？
聖母瑪利亞啊
喂！
妳不能靠近這裡，快回家
回家去
法蘭克，我是鮑威爾局長
聽我說
我們在曼森家居住車發現一具屍體
簡直就是慘不忍睹
我從沒見過這種死狀
聽著
我要你盡快趕過來
幫我解釋這是什麼怪力亂神
怎麼會有人幹得出這種事
麥克
小心點…妳把伴手禮壓扁了
這是要給妳的
是我在霍金斯親手摘的
我知道妳喜歡黃色 不過我發現有點太黃了
（給小伊，麥克贈）
我知道妳也喜歡紫色，裡面也有
大概是七三分配
花很美，謝謝
嘿，你好嗎？
-麥克 -你好嗎？
還不錯
很好
那是什麼？
沒什麼，只是我最近在畫的圖
好喔
襯衫酷喔
是衝浪名牌嗎？
對了，麥克，這位是我朋友阿蓋
不對…
不對，這是劣質冒牌貨
不過別煩惱，我會幫你弄些好衣服
我對你姐姐久仰大名
好，要走了嗎？
對，這場面有點尷尬
對，尷尬透頂
我還真以為是名牌貨
我已經排好一整天的行程
第一站先去吃墨西哥捲餅
真的假的？早餐吃墨西哥捲餅？
信我的準沒錯
我當然信妳，只是有點奇怪
吃完捲餅後，我要去冰炫瘋
冰炫瘋，好，那是什麼？
全雷諾最好玩的地方
那裡可以溜冰，還有各種遊戲
好像很不錯，妳朋友要一起來嗎？
朋友？什麼朋友？
就是史黛西和安潔拉
-安潔拉？ -我保證你會有機會認識她們
只是要改天，我今天想要兩個人過
-要去哪？ -隆佐路4819號
開車，人命關天，快點
遵命
（合家歡影片）
然後薇琪笑了，而且不是客套假笑
是發自內心的笑
她當然會笑，我的布偶笑話超好笑
重點是薇琪笑了，一切彷彿都…
-恰到好處 -但是？
但我有個毛病，我沒辦法閉嘴
就算該說的話都說了
但可能是因為緊張，嘴巴就動個不停
好像我的腦子動得比嘴巴快
或是我的嘴巴動得比腦子快
根本是在挖洞給自己跳
我想閉嘴，也盡力克制了，但停不住
我現在就在滔滔不絕，對吧？
沒錯
我沒救了
我也一樣
要是我們能合體就好了
合體？
你想想看
我很清楚自己要什麼
也找到了夢中情人
卻提不起勇氣約她
另一方面，你約了幾百萬次會
卻完全不懂自己要什麼
所以只要我們合體
所有問題就會迎刃而解
畢竟你和我的個人戰力，老實說…
簡直廢到笑
完全廢到不行
我好像找到早上要看的片了
《齊瓦哥醫生》
妳明知我不喜歡看長片
可是這部片是在演無緣的愛
-那還真是貼切 -沒錯
而且茱莉克莉絲蒂在電影裡正到翻
絕對是我這輩子所看過最美的女人
記者位在東羅恩郡森丘居住車園區
目前細節尚不明瞭，但可以確定的是
有一名霍金斯高中生 今早被發現陳屍於此
-警方尚未公佈姓名 -哇靠
不過據說正在通知家屬
（班尼漢堡）
辛克萊，你還行嗎？
我沒事
第一次宿醉會覺得頭透欲裂
不過撐過去就好了
這裡發生的事絕對觸動了霍金斯民眾
他們還沒忘懷去年購物中心大火慘劇
當時有超過30名無辜…
被關在…
別鬧了
打下去就好
-打下去 -好
但不管發生什麼事…
-破銅爛鐵 -你看，這不就好了？
新任警長卡爾鮑威爾警官
之前為哈普警長的副手
在看什麼？
不是要看《霹靂貓》嗎？
有霍金斯學生被殺害
什麼？
每一台都在播
各位能看到我身後
鮑威爾警長和霍金斯警察局
正緊鑼密鼓調查現場
有說是誰嗎？
還沒
說不定克莉希其實不是放你鴿子
喂，別亂說話
別緊張，開個玩笑而已
玩笑？有人剛死，你就拿來說笑？
那裡是居住車園區
所以八成是有毒蟲嗑藥死了
是喔，這樣更好笑囉
你有什麼毛病？就開個玩笑而已
（老虎隊獲勝）
我們也不清楚是否涉及犯罪
但不管這裡發生什麼事
絕對觸動了霍金斯民眾
從數年前那個芭兒死掉開始
壞事接二連三
我不禁開始相信大家說的
這個鎮被詛咒了
有惡魔潛伏在霍金斯
南西！
應該沒人會在乎那場籃球比賽了
南西？
-呼叫南西 -什麼？
我說應該沒人會在乎那場籃球比賽了
嗯，我知道
你想跑一趟現場嗎？
許多接受訪問的居民 都表達了類似的擔憂
悲傷、震驚、懷疑、憤怒
每個人都有同樣的疑問
怎麼會有那麼多悲劇
降臨在這曾經平和的小鎮？
眾人都指望警方查個水落石出
新任鮑威爾警長是不是力有未逮？
又或是本鎮亟需的救星？
我們第九頻道會全天候
為各位追蹤報導最新發展
於此同時，建議各位緊鎖門窗
我是貝芙莉摩斯，現場交還給…
我的心臟承受不住，太難受了
克莉希康寧漢？
妳確定是克莉希？
確定，她還穿著啦啦隊服
我看到她和艾迪時，她就是穿著那套
妳有告訴警方嗎？
沒有
不過不可能只有我看到他們
畢竟他們太顯眼了
怪胎艾迪和啦啦隊長克莉希的組合？
我正是這個意思
他的名字還沒被新聞報出來
但我保證艾迪現在一定是頭號嫌犯
太荒謬了
不可能是艾迪幹的
不可能
不能排除可能性
明明就可以
-達斯汀 -妳不像我那麼瞭解他，麥克絲
好嗎？
剛上高中時 路卡斯交上那群運動好友
麥克和我？
沒人願意理睬我們
除了艾迪以外
但大家也是這樣形容殺人魔泰德邦迪
他超級親切，可是週末都在殘殺女性
所以妳是說艾迪跟泰德邦迪一樣？
我不是那個意思，我要說的是
我們不能先入為主
不過艾迪看起來很有嫌疑
妳為什麼沒告訴警方？
我也說不上來
妳說不上來？
艾迪和克莉希進居住車後
還發生了別的事
好啦，最後一口
煩耶
也不能說有多不尋常，畢竟…
艾迪平常開車就像瘋子
我家也常停電，就是那麼爛，但…
我今天早上回想起來
我也說不上來
他那個表情
他很害怕，達斯汀
嚇壞了
他會害怕可能是因為
他剛殺死人，或者…
說不定…
說不定是因為…
我也不敢說，說不定…
是別的東西殺了她
但不可能有這種事
對吧？
我不敢說
應該是不可能
只有一個人知道箇中真相
艾迪
-妳有跟別人說過嗎？ -沒有
我找不到路卡斯和南西
而麥克在…
加州，該死…
你要去哪裡？
-找朋友 -新聞說外面不安全
我們會加倍小心，我愛妳，再見
“哈普還活著
他很期‘侍’約會
要‘予’約的話
‘情’打74152
白天12點開張
請別找政府
安索敬上”
我親眼看過後覺得更不妙
“更不妙”是什麼意思？
我覺得不可信
首先，這封信是誰寄的？
朋友？
-朋友？ -哈普的朋友？
“哈普還活著，別找政府”？
看起來就像綁票勒贖函
而且還寫得很爛
沒有他還活著的證明
有啊
上面署名“安索”
-所以呢？ -所以呢？
只有兩個人知道我們的安索之約
就是我和哈普
所以不管信是誰寫的
都受到哈普足夠信任，才會署名安索
他是在傳遞訊息給我
妳親眼看到他死了，喬絲
我沒看到屍體
因為他蒸發了
也可能是
他活下來了
好吧…
姑且先順著這場幻想走
他是逃脫大師胡迪尼
他是九命怪貓人
總之他活下來了
他怎麼會在俄國？
因為他被抓了，理由就是這樣
然後他八成認識了新朋友
我指的朋友是KGB
相信我，他們是人渣中的敗類
他們很愛嚴刑拷打，喬絲
無論妳認為吉姆有多堅強
他們都會讓他屈服
他們會問出他的畢生來歷
對，也非常有可能
包含你們的安索之約
妳會被當同謀
這說不定是精心設計的誘餌
要把妳一起抓起來
你在瞎掰
這是一套推論
我比較喜歡我的推論
我也是
但不代表會成真
無論如何
這有可能是真的
哈普可能還活著
大概只有一個辦法能驗證了
你在做什麼？
我們要撥那個號碼
妳要問出來
那封信是誰寄給妳的
但我們要照我的辦法做
你想跑哪去？
說，你的同黨是誰？
我就跟你說了
我沒同黨
這個女人
她是誰？
應該是你告訴我吧
她穿著俄國軍服
去拿大象過來
美國人，你要為了這個女人送命？
（冰炫瘋溜冰場）
（衝浪男孩披薩）
威爾
我們6點回來接你們
玩得開心點，知道嗎？
好
有人點薯條嗎？
-玩得開心 -謝謝
-很屌吧？ -對啊，很屌
妳常來嗎？
-對啊 -沒有
威爾不常來，但我都來這裡參加派對
這裡常辦派對
我忘了，要穿襪子才行
糟糕
櫃檯有在賣
好
妳怎麼會忘記襪子的規定？
畢竟妳那麼常來
一不小心就忘了
最好是
妳幹嘛一直說謊？
-什麼？ -妳幹嘛一直騙麥克？
-我沒騙他 -還說沒有
妳跟安潔拉和史黛西是朋友 而且還會來這裡參加派對？
-我參加過一次 -那是因為媽媽的工作
跟妳剛才說的意思不一樣
我只是覺得麥克不會喜歡妳騙他
他不該被騙，等他發現，一定會很氣
我跟他們要嘔吐綠，還真的拿到了
帥吧？
我溜得好爛，根本是小鹿斑比在溜冰
哪有，你溜得很好，沒問題
好吧
這才是重點，對吧？
我的天啊
你們看
她旁邊那隻瘦皮猴是誰？
不知道
但看來告狀妹有男朋友喔
我就說春假會很有趣吧
（1986年畢業班、老虎豪氣）
我去問問
一定沒什麼大不了
八成是鄰居抗議噪音之類的
你還好吧？
我很好
那就好
你整晚都在這裡？
對
隨你問誰都行
我們本來就會問
不過還是謝謝你的建議
我看到這裡有很多啤酒
昨晚開心嗎？
你要用喝酒為由逮捕我？
確實是違法，所以我們有權這麼做
要嗎？
我個人是比較傾向用侵入住居
班尼的家人應該不會太樂意
看到店裡被你們糟蹋成這樣
大家用這個廢墟好幾年了
少裝作一副不知情的樣子
那你女朋友呢？
她昨晚有在這狂歡嗎？
克莉希？
沒有
那還真奇怪
畢竟她是你的女朋友
為什麼要問起克莉希？
你們上次講話是什麼時候？
比賽結束後
你問這些
應該跟那個死掉的學生無關吧？
當時克莉希說了什麼？
她說
她說要回家換衣服之類的
她有沒有提到要買毒品來派對？
毒品？沒有
不可能，克莉希不碰那種垃圾
她可能是被說動了
不可能，她一向都潔身自愛
那艾迪曼森呢？
見過她跟他說過話嗎？
那個怪胎？
沒有
不可能
等一下
這件事跟艾迪有什麼關係？
是那個怪胎傷害她嗎？
他傷害克莉希？
是他傷害克莉希嗎？
傑森，你沒事吧？
到底是怎樣？
你要去哪裡？
沒什麼事吧？
警方怎麼說？
他們會通知我們爸媽嗎？
傑森
（合家歡影片）
史帝夫
-你們有看到嗎？出人命了 -這裡有幾支電話？
到底有幾支電話？
兩支，要幹嘛？
嚴格來說是三支，後面還有一支
三支還可以
你們要幹嘛？
-你幹嘛？ -我疊好的錄影帶啊
不要…
我的錄影帶啊，拜託喔
你到底在幹嘛？
-在這裡建立作戰基地 -作戰基地？
-別碰電腦 -不行，我需要電腦
-要幹嘛？ -找艾迪朋友的電話號碼
那個會陪你玩阿宅遊戲 所以就比我酷的新好友艾迪？
對
-我又沒那麼說 -你們別鬧了
星期一要玩扮家家酒還可以
不過今天是星期六，最忙的一天
-我深表同情，但這件事十萬火急 -拜託喔
-打給艾迪的朋友是緊急事件？ -沒錯
要我掐死他，還是妳要親自動手？
我們可以輪流來
妳可以趁這時間跟他們講解嗎？
講解什麼？
作戰計畫是什麼？
作戰計畫？
對
妳和強納森在為霍金斯郵報調查時
是分頭進行，還是…
首先，你不是強納森
當然不是
我人可是有在這裡陪妳
我跟過很多個總編了，好嗎？
有人火氣很大喔
不知道為什麼喔
他不在這讓我很不爽
你這下滿意了嗎？
他確實是不太對勁
但那不是我們今天要調查的懸案
有個學生死了
計畫就是我負責開口，你負責記錄
隨時聽從我的指示
明白了嗎？
完全明白
糟糕，開慢一點…
裝作若無其事
聽從妳的指示
沒問題
警察先生好
前面禁止進入，這裡是犯罪現場
是，我只是要…
去找我朋友麥克絲梅菲爾德
她住在那邊
目前只開放住戶進入
可是
她媽媽今天要工作
我們很希望能來探望她
我算是她的保母，我們兩個都是
我們見過嗎？
應該沒有
有
我確實見過你
你是弗雷班森
你去年害死了那個年輕人
什麼？
你臉上那道醜疤
就是那場車禍造成的
那是一場意外
意外？
所以你才逃回家，而不是報警？
你就是個殺人兇手
人人都知道
殺人兇手…
你還好吧？
什麼？
我問你還好吧，你臉色不太好
沒事
-我沒事 -他只是有點不安
其實大家都一樣
我這次就放行，但要快一點，好嗎？
沒問題，謝謝警察先生
你剛才是怎樣？
我明明叫你裝作若無其事
是，只是…
對不起
好耶
我不知道
我有點希望她也有搭那班飛機過來
之類的
可以來個
“驚喜
我來了”
-但是 -該死
我又有一種
我有種如釋重負的感覺
幸好她沒出現
不是，那是紫棕櫚爽麻在發威
讓你的煩惱煙消雲散
像是蒲公英的種子飄散在風中
不是
不是這樣
要是我拿個東西給你看
你應該不會說出去吧？
我能告訴誰？我只有你這個朋友
好耶
那是什麼？
雷諾社區學院的錄取函
-那是我要讀的學校 -我知道
可是你要跟南西去讀愛默生學院
並沒有
只是她還不知情
等一下，這是怎麼回事？
我不能丟下我媽跟我弟
去追求別人的夢想
你死定了，而且不得超生
不然我該怎麼辦？
-別說謊啊 -別說謊？
-對 -別說謊？
-對 -所以我要直接向她坦白？
-對 -不行
因為我如果向她坦白
她會直接放棄夢想
跑來這裡陪我
我不能接受這種結果
怨恨糾結會開始滋長
跟癌症一樣
總有一天她會恨我
然後在不知不覺間
我們踏上我爸媽的後塵
-夫妻離婚，孩子恨我 -該死！
沒錯，真該死，一切都真該死
循環永無止盡
沒錯，你的惡夢循環
你想打破，但你打算怎麼做？
用拖字訣和南西分手嗎？
-大概吧 -爛透了
我也知道，但我不知道該怎麼做
你要做的就是多哈大麻
-多哈大麻？ -快去拿
真的假的？
-好啦 -快點
在後座的背包裡
快點
害我壓力爆棚，她明明就不是我女友
我的比較好喝
才不是
奶昔？
好喝
這個小帥哥之前都被妳藏在哪？
安潔拉，這位是麥克
我的男朋友
我是安潔拉，幸會
久仰大名
真開心終於能見到小伊…
珍的朋友
朋友？
對啊
超開心
朋友，走吧
我們去溜冰
我想先喝完
我幫妳拿著
走吧
妳幹嘛那麼緊張？
我們在找樂子耶
-糟糕 -怎樣？
小伊對你有所隱瞞
-你在說什麼？ -她在騙你，麥克
-放屁 -你聽我說
-她在這有一些麻煩 -麻煩
好，什麼麻煩？
別動
各位
接下來這首歌要獻給珍
我們的告狀妹
怪胎！滾回家啦！
廢物！
-她是小寶寶 -小寶寶
要找媽咪哭訴嗎？
把音樂關掉
抱歉，我聽不到你說話
愛哭鬼
我叫你把音樂關掉
你吩咐，我照辦
歪爆！
傻蛋，妳沒看到警告標示嗎？
“溜冰場禁止飲食”
小伊…
真可悲
小伊
別這樣，不要
給我讓開
小伊
穆雷快點，我們得打這通電話
稍安勿躁
成了，妳現在是從北卡州德罕撥號
但如果對方是KGB
終究會循線查上門
所以請長話短說
要多短？
最多一分鐘，而且…
要生存證明，瞭解
來吧
一、二
我是安索
安索你好
我是喬絲
我收到了你的訊息
我想要預約
很好
可是預約要付訂金
訂金要多少？
四萬元
哈普為女兒設的信託基金夠妳付吧？
夠，四萬元
很好
帶錢去阿拉斯加州諾姆的尤里釣具店
你要我去阿拉斯加州？
對
妳把錢給尤里，他轉交給我
我就還妳朋友
銀貨兩訖，明白嗎？
我們要先跟哈普說話
我們得確定他還活著
這恐怕是不可能的事
為什麼？
妳朋友被困住了
但妳給我錢，我就讓他脫困
妳必須信任我
要怎麼信任你？我連你是誰都不知道
四萬
兩天內送到尤里釣具店，別再打來了
（德罕／雷諾山）
那可不是KGB
但也不是朋友
所以我們都錯了
他到底是何方神聖？
還活著
但只是苟延殘喘
再這樣下去，他遲早會死
你很堅強，美國人
或許祖國用得上你那股力量
送他去堪察加
原來你那麼慈悲為懷
醫生，你明顯對堪察加毫無概念
這個人沒資格好死
所以我要送他去
地獄
敬禮
中校，歡迎來到印地安納州
艾迪曼森
他是那個地獄火邪教的一分子
警方說克莉希去找他買毒品
毒品？不可能
跟我說的一樣 克莉希絕對不會碰那種垃圾
警方甚至不讓她爸媽見遺體一面
我不知道這怪胎對克莉希做了什麼
但一定是喪心病狂
可能是拿她當祭品，放血獻給惡魔
撒旦教徒都那麼幹
我就是這意思，就是這個邪教幹的
地獄火不是邪教
只是個D&D社團而已
沒聽過？
龍與地下城？
就是種遊戲，幻想桌遊
辛克萊，你怎麼會那麼懂？
這個嘛，是因為我妹
她超宅的
懂嗎？
宅女？她有時候很愛玩…
我相信你妹不會殺人，對吧？
但我讀到過，要是不該玩的人沾到
心智有可能會因而扭曲
他們會把幻想和現實混為一談
導致無辜的人喪命
全國都有這種情形，跟傳染病一樣
我看過那種報導，是真的
我認為艾迪…
他就是不該玩的人，對吧？
他混淆了
他以為克莉希只是妄想遊戲的一環
他有可能還在繼續玩，也就是說…
他還會再殺人
但有我們在就休想
克莉希會希望我們袖手旁觀
坐看警方追查什麼狗屁線索
散播謠言說她是毒蟲？
-不會！ -她會希望我們拿出行動
-要我們想辦法，對吧？ -對
-那我們就去獵殺怪胎吧 -好！
-為了克莉希！ -好！
-出動！ -好！
走吧
（地獄火俱樂部）
你最近有跟艾迪聯絡嗎？
艾迪曼森
-你上次何時跟他說過話？ -有見過他嗎？
-好，抱歉打擾了 -有誰知道他在哪嗎？
我不認為他會在電動遊樂場，我確定
大麻瑞克？他姓什麼？畢竟這有點…
找到了，《齊瓦哥醫生》
這是兩片裝，片長很長
但那是因為片中充滿動作和愛情
以及一點點懸疑
所以我男友看了不會噁心得要命？
妳男友？
不會，他一定會…
他一定會看得很爽
對
再見
好，有緣再見
不見不散
我搞屁啊
我可能找到線索了
-真的嗎？ -對
據說艾迪的上游是個叫大麻瑞克的人
艾迪有時候會窩在他那裡
聽起來很有機會，大麻瑞克住哪？
問題就出在這，沒人知道
他只是大家口耳相傳的人物
-姓什麼？ -這也不清楚
我敢說警察一定知道他姓什麼
-什麼？ -警察
如果這個大麻瑞克真的是藥頭
我保證他以前一定被抓過
也就是說他有案底
找警察？
史帝夫，不會吧？這就是你的高見？
我只是覺得也該跟他們分享情報了
-你認為是艾迪幹的，對吧？ -別亂說
我相信無罪推定原則之類的憲法東東
我只是覺得
我們不能排除這個可能性
那正是我們在努力的目標，史帝夫
我們本來或許可以更有效率一點
只要你可以少花點時間找妹
多花點時間找艾迪
總得有人接待客人吧
尤其是正妹，對吧？
這樣說不公道，好嗎？
我對所有客人一視同仁
是不是正妹都一樣
店裡的選擇太多了
客人一時有可能難以決定
對，確實有可能
妳在做什麼？
說不定不需要姓氏
（搜索姓名）
-已經有12個帳號叫瑞克 -還真多瑞克
那就縮小範圍
瑞克奧德曼最近租的是 《霹靂五號》和《小飛象》
這個藥頭可能有家人嗎？
不太可能
再來是瑞克康洛伊
《少女十五十六時》 《十八歲之狼》、《綠寶石》
不是他
再來是瑞克喬納
《面具》、《渾身是勁》 《火爆浪子》
不是他
瑞克金布羅 《藍色珊瑚礁》、《美人魚》
絕對不是他
-不可能 -好
瑞克立頓，《開放美國學府》 《下一部電影》
《美夢》
-《隨煙而飛》 -中了
-立頓？ -跟茶包的牌子一樣
荷蘭路2121號
那在情人湖附近
荒郊野外
最適合避風頭的好去處
（抱歉，我們打烊了）
我是霍金斯老虎報的南西惠勒…
我跟很多記者說過了，再見
好吧，那就…
那間呢？掛著國旗的那間？
我去問過兩次了
他們還蠻沒禮貌的
我絕對不要再去一次
我告訴妳，我們能找的都找過了
不對，還有遺漏喔
你好
你昨晚有看到什麼狀況嗎？
你想要全部告訴我們啊？
南西，快點走了啦
可是牠這隻目擊證狗太可愛了
在這裡等我
我是麥克絲梅菲爾德的朋友，她住那
你是韋恩曼森，對吧？
艾迪的叔叔？
沒錯
聽說屍體是你發現的
你的鄰居…
就愛八卦
我沒興趣說八卦了
絕對不會對記者開口
我是哪裡露出馬腳了？
曼森先生，我老實跟你說吧
我服務的報社很小間
我們沒有人力和大報社競爭
我只是
在尋找
昨晚實際發生的事情經過
為什麼？
照我看來，你們都已經想好了
我姪子是怪胎
他殺了那個女生
不是嗎？
我猜猜看
霍金斯郵報訪問過你了？
查克貝利？
我跟他共事過
那傢伙根本狗屁不懂
讓我從你的角度進行報導吧
我姪子
雖然他看似危險人物
但這不是他幹的
基本上
他不是那種人
不管別人怎麼說
相信我，他們絕對沒好話可說
但是
艾迪不是那種人
幹這件事的人
殺了那個可憐的少女
他…
邪惡到骨子裡
“他”？
你知道可能是誰幹的？
妳有聽過一個名字叫做
維克多克里爾嗎？
妳大概太年輕了
但是在我小時候
維克多克里爾這名字無人不曉
他失去理智
殺光全家人
妻小通殺
拿走眼珠
直接挖出來
好慘
我早上發現的那個可憐少女
遭遇一模一樣
所以我在想
他說不定脫逃了
維克多克里爾還活著？
他被關在潘赫斯特精神病院
據我所知，他還活在那裡好好的
除非他已經逃出來了
像那個叫什麼來著？
戴白色面具、殺保母的傢伙？
麥克邁爾斯？
對，麥克邁爾斯
我個人認為，維克多就是那種人
他是實實在在的夜魔人
我暫時離開一下
弗雷
殺人兇手…
-殺人兇手 -殺人兇手
殺人兇手…
殺人兇手
你們已經不再是人了
你們是機器裡的齒輪
這台機器服務我們偉大祖國
要是你們蠢到試圖逃跑
你們會被追捕
你們會被抓住
然後就會受苦受難
為祖國上演你們的最後一場好戲
不會有第二次機會
你敢跑
就死定了
美國人，你聽到沒？
妳朋友被困住了
但妳給我錢，我就讓他脫困
妳必須信任我
要怎麼信任…
喬絲，不管安索是誰
答案都不在錄音帶上
你沒聽到嗎？那個背景聲音？
所以他人在室外
有人在說話，不意外
我覺得她是在跟安索說話
再播一次
你能翻譯出來嗎？
我聽不懂，太小聲了
但妳給我錢，我就讓他脫困
大聲點
妳必須信任我
要怎麼信任你？我連你是誰都不知道
她想用電話
她在對安索發飆
-罵他是“穆索” -“穆索”？
-那是俚語 -意思是？
照字面翻譯是垃圾的意思
跟我們常用“鴿子”來稱呼警察一樣
警察？
或是守衛
哈普被困住了
而安索可以讓他脫困
這邊算不上高級酒店吧？
歡迎搬新家，美國人
安索是獄警
哈普說不定賄賂了他
聽起來很像吉姆的作風，對吧？
-喬絲，妳要去哪？ -銀行
安索想要臭錢，我就給他
我們要把哈普救回來
瞭解
小伊？
你幹嘛？滾出去！
-不在那邊嗎？ -不在
你應該告訴我她有麻煩
我又不知道他們會來這裡
但你知情一整年了，卻沒告訴我
我又不知道她瞞著你
所以你才會整天那麼難相處？
我哪有難相處
明明就有
你翻白眼、悶悶不樂、悶不吭聲
-整天幾乎都被你給毀了 -她在騙你，麥克
從你來這裡後就對你睜眼說瞎話
我一整天都在當電燈泡，有夠慘
所以我沒面帶笑容還真不好意思喔
隨便啦
那我們呢？
什麼？
你氣我沒跟你說？
明明就是你提不起勁跟我說話
才沒有那回事
你頂多就打了幾通電話
都過了整整一年，麥克
但你寄給小伊的信都可以集結成冊了
因為她是我的女朋友
那我們呢？
我們是朋友
我們以前是最好的朋友
那你說不定該主動一點
為什麼要把責任推給我？
為什麼都是我的錯？
先把她找出來吧，好嗎？
（僅限員工進入）
對啊
-她的表情超經典 -就是說啊
-她一副失禁的樣子 -對啊
安潔拉
-看看是誰來了 -她好像很火大
妳害我一天都毀了
不會吧
我們害妳在男朋友面前丟臉了嗎？
我要妳向我道歉
我要妳告訴我男友，這只是在開玩笑
而且我們真的是朋友
不然咧？
妳又要用眼神殺死我們嗎？
可惜妳今天不能哭著向老師告狀
妳只好哭著找爸爸了
不對
那好像也辦不到
安潔拉
哇靠，安潔拉，妳還好嗎？
-安潔拉，妳沒事吧？ -天啊！
-她做了什麼？ -天啊
-我們該怎麼辦？ -糟糕
妳沒事
慘了
不會吧，小伊
妳做了什麼？
妳幹了什麼好事？
（立頓）
看來就這樣了，他大概不在這裡
-艾迪！我是達斯汀！ -太棒了
我們只是想跟你談談，好嗎？
沒有警察，我發誓我們只是想幫忙
艾迪！
瑞克！
大麻瑞克！
別大叫那個名字
-瑞克！ -他不在裡面
-大麻瑞克！ -你…
他有可能正在茫
那是腳嗎？
不是，只是一隻鞋子
你們過來看
有人嗎？
有人在嗎？
真是個垃圾堆
你在做什麼？
他可能躲在下面
那就把防水布掀起來啊
你那麼有種不會自己掀？
看這邊
這裡本來有人
他可能聽到我們的聲音嚇跑了
別擔心，史帝夫會用手上的槳搞定他
我知道你自以為很嘲諷
但鑒於我們幾個都差點死過好幾百次
我個人認為沒什麼好笑…
等等…
別衝動，艾迪，別動手！
艾迪！
是我
是達斯汀
他是史帝夫
他不打算傷害你
史帝夫，你說對吧？
對
史帝夫，你先把槳放下吧
他沒問題…
對，我沒問題
你們在這做什麼？
我們在找你
我們是來幫忙的
艾迪，他們是我的朋友
你認識蘿萍，她是樂團成員
這位是我朋友麥克絲
打死都不玩龍與地下城的那個
艾迪
我們都是站在你這邊的
我用我媽的命發誓
你們說是吧？
對，我們發誓
用他媽媽的命發誓
對，用達斯汀他媽的命發誓
拜託喔
艾迪
我們只是
想要談談
可以嗎？
我們想知道事情真相
你們聽了也不會信
說說看才知道
弗雷
不好意思
你們好
請問有沒有在附近看過我朋友？
眼鏡宅男，臉上有疤？
沒有，抱歉
警察先生…
妳怎麼還在這？
之前在我車上的朋友不見了
怎麼個不見法？
他本來還在，然後突然就不見人影
你有沒有看到他跟誰離開，還是…
我就叫你們快回家了，真是的
葛倫呼叫，這裡可能出狀況了
她的身體
整個懸空
她就懸在那裡
懸在半空中
她的骨頭…
她的骨頭一根一根折斷
她的眼睛
好像有東西
從她的頭顱裡往內拉
我不知道該怎麼辦，所以就…
逃走了
我把她丟在那裡
你們一定都認為我瘋了吧？
不對，我們沒有這麼想
別唬我，我知道事情聽起來有多扯
我們沒唬你
我們相信你
聽我說
我接下要來說的事，可能會有點
難以接受
好
你知道大家都說霍金斯
被詛咒嗎？
這種說法
也不算錯得離譜
有另一個世界
隱藏在霍金斯之下
有時候會滲透到我們的世界
像鬼魂之類的？
有些東西
比鬼魂還要糟糕
救我！
不…
這些來自另一個世界的怪物
我們以為它們消失了
但它們曾經回來過
所以我們得找到你
我們得確定它們是不是回來了
弗雷
那天晚上
你有看到什麼東西嗎？
像是暗黑粒子之類的？
看起來跟灰塵沒兩樣，盤旋飛舞
沒有，沒有可以看到的東西
也摸不著
你要幹嘛？
我要你
跟我作伴
不要
我想要叫醒她
她一動也不動
好像靈魂出竅了一樣
或是被下咒了
詛咒
威可那的詛咒
威可那是誰？
威力強大的不死族怪物
咒術師
闇黑巫師
字幕翻譯：韓仁耀