ネバダ州 ルース
あなた
“サリバン”
犯人の痕跡はない
アザなど抵抗した痕もない
幽霊でもないと不可能だ
何か心当たりは？
何も思い当たらない
本当に？
私のところへ来た理由は？
意見を伺いに
クビになった身だ
あなたの監視下で 他国に侵入された
相応の処分が下るのは 当然でしょう
あの町では 確かに何かが起きているが
それを解明できる者は 存在しない
ましてや武力では 解決できない
では誰が解決を？
科学者ですか？
問題を引き起こしたのも あなたと同じ科学者だ
すべての元凶は ブレンナー博士のペット
違いますか？
この子は遠隔で人を殺せる 訓練された暗殺者だ
イレブンは犯人じゃない
なぜ？
死んだ
どうでしょう
なら どこにいる？
何者かの助けを借りて 生き延びていると
私が助けたとでも言うのか？
話だけなら電話で済みます
少女の居場所を言わないなら
強硬手段に出ますよ
よし 行け
なぜ その箱を？
ピーターが 学校の課題で作ったものよ
ねえ 聞いてるの？
あなた 何とか言って
昨年の博士の行動を くまなく調べろ
運がよければ⸺
少女の居場所が分かる
NETFLIX シリーズ
第３章 怪物かスーパーヒーローか
“ローラースケート場”
名前を言える？
アンジェラ
今いる場所が分かる？
リンク･オー･マニア？
そのとおりだ
どこが痛む？
頭が痛い
頭だね
それから鼻も
深呼吸して
ゆっくり息を吸うんだ
出血は多いけど心配ないよ
ひどい傷だわ
いくつか質問に答えて
いいえ
分からない
ショックなのは分かるが
あのイケイケギャルは平気さ
ホイールはゴム製だ
プラスチック製だ
硬いのじゃない
軟らかいやつだ
そうとも
なぜ木製や金属製じゃ ないんだと思う？
ガツンとされた時のためさ
思ってる以上に よく起こる
スケート攻撃だ
アイススケートだったら 最悪だった
そしたら鼻が そぎ落とされてた
最悪の事態だ
目も当てられない
それに比べたら あんなの屁(へ)でもない
屁とか笑える
ブリッ
ママ？
おかえり
うれしい珍客だろ？
マレー
リゾットは好き？
好きだよ
ベンチュラに向かう途中で モーテルを探してたんだが
そこで急に思い出した
“バイヤーズがいる”
世間は狭いわよね
せっかくだから あいさつに寄ることにした
優しいのね
宿代が浮いた
料理が上手ね
掃除もできるぞ 主婦の鑑(かがみ)だ
ずっといてよ
そうしたいところだが 君はその…
そうだ 出張がある
出張って？
あらやだ 言い忘れてた
実はね…
オリーブオイルを取って
ワインだ
アラスカでの会議に 明日から行くの
アラスカ？
すごいよな
アラスカに ブリタニカがいるからね
ブリタニカ夫妻のことよ
エスキモーは まだイグルーに住んでるの？
それとも今は みんな郊外暮らし？
誰だ？
ジョナサン
私がいない間 みんなを よろしくね
待って
何が？
何の話？
アラスカ出張だと
母さんが？
何で？
ブリタニカ夫妻がいる
誰それ？
どうしちゃったの？
俺には分かった
いろいろ大変な１日でね
何が？
女の子が頭をガツンとされた
ガツン？
よくあるスケート攻撃だ
スケート攻撃？
アイススケートじゃない
プラスチック製だ
ゴム製だろ
そう ゴムだ
たぶんね
でも軽傷だと思う
問題ない
大ケガだ
エル もう食べないの？
何があったの？
ただならぬ空気を感じる
リゾットのせいだな
違うよ 最高にうまい
ガツンとくる味だ
こいつは誰なんだ
何をした？
彼女に何を？
アンジェラ
何をした？
何をしたんだ？
ヤツが俺たちを見たら クソをチビるぞ
攻撃してきたら正当防衛だ
だな
新入りも参戦するのか？
何事ですか？
準備だ
狩りのな
そう怖い顔するな
殺したりしない
エディに罪を 認めさせたいだけだ
おしゃべりするんだよ
なあ
お前は無関係だ
気が進まなきゃ帰っていい
これからも仲間だ
いえ
行きます
手伝いたい
よし
変人狩りだ
クソッ
誰だ
出前だよ
いい知らせと 悪い知らせがある
お好みは？
悪いほうから聞く
セレブロで 警察無線を傍受したら
エディを捜索してた
殺人犯としてね
完全に決めつけてるみたい
いい知らせは？
名前は非公開よ でも いずれバレる
みんなが血眼になって あなたを捜すわ
“変人狩り”か
そうよ
クソッ
その前にヴェクナを殺し 無実を証明する
それだけか？
そんなところ
エディ
バカげた話に 聞こえるだろうけど
私たちは実際に経験したの
彼らは何回もね 私は１回だけ
私のは人肉系で 彼らのは煙系
とにかく 私たちに任せて
超能力を持つ女の子に 頼ってたけど⸺
もういないんだ
だから今は あの…
その…
協議中
それだ
だから何も心配しなくていい
マズい
早く シートをかけて
ウェインと話した後は？
犬の鳴き声で振り向くと
いなくなってた
怪しい人物は見なかった？
いいえ 誰もいなかった
誰もか
全部 報告済みよ
ヴィクター･クリールは？
ヴィクター？
ウェインが吹き込んだようで
ヴィクターは収監されてる
最後に見た時は テーブルの横にいたんだね
間違いない？
答えて
テーブルの横だね？
ウィーラーさん
テーブルの記憶は？
「ポリスアカデミー３」でも 見に行くか？
どうだ？
今日は家にいるよ
休みの間中 ウジウジしてる気か？
違うよ その映画に興味ない
エル
ワッフルが冷めるよ
すごいね ホッパーの家だ
このまま話さないの？
何のこと？
分からないけど 昨日のこととか…
何でも
話すことない
じゃあさ
教えてよ
分からないんだ
学校での問題を なぜ隠してたの？
僕だって 人気者だったことはない
いじめられっ子なのは 知ってるだろ？
気持ちは分かる
マイクには分からない
どうして 分からないと思うの？
私は違う
なじめないの
レノーラ･ヒルズに？
どこにも
そんなふうに思うなよ
変な目で見られる
怪物を見る目
君を知らないだけだ
あなたも同じ目で見た
僕が？
昨日
私を見た時
怖がってた
そんな…
怖がってない 驚いただけだ
少しショックだったかも
悪かったよ 突然で頭が真っ白になった
でも何も変わってない
君は僕の…
大切な人だ
大切？
もう愛してないのね
何で そうなるんだよ
言ってくれない
言ってる
書いてもくれない
“マイクより”
これも
“マイクより”
そればっかり
イレブン 落ち着けよ
何が問題なの？
僕にとって君は 世界で一番すごい人だ
クソったれの言うことは 気にするな
ヤツらは凡人だ
でも君は違う
スーパーヒーローさ
もう違う
「イウォーク物語」
“ママが忘れ物”に10ドル
そうだな
賭けにならない
ジェーン･ホッパーは？
いますが 何ですか？
ジェーンの親は？
母は出張中です
俺は義理の兄に当たります
何の用なんですか？
昨夜 スケート場で 起こした事件のことだ
あれは事故だ
逮捕状が出てる
逮捕だなんて大げさな…
君だね
ジェーン･ホッパー？
君には黙秘権がある
供述は法廷で 不利な証拠になり得る
弁護士をつける権利があり
雇えない場合でも 公選弁護人がいる
どこに連行を？
手錠は必要ない
答えてよ
イレブン よく聞け
こっちを見てくれ
大丈夫だから
僕が何とかする
とにかく落ち着いて 心配しなくていい
ただ… 僕を信じてくれ
約束だ 絶対に助ける
ママの飛行機は？
シートベルト着用のサインが 点灯しました
しっかりと お締めください
正直に言うべきだった？
誰に？
子供たちに
ホッパーのこと
ウソをつくべきじゃ なかった気がする
なるほど そうだな
悪いが育児は専門外だ
だが俺の見解では 君は正しいことした
親としてな
そうかしら
あの子たちは みんな やんちゃだ
関わりたがる
留守番してれば ゲームとジャンクフード
ハッパとビールに 性的探究をするだけ
危険なことは何もない
お客様
シートベルトを 締めてください
そりゃそうだ
がっちりな
墜落したら こんなの意味ない
〈おい アメリカ人〉
〈遅いな 疲れてるのか？〉
〈豚め〉
〈何だと？〉
〈クソ野郎〉
ロシア語が上達したな
演技も
何の用だ？
アメリカの友達から 連絡があった
カネを持ってアラスカへ
いつ？
今日のはず
仲間が受け取り 明日 持ってくる
そいつの飛行機で帰れ
俺は金持ち
お前は自由だ
信じられないか？
ああ
信用できる仲間か？
ユーリという密輸業者だ
俺のような看守に アメリカ製品を流してる
ピーナッツバターや エロい雑誌
アメリカの名品だ
犯罪者か
当然だ ガンジーがやるか？
女が心配なんだな
惚(ほ)れるのも分かる
電話で話しただけで 美人だと分かった
気の強い女は好きだ
会えなくて残念
危険な目に遭わせないと 約束したよな
心配するな
そっちは俺に任せて 自分の心配をしろ
お前が飛行機に乗り遅れても
俺はカネを受け取る
お前は ここに残る
どう脱出するにせよ さっさと準備しろ
〈アントノフ〉
〈そのオモチャを早く戻せ〉
〈はいはい 今 戻すところです〉
〈急げ〉
〈面倒な野郎だ〉
どこにする？
“犯罪現場”
フレッドとクリッシーは 裏側の怪物に殺されたと？
可能性はある
たぶん魔法や呪いの力で 攻撃するんだと思う
マインド･フレイヤーの 手先かどうかは不明だ
今までとは違う何かってこと
分からない
まだ仮説だ
フレッドとクリッシーのこと
なぜ その２人なの？
２人ともバスケの試合にいた
ここにも
マズいのか？
別の場所に移動するか？
ここには何かある
到着した時 様子が変に
どんなふうに？
ひどく怯えて
取り乱した様子だった
クリッシーもだよな？
場所は違う
学校のトイレで泣いてた
殺人鬼は 獲物をストーキングする
きっと２人は見たのよ ヴェクマンを…
ヴェクナだ
もし そんな怪物を見たら 俺なら誰かに言うけどな
言ったのかも
カウンセラーに会ってた
怪物を見たなんて話 警察は信じない
だから…
カウンセラーに
おい 待てよ
ナンシー
どこへ？
調べたいことがあるの
俺たちに秘密で？
雲をつかむような話だから
この状況で単独行動なんて 正気か？
危険すぎる 誰かと一緒に…
俺がナンシーと行く
そっちは任せた
私に運転は無理
無免許
なぜ？
貧乏だから
私が
二度と させるか
君だけはダメだ
諦めろ
何だよ
もう いい加減にして
女子同士で つるむわ
あんたも護衛が必要？
気をつけろ
まだ見送る？
黙れ
もう行こうぜ
早く乗れ
砂を落とせ
車の外でだ 中でやるな
いつも子守役だ
何で俺ばっかり
よう デブ
放っといてよ
断ったら きっとフラれる
きっと診断は間違いだ
あんな施設に 入れられるのは嫌
また転んだって ウソつかなきゃ
また酒を飲んだのか？ お前は家族の恥だ
厄介者め
おい パトリック
鼻血が出てるぞ
汚ねえな
おやおや 誰かいるぞ
気が早いヤツらだな
本番は来週だ
今のが音楽？
エディを捜してる
バンドもどきの仲間だろ？
目的は？
言う必要ない
ルーカス
バカどもと何してる？
知り合いか？
妹を知ってる
僕も誘われて その…
カルトに
何だよ それ
エディを捜してるんだ
いないのは 見りゃ分かるだろ？
何する
どこだ？
さあな
言え！
知らねえよ
やめてくれ 放せよ
ドラムを たたけなくなるぞ
ダスティン
何だ？
ヘンダーソン
ダスティン･ヘンダーソンだ
エディを捜してた もう見つけてるかも
そうか じゃあ次の質問だ
ダスティンは どこに？
君が殴った？
言葉で答えてくれ
はい
彼女を殴りました
殴った理由は？
分からない
理由もなく？
殴られた子は 脳しんとうを起こしてた
分かるか？
いいえ
反省してないようだ
同感です
そうだよな
殺そうと？
分からない
分かるはずだ
いいえ
それは殺意の否定か？
分からない
“レノーラ･ヒルズ署 ジェーン･ホッパー”
右を向いて
“レノーラ･ヒルズ署 ジェーン･ホッパー”
ジェーン･ホッパーね
あったわ まだ手続きが済んでない
何の手続きのことですか？
登録が済んだら 鑑別所に移送される
ウソ
ムショに入れるの？
未成年者のための留置場よ
ムショだ
面会することはできますか？
保護者なの？
違うけど…
僕たちは家族です
親か法的な保護者だけよ
おかしいよ
法律なの 何を言ってもムダよ
会いたければ母親を捜して
どうも
何を言ってもラチが明かない
どうする？
母さんからの 連絡を待つしか…
それまでムショに？
分かんないけど…
おい
マイク
止まってくれ
“護送車”
そんな
どうしよう
お待たせしました
どうも
あと どのくらい？
数時間ほどで着きます
そう
旦那様と ご旅行ですか？
古い友人に会いに
楽しみですね
〈モタモタするな〉
〈パンは１つずつだと 言っただろ？〉
〈１人に１つずつだ〉
〈男色じゃない〉
〈違う〉
〈あなた〉
〈たたく〉
〈あなた〉
〈たたく〉
〈パンを… 渡す〉
〈脚が折れるぞ〉
〈あなた〉
〈たたく〉
〈パンを渡す〉
〈スープも〉
〈イカれたアメリカ人だ〉
〈今だ〉
〈もう一度〉
エディのおじさんは こう言ってたのね
ヴィクター･クリールが 病院から逃げて
ホーキンスで 人を殺してると？
そうよ
でもヴィクターの事件は 50年代だよね？
“公立図書館”
でもヴィクターの事件は 50年代だよね？
正確には1959年よ
つまり
イレブンがゲートを開く およそ30年前ってこと？
そう
ヴィクターは 今では70歳くらい？
そうよ
おじいちゃん殺人鬼か
透明になって人を浮かせる
だから言ったでしょ？
雲をつかむようだって
それは謙虚に言っただけで
実は度肝(どぎも)を抜く ネタがあるのかと
これじゃ“闇夜に鉄砲” どころか⸺
目隠しして50回転した スナイパーだね
お待ちどおさま
すみません 急いでて
地下の資料室のカギを
いいわよ 待ってて
イヤミな女だと思った？
いいえ
そう？
何かウザそうな顔してるから
悪気はないけど 空気を読めないタイプなの
そう
無神経なのは自覚してる
毎日ママが言うから
そう
お嬢さんたち お待たせ
楽しんでね
はい 頑張ります
あら マックス
春休み中に ごめんなさい
話せます？
ええ もちろんよ
どうぞ
よし 入ったぞ
目があるから見えてる
じゃあ…
あの話でもする？
何のことだ？
さっきナンシーに 捨て身のアタックをしたろ？
違う あれは…
誰の目にも 未練があるのは明らかだ
そんな想像を？
いや 確信してる
かたくなに ロビンと付き合わないのは
それが理由だろ？
他にも理由はある
それに さっきのは⸺
友達としての心配だ
いいか 友達としてだ
目玉のない死体に なられたら困るからな
顔が真っ赤になってる
顔をぶん殴って また歯なしにするぞ
おっと 言いすぎだ
悪かった
いいんだ
殺人事件が起きてるせいだと 思うんですけど⸺
症状が悪化してて
トラウマは根深いものよ
感情や苦しみを 胸に押し込めてると
いずれ再び暴れ出す
どんどん つらくなるわ
そうですね
あの夜のことを もっと話してみる？
ビリー
隣の家で事件が
何のこと？
クリッシーの事件です
警察に質問されました
先生にも？
クリッシーと 会ってましたよね？
他の生徒のことは 教えられないの
でも近所に殺人鬼がいるかも
何か言ってました？
犯人に関する情報とか
ごめんなさい 私からは何も言えない
自分のことを 言われたら嫌でしょ？
自分を殺した犯人を 捕まえるためなら仕方ない
それは警察に任せましょう
はい そうですね
警察が解決してくれる
洗面所は？
２階に上がって左側よ
どうも
“事務所”
戻ってきたぞ
何だって？
早く出して
急いで！
留守だな
どうする？
捜すんだ
小さな町だ
そう逃げ隠れできない
シンクレアはどこだ？
ダスティン
こちらルーカス 応答せよ
今まで どこにいた？
よく聞け
エディを捜してる？
とっくに見つけた
本当か？
コールミル通りの ボート小屋だ
殺人犯だぞ
エディは助けようとしたんだ
でも警察に追われてる
あなたは何も知らないの
説明するから学校に来て
行けない ヤバいことになりそうだ
ヤバいことって何？
シンクレア
ルーカス？
ルーカス
何してたんだ？
手がかりを探しに
１年坊主が 探偵になった気でいる
行くぞ
見つけた
何を？
手がかり
エディの居場所の
何をした？
何をしたんだ？
ホッパーの移送中ね？
そうだが…
引き取る
やだ 放して
やあ ジェーン
起きて 着いたわ
さあ
やめてよ
アラスカへ ようこそ
ようこそ
ウソだろ これでも春か？
ようこそ
アラスカへ ようこそ
〈さっさと歩け〉
〈こっちだ〉
〈次だ〉
〈さっさとしろ〉
“デイリー･シチズン紙 クリールに有罪判決”
“３名惨殺”
そっちでは⸺
何か発見はあった？
特にない
こっちも同じ情報ばかり
“ヴィクターは平凡な男” “目のない遺体”
“司法取引に応じて ペンハーストの病院へ”
何を探してるの？
ナンシー？
闇の魔術師とか 異次元とか
そっち系？
私だって分からない
そりゃ時間のムダだと 思うわよね
スティーブを呼んだら？
一緒に帰っていいわ ここは安全だし
私とスティーブは 何でもないって知ってる？
何が？
あなたとジョナサンは 同じ大学に行くほどアツアツ
不滅のカップルだと 思ってるけど
知っておいてほしいの
私とスティーブは ただの友達で
男女の関係は一切ない
このギスギスは 誤解のせいかと思って
全然
マジ？
“週刊ウォッチャー”がある
ビッグフットや ＵＦＯの雑誌？
ビッグフットはともかく ＵＦＯは実在する
うちらの目的は 闇の魔術師だよね
記事を探すなら こっちだよ
“週刊ウォッチャー”
“エルヴィスはクローン”
本当かも
“悪魔に家族を殺されたと ヴィクターが証言”
“小さな町で起きた惨劇”
笑える
今のは冗談じゃないよ
これ見て
“古代の悪魔が家に 住み着いていると信じ”
“古代の悪魔に 家族を殺された？”
“ヴィクターは 悪魔払いを依頼していた”
50年代にしては斬新ね
次の記事を
“悪魔払いに失敗し 怒った悪魔が⸺”
“家族を殺し目を奪ったと 主張している”
“自分は罰として 生かされたと”
都合のいい言い訳
都合はよくない
これで心神喪失と 判断されてしまった
公表されなかったのは…
司法取引に応じたから
この話が本当だったら？
ただし古代の悪魔じゃなく…
ヴェクナね
“公立図書館”
ダスティン 応答せよ
何だ？
59年にヴェクナの 最初の犠牲者が出てた
ナンシーの勘が的中
すごいけど 今は話せない
何してるの？
学校に侵入して 機密ファイルを探すところ
もう一度 言って
すぐこっちに来て
説明する
予定と違うわ
目を離すとダメね
ウォーターゲート事件だ
“相談記録”
ホーキンスゲート
“Ｃ･カニンガム”
縁起が悪いな
ウソ
あった？
“Ｆ･ベンソン”
クリッシーだけじゃなく フレッドのもあった
シンクレアによると 標的は ここだ
一緒に森を抜けたら
パトリックとアンディは 裏側に回れ
俺とシンクレアは正面から
挟み撃ちにするぞ
一瞬で決める
さっきは驚かせて悪かった
“カウンティ･ライン･ カフェ”
だが君も 危ないところだったな
移住地に レノーラを選んだのは
小さくて退屈な町だからだ
ホーキンスからも遠く 安全だと思った
なのにあんな事件を？
お食事は？
そうだな コーヒーのお代わりと
クラブ･スペシャルも もらおう
何でも頼んでいいぞ
ワッフルを
遅すぎる朝食はない
問題になる？
スケートのことなら大丈夫
なかったことにできる 心配するな
じゃあ なぜ来たの？
それが用件なら どんなによかったか
昨夜 知ったんだが
恐れていたことが起きた
ハッキリ言わせてもらうと
ホーキンスが危ない
君はヤツらと戦って勝った
だが敵は手ごわい
ウイルスのように力を増す
より賢く より危険に
ホーキンスが戦場になる
出てこい 変人
本当に ここか？
はい 間違いない
裏も調べよう
ついてこい
あの町には 君と共に戦った 勇敢な仲間たちがいる
だが彼らだけでは勝てない
君が必要だ
また頼るのは酷だと思ってる
だが他に方法がないんだ
ヤツらを 永久に追い払えるのは
君しかいないと確信してる
でも力は消えた
方法があると言ったら どうする？
力を戻す方法だ
君の能力が 再び必要になる時に備えて
開発していたプログラムだ
能力の復活だけでなく 強化も期待できる
“件名･･ニーナ”
君が問題の元凶だと 考える者たちもいるが⸺
私は君を信じてる
解決できるのは君だけだ
もし やってくれるなら
今すぐ私と来てくれ
バイヤーズで予約を…
だが このプログラムが 成功するとは限らない
失敗すれば 友達に会えなくなる
ホーキンスの友達が 危険な状況なの？
“頭痛”
残念ながら君の友達は…
フレッドのは？
これだ
嵐の渦中にいる
今すぐ行きたいだろうが
行けば すべてが危うくなる
みんなの命も
“頭痛”
マックス
何か おかしいよ
“鼻血”
“悪夢”
とても大変な経験を…
“トラウマ”
ビリー
つらくて当然なの
我慢しないで
マックス 何か？
マックス
どうした？
マックス
彼らだけじゃない
人類の危機なんだ
君が人類の希望だと信じて ここに来た
唯一の希望だ
間違いかも
私が怪物だったら？
親しい仲ではないが
この惑星の命運を賭けて 正義の味方だと信じる
だが君は私のような人間に 命令され続けてきた
気持ちは分かる
嫌なら すぐ家に送り返す
やるなら⸺
一緒に来てくれ
自分の意思で
マックス
日本語字幕 吉野 智美